Plate cae : pee Arrangement of Drain Water Pipes (eB) Pas Item Description ma item Description 013, Valve 025 | Coupling 037 | Pipe 050 Pipe Page 2 (2) When referring to this page, please quote Plate P90812 Edition 0002 MAN B&W Diesel A/S he wa) INDEX INTRODUCTION rroouxtion inTnoouction InrroDUGCION CYLINDER COVER CYLINDERDAEKSEL CULASSE DE CYLINDRE CULATA DE CILINDRO PISTON WITH ROD AND STUFFING BOX STEMPEL 7 STANG 0G PAKOASE PISTON AVEC TIGE ET BOITE A GARNITURES PISTON CON VASTAGO Y CAJA DE EMPAQUETADO CYLINDER LINER AND CYLINDER LUBRICATION CYLINDERFORING 0G CYLINDERSMORING CHEMISE OE CYLINDAE GRAISSAGE DE CYLINDRE ‘CAMISA Y LUBRICACION DEL CILINDRO CROSSHEAD WITH CONNECTING ROD KAYDSHOVED M/ PLEJLETANG ‘CROSSE AVEC BIELLE ‘CAUCETA CON BIELA CRANKSHAFT, THRUST BEARING AND TURNING GEAR KRUMTAPAKSEL, TRYKLEJE 0G TORNEAPPARAT AMORE-MANIVELLES, PALIER DE BUTEE ET VIREUR, EJE ClaUeRAL, CHUMACERA DE EMPUJE ‘Y APARATO VIRADOR MECHANICAL CONTROL GEAR MEKANISK STYRINGSEEVEGELSE MOUVEMENT DE COMMANDE MECANIOUE ELEMENTOS DEL ACCIONAMIENTO MECANICO STARTING AIK SYSTEM IE DEMARRAGE. SISTEMA DE AIRE DE ARRANQUE EXHAUST VALVE ‘UDSTAOMNINGSVENTIL ‘SOUPAPE D'ECHAPPEMENT ‘VALVULA DE ESCAPE FUEL OIL SYSTEM BRVENDSELSOLIESYSTEM cincurr A COMBUSTIBLE SISTEMA DE COMBUSTILE TURBOCHARGER SYSTEM ‘TUROOLADERSYSTEM ENSEMBLE DE TURBOSOUFFLANTES ‘SISTEMA DE TURBOSOPLANTES SAFETY EQUIPMENT SIKKERNEDSUOSTYR EQUIPEMENT OE SURETE DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ASSEMBLY OF LARGE PARTS SAMLING AF STORE OELE MONTAGE DE GROSSES PIECES MONTAJE DE PIEZAS GRANDES GENERAL TOOLS GENERELT venkTos- OUTILLAGE D'UTILISATION GENERALE MENRAMIENTAS PARA USO GENERAL 909g09 - Fuel Off System Documents in this-Chapter—— g0g01 0151 Fuel Pump 90902 0131 Fuel Pump Gear aH 90904 0046 Fuel Pump Details @ ———s0905 0025" ~ RevErsirig Mechanism Sareea errr 90910 0148 Fuel Valve 90911 0022 Fuel Valve Function 90913 0138 High-Pressure Pipes * 90914 0086 Fuel Oil System 90915 0060 Fuel Oil System - Details 90915 0074 Fuel Oil System - Details ak Sh 1 SiS a We RR ZLLLL YY IL. LWW. CNN Ls OSs SSS scrsi Sleeve 2 | Reguieting guide» Guide pin + Screw 7 Sud 7 Se | Guids screw * }-Guide pine = = | — 4 Guid pin = Guide bushing, compiste — | Guide bushing = j Sorew — | | Screw = 6 cover | Lock washer“ | | f 341 | Onites piste — a/R | ee | | ! FR | } 7500 i 412 j [435 | Suetan vane, comet sr EEE | 448 | Side — i | | | i Seating ting ~ | Thrust piece — Seating ring ~ | | Pump barrel — Pump barrel, complete — | Plunger — ting — | | ! Sealing Screw Lock washer ~ ring — Puncture veh Air piston —7972-0500-0048 MAN B&W ROPES NES oT eu ar Bur) 1@)972-0500-0048 Maintenance Kit for Fuel Pumps MAN B&W Teno] 5 [ fn degnatin (000__|_1 | Matnenance i, Compl fe 12 [4 [Packing oo3_| 1 Packing oa [_1_—( Packing O10 | _+ | Seating fing Ott ft 2 [Back-up ing ore 1 [Seating sng ors |_1_|Seaing rng j Gia | _1_| Back-up ang re ors 37 [Seating ng 6 7 ov [4 0 2 os 7 025; 2 040 a 0 4 [Seaing eng Note: Tobe sold as a complete part only, any exceeding number of o- rings and gaskets are not accepted as return goods. 202)Roller — Bushing — Disc — Shatt-pin for roller Guide pin — Roller guids Bushing = Pin Link for reversing ~ Pin = Guide pin 7 Guide blosk — ‘Screw Guide pin Bushing - Flange = Si 8 Bushing fo [ca — Seitlocking nut ~ Screw = Scraper ring, axial ~ Scraper ring = Flange — Holcier for scraper ting — Locking wire — Screw Nut =~ Pump base Pump base Packing — Cover, transparent — we bush = ier Quida = 4 \ThrustdissPlate P99804-0045 Fuel Pump - Details | (&@ Plate 20804.004 Pengo4-co4e wane {item | Aan i tem | nae item Deseription | Noe Item Deseription 013. | Shock absorber, complete 025. | Spring guide ae | Seip 037 | Bottom ilange, complete F049 | Packing ring - | 05a “9 62> 074 yi 4 Locking washer ~ 098 | Spring 108 | Spring 121. | Packing | £183. | Sealing ring 145. Stud ~- ay fea oe a et eet 4 169 | Screw 7 170 | Packing 4 182 | Housing 194} Wearing ring 204; | Piston 28 } Plug 241. | Nut | 7 253. | Wastier ata i: Apa é |-265. | Bracket }277, | Screw 289: | Actuator 290- | Banjo coupling j 4.300. | Screw 924 | Guide screw 7338 | Toothed rack for regulation 348° | Packing +361 | Pointer 373 | Toothed rack for timing e@ 365 | Forked lever ¢ (po7 | Nut (407 | Union | 419° | Circlip 420 | Pin 432. | Forked head Aaa | Forked lever 456. | Adjusting screw “488. | Nut ; iPlate Pengi0-0148 Fuel VaivePlate aves 99910-0143 Fuel Veive (Sans seg j T i : i | ad tem Description 7 985 | Nozzle i | 2 977 | Spindle guide, complete i i 082) O-ring I == S090} Holder, Gomis 7100 | Guide pin — 7112 | Union nut | 2124 | O-ring 2148 | O-ring | 7181 | Valve head £173 | Guide pin s185}—Spring——= = af ——-- 7197 | Non-retum valve, complete i £219 | Thrust spindie | (220 | Spring (7282 | Spring quide 7 244 | Thrust foot | + 268 | Disc | 950 _| Additional disc, +30 bar* | | Note: ~ Optional extrasPlate P9091 1-0022 {Valve Function Fuel (aaa = 7.Plats peace P9091 1.0022 Fuel Valve Function ‘ae item Description Note: D1 = Predetermined closing value for _foneturn valve te | D2 = Predetermined opening value for cut-off spindlePlate p9g914-0086 Fuel Of SystemPlats Fust ou s; 80914-0088 uel Qll Systam | au item Description | ine 018 | Retr ot i: cae 031 | Control air pi HH cs 043 Fuel oll return pipe J 067 Fuei oil inlet pipe 080 Reiurn oil pipe 102:=| Return oil-pip 114 Ball valve 126 Fuel oil inlet pipe.Plate P20915-0074 em - stalls Fusi Oil Syst FiPlate Fuel Oil System - Details P90815-0074 item ‘oth [ tem an Non | fen beeaipien | No. item Description 013 [~Shock’absorber. compiete -- | tea ca 037 Spring guide. 049 Stud — 050 Nut 062 Lock washer 074 | Packing ‘Sealing-ing EE Ea Wearing ring Packing Screw Spring Flange Stud 488 | Spriig——=—— = Se 170 Piston 182 HousingINTRODUCTION inrnoouKTION ietnopuction mTRoDUCCION CYLINDER COVER CYLINDERDEKSEL ‘CULASSE DE CYLINDRE ‘CULATA DE CILINDRO PISTON WITH ROD AND STUFFING BOX STEMPEL M/ STANG 0G PAKDASE PISTON AVEC TIGE ET BONE A GARMITURES PISTON CON VASTAGD Y CAJA DE EMPAQUETADO CYLINDER LINER AND CYLINDER LUBRICATION CYLINDERFORING 0G CYLINDERSMORING (CHENISE DE CYLINORE GRAISSAGE OE CYLINDAE ‘CAMISA Y LUDRICACION DEL CILINDRO CROSSHEAD WITH CONNECTING ROD KRYOSHOVED M/ PLEJLSTANG ‘CROSSE AVEC BIELLE ‘CRUCETA CON BIELA CRANKSHAFT, THRUST BEARING AND TURNING GEAR KAUMTAPAKSEL, TRYKLEJE OG TORNEAPPARAT ARDME-MANIVELLES, PALIER DE BUTE EY VIREUR "ESE CIGUENAL, CHUMACERA OE EMPUJE. ‘APARATO VIRADOR MECHANICAL CONTROL GEAR MEKANISK STYRINGSBEVEGELSE MOUVEMENT DE COMMANDE MECANIOUE ELEMENTOS DEL ACCIONAMIENTO MECANICO STARTING AIR SYSTEM STARTELUFTeySTEM cincurr o'Ain DE OEMARRAGE SISTEMA DE AIRE DE ARRANQUE EXHAUST VALVE uostaoMMiNasveNTIL ‘SOUPAPE D'ECHAPPEMENT ‘VALVULA DE ESCAPE FUEL OIL SYSTEM BRAENDSELSOLIESYSTEM CIRCUIT A COMBUSTIBLE SISTEMA DE COMBUSTIBLE INDEX TURBOCHARGER SYSTEM ‘SISTEMA DE TURBOSOPLANTES. = £2 SAFETY EQUIPMENT sixkenHensupstya EQUIPEMENT DE SURETE bispositivos DE SEGURIDAD ASSEMBLY OF LARGE PARTS SAMLING AF STORE DELE MONTAGE DE GROSSES PIECES MONTAJE DE PIEZAS GRANDES. GENERAL TOOLS GENERELT VERKTOR OUTILLAGE D'UTILISATION GENERALE HENMAMIENTAS PARA USO GENERAL, 910