Professional Documents
Culture Documents
Guyton
Näyttämöllä oli kolme nuorta miestä: yksi iso, yksi keskikokoinen ja yksi
pieni. Heillä oli yllään ruumiinmukaiset trikoot, ja he olivat
trapetsivoimistelijoita.
Iso mies astui ensin esiin lyhyin, nopein askelin ja tervehti yleisöä
kädenliikkeellä, aivan kuin hän olisi heittänyt lentosuukon.
"Kuten haluat."
"Kernaasti."
Ja kun Duroy yhä vain mitään puhumatta hymyili, hän kysyi: "Jäätkö
vielä tänne? Minä puolestani olen saanut tarpeekseni ja lähden kotiin."
Pian hän sai näkyviinsä molemmat naiset, sekä tumman että vaalean,
jotka yhä kuljeskelivat ylpeillen kerjäläisten kaltaisina meluavan yleisön
joukossa.
Duroy meni suoraan heitä kohden, mutta kun hän tuli lähelle, hänen
rohkeutensa katosi.
"Lähdetkö luokseni?"
Kotona hänellä oli ollut vain pieni parranajopeilinsä, josta hän ei ollut
voinut nähdä koko vartaloaan, ja koska hän oli vain varsin huonosti voinut
tarkastella siitä tilapäisen pukunsa eri osia, hän oli liioitellut puutteita ja
pelännyt näyttävänsä hullunkuriselta.
Mutta kun hän nyt äkkiä sai nähdä kuvansa peilistä, hän ei ollut tuntea
itseään. Hän oli luullut peilikuvaa toiseksi maailmanmieheksi, jonka hän
ensi silmäyksellä oli arvostellut sekä hyvin pukeutuneeksi että hienoksi.
Ja kun hän nyt tarkoin katseli kuvaansa, hän tunnusti itselleen, että
kokonaisvaikutus oli tyydyttävä.
Hän sopersi: "Hyvä rouva, olen…" Nainen ojensi hänelle kätensä: "Kyllä
tiedän. Charles on kertonut eilisestä tapaamisesta. Olen iloinen, että hänen
mieleensä juolahti ajatus kutsua teidät tänään luoksemme päivälliselle."
Hän istuutui nojatuoliin, jonka rouva oli hänelle osoittanut, ja kun hän
tunsi tuolin pehmeän, miellyttävän, kiiltävän sametin taipuvan allaan, kun
hän tunsi vartalossaan tämän mukavan huonekalun syleilyn, huonekalun,
jonka pehmeään selkämykseen ja käsivarsitukiin hän miellyttävästi nojasi,
hän huomasi joutuneensa uuteen ja ihastuttavaan elämään, ikään kuin
ottaneensa haltuunsa rakkaan esineen. Hänestä tuntui, kuin hänestä nyt olisi
tullut jotakin. Hän tunsi pelastuneensa. Ja hän tuijotti rouva Forestier’ta,
jonka silmät eivät olleet hetkeksikään lakanneet häntä tarkastamasta.
Duroy alkoi rauhoittua rouvan häntä katsellessa. Tämä katse toi jostakin
käsittämättömästä syystä hänen mieleensä tytön, jonka hän eilen illalla oli
tavannut Folies-Bergères’issä. Nämä silmät olivat harmaat,
teräksenharmaat, ilmeeltään vähän omituiset, huulet olivat kovat ja leuka
hiukan lihava, kasvonpiirteet epäsäännölliset, mutta miellyttävät, täynnä
suloutta ja veitikkamaisuutta. Näissä naiskasvoissa näytti jokaiseen
piirteeseen kätkeytyvän erikoista viehätystä ja jokaisella olevan oma
merkityksensä — ja jokainen liike tuntui joko puhuvan tai salaavan jotakin.
Hän tuli sisään nopein askelin ja näytti olevan aivan kuin valettu
mustaan, hyvin yksinkertaiseen pukuunsa.
"Päivää, Clotilde."
"Päivää, Madeleine."
"Päivää, serkku."
Duroy oli kaksi kertaa käynyt Mzabissa, ja hän alkoi nyt kertoa tämän
merkillisen seudun tavoista, seudun, jossa jokainen vesipisara oli kullan
arvoinen, jossa jokainen asukas on velvollinen palvelemaan yhteiskuntaa ja
jossa kaupallinen kunniantunto on paljon korkeammalle kehittynyt kuin
sivistyneiden kansojen keskuudessa.
Nainen kääntyi hymyillen häntä kohti: "Olen itse keksinyt tavan ripustaa
timantit yksinomaan kultalankaan. Ne ovat kuin kastehelmiä, eikö
teistäkin?"
Duroy sanoi hiljaa, oman rohkeutensa hämmentämänä ja peläten
esiintyvänsä tyhmästi:
Ilma oli viileä, ja huoneen täytti vieno, miellyttävä tuoksu, jota ei voi
kuvailla tai nimetä.
"Kiitos, rouva."