FEDERATION FRANCAISE DU SPORT AUTOMOBILE HOMOLOGATION Nt 0002 GROUPE GT DE SERIE AU 15/03/95 CETTE FICHE COMPREND 34 PAGES ( 21 + 13 PAGES ) FICHE D'HOMOLOGATION CONFORME A L'ANNEXE J DU CODE SPORTIF INTERNATIONAL, HOMOLOGATION FORM IN ACCORDANCE WITH APPENDIX J OF THE INTERNATIONAL SPORTING CODE, Homolagation valable i panirdu 15 MARS 1995, Homalogation valid as rom A) Voiture vue de 3/6 avant 8) Voiture vue de 2/6 a Car sean trom 3/6 Hont Car seen from 3/4 teat 1. GENERALITES / GENERAL 101. Constucteur Manutaciueer HOMMISEL, 162, Oénomination(z) commer + Modéle et type BERLINETTE ECHAPPEMENT Mosel anc type Commercist name(s) + 103, Cylinare 1998 «m2. ylnoree coungée x . Cylinder expacity ——————— Correcieg cylinder expaety ——> 304, Mode de consituction + a) Moce pepaiee FO Type of eat consieuetion + Tipe desorste | SRNORIORDEN HOR os seu gacoises [sect CHASSIS TUBULATRE ACTER + TOLE ALUMINIUM 7 CARROSSERTE POLYESTER 305. Nombre de volumes i, Nombre de places Number of volumes ————- Number of places § ————2 136, RUE DE LONGCHAMP - 75116 PARIS / TEL. 47.27.97.39 | TELECOPIE : (1) 47.04,53.76 / (1) 47.95.89.97(9 1A. 1c ey. ceuou HOMMELL Medl@ BERLINETTE ECHAPBEMENT 2 DIMENSIONS, POIDS / DIMENSIONS, WEIGHT 202. 203. 204, 206. 209, 210. 4120 mm #11 % Largeurherstout 4.796 nm 1% Endroit de mesure Where measured, —ALLES ARRIERE jour de carrossor 2) Ata hautour de Vaxe avant ih of bodywork At tront asta ») Ala hauteur de Mane a At rose sete mm sh 1% 9) Avant 900 am th % Front ———— (olant- parol de séparation artis Distance *G* (steoring wh bulkhead) 990 ™™ Sey 02 mm $116 ose, 1796 mom tht » 770 mm th 1%omologation No Wate HOMMELE, eg (on cat de moteur retail, voit Art S38 sur cho aaattonele) (in case of relative engine, see Ait. 335 0” adtions! form) 3. MOTEUR / ENGINE 201. Emplacement et position du motour Location and position of the engine = "AXE Tl AL. (INCLINE DE 30° VERS L'AVANT) 303. cycle 4 TEMPS cycle D) Protit gauche du moteur déposs hand view of dismount ©) Profil droit du moteur déposs Right hand view of dismounted engine (en cas d0 surstimentation, volt Art. 324 sur fiche sdditonnelte) Type st nombre do compressours Type and number of compressors NSA 10. eus-eenout wosi : eer wate” __HOMMEL wee)” __BERLINETTE ECHAPPEMENT 208. sition des eylindres 306. 320, (oe | 1nd layout of cylinders Mode de Type of cooling Hroidissement {| 0002 pore EN A LGN eee EEE eS et LIQUIDE Longin between the axes Vitebrequin Crankshatt by Matériau Material FONTE, ©) Type de pal ‘Type of bearings LISSE Matériau des chapeaux do paliors Beaiing caps material o Yotant moteur : Flywhe 2) Matériaw Material > Minimum weight with starter ng FONTE Minimum weigh 3) Type de construction Type of manufacture —————MONOBLOC 000 — . : Cylinder capacity Unitary —49925 rot —1998 ~aae = === Caan) See oe Cylinder block material FONTE.. ” al non © Damaac paar WRK | 00 XMAKXEXXHKX _ ae —. —EEE= : Bore oi Maximum bore allowed ——— = : aa Stroke 86 a a ra renee remener : Interior diameter of the big end (without shell bearings) 5317 ahlieeaioiaie eer o [ coule KX d) Nombre de paliers cont | 9 Humber of Bearings —S— 1 Oiameie des paters fs Diameter of bearings 60 ) Poids minimum du viebeeqin ms — 16999 ¢ Minimum weight of bare crankshalt manuslle/Manual gearbox Botte automatique/automatic gearbox 6240 __* illite uniquement avec boite de Only sabiMarque Modeie \ wis" _HoMMELT Nosiit _BERLINETTE ECHAPPEMENT 0002 « set, 8) Nombe a ») Matéiau = ALLIAGE ALUMINIUM Number. —————___— Material ” 1s soupape d'admission eta vertiale 95039 ‘and vertical A) Angle entre soupape d'échappement ata verticale 24° FY Culassa nue Bare eylind 6} Chambre de combustion 323. Al tion par earbu 4 by carburettor 5) Nombre de earburateurs Number of earburettors, —————_— ») Type ©) Marque et mod ype, Make aed model | ———______. 4) Nombre de passages de 922 par carburateur Number of mistute passages per carburetor ©) Diamdtre maximum ge ta sorte de gaz du carbutateut an Maximum dlameter of the eatburetior mixture exit port 1 Diamatro du diftuseur su point a'étranglement maximum $10.25 mm Diameter of the ventut at the narrowest point Hy carburateurts) carburettormomotegation No Merwe HOMMELE: Mostie Nate Moaet 0002 .. 324 ») Modaie hea, -MOTRONIC MP 3.2 Mode de dosage du earouiant: KRRRRK | siecvorique | RREREX Kind of luel measurement: cmon | ceive | xix 4 Dimensions du conduit admission au niveau du papillon ov de Is puilotine 55,2 +1 0.25 mn Dimensions of intake pipe at the throttie of sige locaton 2) Nombre de sons etectives de carburant Number of elfectve fuel outlets 4 1) Position des injectoure Position of injectors 1) Cottesteur KK Manifold | SERENE 9) Capteurs cu systame ¢'slction REGIME MOTEUR ~ PHASE ~ PRESSION D'AIR ‘TEMPERATURE D'EAU - TEMPERATURE D'AIR ~ POTENTIOMETRE DE PAPILLON Db) Actionneure du systéme e'injeeticn COMMANDE “ACAV" - INJECTEURS 1) Systame dinjection g g a a &(9 NSA-1c- ew: anowtuiaw HOMMELL BERLINETTE ECHAPPEMENT nomoiogaion Wo 0002 XIV) LOCALISATION DES CAPTEURS ET ACTIONNEURS / LOCATION OF SENSORS AND ACTUATORS: @- + Capteur régime moteur + Modules ©9900 0089080006 Calculateur * + Potentiomatre position papition = Bobines d'ailumage + Pompe a carburant + Filtre § carburant &- 2 @ cinjeseuts Régulateur de pression + Bolter 2OXO®OS = Voyant 3° 900@ rovanne purge canister + Reservoir canister + Vanne régulation ralenti rie injection = allumageMerve HOMMELL Mesle BERLINETTE ECHAPPEMENT 325. Arbre d comes: «) Nombre ») Emplacement Camshatt: Number ——2 Location EN_TETE (OHC. ©) Systéme é'entrainement. PAR COURROIE CRANTEE 4) Nombre de paliers pat 5 Orive system titer ot noatings per shat 1) Systime de commande de soupepes eel Type ol valve operation — nr, 2) Matériau du collecteur Matériau au colecre’ ALLIAGE ALUMINIUM + PLASTIQUE. ©) Nombre de soupapes par eylingre b) Nombre d’éléments du colleciour Number of manifold elements 2 Number of valves per cylinder 2 4) Diamatre maximum de soupape 34,7 mm J dans guide +0/-9.2 mm imum diameter ol the vaive of the valve stem in guide 106,4 th 18mm 9) Type des resorts ce soupape — HET.TCOTDAUX aes Ld aaa Type of valve springs 228, Echappoment : 9) Matériau du collectour Exhaust Material of manifold EONTE. b) Nombre a'éiéments du collcteut €}, Dimensions inérieures do sortie colocteur am Number of manifold elements §—§ ————L_— internal dimensions of manitold exit —f6.4___ a 1 per eylindvo ) Diamétre maximum de soupspe 29) mm een, Seenennenn pet eying Maximum diameter ofthe valve N Diamatre de tige de soupape dans guide +0/-0.2mm 9) Longveur ge soupape 1} $118 mm Diameter ofthe vaive stem in guide Valve length 1H) Type des resorts de soupape aEneCorays! Type of valve springs 1) Collecteur d'admission J) Collecteut d'échappement Intake maciloie Exhaust maniloldwai" _ HOMME. Medel BERLINETTE ECHAPPEMENT ) vv02 La} Dessins des orifices du moteur - tolérances sur les dimensions : -2%, +4% Drawings of engine ports - tolerances on dimensions : -2%, +4% 1) Culasse, face collecteur / Cylinderhead, manifold side G40. - (4 ORIFICES } 4) Coltecteur, cété culasse / Manifold, cylinderhead side ADMISSION/INTAKE | (4 ORIFICES)Homotogaten No Moke ————HOMMELL toes IAPPEMENT 0002 Dessins des orifices du moteur - tolérances sur les dimensions : -2%, +4% Drawings of engine ports - tolerances on dimensions : -2%, +4% Ill) Culasse, face collecteur / Cylinderhead, manifold side | 2 | IM) Collecteur, cété culasse / Manifold, cylinderhead side | 8 ORIFICES $29 ECHAPPEM E-N TeAcE XcH.A U Setnomoieganon Se See een { 0002 we ona t Vette RnANMTETE RCHAPPRMENT Number of plugs per eylinder 339, Systame de lubvitication: 9) Type Lubrication system Type (Fox. 1c -eanort 89 CARTER HUMIDE. ») Nombre de pompes hile Number of oil pumps aMarque Modeie ~ ’° _ HOMMET.L. Mods! -BERLINETTE ECHAPPEMENT | 4, CIRCUIT DE CARBURANT / FUEL CIRCUIT 401. Réserveie: 3) Nombre Fuel tank : Number ——2_ ©) Emplacement DANS CHASSIS ENTRE COMPARTIMENT MOTEUR ET HABLTACLE O Macau OLE D' ALUMINIUM 5. EQUIPEMENT ELECTRIQUE / ELECTRICAL EQUIPMENT S01. santos eauta ») Tension ions Baterce: — Namver —2———” Fanaion 2 6. TRANSMISSION / POWER TRAIN 601. Roves mottices : avant [BF non awiére [our [ab Driven wheels front [XK | no rear | yes | xax| 2) Nombre de disquee b) Systeme de commance Control system MECANIQUE Number of plates 02. 503. Boite de vitessos: a). Emplacement Gearbox: Location - —___VOLUME MOTEUR, A DROTTE (transversale) b) Marque “manu @) Marque ‘automatique “Manuatt make HOMME. = SMAN Atoma * NESTLE _Mecantoos, au prawn (9 S0- 16. wo- wnat uoae BERLINETTE ECHAPPEMENT (0002 | in 3,455 x ete = ie " ‘Number of feels, “ale, i 1,640 x 1 1,360 x 2 1,148 ] x 3 0,889 & ‘+ HF 3,333 5 names OBO 2) ©0068 8) Type de lubrication Type of lubsiestion BARBOTAGE 5] Carter do boite de vitesses et cloche Gearbox easing and clutch bell housing(FSA. 16: wo- enon uso 604 °) a 605. a » ” » HOMMELL Bolte de tanstert/ dittéren Transter box { central sit Nessie BERLINETTE ECHAPPEMENT 2) Rapporis Ratios b) Nombres de dents Numbers of teath Systime de commande de Control system of ra Type de dittérent ranstr ‘Type of cont Couple tinal Final drive ‘Avant / Front Anvibre | Roat Type de couple final Type of final arive Rapport to 3,937 Nombre de Number of Pani ‘ype de lubritieation BARBOTAGE ENGRENAGE CYLINDRIQUE ‘Type of lubrication Matériau des arbres longitudinaux Material of longitudinal shats ‘Type des demi-arbres transversaux ‘Type of transversal hall-shats Matériau des demiarbres ansversaue Material of transversal hatt-snatie 1) Type des arbres longitudinaux Type of longitudinal shats A TRIPEDE A COULISSEMENT, COTE DIFFERENTIEL A JOINT HOMOCINETT E_TRIPEDE, yTE_ROUE. ACR xt) CHAINE CINEMATIQUE (4 roues motrices) / KINEMATIC TRAIN (4 wheel drive) :0% i i i @ HOMMELL. 7. SUSPENSION / SUSPENSION Pee BERLINETTE ECHAPPEMENT 0002 70%. Généraiie General Avant / Front Auribre ( Roae ©) Type de suspension Type of suspension 702. 703, 704, Bates de torsion Torsion bars ‘oui | aoe KX yes OD von xx 20 2x_no out |x ves | Xoex San ven AO} no 705. Autre type de suspensios Other type of suspension 707. Amortissours Shock absorbers : 1) Nombre par rove > 4 Principia of operation fant complet dépess Voir ceseription sur fiche adkitionnehe See description on addtional fon ‘Avant / Front co | Rear TELESCOPTOUE, HYDRAULIQUE 1__ i _—TELESCOPTQUE —____ HYDRAULIQUE te dismounted trent axie U) Train arrive complet dépose Complete cismounted rear axle(oten-t0- wo-an HOMMELL 8. TRAIN ROULANT / RUNNING GEAR yo BERLINETTE ECHAPPEMENT — { | o002. | 01. Rovee one Avant Front 2) Diamate , : > Diameter a6 4 A064 one a6: An 02, Prine siavsiame gos DOUBLE-HYDRAULTQUE 2) Nombre de malreeyinares ny aldeages mm na Number of master cylindors 2 sores 2529 _™" , 1768 2) Servotan Ton 1) Marque otiype 1d) Régulateur de t BK] ncn 41) Emplacement Braking regulator HK | no Location Avant / Front Arrive Rose €) Nombre de eyindres par rus Number of lingers per whee! oo ae #1) Aibeaoe 57 na 50 mm Dore 9. Freins A tambours Oram rakes 19) lambs itaiue ti 3.5m 8 mm Internal iam 12) Nombre de ganitues par rove Number of linings por mh 13) Longueur développte des $1.5 mm +8 mm 1) Largeut des ganires 8 +13 mm 5) Fesina&aigues 81) Nombre de plague par sous 2 2 Number of pads por wheel 92) Nomare a'iars pa rove Number of calipers per wheel 7 2 Sear FONTE ACIEREE ALU + FONTE ACIEREE 04) Epainseur du disque naut “Ham oh mm Thickness of new dise 26 98) Diamétie exiieur du cisave +18. mm si 1.5.00 “ ede st 1.5 mm ot 8.5 mm aoe eaM40-auou1u0s9 OHA-t6. HUMMELL 97) Diamatre ints Invern diam 98) Longueur hors:tout des plaquettes Overall length of the pac 99) Disques ventités Ventilated discs hn2) Emplacement de commands Location of lever ut de Wottement des plaqueties of pads! rubbing surlace BERLINETTE ECHAPPEMENT Homolegation No Soa tcteteeiment|-tonaa tases] 105 $11.8 min 91 +h 5.mm | oo wor | BE re Loe vo Loe | Morrie tes teeta tet Control system SUR LE TUNNEL CENTRAL ha) eter sur rou (on which wh ‘Avant | Front Ausiéro | Reae Steering 2) Type Type by Sorvo-assistance Power arsisted Type A_CREMAILLERE KK von Mx | no TypeMaia! HOMMELL Modéle BERLINETTE ECHAPPEMENT Mare Model ( oe 9. CARROSSERIE / BODYWORK 901. Intérieur : 3) Vontitation out | 10 ») chautage [our | eR] Interior: Vontitstion — | yes Heating [ves | 36x] 1D Toit ouvrant optionsel [ 9eK] non Optional sun root ne 1) Type 12) systome Ge commande Type Control system ‘Avant | Front Autibre / Rowe 0) Systime douverture des vilreslatérales Opening system tor side windows ——MANUEL 9 Tableau de bord Y Toit ouvrant Dashboard Sunreot QnA. 10- 9-an01A 1e- na aon wws0 ») ——HOMMELL ____ we) __BERLINETTE ECHAPPEMENT 902. 8) Nombre de portes 2 ») Mayon ‘aex] "2" Number of doors Tailgate Ligx| ne Avant / Front Aurore | Nene aM iau des portisvos FIBRE DE_VEI Door material Matériau du cerot 0891 POLYESTERSFIBRE DE *) ‘itis ou copot sure! §0/oPOLYESTERS FIBRE DE Front Sonnet material PERE eee DE ear bonnet jalgate malial PORTE SEES BRE DE “ POLYESTER + FIBRE DE VERRE Matériau do lunette arrét@) POLYCARNONATE 1} Matériau des glaces de custode Rear window materigh | ON ear quartor window matoiat ‘Avant | Front ‘Aurigve | Rear Mat lau des vires latbrales Side window material —POLYCARBONATE _ | | | gone a ere Xil) PARTIES DE CARROSSERIE SYNTHETIQUES / SYNTHETIC PARTS OF THE BODY: CARROSSERIE 100% MATERTAUX COMPOSITEStata. te. INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES 7 COMPLEMENTARY INFORMATION + DESCRIPTION DES VEHICULES HOMMELL TYPE BERLHD oe Consasiw vtomobies michel Howmet | *™° AtUmaae 0 EF sovines “SiON Sed on ca, {it Btsmiant scctoie en Farce SANS OBEY £5 Gee a are CONSTITUTION GENERALE Sa Nemore eeeseurt 8 roues. 24 fimps) 15. Emolecemen! oes roues inptes! Farge a lz Emalstemen! Ss levee Seecee’ 4 avant 32 Consinton oy enssis: tala ae 15, Emotecement de a eabine oe conduit: av canteen POIDS ET DIMENSIONS fag ot mp 8 Favant ou sencuie vers Farnere nw SO nomerores 21 Boe tra mrsce en eure +100 22. Foes total foulen autorat Sans OBIE 25, Foss ora varie gant i eco FTRA: SANS See Sr leenes S478 EF. Empottement 245 £2Es, Epa tense ou gute SANS OF 28, foes tongs vncuk er ete Se mutcne OF ee ost pane suger eh Yocien Ge geet 0 BES sur eaniew 9 308 252 Sur teaneu 2:4 28, Ponesiux sm B90 Elo Ponedaun sume: 07 HE thoes tas 31 Denomination ay ype: PSA REY Shih marge Peucecrich ng Serote (6a): 66 Pin caetonant win: re GaxEaission ov mowEMeNt roe Ge Sots o€ menses mecanaut, § 6 rapp0rs et 142 Type demrajage: & menodicaue see “Eh. Moor 6e commande, pat ebbie <3. Type oe anemission ene in bli oe wens ot ts tues pont erent <4, Bamotibiceton a wansmsuc “2. Dmensorseheorlreres de toslrant oes ane ‘atu ae velorone tm)" Suns %6" 1 B50 442, Bimonplestons ef micise $1000 ine feces] we | es en fe ies | cette | even [erste | “0 (= os ? ass | o2s«0 | o07s5 a8, : | He | HB | | ae vie on| oe | HE | BE | A 5 4s apo ce 22 Comprew whomettue: eat '. susPension 52 Ane Se went: 222 eines ‘ours ingepencantesGangee 2 tat ann atons EE ype erbmatiee 2 lama ge bequage hers i): 13 covble creat apesant espar- rire ype 7.2. garter ce wenage non7.8 Frain de ses0u6: _sonatk par insipandance des 1024 Le numeio eigentiicsion commence 14 Fren e satonnament commen ansele pari 1024 Wentieaton 3y moter en bes 6 Ho, sg Solan sues ver are Cecior @semesion 1.5. Mode de narsmasion get elon 30 se 75% Fran de siatonrement: bar eaniee ( cecverisioue ture suae une trance oe + g 12 male eine oo moe Satta reece aay | 13e taupe ori ance mam | Ricec totem tren Mme re rita nitanenar nn Ton | RNS or vn seam | Pearman et Slammer ce erp nc oexcrs | vee ESSER? ge Ce ae MU ReeaS Te commence 6 | oe a y | Fie sous Je 1® AL24008.00 Tani je es Jos is Recherche et Se 'emvscnnemes Er cicsere: conduit ite vee se5e ‘Slopes mon abatabne-plables longitudineterent es SS nom, yon Sartore ait Pameire ae howe & caus peticen fe tent est ots betsonAutebies 46. mplucoment a oon Sets” one ce pones. | gu Gene Natcoge et apptee ¢ Seebon ef ulus 2 Reesy "$7 Barerae ens lates {2B Places avant: 3 pointe ¢ emouleur BED pacer arti ean oBser Preccien cenit N. Homosono. cceariricar o€ coNFoRMITE (eehouies sete 8 Tera Foussignes hulometie Micha! FOMMELL 0 gotgnaoe Fr sonaisaton fase | Eel Se cle ati ae & Mowe | £5 Fesx Be porticn want 2 5 Type i SEE Se corto cain Seas custo | BE oes sere eee an pasion ee ac et | 852 amure prwpes O55 Gtarun 2 ncipendants cts rouge & Nomave ce ences stsses come conaicteur 2 © Dimensions 96 eur stone? ineoipoes sur fee uges 29. ESlarage oe le paces crumatieushe 2d ‘arg Longue Sais seni y 19: Fos il auiouae en charge +8 tonne bea ds dibeveei 19% Booed nae an nee matee ck vidicule” BBB orn epost cheat sucry 13: Bowe total ules sane Sins St 1 Regime totaton 2 moteur ii careupondant 10" Feu oe marche ome: grouped aa ee eau 1 gauene oul EZ Rant ne Inmaincule sans recertion comolemertave WOE Sree co cectve arses Sears levels snsnos# tonpon Se Giione tempi cue pou es vencules oe wanscons Fert ee ssove du consuieut: dane Se marca | | i tei Eset gic | | | Pe cteoos 8 vou oy trogen ts Pou olen mma oy wie anon BERLHD ype ce vance 0 ~FICHE COMPLEMENTAIRE D'HOMOLOGATION EN GROUPE GT DE SERIE COMPLEMENTARY HOMOLOGATION FORM IN GROUP GT OF SERIE Venicule : Constructeur Modale ot type VYanicle ; Manufacturer __HOMMEL Medal and tys BERLINETTE ECHAPPEMENT Homologation valable a paztiz du Homologation valid as form 15 MARS 1995 IMPORTANT homologation Gtinformacion La présente fiche de base Gz 3 pol consideration pour le Gr.GT. IMPORTANTE : ludes all the additional information to the basic Gr.B homolegation for fo a of the vehicle in Gr.GT. 12 cave of contradictory in on, only gon the preseat forn ig to be taken into consideration for Gr. ‘this form incl 1. GENERALITES / GENERAL, 193. eylingrée ems Cytinger capacity 2298 __ Cotestedevlinger capaci 2 DIMENSIONS, POIDS / DIMENSIONS, WEIGHT. 201, Poids minimum Minimum weight ——___882______ *8 POIDS “FEUILLE DES MINES" rminimum centre moyeu de foue | Avant zeae ju passage de wate Front acu height center hub / : : FI res ea oe ec ee oe ett 136, RUE DE LONGCHAMP - 75116 PARIS / TEL. 47.27.97.39 / TELECOPIE : (1) 47.04.53.76 / (1) 47.55.89.97(9 Fisa-1- 0- ra01s81090 Marque HOMMELT. Mossla BERLINETTE ECHAPPEMENT Mane Model 0002 | zs y, 3. MOTEUR / ENGINE 302. Nombre de supports 208. Volume minimum total dune chambre de combustion oma 51.5 Number of supports Total minimum volume of a combustion chamber 209, Volume minimum d'une chambre de combustion dans Ia culasse 37 ie Minimum volume of a combustion chamber in the cylinder head 310, Rapport volumétrique maximum (par rapport units) ‘ Maximum comprossion ratio (in relation with the uni) 207. 2 aie i, anes" i [Th vl (] 1 319, Chemises ) Matériau Sleeves Matoriat eee ALLIAGE ALUMINIUM ») Nombre de segments 15) Poids minimum 6 Number etvinge | 3. Minimum weight 539 4) Distance de la médiane de I'axe au sommot du piston $20.1 mm Distance from gudgeon pin center line to highest point of piston crown, 39-2 ©) Distance (+) entre fe sommet du piston au PMH et le plan de joint du bles eylindio $10.18 mm the top of the piston at TOC and the gasket plane of the cylinder block —————QaZ___ Distance (4) bate 1 Volume ge \'évidemment du piston 1 $19.5 ems Piston groove volume AAA) Piston tra maximum des manetons mm Crankshatt Maximum diameter of erank pine 20. 321. Cutass! ) Hauteur minimum mm ‘Cylinderhead Minimum height -———131..6 ____ @) Endroit do la mesure ENTRE FACES APPUI SUR BLOC ET COUVRE CULASSE Where measured 822. Epaissour du joint de eulasse sorré +102 mm Thickness of tightened cylinderhead gasket 1:2soe" HOMME, __ 9° _gRAINET_ECHAPPEMEN' 0002 \ ) 325, Arbre a cames 6) Diamétro des paliers Eee eepati-ievates mn Camshart Diameter of Bearings 20S 20 0 ae Se 5) Dimensions de Ia came Admission ae +1-0.5 mm am dimensions Inet ae +10.1 mm Echappement A 410.1 0m Exhaust an 4/041 mm 226. Distribution) Jeu théorique de distribution sminsion Q mm chappement. «gman Timing ‘Theoretical clearance for valve ting intake exhaust @) Lovée do camo en mm (arbre démonté) Tete sees Cam litin mm (dismounted camshalt) eee ADMISSION J INTAKE ECHAPPEMENT / EXHAUST Fer eee eee Pear ee a3 EF ef || as ef cf fF cf ig 23] &F ef 3 EE EE eg fe £F sf cf Sri] Ge ce ° - 9.3 a E 9.3 vs 9.2 +s . 5 E +s 9.2 v0 9 +10 9 “10 9 +10 9 m8 8.6 +1 8.6 15 8.6 +15 8.6 =30 : +30 es = 30 = + 90 = vas z +45 3.7 vas 3.7 +45 3.7 eo 0.6 +90 : 0 0. + 60 0. 75 : +78 = 75 5 +75 B so +90 30 +90) 105 + 108 105 + 105 120 +320 2120 +120 135 + 195 +138 +138 150 + 150 =150 + 150 Un décalage de Tensembie des mesures de +/-2 degrés est accepté. A shit of +/-2 degrees of the whole measurement is accepted. 3 So} Levée maximum des soupapes 3 Atakimum wave it cioeeael 5 wSvinum'vaiv Hit $ $ ‘Admission intake 9.3 2mm g e Echappement/ Exhaust 9.3 /oemmMomelogation Marque HOMMELL Moga BERLINETTE ECHAPPEMENT wae wove! 0002 327, Admission hy Nombre de ressorts par soupape 1 ke Number of springs por valve 1) Caractéretiques dos ressons : Spring characteristics: Sous une charge de a, la longueut max. du resort est de ma Underaloadof | —239 NM ___ 59) she’ mas. longi ofthe spring g|§ —42.___ 1 Oia 28.1 410.2 mm 1) Nomoeo 60 spites des ressorts §.7 (total) External Number of spring coils —— ‘m) Diaméte du til des ressons 2 410.1 mm 0) Longuour libre max. des ressorts 48 mm Diameter of spring wire || = Mar, tree length of the springs 528. Eehappoment 1) Nombre do ressorts par soupape Exhaust Number of springs per valve 1) Caractéristiques des ressorts ‘Spring characteristics Under a load of —235_N_________ igg. the max. length of the spring is, § ————@2___ a ack acti 28 ties Henin 6.7 eaten) Set fe ye gE ARBRE Ea Moaere osm ene pera or arate BB) Echappoment complet Complete exhaust g g s a 9 a 9) Poor PR e ves_[aex| * ene CATALYSEURa. Boren HOMMELL eee BERLINETTE ECHAPPEMENT 00 0 2 j eee 20. cynineditumeos 91108 taenRONZOUE 4) Nombre ae pebines 331, Systime do rlroidissoment canaets «10,5 Cooling system apacy 232, Vonilatour de st 2) Diamatre de sécw a Cooling fan 2 Diameter of the screw 2. 6) Matériau do thice 6) Wombce de pales Matar of the sew ———PLASTIOUR Number of blades, ————4___ 1) Type oentainement 1 Vanilaeur dabrayasio [ou | igre oldie et tee Astomatc cut in ver | 300 ) Capac totale 1 a) Retoiiseeurt) atte [Oo PARK] —ombee Total capac i cooler) ves Number emplacement ules) 018800"8) aS COMPAR a Lovation of the coolerts) RADIATEUR (FSA-16- 140. assoLsUI090Mosse BERLINETTE ECHAPPEMENT Marque HOMMELL, Mods! 4, CIRCUIT DE CARBURANT / FUEL CIRCUIT. 01. Résorvoir 4) Capactérotae Fuol tank “rata Gopaany,| OS Seances AU DESSUS DE L'ATLE ARRTERE GAUCHE Pompotelis everest + a eiamtass | RRR ») Hombre : ru! pump ewan | REN umber OMeraue etre BOSCH 9 Empcemert ANS TUNNEL CENTRAL 6) DAK maximum vn na Maximum ow [cope jaeenassaisaaaats 5. EQUIPEMENT ELECTRIQUE / ELECTRICAL EQUIPMENT Sor. Batelet) 9 Eopaanent __COMPARTEEMENT. AVANT Number ——2 oe ALTERNATEUR ©) Systdme d'entrainement Drive system COURROTE 1) Puissance nominate watts ——1.000 Nominal powar b) Systéme de commande fc] walees Control system 134-10. ea-eauorra 0209 Asn-Fo- 140 -onorra 1090 HOMMELL 6. TRANSMISSION / POWER TRAIN 602 Embrayage a) Type SA: SEC clutch Typ cc} Embeayage. ccluten 1603. Botte de vitesses ” oo. ® Rettoidiseuraule — [XEER[ non Ol cooler 3eX| no Boite de transtert /diltéren Transter box J contral di Aéparition du couple on) Avant Torque distribution Front 22) Nombre Number oft Type de limitation ge diltrentiel cena Type of central ciferential itaion Modsie BERLINETTE ECHAPPEMENT Type Type 4) Dlamatre dutdes) aisque(s) Diameter of plates) 215 0002 Couple final Final drive Avant / Front Aridve / Rear ‘Type de limitation do ditécentel Type of sitferentiat, limitation Rolroidiezour rule Oil cooler Tyee Type7. SUSPENSION / SUSPENSION ASA. IC- ¥a9-emn04F1090 Marve HOMMELL 702, Ressorts nélicoidaux Helical springs 2) Matériau Material pri 4) Matériau do lame matrosse Material of main leat Matérlay de 26me lame Material of 2nd oat Matériau de 38me tame Material of dr leat Matériaw do 86 Material of Sth leat Matériau de lame ausiiaire Material of sur 704, Barres de torsion ‘Torsion bare 6) Matériau Material Mosele BERLINETTE ECHAPPEMENT 0002 ‘Avant Front Arviévo | Rear ACIER ACIER ‘Avant {Front Arviéte | Rese Avant / Front Artiére | Roarre _HOMMELL Nese! BERLINETTE ECHAPPEMENT | \ { 0002 | _ Avant / Front J Roar 744 mm + 1-1% FIA Elfectiva diameter ACIER 6) Matétisu Material 2 mm Xl) Dessin ou photo du stabilisateur avant Drawing oF photo of front stsiizor X0)_Dossin ou photo du stabil Drawing or photo of roar stabilisor (9 FSA- FO: Ho. cwuorrtio80voce” HOMMEDT, GS” _BERLINETTE ECHAPPEMENT 8. TRAIN ROULANT / RUNNING GEAR Avant /Front Avie | Rose Secours | Spare 2) Diameve ; 7 : Diameter ge er | eee eee | eee gee 406.4 a 406.4 _ 381 -_ ieee 75” 7.5 . 6.5 190.5 "" 190.5 nw) 165.1 a 1802. Emplacemer Location of patenhet DANS LE COMPARTIMENT AVANT EE) Roue do secours dans son emplacement Spare wheel in is location (9 ASA-Fe- 90- auotrA1089 10vate” HOMMELT Mee? BERLINETTE ECHAPPEMENT 1 0002 9, CARROSSERIE / BODYWORK 904, Intérieur a Interior Ait conditioning Feats 2) sib Seats 1) Type dos sidgos ariére Avant / Front Arriéce | Rat 42) Appui oui oui [aoe] Headrest yes BX] INCORPORE! L_-——_ no 4) Sidge ariéve rabatable at can be folded Lye] 20 aiire out 21) Matériaw Rear lesg0 Lye] no Mariah, 902. Extérleur 1) Essuie-glaceariéra non Exerior Fear wiper HX] no eA. 1 -eonorFaiawFEDERATION FRANCAISE DU SPORT AUTOMOBILE sovoLocattow ¥ 0002 01/01 vo ISEON_N? FICHE O'EXTENSION O'HOMOLOGATION POUR ARMATURE DE SECURITE FORM OF HOMOLOGATION EXTENSION FOR SAFETY CAGE VO Variante option / Option variant Vehicule: Constructeur Modile steyoe Varicle, Manutacturue ———HOMMELD, —_________touei and type sTTE_ECHAPPEMENT: Homologation valable & parte du Homologation valid as Irom 15_MARS 1995 ‘Areeau principal Eniretoize longitudinale | Entretoise diagonale ‘Areeau avant Main rollbar Longitudinal stat Diagonal stat Frone eollbar rm ACTER ACTER ACTER ACTER} asc TU 37 B TU 37 B TU 37 B TU 37 B Diamatre oxtérinue a nm om mm ioe diameter 45 40 40. 40 Epaisseur de parc ae a He Ea ‘Wall ticknees 2: 2 ‘eee 2g samme] pa ssimms] ng ssinns] ng tt Seeenunce Ls inate 36 Kamm 36 *simme] 36 "nm 36 korn Fancesnt de Marmatuce mCaMBEE: eid tly compris is aos ie i Structure manutacturer ——HOMMELL etal aight nein Gxatoe Armature complate hoes de Ia voiture Complete structure out Mous attestons que ia présante armature do sécurité répond aur dispositions de Ane de la FISA, on particular an co gui concerne We certity that the present satety structure complies with the conditions af the FISA Appendix J, in particular with regard f0 is aachments, its connections, ang its sress resistances. Slgnature du representant ou constructeur du véhicule ‘Signature of tha car manulacturer representative 136, RUE DE LONGCHAMP - 75116 PARIS / ho 97,39 J TELECOPIE : (1) 47.04.53.76 / (1) 47.55.89.97iia”” __HOMMELL heat BERLINETTE ECHAPPEMENT! (,0002 02/01 ER Effective diameter 22 oy asian ACIER XD) Dessin ou photo du stabilisaeur avant Deswing of photo of tent stabiliser 702. HOMNELL, Resorts helicoidaux Hetical springs a) Matériau Material ) Type progressit Progressive type ¢} Longueur libre minimale Minimal free length d) Nombre de spires. TOTAL Number of coils o} Diametre du fil SANS PEINTURE Diameter of the wire 4) Diametre extérieur Exterior diameter 9) Caractéristiques des ressorts: Spring characteristics: Barlinelie AV/ Front peep ‘Sous une charge de kg, lalongueur min, du ressort AV est de mm Underaloadof 206 kg, the min. length of the front spring is LOL mm Sous une charge de kg. la longueur min, du ressort AR est de mm Under aloadof — 574__kg, the min. length of the -ear spring is. £9 mm t erratum comporte 3 feuilles8. TRAIN ROULANT / RUNNING GEAR s40-cno.ras0%0 IA. Fe. Mave HOMMEET. Moa 01, Roues Wheels, AN Front a) Diametre Diameter by Largeur wieth c) Marque et type Make and type ) Matériau Material 2) Poids unitaire Unitary weight f) Dépot entre plan de montage et extramite interieure Offset berween mounting and extreme inner face 802, Emplacement ge Ia 1oue de secours Location of the spare wheel DANS ARTIMENT AVANT EE) lous de eacours dans son emplacement Sp ‘whee! init location Train roulant / Running gear DD) Roue nue (vue de 3/4) Bare wheel (3/4 view)Wl" Hommens, 9. CARROSSERIE / BODYWORK 02/01 ER 0 nie 4) Climaieaion noe Interior Air conditioning =. €) sitges Ses insta a ' AR/ Rear | AV / Front sae | i anyoe | i Type | iataialala | ET selelalall a2) Appuio-tete auinen | Saexac Headrest | yesino | esx TNCORPORE | 3) Poids + 0.5 i Weight allel eleclellatellltelelaeaelella 7.5 = —'s | 44) Sige avtdce rabstabio x Rear reat can be folded ©) Plage auribce Rear ledge. 902, Extérieur 1) Essuierglace arite Exterior Fear wiper Carrosserie / Bodywork FF) Siége demonté avec ses accessoires Dismounted seat with its accessories et) Matériau Mateial, fra [nonHomologation N* sens FEDERATION FRANCAISE DU SPORT 002 oot IP SAN AUTOMOBILE Extension Pee 03/02 VO Groupe GT de série FICHE D'EXTENSION D'HOMOLOGATION ES Evolution eportve du type / Sporting evolution ofthe type | YX | VO. Varlente option / Option variant ET Evolution normale du type / Normal evolution of the type VP Variante de Production / Production variant VF Variante de founiture / Supply variant ER Erratum/ Erratum Venicute: Gonstructeur: HOMMEL Vehicle: Manufacturer ‘Modtle ot ype: BERLINETTE ECHAPPEMENT. ‘Model and type ‘Homologation valable& part du 23 / 02 / 2006 Homologaton valid ge fom Page orext. | Article Description 201 | Poids minimum : 940 Ka Minimum weightFEDERATION FRANGAISE DU SPORT ae FSA AUTOMOBILE Groupe GT de série i Ne Extension N° 04 103 VO FICHE D'EXTENSION D'HOMOLOGATION ES Evolution sportive du type / Sporting evolution of the type [ x _] VO Variante option / Option variant ET Evolution normale du type / Normal evolution of the type VP Variants de Production / Production variant VE Variante de fouriture / Supply variant ER Erratum / Erratum Venicule: Constucteur == HOMMELL Vehicle: Manufacturer Modéleet ype BERLINETTE ECHAPPEMENT Model and type Homologaton valable partir du Homologation vate as trom Page orext. | Article Description ‘Suspension AV: + Triangle inférieur gauche (photo N° 1) + Triangle inférieur droit (photo N° 2) Suspension AR ~ Triangle (inférieur) gauche (photo N° 2) Triangle (inférieur) droit (photo N° 4) 1:2Constructeur : HOMMELL, Modéle :__BERLINETTE ECHAPPEMENT Homologation N* Photo N° Photo N*2 Photo N°3 Photo N°4 Photo N° 5 Photo N° 6 212