Thông luật Luật Công bằng

Thời English Common law was born in the 13th The birth of the Equity law began in the
điểm century and it was not until the 15th century fifteenth century when the King established
that it was perfected when fully converging a court of justice judged by judges from
the basic elements: having a centralized priests. And in the sixteenth century, Equity
court system; has a team of experienced Law was officially added English legal
judges and lawyers; judgments published system.
and published
Sự ra đời của Luật Công bằng bắt đầu vào thế
Thông luật Anh ra đời vào thế kỉ XIII và phải kỉ XV khi Nhà vua thành lập ra tòa án công
đến thế kỉ XV thì mới hoàn thiện khi hội tụ bằng được xét bằng các thẩm phán xuất thân
đầy đủ các yếu tố cơ bản: có hệ thống tòa án từ linh mục. Và đến thế kỉ XVI Luật công bằng
tập trung; có đội ngũ Thẩm phán, luật sư giàu chính thức được bổ sung vào hệ thống pháp
kinh nghiệm; các phán quyết được công bố và luật Anh.
xuất bản

Nguyên Before 1066, England was decentralized, the The reason leading to the birth of the Fair
nhân laws were different from place to place and Law stems from the limitations of the
were governed by local customs. By the time Common Law.
William ascended the throne, he had
Firstly, in the civil field: when the principle
exercised the powers of the supreme judge,
of "stare decisions" - the principle that
dealing only with matters of concern to the
precedent must be followed was born, it
Royal Family at Westminster and very
became the premise for the existence and
special disputes; while local issues continue
development of the Common Law.
to be resolved by district courts and district
However, this same principle also creates
courts. However, in carrying out his reforms,
rigidity in making judgments of judges
William I encountered financial difficulties,
because there is no precedent to adjust new
in order to remedy the situation the central
relationships, so judges often apply old
Royal Government interfered in the civil and
precedents to solve cases. . Another
criminal relations involved in the tax
limitation is that the common law sanctions
obligation to create a new source of revenue
in this area are mainly fines, so they are not
for the Royal Family.
strong enough to prevent parties from
In this way, the Royal Judiciary evolved breaking contract transactions. That leads to
between the twelfth and thirteenth great discontent among the bourgeoisie in
centuries from a special authority to deal particular and the community in general.
with national financial matters to a general
Second, sanctions in the criminal field are
jurisdiction, dealing with a wide range of
increasingly strict, painful punishments are
matters. case, from which emerged the
still applied due to the influence of previous
itinerant process of the Royal Court. In
legal practices.
addition to the process of the amphitheater,
which is a process of discussion in London by Third, proceedings are increasingly
the Royal Judges around the case-by-case
notes in each locality, from this discussion,
the Judges draw conclusions. Which local
laws and customs are best when applied in
practice? As a result of these conclusions,
the general rules were gradually applied by
judges across the country based on the habit
of reference (because the legal precedent
was not yet established, it was not
mandatory to apply), and thereby forming
the common law in the English legal system.
complicated by the existence of the
subpoena system. The practice of applying
the subpoena system in the adjudication of
the Royal Courts has severely limited the
jurisdiction of these courts because, without
the appropriate subpoena, the court cannot
proceed with the trial. Due to the rigidity of
the Common Law and the complexity of the
proceedings used in the Royal Court, the
plaintiffs had many cases rejected or lost
due to technical reasons.

At that time, the people will seek to petition

the king to find justice, and the petition of
Trước năm 1066, nước Anh bị phân quyền
the plaintiff will be considered by the office
các cứ, pháp luật mỗi nơi mỗi khác và được
of the general secretary before being
điều chỉnh bởi tập quán mỗi địa phương. Đến
presented to the king. Gradually, the king
khi Wiliam lên ngôi, ông đã thực thi quyền lực
assigned the full authority to deal with the
của quan chánh án tối cao, chỉ giải quyết
office of Dong Ly, so the office of Dafa
những vấn đề làm Hoàng gia lo ngại ở
developed into a court of law. In the process
Westminster và những tranh chấp hết sức
of using justice to solve cases, over time, the
đặc biệt; còn những vấn đề ở địa phương vẫn
magistrate's judgments have developed into
tiếp tục do các tòa án quận/huyện và tòa án
a special set of legal norms, that is, the
bách hộ khu giải quyết. Tuy nhiên, khi thực
norms of the Law of Justice.
hiện cuộc cải cách của mình, Wiliam đệ nhất
đã gặp những khó khăn về tài chính, để khắc Nguyên nhân dẫn đến sự ra đời của Luật
phục tình trạng đó Chính phủ Hoàng gia trung Công Bằng bắt nguồn từ những hạn chế của
ương can thiệp vào các quan hệ dân sự và Thông luật.
hình sự có liên quan đến nghĩa vụ nộp thuế
Thứ nhất, về lĩnh vực dân sự: khi nguyên tắc
nhằm tạo ra nguồn thu mới cho Hoàng gia.
“stare dicisis” – nguyên tắc tiền lệ phải được
Bằng cách đó, tư pháp Hoàng gia đã phát
tuân thủ ra đời nó đã trở thành tiền đề cho
triển trong giai đoạn từ thế kỉ XII tới thế kỉ XIII
sự tồn tại và phát triển của Thông luật. Tuy
từ thẩm quyền đặc biệt để giải quyết những
nhiên cũng chính nguyên tắc này cũng tạo ra
vụ việc tài chính quốc gia trở thành thẩm
sự cứng nhắc trong việc đưa ra phán quyết
quyền chung, giải quyết phạm vi rộng rãi các
của các thẩm phán bởi From the above facts
vụ việc, từ đó xuất hiện quá trình xét xử lưu
has arisen the need to find solutions to
động của Tòa án Hoàng gia. Bên cạnh quá
overcome when people cannot access justice
trình xét xử lưu động là quá trình thảo luận
or they are not satisfied with the solutions of
tại Luân Đôn của các Thẩm phán Hoàng gia
the common law court.
xung quanh các ghi chép qua từng vụ việc ở
từng địa phương, từ quá trình thảo luận này, không có án lệ để điều chỉnh các quan hệ mới
các Thẩm phán rút ra kết luận luật và tập nên thẩm phán thường áp dụng các án lệ cũ
quán của địa phương nào là tối ưu nhất khi để giải quyết vụ việc. Một hạn chế khác đó là
áp dụng trên thực tiễn. Do ảnh hưởng từ chế tài của Thông luật trong lĩnh vực này chủ
những kết luận này, dần dần các quy định yếu là phạt tiền vì thế chưa đủ mạnh để ngăn
 chung được các thẩm phán áp dụng trên khắp chặn các bên phá vỡ giao dịch hợp đồng. Từ
đất nước dựa trên thói quen tham khảo (bởi đó dẫn đến sự bất bình lớn trong giới tư sản
tiền lệ pháp chưa ra đời nên chưa có tính bắt nói riêng và cộng đồng người dân nói chung.
buộc áp dụng), và từ đó hình thành nên luật
Thứ hai, chế tài trong lĩnh vực hình sự ngày
chung trong hệ thống pháp luật nước Anh.
càng nghiêm khắc, các hình phạt đau đớn vẫn
được áp dụng do ảnh hưởng từ các tập quán
pháp trước đó.

Thứ ba, thủ tục tố tụng ngày càng trở nên

phức tạp bởi sự tồn tại của hệ thống trát.
Thực tiễn áp dụng hệ thống trát trong hoạt
động xét xử của tòa án Hoàng gia đã làm cho
thẩm quyền của các tòa án này bị giới hạn
nghêm trọng vì nếu đương sự không có trát
thích hợp thì tòa án không thể tiến hành xét
xử vụ việc.(4) Do sự cứng nhắc của Thông
luật và sự phức tạp trong thủ tục tố tụng
được sử dụng tại tòa án Hoàng gia đã làm
cho bên nguyên rất nhiều trường hợp bị bác
đơn hoắc bị thua kiện vì lí do kĩ thuật.

Từ những thực tế trên đã nảy sinh nhu cầu

tìm kiếm những giải pháp để khắc phục khi
người dân không thể tiếp cận với công lý hay
họ không thỏa mãn với các giải pháp của tòa
Thông luật.

Khi đó người dân sẽ tìm cách thỉnh cầu lên

nhà vua để tìm sự công bằng, thỉnh cầu của
nguyên đơn sẽ được xem xét bởi Đổng lý văn
phòng trước khi dâng lên nhà vua. Dần dần,
nhà vua giao toàn quyền giải quyết cho Đổng
lý văn phòng vì vậy Văn phòng đại pháp đã
phát triển thành Tòa đại pháp. Trong quá
trình sử dụng công lí để giải quyết các vụ
việc, cùng với thời gian, các phán quyết của
Đại pháp quan đã phát triển thành tập hợp
những quy phạm pháp luật đặc biệt, đó là
những quy phạm của Luật công bằng.

Mục Before the advent of common law, Common law was born and developed more
đích customary law was the absolute dominant and more strongly throughout the territory
source of law, each locality had different of England, but along with that
customs, so the handling of similar cases was development, Common Law also revealed
different in each place. Jurisdiction was in its shortcomings and rigidity. Therefore, the
 the hands of the feudal lords, while the Law of Justice was born to overcome the
Royal Court heard only a few special cases shortcomings of the Common Law and bring
related to the survival of the kingdom, fairness to the people.
related to the Royal Family, and taxes.
Thông luật ra đời và phát triển ngày càng
Therefore, Common Law was born for the
mạnh trên toàn lãnh thổ nước Anh, tuy nhiên
purpose of unifying legal practices,
cùng với sự phát triển đó, Thông luật cũng
inheritance, and selection of legal practices
bộc lộ những khuyết điểm và sự cứng nhắc
to create common rules of conduct
của mình. Vì thế Luật Công bằng ra đời nhằm
throughout the territory. Thereby also
khắc phục những khiếm khuyết của Thông
strengthening the king's authority, and
luật, đem đến sự công bằng cho người dân.
reducing the power of feudal lords.

Trước khi Thông luật ra đời, tập quán pháp là

nguồn luật chiếm ưu thế tuyệt đối, mỗi địa
phương khác nhau có tập quán khác nhau
nên giải quyết các vụ việc các vụ việc tương
tự nhau ở mỗi nơi mỗi khác. Thẩm quyền xét
xử vào tay các lãnh chúa phong kiến còn Tòa
án Hoàng gia chỉ xét xử một số vụ việc đặc
biệt liên quan đến sự tồn vong của vương
quốc, liên quan đến Hoàng gia và thuế. Vì
thế, Luật chung ra đời là nhằm mục đích
thống nhất các tập quán pháp, kế thừa và lựa
chọn tập quán pháp để tạo ra các quy tắc xử
xự chung trên toàn lãnh thổ. Qua đó cũng
nhằm tăng cường quyền lục của nhà vua,
giảm bớt quyền lực của lãnh chúa phong kiến.

4)DEFINITION

 Nhiều người đã biết hệ thống thông luật
Anh bao gồm hai loại luật chính: luật
thành văn (statutory laws) và thông luật
(common law rules) vốn là các án tiền lệ
(các quy tắc xử án từ thực tiễn được hệ
thống hóa để áp dụng cho các vụ việc
tương tự trong tương lai) mà các thế hệ
tòa án Anh quốc xây dựng và truyền từ
đời này sang đời khác.
Many people already know the British law
system includes two main types of laws:
Statutory Laws and the Common Law Rules,
which are precedent sentences (Practicing
rules from practicalization are systematized.
To apply to similar cases in the future) that the
British Court generations have built and
transmitted from generation to generation.

 Luật công bình (equity) không nằm trong

Equity law is not in the written law system, but
hệ thống luật thành văn nhưng bản thân
it is not necessarily a law. The public law is
nó cũng không hẳn là thông luật. Luật
also built from the practice of trials in British
 công bình cũng được xây dựng từ thực
tiễn xử án trong các tòa án Anh, nhưng
chúng bắt nguồn từ một hệ thống tòa án
riêng biệt: các tòa công bình (Courts of
Equity).
 Các tòa án này được các vua Anh lập ra
để xem xét các trường hợp oan trái mà
các tòa án thông luật không xử lý thỏa
đáng.
 Các thủ tục pháp lý, thủ tục xét xử đa
dạng, đơn giản hơn so với Thông luật
(không bị ràng buộc nặng nề bởi hệ
thống trát).
 Hệ thống luật công bình theo đó ra đời
và tồn tại song song với thông luật và
luật thành văn, tạo một không gian nhất
định cho hệ thống tòa án Anh xử lý vụ
việc không chỉ dựa trên luật lệ, mà còn
dựa trên các nguyên tắc mang tính đạo
đức, chú trọng vào lương tâm con người.
 Một thành ngữ hay được dùng để miêu
tả cách luật công bình vận hành chính là
luật công bình ‘làm giảm nhẹ sự khắt khe
của thông luật’, để cho câu chữ của luật
không phải được áp dụng theo một cách
quá nghiêm khắc đến nỗi có thể gây ra
sự phản công lý (injustice) trong các vụ
việc riêng biệt.
courts, but they originate from a separate
court system: Courts of Equity. These courts
were established by the British kings to
consider unjustly cases where the Court of
Law did not handle satisfactorily.
These courts were created by the kings of
England to consider cases of wrongdoing that
the common law courts did not handle
satisfactorily.
Legal and judicial procedures are more diverse
and simpler than Common Law (not heavily
bound by the subpoena system).
The public law system, accordingly, is born and
exists in parallel with the law and the law,
creating a certain space for the British Court
system to handle the case not only based on
the law, but also based on the The principle of
morality, focusing on human conscience.
A good idiom used to describe how the right
to operate the law is the righteous law
'reduces the strictness of the law', so that the
sentence of the law must not be applied in a
too strict way to come. It can cause Injustice in
separate incidents.