Dans Je sds Je cent, {Un ec PAutre sont sur un bateaw, au sein de Timmensité de la met. Havre de paix ou angoisse de mort? Sur le pont, les personnages partagent un schnaps, Sabreuvent de silences ct sinterrogent sur le sens de la vie qui dérive sans amarres. Le jaurs sen vot esquisse tune déambulation de couples de différents ages dans un appartement, Improbable ballet de vies ot les personnages se fondent dans le temps, entre passé et présent Jon Fosse Je suis le vent Les jours s’en vont EI Jon Fosse est né a Haugesund, en Norvége, en 1959. Il ‘est autcur de romans, dessus, de poémes et de livres pour enfants. Jon Fosse est aujourd!nu, avec Tbsen, le drama- ‘urge norvégien le plus joué. Ses ceuvres sont «raduites dans plus de quarante langues. Il remporte en 2014 le Pri. ‘européen de Littérarure, Son théatre est publié & VArche, auoa uas smof sx] / 1490 2f sins af assog wot Traduit du norvégion par Tere Sincing 1T FOS MMs UaeJon Fosse Te suis le vent Les jours s’en vont Traduit du norvégien par Terje Sinding Orage publié avec le concours du Centre national du livre ISBN: 978-2-85181-732-7 tres origina ‘Egervinden ‘Svem Reinbeck bei Hamburg “Tous droits réservés © 2010, Arche Baitewr pour la version franeaise 86, rue Bonaparte, 75006 Paris, contact@arche-editeur.com La oi du 11 mars 1957 interdit les copies ou reproductions des- tinges 3 une utilisation collective. Toute reptésentation ou repro- duction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de L” Arche est iliciteetconstite une contre- fagon: elle doit done fare objet d'une demande préalable adres- seed L'Arche, Conception graphique de Ja couverture ‘Susanne Gerhards L’ArchePERSONNAGES. Lun LAURE. Je suis le vent se joue dans un bateau imaginaire et & peine suggéré. Les actions sont également imaginaires et ne doi- ‘vent pas étre exécutées, mais suggérées, Lu Te ne voulais pas Simplement je Iai fait AUTRE ‘implement tu 'as fait Lus Oui Bref silence LAvTRe Simplement c'est arrive Mais tu avais pourtant oui si peur que ¢a arrive Bref silence Tu me I’as bien dit silence assez bref ‘tu m'en as parle LUN Oui Silence AUTRE Et puis c'est arrvé Silence assez bref Ce qui te faisait si peur silence assez bref oui ce que tu avais si peur de faire silence assez bref oui c'est ative Bref silence LUN Oui Silence AUTRE Crest affteux LUN Je vais bien L’AUTRE OuiLun Je suis parti Je suis parti avec le vent LAuTRE Tues parti Lun Je suis parti Bref silence Et je n'existe plus Sinterrompant AUTRE Tu n’existes plus LUN ‘Non je n’existe plus Bref silence L’AUTRE Mais tu LUN Oui LAURE Oui bref silence ‘oui mais la vie silence assez bref ‘oui ce n'est pas si mal tout de méme silence assez bref iy a plein d’endroits ‘08 on peut étre LUN Oui sans doute & moins qu'il n'y ait aucun endroit oi on puisse étre silence assez bref pourtant il faut bien 10 silence assez bref oui re quelque part bref silence _mais je ne supporte pas le bruit silence assez bref le bruit des autres le brut de tout ce Silence assez bref ga mvenvahit et m'enveloppe Silence assez bref ‘LAURE Tu veux etre seul LUN Je ne peux pas dire seul Laure Tu ne peux pas étre seul ni étte la od sont les autres LUN Je ne supporte pas ce vacarme L’AUTRE Tu veux le silence Ls Je veux le silence silence assez bref et puis je veux que tout soit moins visible LAuTRE Parve que tout est visible Low Tout est visible tout se voit tout ce qu’ils eachent derrigre leurs paroles tout ce qu’ils ignorent sans doute eux-mémes tout ga je le vois LAurRe Tu ne veux pas dire avee les autres uLun Non Autre Et mane veux pas étre seul Pourquoi ti ne veux pas étre seul LUN Quand je suis scul Je ne vois que moi et je n’entends que moi Et je n’aime pas me voir et m’entendre silence assez bref ‘bien sir que non silence assez bref je veux dire Sinterrompant AUTRE Mais ga devrait étre pas mal LUN Non ce n’est pas mieux silence assez bref C'est pire LAURE Tune taimes pas LUN Non LauTRE Tu n’aimes pas les autres et tu ne t’aimes pas Lun Oui oui est comme sa Silence Laue Qu'estice que tu n’aimes pas chez toi LUN Je n’aime pas ne pas étre quelque chose 2 Laure Tu nes pas quelque chose LUN Non Silence LAurRE ‘Comment peux-tu dire ¢a Tues bien quelque chose ‘Tu es tant de choses LUN Je suis quelque chose bref silence mais quand je suis seul silence assez bref et quand je m’écoute que moi cui alors ‘s‘interrompant Laure ui alors quoi LUN Alors il n'y a rien silence assez bref et puis je deviens tourd Laurer Tu deviens lourd LUN Oui Laure Lourd Lun Je deviens une pierre oui silence assez bref et puis elle devient oui la pierre ‘oui de plus en plus lourde 3silence assez bref et je deviens si fourd que je n’artive presque plus & bouger silence assez bref si lourd que je ‘que je sombre silence assee bref de plus en plus bas jusque Silence assez bref jusque sous Ja mer oui jusqu’au fond je sombre et puis silence assez bref oui je ne fais que rester Ia au fond Lourd Immobile Laure Et alors oui quand tu es une pierre silence assez bref oui alors ‘oui alors tu ne parles pas LUN Je n’artive presque pas & parler silence assez bref car chaque mot doit étre araché silence assez bref et alors ‘quand le mot est Ia quand le mot est dit il est si lourd silence assez bref 4 ‘oui qu'il m’alourdit encore silence assez bref ‘et me fait sombrer plus bas encore L’AuTRE Crest comme ga Les mots deviennent lourds, LUN Oui Bref silence AUTRE “Mais pourquoi c*est comme ga LUN Crest comme ga Bref silence AUTRE Tu es une pierre Silence assez bref Btu es gris silence assez bref ‘oui comme une pierre LUN, Oui silence assez bref ‘comme S‘interrompant Non ce n'est pas ga LAurRE Pas quoi L'UN Pas gris LAvrre Qu’est-ce que tu veux dire Ls Gris Gris ce n’est pas ca Autre Non 15LUN Car gris Crest beau Laure Beau LUN Oui beau et laid silence assez bref gris ce sont les jles et les récifs nus regarde regarde li-bas Tu vois les iles et les récifs Gris e’est ga L’Aurre Crest beau silence assez bref et laid Lun Oui Laure Oui comme Le brouillard Lun Oui un peu ‘oui comme le brouillard que tu vois li-bas sur la mer un peu comme ga silence assez bref peutetre Silence assez bref Non ce n’est pas gris comme le brouillard silence assez bref mais L’AuTRE Oui 16 "UN continuant Mais comme oui peut-etre oui comme un mur cimenté Laue On dirait que tout est un mur cimenté Lun Je suis un mur cimenté Qui se fissure LATE Et ca fait mal LUN ui ga fait mal LAURE Iin’y a plus que la douleur Lun Oui Laure Tout ce que tu es silence assez bref c'est un mur cimenté qui se fissure Lun Et qui s‘effondre silence assez bref ct tombe en morceaux AUTRE Tues en morceaux Lu ‘Non je suis le fissurement silence assez bref ron ce n’est pas ga non plus Laure Le eraquement Ly Oui en un sens asilence assez bref peut-tire silence assez bref peut-étre que je suis le craguement L’AUTRE Tues un eraquement LUN Oui silence assez bref silence assez bref ce ne sont que des mots des choses quron dit Laure Tu es un mur cimenté qui se fissure et qui s'éeroule Lux Ce ne sont que des mots Silence AUTRE Mais tu silence assez bref oui tu ne veux pas me dire silence assez bref oui pourquoi tu trouves ga bien ‘pourquoi ¢a te plait etre silence assez bref oui en mer LUN Je veux bien Bref silence Laure Mais fais-le alors LU te silence 18 je oui oui tu vois la-bas Tes iles et les récifs licbas il montre du doigt les rochers li-bas aris rien que les rochers gris silence assez bref et tu vois les pierres sur la gréve grosses rondes arises tu vois silence assez bref a li-bas LAURE Oui Lun Et tu vois la crique 1d-bas silence assez bref a oi Ile semble écarter les jambes silence assez bref oi Pile forme une erique i montre de doigt -bas tu vois AUTRE Oui LUN (On pourrait jeter ancre Le bateau serait & Tabri Silence assez bref Tu veux qu’on y mette le eap 19silence assez bref qu'on aceoste AUTRE. Oui oui je veux bien L'Un Alors on y va L'Un manaewvre la barre et le bateau glisse vers ta crigque Laurre. Crest beau li-bas Silence assez bref Et aujourd'hui la mer est calme Silence assez bref Les iles et les récifs Et la mer silence assez bref oui la-bas silence assez bref licbas c’est Ia haute mer LUN ui LAurRE. Er puis, 1 devant nous centre nous et la haute mer de ce c6té de File il y a une jolie crique abritée LUN 08 on peut jeter I'anere et silence assez bref oui si on veut oui on peut rester 18 jusqu’a demain L'AUTRE. Mais est-ce qu'on sera en sécurité L'UN Le temps est beau 20 AUTRE Le vent ne risque-til pas de se lever Ly a quand méme un peu de brouillard oui Ii-bas sur la mer LUN Non silence assez bref non je ne crois pas AUTRE Sor LUN Sir je ne sais pas Silence On y va Laurer, Oui Lux Tu veux Laure. Je veux bien Lun Oui Silence LAUTRE Et tu aimes quand tout est silencicux Lux Oui Silence assez bref AUTRE Et c'est pour ga oui que ga te plait d’étre en mer LUN Sans doute LAUTRE a te plait d’@tre en mer 21parce que tu veux que tout soit silencieux LUN Je ne sais pas si c'est ga que je veux Etily a des brits oui en mer aussi Des erissements Des elaquements Des sifflements L’AUTRE Mais tu n’aimes pas les bruits Lun Non silence assez bref ow alors S‘interrompant L’AUTRE Et en mer tout est silencieux ‘oui car enfin silence assez bref les bruits y sont presque silencieux Lux Oui silence assez bref en un sens tout y est silenciewx Laure Mais quand il y a de la vie on entend des choses on voit des choses Crest comme ga LUN Oui Silence L’AUTRE Et ca tu n’aimes pas Silence Tu n’aimes pas quand il y a de Ia vie Silence 2 Car si tu avais aimé ga oui S interrompant, Silence Mais étre en mer tu aimes LUN Oui Silence Non silence assez bref silence assez bref non je s'inferrompant AUTRE, Qu’est-ce que tu veux dire Lux Je suis silence assez bref ‘quand méme oui je suis & ma place cchacun est a sa place Je suis a ma place Tout est a sa place Bref silence Laurer Mais tu ne devrais pas étre 1a silence assez bref ‘oui 1a dans ce bateau Je veux dite 8 interrompant Lun Je suis 1a Laure Mais tu ne veux pas étre Ia Lun Je ne veux pas non plus étre ailleurs 2BAUTRE, ‘Tu ne veux rien bref silence Est-ce que c"est possible de ne vouloir rien silence assez bref situas froid tu voudras t'habiller silence assez bref oui ‘oui ou te réchauffer ‘oui par un autre moyen L'Uy Oui Silence L’AUTRE Et si was faim ou soif $interrompant Lun Oui alors tu voudras manger tu voudras boire LAUrRE, Oui Bref silence Et ga tu le veux LUN Parfois Silence AUTRE Done tu veux quelque chose LUN Peut-tire silence assez bref si e’est ga vouloir AUTRE Ce n'est pas ga 4 Lun Crest peut-étre seulement parce qu'on est li que S‘interrompant, silence assez bref oui que tout ca s“interrompant, silence assez bref ‘oui tout ce dont tu paries 8 interrompant, bref silence AUTRE Peut-étre Silence Et si quelqu’un moi ‘oui si moi je te frappe LUN Presssierai de me défendre Laure Est-ce que ce n'est pas ga vouloir LUN Peutetre silence assez bref parce que ¢a fait mal quand on vous frappe Silence Laure Mais la vie doit continuer LUN La vie doit continuer L’AurRe Et ca silence assez bref sa tu n’aimes pas LUN Si Laure Et comment silence assez bref comment oui je 28interrompant Lux Parce que ce n'est pas toujours comme ¢a L'AUTRE. as toujours comme tu as dit LUN Non silence assez bref rnon ¢a peut aussi étre diffrent parfois ce n'est pas comme ca Laure En mer est différent LUN Oui LAurRE [Et quand tu étais enfant cce n°était pas comme ga LUN Non L’AuTRE C’était comment alors Lux ‘Alors tout était en mouvement Silence. L’Un s'empare de l'ancre Mais voila silence assez bref eh bien on est arrive comme tu vois dans notre erique L'AurRe. Oui L'Un jette V'anere Lux Et puis, silence assez bref ‘oui tu ne veux pas monter sur le pont 26 silence assez bref aller jusqu’’ la prove preparer les amarres silence assez bref Tes cordages ‘oui ils sont La-bas a la proue ‘montrant du doige ‘oui la ‘ui La dans cette caisse montrant du doigt ‘mais dépéche-to1 rmontrant du doigt oui monte sur Ie pont Laure Et puis LUN Oui silence assez bref (Oui et puis tw amarres le bateau LAURE Oui LUN Oui mais vas-y enfin sil te plait Vite Dépéche-toi L’AvTRE Oni silence assez bref 27oui je me dépéche autant que je peux L Autre monte sur le pont, puis avance, prend les cor- dages Lun Bt maintenant saute maintenant Silence assez bref ‘Maintenant il faut sauter Saute & terre L'Auire saute, glsse, tombe, se fait mal Tu t's fait mal Laure Sai glissé Lure essaie de se relever, parvient a se remettre debout, mais soulfre LUN Tu n’as rien L’AuTRE Non silence assez bref non je me suis juste fait un pew mal Luy Oui L’AuTRE Mais je n’ai rien LUN ‘Alors tu nous amarres la silence assez bref oui la silence assez bref oui au bollard que tu vois la L’AuTRE Oui Silence Luy Tuas mal 28 Laure Un peu bref silence LUN Mais vas-y enfin sil te plait LAurRE Oui bref silence ‘oui qu’est-ce que je dois faire Lun Tu dois nouer les cordages autour du silence assez bref autour du bollard que tu yois li Laure Et puis Luv Et puis tu dois remonter & bord LeAuTaE Mais je n'y arriverai pas Le bateau est trop loin "UN Alors tu dois haler le bateau vers toi Laure Oui Silence assez bref Je vais essayer L’Autre hale le bateau vers la terre Je ne peux pas le tirer plus Lun Bon Bref silence ‘Tu arrveras & monter & bord L’AuTRE Te vais essayer 29L'Autre saute, parvienté s‘accrocher au bastingage et d se hisser a bord buy (Ca n’a pas été sans mal LAurae Non silence assez bref mais j'y suis arivé Ly Oui Silence L’AurRE Ft maintenant oui silence assez bref ‘oui maintenant ‘oui maintenant que le bateau est amarré Sinferrompant, silence assez bref ‘oui on fait quot Silence Lun Oui Laure Oui maintenant silence assez bref on fait quoi Luy Oui Bref silence Puisqu’on a jeté ancre ch bien Silence assez bref dans ce cas silence assez bref dans ce cas on va peut-itre boire un sehnaps 30 Laura Pour feter ¢a Lun a fait partie des usages bref silence ‘tu veux que je nous serve un schnaps L’AUIRE Oui ‘Un schnaps ga va nous faire du bien L'Un va chercher une bouteille et des verres LU ‘Oui un schnaps ga va nous faite du bien L'Un tend les dewe verres & l'Auare, puis il remplt les verres et prend V'un des deux Ga fait du bien Brof silence. L'Un pose la bouteille Ia tienne L’Aurre Kia tienne Us trinquent et boivent Lun (Oui ga fait du bien Silence Er ici c"est beau n'est-ce pas silence assez bref les rochers gris tout mis rien ne pousse silence assez bref Tes iles nues arises et noires et les pierres sur la gréve les pierres rondes silence assez bref ct puis licbas 31libas derritre lias c"est la haute mer silence assez bref et li Tse rencontrent la mer et Ie ciel silence assez bref et la mer est calme L’AUTRE Oui LUN Er ici rien ne pousse silence assez bref iln’y a que du rocher gris L’AUTRE Et ily a tant dies ici tant de récits Silence assez bref Et la mer Efe ciel Long silence. L'Un remplit de nouveau les verres, ils boivent LUs Un schnaps ga fait du bien L'AUTRE Oui Bref silence ‘UN Bri y a tant de silence ici L*AUTRE ‘L’cau qui clapote autour du bateau c'est tout ce qu’on entend LUN Oui ‘ui et nous flottons si Iégérement silence assez bref ‘nous sommes si légers ‘en quelque sorte 22 silence assez bref Te vent est en nous LAurre Comme si on se balangait LUN Oui ‘oui c’est agréable Laure Et le bateau aussi se balance Lun Se balance doucement se balance lentement silence assez bref C'est comme ca LAuTRE ‘Nous sommes si légers ‘Nous sommes légers comme le vent silence assez bref ‘oui presque Lu Et nous nous balangons aussi tout lichaut| silence assez bref si legérement avec le bateau Laue Oui Silence Oui silence assez bref ‘oui nous sommes si légers silence assez bref silence assez bref mais silence assez bref ui tout a Pheure 33tu disais ‘oui que parfois tu étais si lourd silence assez bref oui que tu étais une pierre LUN Oui Bref silence LeAurRe Qu'estice que tu voulais dire Ln Non rien L’Aurre Rien ‘Tu voulais bien dire quelque chose Lus Ce sont juste des mots Des choses qu'on dit Je n'ai rien voulu dire Je ne faisais que parler LeAurne Tw ne faisais que parler Luv Oui silence assez bref oni ce sont juste des mots LAURE Pierre Le mot pierre LUN Ce sont juste des choses qu'on dit Laurer Oui LU Oui silence assez bref oui 34 silence assez bref ‘ui ca n’existe pas silence assez bref ‘on essaie de dire comment une chose est fen disant autre chose VAuTRE Parce qu'on ne sait pas dire comment elle est réellement LUN ui silence assez bref oui bien sar Bref silence AUTRE IL n’en sort que des mots LU Des mots et des mots, Silence Laure Mais ce que tu disais silence assez bref oui que tu étais un mur eimenté ui se fissurait LUN (C’était mal dit, Laurer C’euit une image LUN Oui silence assez bref oui c’est sams doute ce 4u‘on appelle une image L’Aurre Et une image 5 interrompant UN ‘Oui ga dit sans doute quelque chose 35silence assez bref quelque chose d'imparfait silence assez bref ‘mais surtout ca dit autre chose silence assez bref pas ce quill fallat dire en quelque sorte L’AurRE Ca une image c'est censé dire comment une chose est silence assez bref parce qu'on ne sait pas le dire autrement c'est comme ga sans doute Lu Oui oui je crois Lavrre Mais ga dit toujours autre chose LUN Crest comme ga sans doute silence assez bref et sans doute les mots sont tous comme ga silence assez bref mais ¢a comment c'est fon ne peut pas le dire car ¢a oui ce n’est pas un mot L’AUTRE C'est quelque chose qui est Silence assez bref Et aussi quelque chose qui n'est pas et qui pourtant est plus présent que ce qui est et qui Sinterrompant 36 Tus Oui Bref silence Mais ‘ou silence assez bref oui tout ce que je dis ‘on ne peut pas le dire Je le sais Bref silence Bt ga ne sert & rien de dire quoi que ce soit Mais silence assez bref mais je silence assez bref oui je vis ct alors il faut que je dise quelque chose silence assez bref Et alors S Interrompant AUTRE. Oui et alors quoi Silence assez bref ‘Que va-til se passer alors LUN Est-ce qu'il va se passer quelque chose LAURE ; (Oui on ne peut tout de méme pas rester la silence assez bref ‘oui dans ce bateau silence assez bref LUN Et pourquoi on ne peut pas L’AUTRE. Peut-étre qu’on peut Lux Maintenant tout est silencieux 37L’Aurre Oui silence assez bref ‘oui maintenant tout ce qui est est silencieux Bref silence L'UN Tu n’aimes pas Laure. Si Lun Pas vraiment Laurer Si silence assez bref mais je ne comprends pas tout & fait silence assez bref Je ne comprends pas tout & fait ‘ui ce que ¢a veut dire pourquoi c’est si bien ‘en quelque sorte L’UN Non Laurer. Tu peux me le dire Lus Non silence assez bref rnon ce sera pareil AUTRE Comme tout & Pheure Lun Oui Silence Oui c'est juste que j'aime ga aime Quand tout est silencieux 38 silence assez bref et ce léger vent Fraime aussi silence assez bref aime silence assez bref dre léger ime balancer légérement dans ce lourd bateau silence assez bref Crest bon Laure Oui LUN Saime etre en bateau LauTRE Oui silence assez bref je pourrais peut etre ‘interrompant oui moi aussi ie Fraime Podeur de la mer Bref silence Et ‘aime regarder les pierres rondes sur la gréve silence assez bref les récif’s Ies iles Silence assez bref Et'aime regarder Te ciel Et la mer Et j'aime silence assez bref oui quand je suis en bateau oui étre en bateau 39Je ne croyais pas que j'allais aimer ga Mais j'aime ga Lun silence assez bref, montrant du doigt licbas il y a la mer et menagante silencieuse et vaste silence assez bref et si tu étais li-dedans oui dans la mer ‘oui tu ne mettrais pas longtemps & oui Sinterrompant LAurRe. Alors tu mourrais de froid tu serais mort silence assez bref parti & jamais Lun Oui Silence On dépend entigrement s‘interrompant, silence assez bref oui oui sans Te bateau bref silence quelques pas de été bref silence oui et on n°est plus Laurer, Oui Bref silence 40 “Mais tu aimes silence assez bref tu aimes y penser "UN Oui silence assez bref oui sans doute L’AUTRE Pourtant c’est effrayant Lun Oui sans doute ‘LYAUTRE Car silence assez bref ‘oui le bateau est si petit ot sinterrompant LUN Oui Laure Et sur la mer ssur la vaste mer tu peux étre obligé de rester la A bord du bateau oui pendant des jours des semaines LUN Oui Bref silence AUTRE Et tu aimes ga Lun Oui Aur, ‘Tout le temps Low Non pas tout le temps 4lSilence LAume Quand est-ce que tu n'aimes pas Lu Quand je suis seul LauTes Tu n’aimes pas étre seul en Lun iy —T Non L’Aurre Pourquoi Lun Non bref silence ‘a ne sert a rien de le dire L’Aurre Mais dis-le Lun Non L’Aurre Ca te fait peur Lbw Oui non silence assez bref non pas exactement peur mais s‘interrompant Laure Pourquoi gate fait peur Lun Pai peur de S'interrompant Laure Disle LUy De sauter a AUTRE De sauter & la mer LUN Oui Silence ‘L’AUTRE ‘Tu y penses souvent Lux Tout le temps LAurRE Tu y ponses tout le temps quand tu es seul en bateau LUN Oui silence assez bref ‘oui ce n'est pas exactement que j'y pense s‘interrompant AUTRE Et tu es souvent seul ‘oui en bateau LUN Oui AUTRE Et tout Ie temps e’est 1a LUN Oui tout le temps Bref silence AUTRE Comme une pensée LUN as exactement comme une pensée silence assez bref ‘ou comme une pensée aussi silence assez bref B‘oui comme ga aussi silence assez bref et puis ‘oui peut-étre surtout comme une peur silence assez bref hon ce n'est pas ¢a L’AuTRE Ce sont juste des mots LUN Oui Laure Mais c'est la. comme quelque chose de proche qui est 1b ‘qui existe la silence assez bref pas exactement comme une pensée ‘pas exaclement comme une peur ital comme quelque chose de proche I Oui silence assez bref oui peut-étre Laure ‘Tu ne Poublies jamais, LUN Si silence assez bref si ga o'arrive silence assez bref ou plutot non Silence L’AurRe C'est proche tout le temps Lux Oui le plus souvent L’Auree Mais tu n'y penses pas “4 a oui quand tu n’es pas seul en bateau Luy Non silence assez bref zon alors alors ce n'est pas 18 Silence LAURE Ga S"interrompant LUN n'y a pas grand-chose a en dire L'Un s'appréte& remplir le verre de VAuare, qui fait un geste de refs LAvtre Merci Merci ga me suffit L’Un remplit son propre verre Un schnaps ga m’e fait du bien ais ‘interrompant LUN Oui LeAurRe Ga calme Ga rend plus calme de boire un schnaps LUN Oui Silence Laure Et puis silence assez bref oui nous sommes 1a cn bateau bref silence 48ct puis LUN Je peux nous faire manger Quelque chose de simple L’Auree Ce serait bien ca LUN Ou on peut continuer a navi AUTRE ee Ft puis L'un’ ui alors on continue Laurer Et puis il faudra trouver une autre eri oi jeter I’ancre - L’AuTRE Oui Silence Crest tout L'UN Oui Bref silence Ca doit étre tout Silence Laure Peut-étre qu'on peut continuer un peu Lu Pourquoi pas LAurRe Ici ga ne doit pas re tes sir Je pense a la nuit Le vent pourrait se lever Et la haute mer 46 silence assez bref Ia haute mer est juste la-bas Etil y a un peu de brouillard la-bas, Ly a du brouillard sur la mer Et devant nous entre nous et la haute met iln’y a que cette petite fle ces rochers gris LUN Oui Silence assez bref “Mais je ne crois pas que le vent se levera Silence assez bref La mer est calme Le ciel est clair LAuTRE ‘Non peut-étre pas Silence assez bref Lun Je vais nous faire & manger L’Aumee Ce serait bien ca L'Un allume la cuisiniére, met une podle sur le feu, ‘ouvre une boite de conserve et verse le contenu dans la ‘posle Je sens oui gue j'ai un peu faim L'UN En mer la nourriture a meilleur goat Laure En tout cas j'ai faim Lun Oui Long silence Mais 4aLAUTRE, Oui L'UN En mer la nourriture a meilleur goat ‘mais je croyais 8 interrompant, silence assez bref L'Un remue le contenu de ta poéle AUTRE Oui uy Non rien Silence assez bref Je vais mettre la table Bref silence. L’Un va chercher plats et couverts, met la table Laurer Peut-étre un peu de vin avee le repas ‘Tuas du vin LUN Oui oui bien sir Bref silence Je peux ouvrir une bouteille de vin L'Un va chercher une bouteille de vin, Louvre, remplit le verre de l'Autre puis le sien Laure Fai tes faim Je ervis que e’est vrai ‘oui que ca donne faim oui d’étre en mer LUN, ‘Oui manger a va nous faire du bien Lavrre, Ca doit étre Mair de la mer silence assez bref car il doit bien y avoir quelque chose 48 LUN L'Un lve son verre A la tienne L’Autre love son verre LAURE Ala ticnne Ils boivent. Silence Mais silence assez bref la vie ‘oui ce n’est pas si mal Ce n'est pas toujours interrompant Lun Non LeAUTRE, Souvent c*est quand méme bien oui de vivre LUN Oui AUTRE Ce n'est que de temps en temps oui ‘oui comment tu dis ue tu es une pierre ‘ou quelque chose comme ga LUN Oni silence assez bref Oui souvent je ne Te suis pas L'AUTRE Oui Silence Lux Mais silence assez bref 49oui oui je crois que c'est pret oil Crétait juste a réchauffer Ce sera un repas simple ‘oui bien sir Laure Naturellement Luv Simple et bon Pespére E'Un pose son verre, va chercher la poéle TLy @ de quoi se nourrir en tout cas Et puis je te souhaite bon appetit| L'Un sert UAutre Voici LAURE. Merei beaucoup £'Un se sert également, puis il pose la poéle, et I'Autre ‘commence & manger Mmm Délicieux Dire que manger ga peut étre si bon Lun Oui ¢a va faire du bien de manger L'Un commence @ manger. Silence L’AurRe Oui Bref silence La Vie n’est pas si mal quand meme silence assez bref ‘on a de bonnes choses a manger silence assez bref est trés bon simple et bon 50 Aéliciews silence assez bref cet de bonnes choses & boire Te vin est excellent silence assez bref c'est bien de pouvoir causer tous les deux silence assez bref ef d’étre li tous les deux silence assez bref et méme si oui ‘oui méme si tu as ces pensées-la silence assez bref oui ces idées de sauter ‘oui tu aimes aussi tre la en bateau nvest-ce pas LUN Oui silence assez bref oui c'est vrai silence assez bref ‘c'est seulement de temps en temps ou oui que je S'interrompant L’Auree Que tu ne peux pas bouger en quelque sorte silence assez bref que tu es comme une pierre ‘oui en quelque sorte Lux ui. Brof silence LAURE Et puis stoui ga aide aussi de boire un coup silence assez bref de boire du vin este pas LUN Oui LAuTRe Et imaginer des choses silence assez bref oui qu’est-ce que je veux dire pourquoi je dis ga silence assez bref oui ga aussi ca aide LUN Et en un sens oui éire en mer est aussi oui quelque chose qu’on imagine oui en quelque sorte silence assez bref oui je veux dire ‘oui méme si on y est Laure Crest sir Bref silence Tout est sans doute oui imaging ‘oui en un sens inventé ‘en un sens. simulé silence assez bref oui méme si ga se passe réellement c'est aussi inventé cen quelque sorte 52 silence assez bref ga existe dans un autre endroit fen quelque sorte assez bref silence {ga se passe en quelque sorte oui oui & travers les mots ou ‘slinterrompant, silence assez bref oui je veux dire s‘interrompant LUN Oui Long silence LAURE Manger ga fait du bien L'Autre love son verre Ala tienne alors, L'Un lve son verre Lux Oui & la tienne is tringuent Mais. AUTRE Oui Lun Mais enfin ‘enfin je ne te connais pas AUTRE Non silence assez bref peutétre pas peut-tre pas trés bien silence assez bref ‘mais tu me comnais silence assez bref 3Perr du moins Se Ee. FF cn erie ane silence assez bref eo Lun ewe en Be fe ih ‘silence Lun * as a Pe See eee aoe es nie wm ae ee, coer on ed 34 Lun Non rien Silence LeAume Bt maintenant silence assez bref ‘maintenant qu'on # mangé oui silence assez bref on fait quoi Luw Silence de vais débarrasser la table Luw Je peux le faire LeAuTRE ‘Non je vais le faire [Er pis je vais faire la vaiselle Lun Merci beaucoup Mais la vaisselle ga peut attendre LeAuTRE ‘Comme ga tu peux boire un schnaps toi Lux ‘Tw en boiras bien un toi aussi LAURE Non merci L'Un se sert un verre et UAuire débarrasse la table et ‘met la vaisselle dans I'évier Et puis on va continuer & naviguer Silence assez bref ‘Ga sera bien Je erois que ga commence & me plaire 55@'étre en mer oui Silence Mais silence assez bref silence ‘ui est-ce quil y a autre chose & laquelle tu aimes penser Silence Lun Maintenant je n’ai pas besoin de penser quelque chose L’Auree Vraiment Lun Non L’aurre ‘Maintenant ga va mieux Luv ui Silence LAURE Tant mieux Silence LUN Et maintenant silence assez bref ‘maintenant silence assez bref fon va continuer & naviguer silence assez bref et maintenant ‘oui maintenant on va faire comme on a fait quand on a [ieté Pancre oui tu vas monter sur le pont et haler le bateau jusqu’a terre Laure Oui 56 Lun Et puis tu vas sauter A terre ct silence assez bref défaire les amarres hhaler de nouveau le bateau jusqu’a terre sauter & bord cenrouller le cordage et le ranger dans Ia caisse Ta-bas sur le pont AUTRE, D’accord L'Autre monte sur le pont, hale le bateau jusqu’a terre, saute d terre, glisse, reste allongé sur le rocher Merde Qu’est-ce que c’est glissant L'Autre parvient & se relever, il va défaire les amarres, hhale le bateau jusqu'a terre Jamas je n'arriverai & remonter a bord Crest impossible Lun Essaie 1 faut sauter Essaie L’AUTRE Je n'y arriverai pas L's Essaie de rapprocher encore le bateau LYAUTRE Oui Lun Tu y arrives AUTRE Un peu ‘rai pu le rapprocher un pew LUN Tu peux attraper le bastingage 57Laure "UN Non Pisces calne LUN Et le vent est favorable et doux. Pras da tout "AvTRE ‘L’AUTRE ‘Mais il ne faut pas trop nous éloigner des cétes Non L'Un LU Non Tire encore silence assez bref L’AuTRE bien sir que non Ten arrive pus AUTRE Ls Juste un pou La quille touche le fond reste pas LAvTRE Ls Out Oui : Lun Silence. L’Un tient la barre et l'Autre reste a cété de lui, Tu y aves regardant vers avant AUTRE Aum Je vais essayer La haute mer m’effrai De justesse, l'Autre parvient 4 attraper le bastingage, LUN Slaccracke et se hisse sur le pont, puis il se reléves * Oui Py ss arivé de jstesse VAvTRE von Elle emplit tout ce qui est Je vais nous afflouer et lever I'ancre LUN ture enroue le cordage et le range dans la casse et Mais elle est tlle Un lve Vanere Ia haute mer est belle assi ‘J'y suis arrivé sans problémes ‘L*AuTRE Atm Peut-tre En tout cas t y es arivé Lo LUN ‘Tu ne la trouves pas belle Et maintenant AUTRE ‘L'AUTRE Plutot effrayante Maintenanton va oi bref silence Lox i ne faut pas nous Eloigner trop Fire un petit tour en haute mer Lux poutette Nou L’Aurre silence assez bref Aprés tout la mer est calme. ‘mais un peu plus loin 58 59(on peut quand méme s’aventurer AUTRE Un peu plus loin alors LUN Oui Long silence AUTRE ‘Tu vas droit vers la haute mer L'UN ui Silence Laure Mais pourquoi Lun 1 faut bien que tu voies la haute mer oui oui puisque tu es ld sur le bateau avee moi uisque tu es a en mer L’AUTRE Et si le vent se eve Le brouillard 1a-bas L's Mais la mer est calme Et le ciel est clair Silence assez bref Et le vent est favorable Laure Mais ga change si vite oui en haute mer LUN Oui silence assez bref oui c’est vrai L'Auree ‘Tu ne veux pas faire demi-tour 60 ‘UN Pas tout de suite silence assez bref un peu plus loin silence assez bref il faut qu'on aille un peu plus loin Juste un pew Long silence LAurne On fait demi-tour nest-ce pas Long silence J'ai un peu peur Ly Oui Silence ‘Oui je vais faire demi-tour Long silence LAume Mais tu continues tout droit tu mets Te cap cou sur la haute met Long silence a me fait peur silence assez bref Tri peur LUN Pas sérieusement AUTRE Si LUN Non silence assez bref le bateau est solide ine risque rien silence assez bref Te temps est beau 6silence assez bref le vent est favorable silence assez bref tout va bien L’Aviae Mais ja ts peur L'uw Moi aussi L’uree Toi aussi LUN Oui Silence Laue Tu ne veux pas faire demi-tour silence assez bref ‘uw ne veux thee tae Si L'Un persiste @ mettre le cap sur ta haute Ft tre le cap sur fa haute mer. Long L’aurre as plus loin maintenant Duy Non AUTRE Mais fais demictour a la fin Long silence On laisse tomber silence assez bref arte tes bétises silence assez bref fis demi-tour tu ne veux DUE Ge Si silence assez bref a ientot Dient6t je ferai demi-tour AUTRE ‘Mais raconte-moi quelque chose enfin dis quelque chose i fu disais que tu avais quelque chose & me dire quelque chose & me raconter LUN ‘Mais je n’ai rem & dire rien a raconter Long silence Laure Dis-moi pourquoi tu I'as fait LUN Non je Bref silence Je S"interrompant, Silence AUTRE Tu LUN Je Ss interrompant AUTRE Oui silence assez bref ie dis-le L'UN fe ' interrompant ron rien Laure Si discle Silence LUN ‘ai toujours eu peur que ga arrive 8Je pensais que ¢a arriverait ‘ca me faisait peur LAuree Oui LUN Et puis c'est arrive LAvtRE. Oui LUN Simplement c*est arrivé L’AuTRE Oui Bref silence Luy In’y a rien de plus & dite Silence assez bref Et maintenant je suis Laurer ae Oui Bref silence ‘Mais pourquoi silence assez bref pourquoi c'est arrive Lux Simplement c'est arrivé Je savais que ¢a arriverait Et puis c'est arrivé Silence LAvrRE Oui Brof silence Tu ne veux pas faire demi Lun : i Si Silence assez bref si bientot je ferai demi-tour Silence 64 PAUTRE Qurest-ce qui vUN Te sinterrompant Laurer est passe ‘Non Silence assez bref ‘Non ne dis rien Bref silence Tu silence assez bref oui silence assez bref oui quand on est arrivé en haute mer {quand on distinguait & peine le phare Liebas au loin alors silence assez bref ‘oui tu te souviens alors LUN Vinterrompant Oui Long silence Maintenant on avance bien LAURE Oui ga va vite Bref silence LUN Prends la barre toi AUTRE ‘Non je n’ose pas LUN Si si aisle 65L'Autre prend ta barre ‘Tiens-a fermement sarde le cap L'Un monte sur le pont, reste li debout Laure NNon il ne faut pas restr li ‘Comme ga En pleine mer Pourquoi tu fais ga Pourquoi tu restes la Viens Assieds-oi Silence assee bref Ca commence a soufMler fort, Les vagues sont hautes Je ne me risquerai pas plus loin Et on s'approche du brouillard Prends la barre s'il te plait Fai peur Viens Ne reste pas la (Crest dangereux Lux Non silence assez bref Non tout va bien ny Laure Ne reste pas fa Viens Non ne fais pas ga Viens Les vagues sont hautes Viens Pai peur Silence assez bref 66 Je ne veux pas tenir la barre Reprends-la toi Silence assez bref Viens Fais attention ‘Viens maintenant LUN Je ferai attention Tres long silence AUTRE Er il était 18 sur le pont Debout il regardait silence assez bref et puis silence assez bref ‘oui et puis puis il a comme trébuché silence assez bref et il est tombé a la mer silence assez bref ct j'ai atrapé un gilet de sauvetage ct je le lui ai lance ct les vagues étaient hautes silence assez bref mais il n’a pas cherché a le seisir silence assez bref ct les vagues lui passaient dessus silence assez bref il Gait au-dessus des vagues silence assez bref il Etait en dessous des vagues silence assez bref il était & la mer et les vagues étaient hautes silence assez bref F'aialtrapé la gaffe 67‘ai essayé de Patteindre ot je regarde ‘Vai essayé de accrocher jecrie ‘mais il a repoussé la gaffe Od es-tu silence assez bref Je bateau est immobile il ait au-dessus des vagues les voiles flottent Silence assez bref je manceuvre la barre il état en dessous des vagues Te bateau avance silence assez bref je le cherche et je le cherche et puis je Pai vu partir a la derive jecrie silence assez bref O’ es-tu et moi Je erie de nouveau silence assee bref Ov estu moi je n’avais jamais navigué Je rogarde je me savais rion faire Le bateau avance lien pleine mer je rogarde ot je regarde Je bateau dérivait je manceuvee la barre les voiles flottaient Te bateau avance qu'est-ce que je pouvais faire Je regarde et je regarde jai manceuvré la barre Mais je ne le vois pas rien ne s'est passé LUN Te bateau dérivait Je suis part et puis L’AUTRE soudain Je erie le batean avance Od es-tu mais of est-il Le bateau avance Je le cherche Je erie je crie Oi’ es-tu ol es-tu Le bateau avance nulle part je ne le vois Fottends il faut que je le trouve Te crie il faut que je le retrouve i est le bateau avance LUN je manccuvre la barre Je suis parti le bateau s'immobilise LAURE les voiles flottent Trattends Te bateau derive Le bateau avance puis le bateau recule Je manceuvre la barre 68Le bateau avance T faut faire quelque chose Long silence Je regarde le lointain silence assez bref til n'y a rien & voir que la vaste mer Tout est vide Rien que la mer Rien que le ciel Rien que le vide rien que le noir rien que le blane et les vagues hhautes les vagues sont devenues silence assez bref je regarde vers la terre ‘lence assez bref et tout li-bas silence assez bref tout Ii-bas je devine le phare silence assez bref ct maintenant les vagues fkappent le bateau Et je ne peux plus restr li Frattends Je erie Oi es-to Le bateau avance Fattends Je maneeuvre Ia barre Le bateau avance Je tiens Ia barre immobile ot les vagues hhautes les vagues sont devenues noires et blanches sont les vagues et le ciel vire au noir La mer est noire 10 Je crie Od estm Je erie Je ne sais pas quoi faire Je rogarde vers le phare de mets le cap sur le phare Je regarde en arene Je crie Oi es-t Je ne vois que le ciel noit Et la mer noire Et les vagues noites et blanches Et le bateau tangue et roule Et le bateau se souleve et puis il plonge Je vois le phare Te mets le cap sur le phare Je tiens la barre immobile Et le bateau se souleve et plonge LUN Je suis part LeAurre Je orie OU estu LUN Désormais je n'ai pas peur ésormais je ne suis pas lourd Je ne suis qu’alourdi fet je ne suis pas alourd Je ne suis plus que mouvement Te suis parti avec le vent Te suis le vent LAURE Je regarde vers le phate Je crie Oi este nLun Je suis parti Laure Je crie Ot este LUN Maintenant je suis parti Laurer. Et le bateau se souléve et plonge se souleve ct plonge ct les vagues les vagues noires les vagues blanches silence assez bref ct puis la pluie Et puis il pleut Et le vent gonfle les voiles Et le bateau se souléve se souléve plus haut encore et il plonge plonge plus bas encore et puis il se souleve silence assez bref ct je regarde vers le phare je tiens Ia barre Long silence LUN Maintenant je suis parti Long silence L’AUTRE ‘Mais pourquoi tu I’as fait LUN Simplement je l'ai fait LAuTRE. Mais tu avais si peur de le faire n Lun Jen avais si peur ‘Et est pour ga que je Vai fait Je savais que je le ferais Bref silence Pétais trop lourd Silence assez bref et la mer était top légére Et dans le vent ily avait un tel mouvement LAUTRE ‘Te croyais que était juste une idée qui te venait quelque chose dont tu avais peur Luy Moi aussi ‘Moi aussi je croyais que c°était comme ga Laure Et puis tu Pas fat Lux Tea fat LAURE Pourquoi tu Vas fait Lux Simplement je Vai fait Silence assez bref "Nous étions en bateau Et je Iai fait Silence assez bref Ye Mai fait parce que j'étais si lourd LeAurre Tuas fait LUN Je suis part LAURE Tu Pas fit Louw Je Vai fait BLaure Er tu Tas fait oui oui paree que ‘interrompant Lun Je suis part Je suis parti avec le vent Lun Maintenant tu es parti Lun ‘Maintenant je sus part Je suis parti avee le vent Je suis le vent 4