Professional Documents
Culture Documents
HHKKH
HHKKH
ZOO Dvůr Králové a.s. je provozovatelem Safari Parku Dvůr Králové (dále jen safari park) a Safari Park Resortu
(dále jen resort).
Tento návštěvní řád platí pro všechny návštěvníky safari parku, kteří si zakoupí vstupenku do safari parku,
hosty resortu, ubytované v safari parku a jejich návštěvy, soukromé a služební návštěvy zaměstnanců safari
parku.
Zakoupením vstupenky na pokladnách, přes webticket, e-shop, zapsáním do knihy návštěv na služební
vrátnici či jiným vstupem do areálu (host resortu, návštěva zaměstnance safari parku) návštěvník souhlasí s
návštěvním řádem a zavazuje se, že je plně obeznámen se zněním návštěvního řádu a bude jej dodržovat.
Návštěvní řád je vyvěšen na webových stránkách safari parku, pokladnách safari parku, k nahlédnutí a
zapůjčení na služební vrátnici a recepcích resortu.
Návštěvník je povinen dodržovat navazující řády ZOO Dvůr Králové a.s. (zejména dopravní a ubytovací řád).
ZOO Dvůr Králové a.s. neodpovídá za škody vzniklé na vozidle, ostraha safari bude nápomocna při řešení
vzniklé situace.
Případnou dopravní nehodu řeší návštěvníci dle zákona 361/2000 Sb.
Návštěvník zodpovídá za způsobenou škodu na majetku ZOO Dvůr Králové a.s., chovaných zvířatech, zdraví
dalších osob a majetku třetích stran.
Škodu hradí v plné výši.
Návštěvník zakoupením vstupenky do Safari Parku Dvůr Králové souhlasí s dodržováním návštěvního a
dopravního řádu.
Základní pokyny:
VJEZD NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ.
Pozor, projíždíte mezi volně vypuštěnými zvířaty!
Řiďte se návštěvním řádem, dopravními značkami, informativními cedulemi a pokyny zaměstnanců a
personálu safari parku.
Maximální rychlost v areálu je povolena 30 km/h.
Jízda povolena pouze po zpevněných komunikacích, možno zastavení pouze tak, aby nebyla omezena
plynulost provozu.
Předjíždění je dovoleno pouze v místech s dostatečným prostorem pro předjetí.
Jízda s otevřenými bočními a střešními okénky je povolena pouze mimo Lví safari. V AREÁLU LVÍHO SAFARI
MUSÍ BÝT BOČNÍ I STŘEŠNÍ OKÉNKA ZAVŘENA A VŮZ ZAMČENÝ.
VJEZD DO LVÍHO SAFARI SE ZVÍŘATY NENÍ POVOLEN.
V CELÉM AREÁLU SAFARI NENÍ POVOLENO VYSTUPOVAT Z VOZIDEL.
Zákaz dotýkání se a krmení všech zvířat.
Zákaz troubení v celém areálu, ve lvím safari lze použít pouze v případě nebezpečí.
V případě poruchy nebo nehody nevystupujte z vozu.
Volejte dozor: Safari +420 777 362 881; Lví safari: +420 778 706 567
Prostor je monitorován bezpečnostní kamerou.
SOS pro první pomoc volejte:
Ostraha safari +420 777 362 881
Ostraha Lvího safari +420 778 706 567
Other conditions:
Entry into walk-through exhibits, safari and playgrounds at the visitors’ own risk.
ZOO Dvůr Králové a.s. will not be held responsible for any items that have been lost, stolen or damaged due
to the visitor's own fault during their visit.
In case any person needs medical treatment, visitors are obliged to call 155 and inform a safari park
employee – a safari park security guard, service or ticket office employee.
ZOO Dvůr Králové a.s. will not be held responsible for any damage to health or property caused or incurred
by a visitor not observing these visitors' rules.
Visitors must take into consideration sudden changes in weather, higher visitor traffic, and any sudden illness
they or their close ones may suffer. Purchase of a ticket is of their own free will, they agree with the terms
and conditions of the Visitor’s Rules and therefore they are fully responsible for their decision to visit the
premises of the Safari Park Dvůr Králové. The above-stated reasons do not justify reimbursement of the entry
fee, just as in the case of breach of the visitors' rules.
The safari park car park is not guarded and is not insured.
Basic instructions:
ENTRY AT YOUR OWN RISK.
Warning, you will be driving among freely roaming animals!
Follow the Visitors‘ Rules, traffic signs, information boards and safari park staff and personnel's instructions
The speed limit in the area is 30 km/h.
Driving is permitted on paved roads only, stopping allowed only if it does not limit the flow of traffic.
Overtaking is permitted only in areas with sufficient space for overtaking.
Driving with open side and roof windows is permitted, except for the Lion Safari. IN THE LION SAFARI, SIDE
AND ROOF WINDOWS MUST BE CLOSED AND THE VEHICLE DOORS LOCKED.
ENTERINGTHE LION SAFARI WITH PETS IS PROHIBITED.
GETTING OUT OF VEHICLES IS PROHIBITED IN THE ENTIRE SAFARI AREA.
Touching and feeding any animals is prohibited.
Sounding of car horns in the whole area is prohibited; however, in the lion safari they can be used in case of
danger.
In the event of a breakdown or accident, do not leave your car.
Call the supervising personnel: Safari +420 777 362 88 Lion Safari +420 778 706 567
The area is monitored by CCTV cameras.
SOS: for first aid, call:
Safari guard +420 777 362 881
Lion Safari guard +420 778 706 567
Allgemeine Bedingungen
Die Gesellschaft ZOO Dvůr Králové a.s. ist Betreiber des Safari Parks Dvůr Králové (weiter nur Safari Park) und
des Safari Park Resorts (weiter nur Resort).
Diese Besucherordnung gilt für alle Besucher des Safari Parks, die eine Eintrittskarte für den Safari Park
kaufen, für die im Safari Park untergebrachten Gäste des Resorts und ihre Besuche sowie für private und
dienstliche Besuche der Mitarbeiter des Safari Parks.
Mit dem Kauf der Eintrittskarte an den Kassen, über Webticket, E-Shop, mit der Eintragung in das
Besucherbuch am Diensteingang bzw. bei anderweitigem Betreten des Areals (Gast des Resorts, Besuch eines
Mitarbeiters des Safari Parks) erteilt der Besucher seine Zustimmung zur Besucherordnung, wobei er
bestätigt, diese in vollem Umfange zu kennen, und sich verpflichtet, sie einzuhalten.
Die Besucherordnung ist auf der Website des Safari Parks, an den Kassen des Safari Parks, am Diensteingang
des Zoos sowie an den Rezeptionen des Resorts zur Einsichtnahme bzw. leihweise verfügbar.
Darüber hinaus ist der Besucher verpflichtet, die anknüpfenden Betriebsordnungen der Gesellschaft ZOO
Dvůr Králové a.s. (insbesondere die Verkehrs- und Hausordnung) einzuhalten.
Sonstige Bedingungen:
Der Zutritt bzw. die Zufahrt zu den durchgängigen Ausstellungen, zur Safari und zu den Kinderspielplätzen
erfolgt auf eigene Gefahr.
Die Gesellschaft ZOO Dvůr Králové a.s. kommt nicht für verlorene, entwendete oder beschädigte
Gegenstände auf, deren Verlust, Diebstahl bzw. Beschädigung der Besucher während des Besuches durch
eigenes Verschulden verursacht hat.
Im Falle der Notwendigkeit ärztlicher Hilfe hat der Besucher die Rufnummer 155 anzurufen und einen
Mitarbeiter des Safari Parks, den diensthabenden Mitarbeiter, ggf. den Mitarbeiter an der Kasse des Safari
Parks zu informieren.
Die Gesellschaft ZOO Dvůr Králové a.s. trägt keinerlei Verantwortung für Schäden in Bezug auf die Gesundheit
bzw. auf Sachwerte, die der Besucher infolge der Missachtung der Hinweise der Besucherordnung verursacht
hat.
Der Besucher ist sich der Möglichkeit unverhoffter Änderungen des Wetters, der höheren Besucherzahl, des
plötzlichen Unwohlseins im Falle der eigenen Person oder der ihm nahestehenden Personen bewusst. Der
Kauf der Eintrittskarte ist sein freier Wille, wobei er den Bedingungen der Besucherordnung zustimmt und für
seine Entscheidung, das Areal des Safari Parks Dvůr Králové zu besuchen, voll verantwortlich ist. Die oben
angeführten Gegebenheiten sind kein Grund für einen etwaigen Anspruch auf Rückerstattung des
Eintrittsgeldes. Ebenso hat der Besucher keinen Anspruch auf die Rückerstattung des Eintrittsgeldes, sofern
er aufgrund einer Verletzung der Besucherordnung des Areals des Safari Parks verwiesen wurde.
Der Parkplatz des Safari Parks ist unbewacht und nicht versichert.
Die Gesellschaft ZOO Dvůr Králové a.s. haftet nicht für am Fahrzeug entstandene Schäden, wobei die
Bewachung der Safari bei der Lösung der eingetretenen Situation behilflich ist.
Einen eventuellen Verkehrsunfall regeln die Besucher gemäß dem Gesetz Nr. 361/2000 Slg.
Der Besucher haftet für einen am Eigentum der Gesellschaft ZOO Dvůr Králové a.s., an den gehaltenen
Tieren, der Gesundheit weiterer Personen sowie am Eigentum Dritter zugefügten Schaden.
Den verursachten Schaden erstattet der Besucher in voller Höhe.
Mit dem Kauf der Eintrittskarte für den Safari Park Dvůr Králové stimmt der Besucher der Einhaltung der
Besucher- und Verkehrsordnung zu.
Grundlegende Hinweise:
ZUFAHRT AUF EIGENE GEFAHR.
Achtung, Sie fahren durch ein Gelände mit frei herumlaufenden Tieren!
Respektieren Sie die Besucherordnung, die Verkehrszeichen, die Informationstafeln und die Hinweise der
Mitarbeiter und des Personals des Safari Parks.
Die erlaubte Höchstgeschwindigkeit im Areal beträgt 30 km/h.
Die Fahrt ist lediglich auf den befestigten Verkehrswegen erlaubt, das Anhalten nur dann, wenn hierdurch
der reibungslose Betriebsablauf nicht behindert wird.
Das Überholen ist nur an Orten mit ausreichendem Raum für das Überholen erlaubt.
Die Fahrt mit geöffneten Seiten- und Dachfernstern ist nur außerhalb der Löwen-Safari erlaubt. IM AREAL
DER LÖWEN-SAFARI SIND DIE SEITEN- UND DACHFENSTER ZU SCHLIESSEN, WOBEI DER WAGEN ZU
VERRIEGELN IST.
DIE ZUFAHRT ZUR LÖWEN-SAFARI MIT TIEREN IST NICHT GESTATTET:
IM GESAMTEN AREAL DER SAFARI IST DAS AUSSTEIGEN AUS DEN FAHRZEUGEN UNTERSAGT.
Verbot des Berührens und Fütterns jedweder Tiere.
Hupverbot im gesamten Areal, in der Löwen-Safari ist das Hupen nur im Falle drohender Gefahr erlaubt.
Im Falle einer Panne oder eines Unfalls verlassen Sie nicht den Wagen.
Rufen Sie die Aufsicht an: Safari +420 777 362 881 Löwen-Safari +420 778 706 567
Der Bereich wird mittels einer Sicherheitskamera überwacht.
SOS – für die Zwecke der ersten Hilfe verwenden Sie folgende Rufnummern
Sicherheitsdienst Safari +420 777 362 881
Sicherheitsdienst Löwen-Safari +420 778 706 567
Warunki ogólne:
ZOO Dvůr Králové a.s. jest podmiotem prowadzącym Park Safari Dvůr Králové (zwany dalej „Park Safari ”) i
Safari Park Resort (zwany dalej „Resort”)
Niniejszy regulamin obowiązuje wszystkich zwiedzających Park Safari, którzy zakupią bilety wstępu do Parku
Safari, gości Resortu, osoby zakwaterowane w Parku Safari oraz gości tych osób, a także gości pracowników
przebywających na terenie Parku Safari prywatnie oraz służbowo.
Poprzez zakupienie biletu przy kasach, za pośrednictwem webticket, sklepu internetowego, wpisanie do
księgi odwiedzin przy wejściu służbowym lub poprzez wejście na teren Parku Safari w inny sposób (gośd
Resortu, odwiedzający pracownika Parku Safari) zwiedzający wyraża zgodę na regulamin dla zwiedzających,
poświadcza, że został zaznajomiony z pełnym brzmieniem regulaminu i zobowiązuje się go przestrzegad.
Regulamin dla zwiedzających jest zamieszczony na stronie internetowej Parku Safari, jest dostępny do
wglądu w kasach Parku Safari oraz do wypożyczenia przy wejściu służbowym na teren Parku Safari i w
recepcji Resortu.
Zwiedzający powinien przestrzegad regulaminów powiązanych z regulaminem
ZOO Dvůr Králové a.s. (zwłaszcza regulaminu ruchu i zakwaterowania).
Zwiedzający są zobowiązani:
Zakupid przy wejściu do Parku Safari bilet wstępu i przechowad go na wypadek kontroli przez cały czas wizyty
(forma papierowa z kas, w komórce – zakup za pośrednictwem webticket, sklep internetowy, stałe karty
wstępu).
Przestrzegad poleceo ochrony Parku Safari dot. opuszczenia terenu oraz przestrzegad godzin otwarcia Parku
Safari, które zmieniają się w trakcie roku.
Poruszad się wyłącznie po wyznaczonych trasach, przestrzeniach i drogach oraz przestrzegad wszystkich
nakazów obowiązujących w miejscu zwiedzania (znaki ostrzegawcze i zakazu oraz tablice informacyjne itd.),
dotyczy to na przykład miejsc, w których obowiązuje specjalny tryb zwiedzania, takich jak safari. Należy także
przestrzegad poleceo pracowników Parku Safari oraz poleceo podanych w podręczniku Parku Safari, który
każdy zwiedzający otrzymuje podczas wejścia na teren Parku Safari.
Wejście do wybiegów przejściowych i safari odbywa się na własną odpowiedzialnośd.
Dzieci do 10 roku życia mogą zwiedzad Park Safari tylko pod opieką osoby dorosłej (w wieku powyżej 18 r.ż.).
Dzieci powinny zawsze znajdowad się pod nadzorem odpowiedzialnej osoby dorosłej. Należy zadbad o
bezpieczeostwo swoich dzieci. Osoby pełnoletnie (rodzice, opiekunowie, nadzór pedagogiczny w przypadku
grup) ponoszą odpowiedzialnośd za zachowanie dzieci
Psy oraz inne zwierzęta domowe należy trzymad na smyczy w taki sposób, aby nie zakłócały one i nie
stwarzały zagrożenia dla zwiedzających lub zwierząt. Należy ograniczyd ich ruch z uwzględnieniem poleceo
wydawanych przez pracownika Parku Safari lub tablic informacyjnych. Należy również mied przy sobie ważną
książeczkę szczepieo. Pracownik Parku Safari ma prawo nie dopuścid gościa do wejścia na teren ze
zwierzęciem, jeśli chodzi o osobnika lub gatunek zwierzęcia (np. udomowione dzikie zwierzę, zwierzę
hodowlane, nieopanowany osobnik), co do którego istnieje podejrzenie, że zagraża bezpieczeostwu
odwiedzających i zwierząt przebywających w Parku Safari.
Nie należy dotykad ani karmid zwierząt (zakaz nie obowiązuję w zoo dziecięcym, gdzie można karmid
zwierzęta karmą nabytą w Parku Safari), ani wrzucad żadnych przedmiotów do ich wybiegów.
Należy taktownie zachowywad się wobec zwierząt, nie należy drażnid ich hałasem lub innym nieodpowiednim
zachowaniem. Nie należy wnosid do Parku Safari balonów i innych przedmiotów niebezpiecznych dla
zwierząt.
Przestrzegad poleceo pracowników Parku Safari, w szczególności w pawilonach, w których obowiązuje
specjalny tryb zwiedzania
Należy taktownie zachowywad się wobec pozostałych zwiedzających.
Nie niszczyd zieleni, majątku Parku Safari ani majątku innych osób. Utrzymywad czystośd w Parku Safari.
Nie poruszad się po terenie Parku Safari w stanie nietrzeźwym lub pod wpływem środków odurzających.
Należy informowad pracowników Parku Safari o naruszaniu regulaminu dla zwiedzających lub zaistnieniu
sytuacji zagrażającej bezpieczeostwu zwiedzających lub zwierząt.
Pozostałe warunki:
Wstęp lub wjazd do ekspozycji przejściowych , do Safari lub na place zabaw odbywa się na własne ryzyko.
ZOO Dvůr Králové a.s. nie ponosi odpowiedzialności za rzeczy utracone, skradzione lub uszkodzone, za których
utratę, kradzież lub uszkodzenie winę ponosi zwiedzający.
W przypadku konieczności udzielenia pomocy lekarskiej zwiedzający ma obowiązek zadzwonid pod numer 155
oraz poinformowad o tym fakcie pracownika Parku Safari – ochronę Parku Safari, pracowników obsługi lub
kasy Parku Safari.
ZOO Dvůr Králové a.s. nie ponosi odpowiedzialności za uszczerbki na zdrowiu i szkody majątkowe, które
zostały spowodowane przez zwiedzającego w następstwie nieprzestrzegania poleceo regulaminu dla
zwiedzających.
Zwiedzający ma świadomośd możliwości nagłej zmiany pogody, większej frekwencji, nagłego zasłabnięcia jego
i jego bliskich. Zakupienie biletu jest przejawem wolnej woli zwiedzającego i ponosi on pełną
odpowiedzialnośd za swoją decyzję zwiedzania terenu Parku Safari. Wyżej wymienione powody nie stanowią
podstawy do zwrotu ceny biletu. Podobnie, zwiedzający nie jest uprawniony do zwrotu opłaty za wstęp, jeśli
został wyproszony z Parku Safari z powodu naruszenia regulaminu dotyczącego zwiedzających.
Parking Parku Safari jest niestrzeżony i nieubezpieczony.
ZOO nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na pojeździe. Ochrona Safari pomoże Paostwu w
rozwiązaniu powstałej sytuacji.
Jeżeli dojdzie do wypadku drogowego, którego uczestnikami będą zwiedzający, mają zastosowanie przepisy
Ustawy nr 361/2000 Dz.U. Rep. Czeskiej.
Zwiedzający ponosi odpowiedzialnośd za spowodowaną szkodę w majątku ZOO Dvůr Králové a.s. i uszczerbek
na życiu i zdrowiu zwierząt, dalszych osób i majątku stron trzecich.
Spowodowaną szkodę zwiedzający pokrywa w pełnej wysokości.
Zakupieniem biletu do Parku Safari Dvůr Králové zwiedzający wyraża zgodę na przestrzeganie Regulaminu
zwiedzania i Regulaminu ruchu.
Polecenia podstawowe:
WJAZD NA WŁASNE RYZYKO.
Uwaga, przejeżdżają Paostwo między swobodnie poruszającymi się zwierzętami!
Prosimy przestrzegad Regulaminu zwiedzania, znaków drogowych, tablic informacyjnych oraz poleceo
pracowników oraz personelu Parku Safari.
Maksymalna dozwolona prędkośd na tym terenie wynosi 30 km/h.
Jazda dozwolona wyłącznie po drogach utwardzonych. Zatrzymanie jest możliwe tylko w przypadku, gdy nie
powoduje zakłócenia ruchu.
Wyprzedzanie jest dozwolone wyłącznie w miejscach z wystarczającą przestrzenią do wyprzedzania.
Jazda z otwartymi oknami bocznymi i oknem dachowym jest dozwolona tylko poza Safari Lwów. NA TERENIE
SAFARI LWÓW POWINNY BYD OKNA BOCZNE I DACHOWE A TAKŻE SAMOCHÓD ZAMKNIĘTE.
WJAZD DO SAFARI LWÓW ZE ZWIERZĘTAMI NIE JEST DOZWOLONY
ZAKAZ WYCHODZENIA I OPUSZCZANIA POJAZDÓW NA CAŁYM TERENIE SAFARI.
Zakaz dotykania i karmienia zwierząt.
Zakaz używania klaksonów na całym terenie. Na terenie Safari Lwów klaksonu można użyd w przypadku
zagrożenia.
W przypadku usterki lub wypadku prosimy o nieopuszczanie pojazdów. Wezwij ochronę:
Safari + 420 777 362 881 Safari Lwów + 420 778 706 567.
Teren jest monitorowany za pomocą kamer.
SOS: w celu wezwania pierwszej pomocy dzwoo pod numer
Ochrona Safari + 420 777 362 881
Ochrona Safari Lwów + 420 778 706 567