‫قواعد التحكيم‬

‫قواعدالتحكيم‬
‫نافذة من‪:‬‬
‫‪ 11‬شوال ‪1444‬هـ ‪ 1 -‬مايو‪2023‬م‬

‫‪1‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫© جميع الحقوق محفوظة ‪ 2023‬المركزالسعودي للتحكيم التجاري‬

‫يملك المركز السعودي للتحكيم التجاري حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بهذه‬
‫القواعد‪ ،‬واملخصصة لالستخدام في إطار الخدمات اإلدارية التي يقدمها المركز‪ ،‬ويعد‬
‫ً‬
‫مخالفا ألنظمة حماية الملكية الفكرية وغيرها‬ ‫أي استخدام غير مصرح به لهذه القواعد‬
‫من األنظمة المنطبقة‪.‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫املقدمة‬
‫الحمد لله رب العالمين‪ ،‬والصالة والسالم على أشرف المرسلين‪ ،‬سيدنا‬
‫ونبينا محمد‪ ،‬وعلى آله وصحبه أجمعين‪ .‬أما بعد‪:‬‬

‫إن اختيار مؤسسة التحكيم المناسبة ُي َع ُّد من أهم القرارات ذات التأثير‬
‫على أطراف المنازعة‪ .‬كما إن من األهمية بمكان التأكد من أن مؤسسة‬
‫التحكيم قادرة على إدارة عمليات التحكيم بفاعلية‪ ،‬ولديها الخبرة الكافية‪،‬‬
‫وأن القواعد اإلجرائية معروفة لجميع األطراف وتمنحهم الثقة في التحكيم‪.‬‬

‫ويعد اإلصدار الثاني من قواعد التحكيم الخاصة بالمركز السعودي‬

‫للتحكيم التجاري (“القواعد”) شهادة على التزام المركز السعودي للتحكيم‬
‫التجاري (“المركز”) بتقديم خدمات إدارة القضايا من الدرجة األولى مع‬
‫توفير المرونة لتلبية االحتياجات المتطورة للعمالء‪ .‬وتهدف القواعد إلى‬
‫االستجابة للخصائص والسمات الفريدة لكل منازعة‪ ،‬مع التأكيد على‬
‫استقاللية األطراف وحق األطراف في تحديد كيفية تسوية المنازعات‪.‬‬
‫ً‬
‫أحكاما إلزامية لضمان تسوية المنازعات‬ ‫وفي الوقت نفسه‪ ،‬تتضمن القواعد‬
‫بشكل عادل وفعال وسريع‪ ،‬مع التمسك بالمبدأ األسا�سي المتمثل في مراعاة‬
‫األصول القانونية‪ .‬وتهدف معايير الحوكمة العالية التي تتضمنها القواعد‬
‫إلى تعظيم كفاءة العملية؛ من خالل معالجة اإلشكاالت المرتبطة بالحدود‬
‫بشكل مبكر‪ ،‬وتعيين هيئة التحكيم بسرعة‪ ،‬وإدارة األطراف‬
‫المالية للقضايا ٍ‬
‫والعملية دون تأخير ودون تكاليف غير ضرو ية‪ .‬وقد ُنقحت القواعد ً‬
‫وفقا‬ ‫ر‬
‫ً‬ ‫ألفضل الممارسات الدولية؛ مما يجعلها ً‬
‫خيارا موثوقا به لألطراف التي تسعى‬
‫إلى تسوية منازعاتها من خالل التحكيم‪.‬‬

‫قواعد التحكيم لدى المركز‬

‫اعتمدت القواعد للمرة األولى في ‪ 24‬رجب ‪ 1437‬الموافق ‪ 1‬مايو ‪،2016‬‬
‫ثم يأتي هذا اإلصدار الثاني بمساعدة ودعم من اللجنة االستشارية الدولية‬
‫للمركز التي تتمتع بخبرات عريقة وممتدة‪ ،‬وبمساهمات ّ‬
‫نوعية من الممارسين‬
‫املحليين والدوليين التي تمت خالل مرحلة استطالع رأي العموم المكثفة وما‬
‫تضمنته من جلسات استماع في أماكن مختلفة؛ ليتم تتويج هذه الجهود‬
‫بدخول هذه النسخة من القواعد حيز النفاذ في ‪ 11‬شوال ‪ 1444‬يوافقه‬
‫كثمرة لمشروع التطوير الشامل للقواعد الذي تضمن‬
‫ٍ‬ ‫‪ 1‬مايو ‪ ،2023‬وذلك‬
‫وتحسينا؛ والذي يهدف إلى تعزيز كفاءة عملية التحكيم وخفض‬‫ً‬ ‫مراجعة‬
‫تكاليفهاوتحسينها‪.‬‬
‫ُ‬
‫وقد أدخلت على القواعد العديد من التعديالت؛ مما يعزز اإلدارة الفاعلة‬
‫للقضايا ويعالج المشاكل والممارسات الناشئة‪ .‬وإن من أهم التحديثات التي‬
‫تضمنتها هذه النسخة‪ ،‬هو منح مجلس القرارات الفنية اآلن سلطة تحديد‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫الجوانب اإلدارية الرئيسة لعملية التحكيم مثل‪ ،‬تعيين وعزل املحكمين‪،‬‬

‫وتحديد التكاليف‪ ،‬وضم الدعاوى‪ ،‬ومراجعة أحكام التحكيم‪ .‬كما إن هذه‬
‫النسخة من القواعد تشجع على استخدام التقنية‪ ،‬مثل اإلرسال اإللكتروني‬
‫للوثائق‪ ،‬وتقديم األدلة باستخدام الوسائل اإللكترونية‪ ،‬والتوقيع اإللكتروني‬
‫حد ممكن‪،‬‬‫على أحكام التحكيم؛ لتقليل األثر السلبي على البيئة إلى أدنى ّ‬
‫ٍ‬
‫وتحقيق الكفاءة المثلى‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬فقد أصبحت القضايا التي‬
‫ماليا ً‬
‫مقدارا ً‬
‫ً‬
‫معينا يتم الفصل‬ ‫صغير ال تتجاوز‬
‫ٍ‬ ‫تتضمن دعاوى ذات ٍ‬
‫حجم‬
‫ّ‬
‫تلقائي من خالل قواعد إجراءات التحكيم اإللكتروني‪.‬‬ ‫بشكل‬
‫فيها ٍ‬
‫ٍ‬

‫كما إن من التحديثات التي تضمنتها هذه النسخة من القواعد‪ ،‬تنظيم‬

‫التحكيم في قضايا العقود المتعددة واألطراف المتعددين؛ بما تتضمنه من‬
‫أحكام خاصة تتعلق بإدخال أطراف إضافية‪ ،‬أو ّ‬
‫ضم الدعاوى‪ ،‬أو التنسيق‬‫ِ‬
‫ً‬
‫بين إجراءات قضايا تحكيم بالتزامن‪ .‬كما تضمنت هذه النسخة تعزيزا أكبر‬
‫لجوانب الشفافية‪ ،‬كطلب اإلفصاح والكشف عن هوية األشخاص غير‬
‫األطراف في التحكيم ممن لديهم مصلحة اقتصادية في نتيجة التحكيم‪ ،‬مثل‬
‫ممول الطرف الثالث‪ .‬باإلضافة إلى تعزيز األحكام المرتبطة بتشكيل هيئة‬ ‫ّ‬
‫ِ‬
‫التحكيم‪ ،‬وجعلها أكثر صرامة من جهة إضافة سببين إضافيين لطلب رد‬
‫املحكم وهما؛ إخفاقه في القيام بواجباته‪ ،‬أو إذا كان ال يمتلك المؤهالت التي‬
‫اتفق األطراف عليها‪.‬‬

‫كما تضمنت توسيع السلطة التقديرية لهيئة التحكيم؛ من خالل منحها‬

‫ُّ‬ ‫َّ‬
‫الحق في التحكم واإلشراف على تغيير ممثلي األطراف‪ ،‬وتشجيع تسوية‬
‫ً‬
‫المنازعات وديا‪ ،‬والحد من طول البيانات المكتوبة وطلبات المستندات‪،‬‬
‫وإجراء جلسات االستماع عن بعد‪ .‬كما أعطت هذه النسخة من القواعد‬
‫ً‬
‫اهتماما باألمن السيبراني والخصوصية وحماية البيانات‪.‬‬

‫وبشكل عام‪ ،‬فإن نجاح هذا اإلصدار الثاني من القواعد إنما ينبني على نجاح‬
‫ٍ‬
‫ّ‬
‫تمثل هذه النسخة من قواعد المركز أحدث‬ ‫اإلصدار السابق منها‪ ،‬كما ِ‬
‫وأشمل ما تتضمنه قواعد التحكيم الدولي‪ .‬وتسري هذه القواعد على جميع‬
‫قضايا التحكيم المسجلة في ‪ 11‬شوال ‪ 1444‬الموافق ‪ 1‬مايو ‪ 2023‬وما‬
‫بعده‪.‬‬

‫قواعد اإلجراءات المعجلة (الملحق الثاني)‬

‫اعتمدت النسخة األولى من قواعد اإلجراءات المعجلة في ‪ 19‬صفر ‪1440‬‬
‫ُ‬
‫الموافق ‪ 15‬أكتوبر ‪ ،2018‬ونقحت لتتما�شى مع التعديالت التي أجريت‬
‫على القواعد‪ .‬ويسري اإلصدار الثاني من قواعد اإلجراءات المعجلة ً‬
‫جنبا‬
‫إلى جنب مع القواعد‪ ،‬وفي حال التعارض يكون لها األولوية على القواعد‪.‬‬
‫ص ّممت قواعد اإلجراءات المعجلة لمعالجة المنازعات األقل ً‬
‫حجما أو‬ ‫ُ‬
‫وقد ِ‬
‫ل‬ ‫َّ‬ ‫ً‬
‫تعقيدا‪ ،‬والتي ال يوجد ما يبرر أن يطبق عليها البروتوكو اإلجرائي الكامل‬
‫المنصوص عليه في القواعد‪ .‬وتتمثل أبرز سمات قواعد اإلجراءات المعجلة‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫فرد فقط للنظر في القضية في جلسة استماع واحدة في يوم‬ ‫في تعيين محكم ٍ‬
‫َّ‬
‫واحد‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬يجب أن ُيصدر املحك ُم الفرد حكم التحكيم النهائي في‬
‫يوما من تاريخ إغالق اإلجراءات‪ ،‬أو في غضون ‪ً 180‬‬
‫يوما من تاريخ‬ ‫غضون ‪ً 30‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫تعيينه‪ ،‬أيهما يحدث أوال‪ .‬فضال عن ذلك‪ ،‬توفر قواعد اإلجراءات المعجلة‬
‫ً‬
‫استنادا‬ ‫لألطراف عملية سريعة ومبسطة‪ ،‬وخيار جعل املحكم يبت في النزاع‬
‫إلى اإلفادات المكتوبة فقط‪ ،‬والحدود الزمنية الشاملة املختصرة‪.‬‬
‫تسري قواعد اإلجراءات المعجلة ً‬
‫تلقائيا عندما ال يتجاوز إجمالي المبلغ محل‬
‫المنازعة أربعة ماليين (‪ )4،000،000‬ريال سعودي (بما ال يشمل تكاليف‬
‫التحكيم)‪ ،‬كما يجوز لألطراف اختيار إخضاع الفصل في منازعاتهم وفق‬
‫قواعد اإلجراءات المعجلة بغض النظر عن إجمالي المبلغ محل المنازعة‪.‬‬

‫ودخل اإلصدار الثاني من قواعد اإلجراءات المعجلة حيز النفاذ في ‪ 11‬شوال‬

‫‪ 1444‬الموافق ‪ 1‬مايو ‪ ،2023‬ويسري على جميع قضايا التحكيم المسجلة‬
‫في هذا التاريخ أو بعده‪ ،‬بغض النظر عن تاريخ إبرام األطراف للعقد بينهم‪.‬‬

‫قواعد إجراءات محكم الطوارئ (الملحق الثالث)‬

‫اعتمدت قواعد إجراءات محكم الطوارئ ألول مرة في ‪ 19‬صفر ‪1440‬‬
‫ُ‬
‫الموافق ‪ 15‬أكتوبر ‪ ،2018‬ونقحت لتعكس التعديالت التي أجريت على‬
‫ّ‬
‫التماس‬
‫ِ‬ ‫وتمكن قواعد إجراءات محكم الطوارئ األطراف من‬ ‫القواعد‪ِ .‬‬
‫وقتي مستعجل ال يحتمل االنتظار لحين تشكيل هيئة التحكيم من‬ ‫ّ‬
‫تدبير ٍ‬
‫ٍ‬
‫خالل طلب تعيين محكم طوارئ للنظر في طلبه‪ .‬وعلى النقيض من اإلصدار‬
‫ً‬
‫السابق‪ ،‬توفر هذه النسخة من قواعد إجراءات محكم الطوارئ مرونة أكبر‬
‫من خالل السماح ألي طرف بتقديم طلب التدبير الوقتي المستعجل حتى‬
‫باعه بتقديم طلب‬‫قبل إحالة طلب التحكيم إلى المركز‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يجب ْإت ُ‬
‫التحكيم في غضون ‪ 10‬أيام تقويمية؛ لتجنب إنهاء تحكيم الطوارئ الذي‬
‫َّ‬
‫تم بدؤه‪.‬‬
‫ويوضح الملحق الثالث بشكل شامل عملية تحكيم الطوارئ‪ً ،‬‬
‫بدءا من تقديم‬
‫الطلب وحتى إصدار أمر أو حكم التحكيم المؤقت إلى جانب جداول زمنية‬
‫واحد من‬
‫عمل ٍ‬ ‫واضحة وفعالة‪ .‬ويجب تعيين محكم الطوارئ في غضون يوم ٍ‬
‫تاريخ بدء تحكيم الطوارئ‪ ،‬ويجب إصدار أمر أو حكم التحكيم المؤقت في‬
‫غضون ‪ً 14‬‬
‫يوما من تاريخ إحالة ملف القضية إلى محكم الطوارئ‪.‬‬

‫وقد دخلت قواعد إجراءات محكم الطوارئ المنقحة حيز النفاذ في ‪11‬‬
‫شوال ‪ 1444‬الموافق ‪ 1‬مايو ‪ ،2023‬وتسري على جميع قضايا التحكيم‬
‫المسجلة في هذا التاريخ أو بعده‪.‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫قواعد إجراءات التحكيم اإللكتروني (الملحق الرابع)‬

‫اعتمدت قواعد إجراءات التحكيم اإللكتروني ألول مرة في ‪ 19‬صفر ‪1440‬‬
‫الموافق ‪ 15‬أكتوبر ‪ ،2018‬ونقحت مرة واحدة من قبل في ‪ 18‬ذو القعدة‬
‫ُ‬
‫‪ 1442‬الموافق ‪ 1‬يوليو ‪ .2021‬وقد نقح هذا اإلصدار الثالث ليتما�شى مع‬
‫ُ‬
‫التعديالت التي أدخلت على القواعد‪ .‬ويسري اإلصدار الثالث من قواعد‬
‫جنبا إلى جنب مع القواعد‪ ،‬وفي حال وجود‬ ‫إجراءات التحكيم اإللكتروني ً‬
‫ُ‬
‫تعارض‪ ،‬يكون له األولوية على القواعد‪ .‬وقد صممت قواعد إجراءات‬
‫التحكيم اإللكتروني لتسوية المنازعات الصغيرة التي ال يتجاوز فيها إجمالي‬
‫مبلغ المنازعة مائتي ألف (‪ )200،000‬ريال سعودي (بما ال يشمل تكاليف‬
‫التحكيم)‪ .‬وبموجب قواعد إجراءات التحكيم اإللكتروني‪ ،‬يتعين على المركز‬
‫تعيين محكم فرد على الفور‪ .‬ويصدر هذا املحكم بعد ذلك حكم التحكيم‬
‫يوما من تاريخ تعيينه‪ .‬ويستند حكم التحكيم النهائي‬‫النهائي في غضون ‪ً 30‬‬
‫عادة إلى مراسالت األطراف المكتوبة‪ ،‬ما لم يتفق األطراف على خالف ذلك‬
‫ُ‬
‫أو يرى املحكم ضرورة عقد جلسة استماع‪ ،‬والتي تعقد عادة عبر الهاتف أو‬
‫االتصال المرئي‪.‬‬

‫ودخل اإلصدار الثالث من قواعد إجراءات التحكيم اإللكتروني حيز النفاذ‬

‫في ‪ 11‬شوال ‪ 1444‬الموافق ‪ 1‬مايو ‪ ،2023‬ويسري على جميع قضايا‬
‫التحكيم المسجلة في هذا التاريخ أو بعده‪ ،‬بغض النظر عن تاريخ إبرام‬
‫األطراف للعقد بينهم‪.‬‬

‫الشروط النموذجية للمركز‬

‫يوفر هذا الكتاب العديد من البنود النموذجية لألطراف التي تسعى إلى‬
‫تسوية المنازعات بينها من خالل التحكيم الذي يديره المركز‪ .‬وقد صيغت‬
‫هذه البنود النموذجية بطريقة واضحة وموجزة لتيسير استخدامها‪ .‬ويتم‬
‫تشجيع األطراف على النظر في إدراج بعض العناصر اإلضافية في البنود‬
‫بينهم‪ ،‬مثل عدد املحكمين ومكان التحكيم ولغته؛ لتصميم البند الذي‬
‫يناسب احتياجاتهم الخاصة‪ .‬وإذا رغب األطراف في إضافة بند التحكيم‬
‫الخاص بالمركز إلى العقد المبرم بينهم‪ ،‬فعليهم الرجوع إلى الدليل اإلرشادي‬
‫الخاص بصياغة بنود تسوية المنازعات الموجود على الموقع اإللكتروني‬
‫للمركز على ‪ ،www.sadr.org‬باإلضافة إلى سعيهم للحصول على المشورة‬
‫القانونية عند االقتضاء‪.‬‬
‫قواعد التحكيم‬

‫لمزيد من المعلومات‪ُ ،‬يرجى االتصال بنا على‪:‬‬

‫الهاتف‪+966 920003625 ‎:‬‬

‫البريد اإللكتروني‪Info@sadr.org :‬‬
‫عنوان الموقع اإللكتروني‪www.sadr.org :‬‬
‫‪SADRORG/‬‬

‫اإلدارة العامة ‪-‬الرياض‬

‫‪ 7982‬طريق الملك فهد‬
‫مبنى اتحاد الغرف السعودية‪ ،‬الدور الثامن‬
‫ص‪ .‬ب‪4183 :.‬‬
‫الرياض ‪ ،4183-12711‬حي المؤتمرات‬
‫المملكة العربية السعودية‬

‫مقرالمركزفي جدة‬
‫شارع األمانة‬
‫مبنى غرفة جدة‪ ،‬الدور السابع‬
‫ص‪ .‬ب‪1264 :.‬‬
‫جدة ‪ ،21431‬حي البغدادية الغربية‬
‫المملكة العربية السعودية‬

‫مقرالمركزفي دبي‬
‫شارع الشيخ زايد‬
‫َ‬
‫الف ّتان كارن�سي هاوس‪ ،‬برج ‪ ،2‬الدور الثالث‬
‫مكتب رقم ‪308-307‬‬
‫ص‪ .‬ب‪747 :.‬‬
‫دبي‪ ،‬مركز دبي المالي العالمي‬
‫اإلمارات العربية المتحدة‬
‫الهاتف‪+‎971 8003625 :‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫الفهرس‬
‫قواعد التحكيم‬
‫‪10‬‬ ‫الباب األول‪ :‬قواعد تمهيدية‬
‫‪10‬‬ ‫املادة ‪ :1‬التعريفات‬
‫‪11‬‬ ‫املادة ‪ :2‬نطاق التطبيق‬
‫‪11‬‬ ‫املادة ‪ :3‬مجلس القرارات الفنية‬
‫‪12‬‬ ‫املادة ‪ :4‬اإلبالغ وحساب املدد الزمنية‬
‫‪13‬‬ ‫املادة ‪ :5‬طلب التحكيم‬
‫‪13‬‬ ‫املادة ‪ :6‬الرد على طلب التحكيم‬
‫‪14‬‬ ‫املادة ‪ :7‬التدابير الطارئة للحماية‬
‫‪16‬‬ ‫املادة ‪ :8‬التعديالت على الدعوى أو الدفاع‬
‫‪17‬‬ ‫املادة ‪ :9‬التمثيل واملساعدة‬
‫‪17‬‬ ‫املادة ‪ :10‬االجتماع اإلداري‬
‫‪18‬‬ ‫الباب الثاني‪ :‬التحكيم في قضايا العقود املتعددة واألطراف املتعددين‬
‫‪18‬‬ ‫املادة ‪ :11‬العقود املتعددة‬
‫‪18‬‬ ‫املادة ‪ :12‬إدخال أطراف إضافية‬
‫‪19‬‬ ‫املادة ‪ :13‬ضم الدعاوى‬
‫‪20‬‬ ‫املادة ‪ :14‬تنسيق اإلجراءات‬
‫‪21‬‬ ‫الباب الثالث ‪ :‬تشكيل هيئة التحكيم‬
‫ُ َّ‬
‫‪21‬‬ ‫املادة ‪ :15‬عدد املحكمين‬
‫‪21‬‬ ‫املادة ‪ :16‬تعيين املحكمين‬
‫‪24‬‬ ‫املادة ‪ :17‬اإلفصاح‬
‫‪24‬‬ ‫املادة ‪ :18‬رد املحكمين‬
‫‪25‬‬ ‫املادة ‪ :19‬استبدال املحكم‬
‫‪25‬‬ ‫املادة ‪ :20‬أمين سر هيئة التحكيم‬
‫‪26‬‬ ‫املادة ‪ :21‬اإلعفاء من املسؤولية‬
‫‪27‬‬ ‫الباب الرابع ‪ :‬إجراءات التحكيم‬
‫‪27‬‬ ‫املادة ‪ :22‬مكان التحكيم‬
‫‪27‬‬ ‫املادة ‪ :23‬لغة التحكيم‬
‫‪28‬‬ ‫املادة ‪ :24‬إمكانية قبول الدعوى‪ ،‬والقابلية للتحكيم‪ ،‬واختصاص هيئة التحكيم‬
‫‪28‬‬ ‫املادة ‪ :25‬إدارة التحكيم‬
‫‪29‬‬ ‫املادة ‪ :26‬الفصل املبكر في الدعاوى أو الدفوع‬
‫‪30‬‬ ‫املادة ‪ :27‬تبادل املعلومات‬
‫‪31‬‬ ‫املادة ‪ :28‬التدابير املؤقتة والتحفظية وغيرها من اإلجراءات‬
‫‪33‬‬ ‫املادة ‪ :29‬جلسات االستماع‬
‫‪33‬‬ ‫املادة ‪ :30‬الشهود على الحقائق‬
‫‪34‬‬ ‫املادة ‪ :31‬الخبراء املعينون من قبل هيئة التحكيم‬
‫‪34‬‬ ‫املادة ‪ :32‬التقصير‬
‫ُ‬
‫‪35‬‬ ‫املادة ‪ :33‬اختتام اإلجراءات والوقت امُلحدد إلصدار الحكم‬
‫‪35‬‬ ‫املادة ‪ :34‬التنازل عن حق االعتراض‬
‫‪36‬‬ ‫الباب الخامس‪ :‬حكم التحكيم‬
‫‪36‬‬ ‫املادة ‪ :35‬أحكام التحكيم واألوامر والقرارات‬
‫‪36‬‬ ‫املادة ‪ :36‬شكل حكم التحكيم وأثره‬
‫‪37‬‬ ‫املادة ‪ :37‬القانون املنطبق‬
‫‪37‬‬ ‫املادة ‪ :38‬التسوية أو غيرها من أسباب إنهاء إجراءات التحكيم‬
‫‪38‬‬ ‫املادة ‪ :39‬تفسير حكم التحكيم‪ ،‬وتصحيحه‪ ،‬وطلب حكم إضافي‬
‫‪38‬‬ ‫املادة ‪ :40‬تكاليف التحكيم‬
‫‪39‬‬ ‫املادة ‪ :41‬الرسوم واملصروفات اإلدارية للمركز‬
‫‪39‬‬ ‫املادة ‪ :42‬أتعاب هيئة التحكيم ومصروفاتها‬
‫‪40‬‬ ‫املادة ‪ :43‬إيداع الدفعات املقدمة‬
‫‪41‬‬ ‫املادة ‪ :44‬السرية‬
‫‪41‬‬ ‫املادة ‪ :45‬تفسير القواعد‬
‫‪42‬‬ ‫املادة ‪:46‬األمن السيبراني‪ ،‬والخصوصية‪ ،‬وحماية البيانات‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫‪43‬‬ ‫امللحق األول ‪ :‬تكاليف ورسوم التحكيم‬

‫‪43‬‬ ‫املادة ‪ :1‬رسوم التسجيل‬
‫‪43‬‬ ‫املادة ‪ :2‬الرسوم واملصروفات اإلدارية للمركز‬
‫‪43‬‬ ‫املادة ‪ :3‬أتعاب ومصروفات هيئة التحكيم‬
‫‪46‬‬ ‫املادة ‪ :4‬طرق الحساب‬
‫‪47‬‬ ‫املادة ‪ :6‬طرق الدفع‬
‫‪48‬‬ ‫املادة ‪ :7‬رسوم تفسير حكم التحكيم وتصحيحه‬
‫‪48‬‬ ‫املادة ‪ :8‬أتعاب ومصروفات أمين سر هيئة التحكيم‬
‫ً‬
‫‪49‬‬ ‫جدول رسوم املركز للدعاوى املدارة وفقا للمسار العادي بموجب قواعد املركز‬
‫‪50‬‬ ‫امللحق الثاني ‪ :‬قواعد اإلجراءات املعجلة‬
‫‪50‬‬ ‫املادة ‪ :1‬نطاق التطبيق‬
‫‪50‬‬ ‫املادة ‪ :2‬طلب التحكيم والرد عليه‬
‫‪51‬‬ ‫املادة ‪ :3‬االجتماع اإلداري‬
‫‪51‬‬ ‫املادة ‪ :4‬االعتراض على قابلية تطبيق قواعد اإلجراءات املعجلة‬
‫‪51‬‬ ‫املادة ‪ :5‬تعديل الدعوى أو الدفاع‬
‫َّ‬
‫‪51‬‬ ‫املادة ‪ :6‬تعيين املحكم‬
‫‪52‬‬ ‫املادة ‪ :7‬االجتماع واألمر اإلجرائي‬
‫‪52‬‬ ‫املعتمدة على تبادل املذكرات واملستندات‬
‫ِ‬ ‫املادة ‪ :8‬اإلجراءات‬
‫‪53‬‬ ‫املعتمدة على عقد جلسة استماع‬ ‫ِ‬ ‫املادة ‪ :9‬اإلجراءات‬
‫‪53‬‬ ‫املادة ‪ :10‬حكم التحكيم‬
‫‪53‬‬ ‫املادة ‪ :11‬التكاليف‬
‫‪53‬‬ ‫املادة ‪ :12‬قواعد عامة‬
‫ً‬
‫جدول رسوم املركز للدعاوي املدارة وفقا ملسار اإلجراءات املعجلة بموجب قواعد املركز ‪54‬‬
‫‪55‬‬ ‫امللحق الثالث ‪ :‬قواعد إجراءات محكم الطوارئ‬
‫‪55‬‬ ‫املادة ‪ :1‬طلب الطوارئ‬
‫َّ‬
‫محكم الطوارئ‬
‫‪56‬‬ ‫املادة ‪ : 2‬تعيين‬
‫َّ‬
‫‪56‬‬ ‫املادة ‪ :3‬رد محكم الطوارئ واستبداله‬
‫‪57‬‬ ‫املادة ‪ :4‬إحالة ملف القضية‬
‫‪57‬‬ ‫املادة ‪ :5‬مكان التحكيم‬
‫‪57‬‬ ‫املادة ‪ :6‬اإلجراءات‬
‫‪58‬‬ ‫املادة ‪ :7‬مهلة إصدار الحكم أو األمر املؤقت‪ ،‬وشكله‬
‫‪59‬‬ ‫املادة ‪ :8‬أثر الحكم أو األمر املؤقت‬
‫‪59‬‬ ‫املادة ‪ :9‬تكاليف تحكيم الطوارئ‬
‫‪60‬‬ ‫املادة ‪ :10‬قواعد عامة‬
‫‪61‬‬ ‫امللحق الرابع‪ :‬قواعد إجراءات التحكيم اإللكتروني‬
‫‪61‬‬ ‫املادة ‪ :1‬نطاق التطبيق‬
‫‪61‬‬ ‫املادة ‪ :2‬طلب التحكيم‬
‫‪62‬‬ ‫املادة ‪ :3‬الرد والدعوى املضادة‬
‫‪62‬‬ ‫املادة ‪ :4‬اإلبالغ وحساب املدد‬
‫‪63‬‬ ‫املادة ‪ :5‬تعيين املحكم وطلب الرد‬
‫‪63‬‬ ‫املادة ‪ :6‬اإليداعات‬
‫‪63‬‬ ‫املادة ‪ :7‬مكان التحكيم‬
‫‪63‬‬ ‫املادة ‪ :8‬لغة التحكيم‬
‫‪63‬‬ ‫املادة ‪ :9‬تسيير اإلجراءات‬
‫ً‬
‫‪64‬‬ ‫املادة ‪:10‬إصدار الحكم استنادا إلى املذكرات املكتوبة‪ ،‬وجلسات االستماع‬
‫‪64‬‬ ‫املادة ‪ :11‬الحكم النهائي‬
‫‪65‬‬ ‫املادة ‪ :12‬املالءمة‪ ،‬والكفاءة‪ ،‬واملخاطر‪ ،‬واإلعفاء من املسؤولية‬
‫‪66‬‬ ‫جدول رسوم التحكيم من خالل منصة املركز للتحكيم اإللكتروني‬

‫شروط املركز النموذجية للتحكيم‬

‫‪67‬‬ ‫الشروط النموذجية للمركز‬
‫‪67‬‬ ‫تعديل الشرط النموذجي إلحالة التحكيم على املركز‬
‫‪68‬‬ ‫مالحظات خاصة حول القانون املوضوعي املنطبق على العقد واتفاقية التحكيم‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫قواعد التحكيم‬

‫الباب األول‬
‫قواعد تمهيدية‬

‫المادة ‪ :1‬التعريفات‬
‫تدل العبارات اآلتية عند ورودها في قواعد المركز السعودي للتحكيم‬
‫التجاري هذه ومالحقها على المعاني الموضحة أمامها‪:‬‬

‫ـعار‪ ،‬أو تواصــل‪ ،‬أو اقتـراح‪ ،‬أو طلــب‪ ،‬أو رد‪ ،‬أو مرافعــة‪،‬‬
‫أي إشـ ٍ‬
‫ً‬ ‫اإلبالغ‬
‫أو مذكــرة‪ ،‬يكــون مكتوبا‬
‫يش ــمل الحك ــم املؤق ــت‪ ،‬والحك ــم الجزئ ــي‪ ،‬والحك ــم النهائ ــي‪،‬‬ ‫حكم التحكيم‪ ،‬أو‬
‫َّ‬
‫والحك ــم اإلضاف ــي‪ ،‬الت ــي ُيصدره ــا املحك ــم‬ ‫أحكامالتحكيم‬
‫تشــمل الدعاوى‪ ،‬والدعاوى املقابلة‪ ،‬والدعاوى املضادة‪ ،‬وأي‬
‫الدعوى أوالدعاوى‬
‫دعــوى ألغـراض املقاصــة‬
‫رئيس مجلس القرارات الفنية‬ ‫الرئيس‬
‫يشمل املدعين‪ ،‬واملدعى عليهم‪ ،‬واألطراف اإلضافية‬ ‫الطرف أواألطراف‬
‫قواعد التحكيم في املركز السعودي للتحكيم التجاري‬ ‫القواعد‬
‫مجل ــس الق ـرارات الفني ــة ف ــي املرك ــز الس ــعودي للتحكي ــم‬
‫مجلسالقرارات‬
‫التجــاري (‪ ،)SCCA Court‬بمــا فــي ذلــك رئيــس املجلــس‪ ،‬ونــواب‬
‫الفنية‬
‫الرئي ــس‪ ،‬واألعض ــاء‪ ،‬واللج ــان في ــه‬
‫ُ َّ‬ ‫َّ‬
‫حك ٌم فرد يفصل في قضايا تحكيم الطوارئ‬ ‫م‬ ‫ُمحكمالطوارئ‬
‫ً‬ ‫يشمل ً‬
‫مدعى عليه واحدا أو أكثر‬ ‫المدعىعليه‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫يشمل ُمدعيا واحدا أو أكثر‬ ‫المدعي‬
‫املركزالسعوديللتحكيمالتجاري‬ ‫المركز‬
‫املرك ــز الس ــعودي للتحكي ــم التج ــاري ح ــال قيام ــه ب ــدور‬
‫المسؤول اإلداري‬
‫املس ــؤول اإلداري‬
‫نائب الرئيس‪ ،‬أونواب‬
‫نائب أو أكثر لرئيس مجلس القرارات الفنية‬
‫الرئيس‬
‫ّ‬ ‫ٌ‬
‫هيئة من ُمحك ٍم ٍ‬
‫فرد أو أكثر‪ ،‬تفصل في قضايا التحكيم‬ ‫هيئةالتحكيم‬

‫اليوم التقويمي أو األيام التقويمية‬ ‫اليوم‪ ،‬أواأليام‬

‫‪10‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫المادة ‪ :2‬نطاق التطبيق‬

‫‪1.‬إذا اتفق األطراف على إحالة ما ينشأ بينهم من منازعات‪ ،‬بشأن عالقة‬
‫قانونية محددة‪ ،‬تعاقدية كانت أم غير تعاقدية‪ ،‬إلى التحكيم بمقت�ضى‬
‫هذه القواعد‪ ،‬أو اتفقوا على التحكيم أمام المركز دون تحديد قواعد‬
‫معينة‪ ،‬سويت تلك المنازعات‪ ،‬عندئذ‪ ،‬وفق هذه القواعد‪ .‬ويعد ذلك‬
‫ً‬
‫تفويضا منهم للمركز إلدارة إجراءات التحكيم‪.‬‬

‫‪2.‬تدخل هذه القواعد حيز التنفيذ في ‪ 11‬شوال ‪1444‬ه الموافق ‪ 1‬مايو‬

‫‪2023‬م‪ ،‬وتسري على أي تحكيم يبدأ في ذلك التاريخ أو بعده‪ .‬كما ُت ُّ‬
‫عد‬
‫مالحق هذه القواعد ً‬
‫جزءا ال يتجزأ منها‪.‬‬

‫‪3.‬تحدد هذه القواعد واجبات المركز ومسؤولياته بصفته المسؤول‬

‫ً‬ ‫َّ‬
‫املحددة قصرا ملجلس القرارات الفنية‪،‬‬ ‫اإلداري‪ .‬وباستثناء المهمات‬
‫بموجب هذه القواعد والقواعد الداخلية ملجلس القرارات الفنية‪،‬‬
‫ّ‬
‫فإنه يجوز للمسؤول اإلداري تقديم الخدمات من خالل ٍ‬
‫أي من مكاتب‬
‫أي من مؤسسات التحكيم التي‬ ‫ّ‬
‫إدارة القضايا التابعة للمركز‪ ،‬أو ٍ‬
‫يرتبط معها المركز باتفاقيات تعاون‪ .‬وبالنسبة إلجراءات التحكيم‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫بشكل‬
‫ٍ‬ ‫التي تدار وفق هذه القواعد‪ ،‬فإنها تدار من قبل المركز‬
‫ّ‬
‫حصري‪ ،‬أو من قبل منظمة يفوضها المركز بذلك‪.‬‬
‫ّ‬
‫أي من‬
‫‪4.‬تحكم هذه القواعد إجراءات التحكيم‪ ،‬إال في حال تعارض ٍ‬
‫حكم في القانون المنطبق على التحكيم ال يستطيع‬
‫هذه القواعد مع ٍ‬
‫األطراف مخالفته‪ ،‬فإن األولوية تكون‪ ،‬عندئذ‪ ،‬لذلك الحكم‪.‬‬

‫‪5.‬ما لم يتفق األطراف على خالف ذلك‪ ،‬فإن أحكام هذه القواعد تنطبق‬
‫باالقتران مع ما يأتي‪:‬‬

‫أ) قواعد اإلجراءات المعجلة‪ ،‬إذا كانت القضية تقع ضمن نطاق‬
‫ً‬
‫التطبيق الموضح في المادة ‪ 1‬من الملحق الثاني‪ .‬أو‪ ،‬بدياًل عن‬
‫ذلك‪،‬‬

‫ب) قواعد إجراءات التحكيم اإللكتروني‪ ،‬إذا كانت القضية تقع ضمن‬
‫نطاق التطبيق الموضح في المادة ‪ 1‬من الملحق الرابع‪.‬‬

‫وفي حال وجود أي تعارض‪ ،‬فإن األحكام المنصوص عليها في الملحق‬

‫ً‬ ‫ً‬
‫منطبقا)‪ ،‬أو‪ ،‬بدياًل عن ذلك‪ ،‬األحكام المنصوص عليها‬ ‫الثاني (إن كان‬
‫ً‬
‫في الملحق الرابع (إن كان منطبقا) ستكون مقدمة على هذه القواعد‪.‬‬

‫المادة ‪ :3‬مجلس القرارات الفنية‬

‫‪1.‬مجلس القرارات الفنية هو هيئة مستقلة في المركز السعودي‬
‫عددا من المهمات المنصوص عليها في‬ ‫للتحكيم التجاري‪ ،‬يؤدي ً‬
‫القواعد‪ ،‬وفي القواعد الداخلية ملجلس القرارات الفنية‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫‪2.‬باستثناء نص القواعد على خالف ذلك‪ ،‬تكون قرارات مجلس القرارات‬

‫الفنية نهائية وملزمة لألطراف ولهيئة التحكيم‪ُ .‬ويسقط األطراف أي ّ‬
‫حق‬
‫ٍ‬
‫لهم في االستئناف أو إعادة النظر فيما يتعلق بقرارات مجلس القرارات‬
‫الفنية‪.‬‬

‫المادة ‪ :4‬اإلبالغ وحساب المدد الزمنية‬

‫‪ُ 1.‬يرسل اإلبالغ عن طريق البريد السريع‪ ،‬أو البريد المسجل‪ ،‬أو أي وسيلة‬
‫ً‬ ‫ُ ّ‬
‫وفر سجال بإرسال اإلبالغ‪ ،‬بما في ذلك البريد اإللكتروني‪ ،‬أو‬
‫اتصال ت ِ‬
‫أي وسيلة إلكترونية أخرى‪ ،‬ما لم يتفق األطراف أو تأمر هيئة التحكيم‬
‫بخالف ذلك‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫‪2.‬إذا ّ‬
‫عين أحد األطراف‪ ،‬لغرض اإلبالغ تحديدا‪ ،‬عنوانا مكانيا أو‬
‫ً‬
‫إلكترونيا‪ ،‬فإنه يجب تسليم أي إبالغ إلى ذلك الطرف‪ ،‬أو إلى ممثله‬
‫ّ‬ ‫ّ ً‬
‫المفوض‪ ،‬في ذلك العنوان‪ُ .‬وي َعد اإلبالغ ُمتسلما إذا ُس ِلم على هذا‬
‫ً‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫النحو‪ .‬وفي حال عدم تعيين عنوان‪ ،‬فإن اإلبالغ يعد متسلما إذا‬
‫تم تسليمه إلى ذلك الطرف‪ ،‬أو إلى ممثله المفوض‪ )1( :‬عن طريق‬
‫مقر عمله‪ )3( ،‬أو في محل إقامته‬ ‫ّ‬
‫التسليم الشخ�صي‪ )2( ،‬أو في ِ‬
‫المعتاد‪ )4( ،‬أو عبر عنوان البريد اإللكتروني الذي قدمه الطرف على‬
‫اعتبار أنه عنوان البريد اإللكتروني المعتمد له في وقت هذا التواصل‪،‬‬
‫َ‬
‫أو (‪ )5‬إذا لم يتم العثور على أي من هذه العناوين‪ ،‬أو تعذر تسليم‬
‫ّ ً‬
‫اإلبالغ بعد بذل جهود معقولة‪ ،‬فإنه ُي َع ُّد ُمسلما إذا تم اإلرسال إلى‬
‫عتاد معروف للمرسل إليهم‪.‬‬ ‫إقامة ُم ٍ‬
‫آخر مكان عمل أو محل ٍ‬
‫ّ ً‬
‫‪ُ 3.‬يعد اإلبالغ ُمسلما في يوم تسليمه وفق الفقرة ‪ 2‬من هذه المادة‪ُ .‬ويعد‬
‫اإلبالغ المرسل بالبريد اإللكتروني‪ ،‬أو بالوسائل اإللكترونية األخرى‪،‬‬
‫ً‬
‫ُمسلما في يوم إرساله‪.‬‬

‫قدم‪،‬‬‫‪4.‬اإلبالغ الذي يقدمه أحد األطراف إلى هيئة التحكيم‪ ،‬يجب أن ُي ّ‬

‫في الوقت ذاته‪ ،‬من ِقبل ذلك الطرف‪ ،‬إلى األطراف األخرى‪ ،‬وإلى‬
‫المسؤول اإلداري‪ ،‬ما لم ُيصدر المسؤول اإلداري تعليمات بخالف‬
‫ذلك‪.‬‬

‫زمنية‪ ،‬وفق هذه القواعد‪ ،‬يبدأ سريان المدة‬ ‫لغرض حساب أي مدة ٍ‬ ‫‪5.‬‬
‫ُ ً‬
‫رسال‪ً ،‬‬ ‫ً‬
‫وفقا‬ ‫اعتبارا من اليوم التالي إلرسال اإلبالغ‪ ،‬أو العتبار التبليغ م‬
‫للفقرة ‪ 2‬من ًهذه المادة‪ .‬فإذا وافق آخر يوم من هذه المدة إجازة‬
‫رسمية أو يوما من غير أيام العمل الرسمية‪ ،‬في المكان الذي يقع فيه‬
‫مقر عمل المرسل إليه‪ ،‬أو محل إقامته المعتاد؛ ُمددت تلك المدة‬
‫ُ‬
‫حتى أول يوم عمل تالي‪ .‬وتحتسب ضمن جميع المدد الزمنية أيام‬
‫اإلجازات الرسمية واأليام التي ليست أيام عمل رسمية‪.‬‬

‫‪6.‬يجوز للمسؤول اإلداري‪ ،‬إذا لم يتم تشكيل هيئة التحكيم بعد‪ ،‬أن‬
‫أي من المدد الزمنية المنصوص عليها في هذه القواعد‪،‬‬‫يقوم بتمديد ّ‬
‫يسوغه‪ .‬وبمجرد تشكيل هيئة التحكيم‪،‬‬ ‫إذا رأى أن لهذا ٍ التمديد ما ّ‬
‫ِ‬

‫‪12‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫فإنه يجوز لها تمديد هذه الفترات الزمنية ً‬

‫وفقا لتقديرها‪ ،‬وذلك‬
‫باستثناء الفترة المنصوص عليها في الفقرة ‪ 4‬من المادة ‪ ،33‬وأي‬
‫فترات زمنية أخرى َّ‬
‫حددها المسؤول اإلداري‪.‬‬

‫المادة ‪ :5‬طلب التحكيم‬

‫‪1.‬يجب على المدعي أن يرسل طلب التحكيم‪ ،‬مع جميع المستندات‬
‫المرفقة به‪ ،‬إلى بقية األطراف‪ ،‬وإلى المسؤول اإلداري‪ ،‬وفق ما تم‬
‫النص عليه في المادة ‪.4‬‬
‫‪2.‬يجب أن ُي َّ‬
‫ضمن طلب التحكيم ما يأتي‪:‬‬

‫أ) طلب إحالة المنازعة إلى التحكيم في المركز‪،‬‬

‫ب) أسماء األطراف‪ ،‬وبيانات االتصال بهم‪ ،‬وأسماء وبيانات االتصال‬

‫المفوضين‪ ،‬إن ُعلمت‪،‬‬
‫بممثليهم َّ‬

‫ُ ً‬
‫مستندات‬
‫ٍ‬ ‫قانوني (أو‬ ‫مستند‬
‫ٍ‬ ‫ج) نسخة عن أي عقد (أو عقود)‪ ،‬أو‬
‫ٍ ً‬
‫قانونية)‪ ،‬نشأت المنازعة عنها‪ ،‬أو بشأنها‪ ،‬ونسخة عن اتفاقية‬
‫ٍ‬
‫التحكيم (أو اتفاقيات التحكيم) التي يحتج بها المدعي لدعم‬
‫دعاواه‪ ،‬إذا لم تكن ً‬
‫جزءا من العقد (أو العقود) أو المستند‬
‫القانوني (المستندات القانونية)‪،‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫د) وصفا للدعوى‪ ،‬وملخصا موجزا للحقائق المؤيدة لها‪،‬‬

‫طالب به‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬

‫مطلوبة‪ ،‬وأي مبلغ م ٍ‬
‫ٍ‬ ‫اءات‬
‫ه) بيانا بأي إجر ٍ‬
‫ُ‬ ‫و) اقتر ً‬
‫احا بشأن عدد املحكمين‪ ،‬ولغة التحكيم‪ ،‬ومكان التحكيم‪ ،‬إذا‬
‫ً‬
‫لم يكن األطراف قد اتفقوا على ذلك مسبقا‪.‬‬

‫‪3.‬يجب أال يتأثر تشكيل هيئة التحكيم بأي خالف بين األطراف يتعلق‬
‫بمدى سالمة طلب التحكيم؛ الذي ستتولى هيئة التحكيم الفصل فيه‬
‫بشكل نهائي‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ً‬
‫مصحوبا برسوم التسجيل المناسبة‬ ‫‪4.‬يجب أن يكون طلب التحكيم‬
‫ل ُ‬
‫المنصوص عليها في المادة ‪ 1‬من الملحق األو ‪ .‬وتحتسب بداية التحكيم‬
‫من اليوم الذي يرى فيه المسؤول اإلداري‪ ،‬حسب تقديره‪ ،‬أن متطلبات‬
‫التسجيل‪ ،‬المشار إليها أعاله‪ ،‬قد استوفيت‪ ،‬وأن رسم التسجيل قد‬
‫ُدفع‪.‬‬

‫المادة ‪ :6‬الرد على طلب التحكيم‬

‫ً‬
‫‪1.‬يجب على المدعى عليه‪ ،‬خالل ‪ 30‬يوما من تاريخ بدء التحكيم‪ ،‬أن‬
‫يرسل رده على طلب التحكيم‪ ،‬مع جميع المستندات ذات العالقة‪،‬‬

‫‪13‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫إلى األطراف األخرى‪ ،‬وإلى المسؤول اإلداري‪ً ،‬‬

‫وفقا لما تم النص عليه‬
‫في المادة ‪.4‬‬
‫َ‬
‫يتضمن الرد على طلب التحكيم ما يأتي‪:‬‬ ‫‪2.‬يجب أن‬

‫أ) اسم المدعى عليه وبيانات االتصال به؛‬

‫ب) الرد على الدعوى واإلجراءات المطلوبة الواردة في طلب التحكيم‪،‬‬

‫وفق الفقرات الفرعية (د) و(ه) من الفقرة ‪ 2‬من المادة ‪،5‬‬
‫باإلضافة إلى‬

‫ج) ‌أي دفع بعدم اختصاص هيئة التحكيم المزمع تشكيلها بمقت�ضى‬
‫هذه القواعد‪.‬‬

‫‪3.‬يجوز أن يتضمن الرد على طلب التحكيم ما يأتي‪:‬‬

‫ً‬ ‫ً‬
‫موجزا للدعاوى المضادة‪ ،‬أو الدعاوى لغرض المقاصة‪،‬‬ ‫أ) وصفا‬
‫إن وجدت‪ ،‬ويجب أن يحتوي هذا الوصف على الحقائق الداعمة‬
‫طالب به؛‬ ‫ُ‬
‫وذكر لإلجراءات المطلوبة‪ ،‬وأي مبلغ م ٍ‬
‫لذلك‪ٍ ،‬‬
‫ب) أي مالحظات أو اقتراحات بشأن عدد املحكمين‪ ،‬ولغة التحكيم‪،‬‬
‫ومكان التحكيم‪ ،‬في ضوء اقتراح المدعي‪.‬‬

‫‪4.‬ال يمنع عدم تقديم المدعى عليه ًردا على طلب التحكيم من استمرار‬
‫إجراءات التحكيم‪.‬‬

‫المادة ‪ :7‬التدابيرالطارئة للحماية‬

‫‪1.‬يجوز ألي طرف (“مقدم الطلب”) أن يطلب‪ ،‬قبل تشكيل هيئة التحكيم‪،‬‬
‫مستعجل طارئ‪ ،‬وذلك من خالل إرسال طلب كتابي‪ُ ،‬يرفق‬ ‫ٍ‬ ‫اتخاذ إجراء‬
‫به جميع المستندات ذات العالقة (“الطلب”)‪ ،‬إلى المسؤول اإلداري‪،‬‬
‫وإلى جميع األطراف األخرى‪ ،‬من خالل البريد اإللكتروني‪ ،‬وذلك ً‬
‫وفقا لما‬
‫تضمنه الملحق الثالث‪ .‬وفي حال ما إذا كان عنوان البريد اإللكتروني ّ‬
‫ألي‬
‫ٍ‬ ‫من األطراف (كما هو ّ‬
‫موضح في الفقرة ‪ 2‬من المادة ‪ )4‬غير متاح لمقدم‬
‫َ‬
‫الطلب‪ ،‬أو إذا ف ِشل التسليم اإللكتروني‪ ،‬أو اتفق األطراف صراحة‬
‫ً‬
‫مقدم الطلب أن يرسل الطلب وفقا لما تم‬ ‫ّ‬
‫ً ّ‬ ‫على خالف ذلك؛ فإن على ِ‬
‫النص عليه في المادة ‪ ،4‬ويجب أن يتضمن الطلب بيانا يوثق إبالغ جميع‬
‫جدي لغرض إبالغهم‪.‬‬ ‫بشكل‬ ‫ُّ‬
‫ٍ‬ ‫األطراف‪ ،‬أو يوضح الخطوات التي اتخذت ٍ‬
‫ً‬
‫توضيحا لطبيعة اإلجراء‬ ‫ّ‬
‫يضمن الطلب‬ ‫‪2.‬يجب على ّ‬
‫مقدم الطلب أن ِ‬ ‫ِ‬
‫بشكل‬ ‫المستعجل المطلوب‪ ،‬وأسباب طلب هذا اإلجراء المستعجل‬ ‫ُ‬
‫ٍ‬
‫طارئ‪ ،‬وأسباب استحقاق ُمقدم الطلب لهذا اإلجراء ُ‬
‫المستعجل‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫ً‬
‫مصحوبا بدفع رسوم المركز اإلدارية‬ ‫‪3.‬يجب أن يكون تقديم الطلب‬
‫َّ‬
‫المناسبة‪ ،‬باإلضافة إلى أتعاب ُمحكم الطوارئ المنصوص عليها في‬
‫المادة ‪ 9‬من الملحق الثالث‪ُ .‬وي ُّ‬
‫عد تحكيم الطوارئ قد بدأ في اليوم الذي‬
‫يرى فيه المسؤول اإلداري‪ ،‬حسب تقديره‪ ،‬أن متطلبات التسجيل‪،‬‬
‫المشار إليها أعاله‪ ،‬قد تم استيفاؤها‪ ،‬وأن رسوم التسجيل قد تم دفعها‪.‬‬

‫‪ُ 4.‬ينهي المسؤول اإلداري إجراءات تحكيم الطوارئ‪ ،‬إذا لم يتسلم‬

‫الطلب خالل ‪ 10‬أيام من‬
‫ِ‬ ‫المسؤول اإلداري طلب التحكيم من مقدم‬
‫ِ َّ‬ ‫ُّ‬
‫تسلم طلب تحكيم الطوارئ‪ ،‬إال إذا قرر ُمحكم الطوارئ ضرورة تمديد‬
‫هذه المهلة‪.‬‬
‫ً‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ ّ‬
‫‪5.‬يعين مجلس ُّ القرارات الفنية محكم طوار ٍئ فردا خالل يوم ٍ‬
‫عمل واحد‬
‫من تاريخ تسلم الطلب‪ِ ،‬وفق ما جاء في الفقرة ‪ 1‬من هذه المادة‪ ،‬وعلى‬
‫محكم الطوارئ المرشح أن ُيفصح للمسؤول اإلداري قبل قبوله التعيين‬
‫ً‬
‫عن أي ظروف من شأنها أن تثير شكوكا لها ما يسوغها حول حياده أو‬
‫َّ‬ ‫استقالله‪ً ،‬‬
‫وفقا للمادة ‪ .17‬ويجب أن ُيقدم أي طلب لرد محكم الطوارئ‬
‫ي‬
‫خالل يوم عمل واحد من تاريخ تواصل المسؤول اإلدار مع األطراف‬
‫بشأن تعيين محكم الطوارئ‪ ،‬والظروف التي تم اإلفصاح عنها‪.‬‬

‫‪6.‬على محكم الطوارئ وضع جدول لدراسة الطلب في أقرب فرصة‬

‫ممكنة‪ ،‬على أال يتعدى ذلك‪ ،‬بأي حال‪ ،‬يومي عمل من تاريخ تعيينه‪ ،‬على‬
‫أن يتضمن الجدول المذكور إعطاء فرصة معقولة لالستماع لجميع‬
‫األطراف‪ ،‬ويمكن أن ُي َنص على إمكان السير في اإلجراءات عبر االتصال‬
‫الهاتفي أو المرئي‪ ،‬أو من خالل تبادل المذكرات المكتوبة‪ ،‬أو أي وسيلة‬
‫مناسبة بديلة لجلسات االستماع التي تستدعي الحضور الشخ�صي‪.‬‬
‫ويتمتع محكم الطوارئ بصالحيات هيئة التحكيم الواردة في المادة ‪،24‬‬
‫والتي تشمل صالحية الفصل في اختصاصه‪ ،‬وعليه تسوية أي منازعات‬
‫تتعلق بتطبيق هذه المادة‪.‬‬

‫حكم بأي إجراءات‬ ‫‪7.‬يتمتع محكم الطوارئ بصالحيات إصدار ٍ‬

‫أمر أو ٍ‬
‫مستعجلة أو مؤقتة أو تحفظية يراها ضرورية‪ ،‬بما في ذلك إجراءات‬
‫ّ‬
‫التدخل العاجل‪ ،‬والتدابير التي تهدف إلى حماية الممتلكات أو الحفاظ‬
‫ٌّ‬
‫أمر‬
‫حكم أو ٍ‬‫عليها‪ .‬وقد يكون أي من هذه التدابير واإلجراءات على شكل ٍ‬
‫مؤقت‪ .‬وعلى محكم الطوارئ بيان األسباب التي بنى عليها هذا الحكم أو‬
‫األمر المؤقت‪ ،‬ويمكن أن يكون ذلك في صيغة مختصرة‪ .‬كما إن ملحكم‬
‫الطوارئ تعديل أو إلغاء الحكم أو األمر المؤقت‪ .‬ويكون للحكم أو األمر‬
‫ُ‬
‫المؤقت نفس أثر التدابير واإلجراءات المؤقتة التي تتخذ وفق المادة‬
‫ملزما لألطراف عند إصداره‪ ،‬وعلى األطراف ّ‬ ‫ً‬
‫التعهد بااللتزام‬ ‫‪ ،28‬ويكون‬
‫بهذا الحكم أو األمر المؤقت دون تأخير‪.‬‬

‫‪8.‬على محكم الطوارئ أن يصدر األمر أو الحكم المؤقت في ٍ‬

‫مدة أقصاها‬
‫‪ً 14‬‬
‫يوما من تاريخ إرسال ملف القضية إليه‪ .‬وللمسؤول اإلداري تمديد‬
‫بناء على طلب ُم َس َّبب من محكم الطوارئ‪ ،‬أو بمبادرة‬ ‫هذا ّ‬
‫الحد الزمني ً‬
‫من المسؤول اإلداري‪ ،‬إذا رأى ضرورة ذلك‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫ً‬
‫أمر مؤقت يصدر عن محكم الطوارئ ملزما لألطراف‬
‫حكم أو ٍ‬
‫‪9.‬ال يعود أي ٍ‬
‫في الحاالت اآلتية‪:‬‬

‫أ) إذا ُس ِحبت جميع الدعاوى‪ ،‬أو في حال انتهاء إجراءات التحكيم‬
‫قبل صدور الحكم النهائي؛‬
‫قدم طلب التحكيم ً‬
‫وفقا للفقرة ‪ 2‬من المادة ‪ ،5‬أو إذا لم‬ ‫ب) إذا لم ُي َّ‬
‫يتم تسجيل المنازعة من ِقبل المسؤول اإلداري‪ ،‬وفي هذه الحال‪،‬‬
‫يجوز للطرف الذي صدر ضده الحكم أو األمر المؤقت أن يطلب‬
‫ُ َّ‬
‫جديد يتم من‬
‫ٍ‬ ‫مؤقت‬
‫ٍ‬ ‫أمر‬ ‫من محكم الطوارئ إصدار ٍ‬
‫حكم أو ٍ‬
‫خالله سحب الحكم أو األمر المؤقت السابق‪.‬‬

‫ ‪10.‬تنتهي صالحيات محكم الطوارئ عند تشكيل هيئة التحكيم‪ ،‬ولهيئة‬

‫التحكيم‪ ،‬بعد تشكيلها‪ ،‬أن تنظر في األحكام أو األوامر المؤقتة‬
‫الصادرة عن محكم الطوارئ‪ ،‬أو ّ‬
‫تعدلها أو تلغيها‪ .‬وال يكون محكم‬
‫ً‬
‫الطوارئ عضوا في الهيئة إال في حال وافق األطراف على ذلك‪.‬‬
‫ّ‬
‫ ‪11.‬يجوز ملحكم الطوارئ أن يشترط إلصدار الحكم أو األمر المؤقت‬
‫تقديم ضمان مناسب من طالب اإلجراء المستعجل‪.‬‬

‫أي من األطراف‪ ،‬إلى أي سلطة قضائية‪ ،‬بطلب إجر ٍاء‬ ‫ُّ ّ‬ ‫ُ‬
‫ً‬ ‫ ‪12.‬ال يعد تقدم ً ٍ‬
‫مؤقت‪ ،‬متعارضا مع هذه المادة‪ ،‬وال مع اتفاق التحكيم‪ ،‬وال تنازال عن‬
‫ٍ‬
‫حق اللجوء إلى التحكيم‪.‬‬

‫ ‪13.‬يجب على محكم الطوارئ معالجة ما يتعلق بتحديد التكاليف‬

‫المتعلقة بالطلب‪ ،‬بما في ذلك الرسوم اإلدارية للمركز‪ ،‬وأتعاب محكم‬
‫الطوارئ‪ ،‬على أن يكون لهيئة التحكيم صالحية التحديد النهائي لتلك‬
‫التكاليف في حكم التحكيم النهائي‪.‬‬

‫المادة ‪ :8‬التعديالت على الدعوى أوالدفاع‬

‫‪1.‬يجوز ألي طرف أن ُي ّ‬
‫عدل أو ُيضيف إلى طلبه للتحكيم‪ ،‬أو الرد‪ ،‬أو‬
‫أي بيان للدعوى‪ ،‬أو بيان للدفاع وذلك قبل تشكيل هيئة التحكيم‪.‬‬

‫‪2.‬بمجرد تشكيل هيئة التحكيم‪ ،‬فإن طلب األطراف التعديل أو اإلضافة‬

‫إلى دعاواهم أو دفوعهم مشروط بإذن هيئة التحكيم‪ .‬وعلى هيئة‬
‫التحكيم عند اتخاذها القرار بشأن اإلذن بهذا الطلب أن تأخذ بعين‬
‫تأخرا غير ضروري‪ ،‬أو ُي ِلحق ً‬
‫ضررا‬ ‫االعتبار ما إذا كان ذلك قد يسبب ً‬
‫باألطراف األخرى‪ ،‬أو يقع خارج نطاق اختصاص هيئة التحكيم‪ ،‬أو أي‬
‫ظروف أخرى ترى الهيئة أنها غير مناسبة‪ .‬ولهيئة التحكيم أن تشترط‬
‫ٍ‬

‫‪16‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫للموافقة على التعديل أو اإلضافة إلى الدعوى‪ ،‬أن يقوم الطرف‬

‫الطالب لذلك بتقديم ضمان مناسب‪.‬‬

‫المادة ‪ :9‬التمثيل والمساعدة‬

‫ُ ّ‬
‫أشخاص يختارهم‪ .‬وما لم ُيطالب‬
‫ٍ‬ ‫‪1.‬يجوز أن يمثل أي ٍ‬
‫طرف أو يساعده‬
‫القانون المنطبق بخالف ذلك‪ ،‬فإنه يجوز أن يقوم ممارسون قانونيون‪،‬‬
‫أو أي ممثلين مفوضين آخرين‪ ،‬بتمثيل أي طرف أو مساعدته‪ ،‬بما في‬
‫ذلك الممارسون القانونيون األجانب‪ ،‬بغض النظر عن النطاق القضائي‬
‫الذي يقع مقرهم فيه أو المرخص لهم بمزاولة مهنتهم فيه‪.‬‬
‫ً‬ ‫ُ ّ‬
‫‪2.‬يجب أن تبلغ أسماء وعناوين األشخاص المشار إليهم آنفا إلى جميع‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫األطراف وإلى هيئة التحكيم وإلى المسؤول اإلداري‪ ،‬ويحدد في ذلك‬
‫اإلبالغ ما إذا كان تعيينهم لغرض التمثيل أو المساعدة‪ .‬وفي حال تعيين‬
‫ممثال ألحد األطراف‪ ،‬فإن للهيئة وللمسؤول اإلداري‬ ‫ن ّ‬
‫شخص ليكو‬
‫وقت‪ ،‬وبالشكل الذي يقررانه‪ ،‬ما يثبت التفويض‬ ‫أن يطلبا‪ ،‬في أي ٍ‬
‫الممنوح لهذا الشخص لتمثيل الطرف المعني‪ ،‬ويمكن أن يكون هذا‬
‫أي من األطراف‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أي منهما‪ ،‬أو بناء على طلب ٍ‬
‫الطلب بمبادرة من ٍ‬
‫ممثل له أو اإلضافة إليه‪ ،‬فإنه‬ ‫‪3.‬في حال َر ِغب ٌّ‬
‫أي من األطراف في تغيير‬
‫ٍ َ‬
‫يجب عليه أن يبلغ بذلك‪ ،‬على الفور‪ ،‬هيئة التحكيم والمسؤول‬
‫اإلداري وجميع األطراف األخرى‪ .‬ولهيئة التحكيم أن ترفض السماح‬
‫بالتغيير أو اإلضافة المطلوبة في الممثلين‪ ،‬إذا رأت أن من الضروري‬
‫الحفاظ على تشكيل الهيئة أو نهائية الحكم‪ .‬وعلى هيئة التحكيم‪،‬‬
‫عند اتخاذ ذلك القرار‪ ،‬أن تأخذ بعين االعتبار‪ ،‬من بين أمور أخرى‪،‬‬
‫المرحلة التي وصل إليها التحكيم‪ ،‬واألثر املحتمل إلضافة أو تغيير‬
‫الممثلين‪.‬‬

‫المادة ‪ :10‬االجتماع اإلداري‬

‫ً‬ ‫ً‬
‫للمسؤول اإلداري أن يعقد اجتماعا إداريا‪ ،‬قبل تشكيل هيئة التحكيم؛‬
‫وذلك لتسهيل المناقشة بين األطراف واتفاقهم على مسائل؛ كاختيار‬
‫املحكمين‪ ،‬والجوانب المتعلقة بفاعلية اإلجراءات‪ ،‬وأي مسائل إدارية أخرى‪.‬‬
‫ويمكن عقد االجتماع اإلداري عن بعد‪ ،‬عبر االتصال المرئي أو الهاتف أو‬
‫أي وسيلة أخرى مناسبة لالتصال عن بعد‪ ،‬ما لم يتفق األطراف على خالف‬
‫ذلك‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫الباب الثاين‬

‫التحكيم في قضايا العقود المتعددة‬

‫واألطراف المتعددين‬

‫المادة ‪ :11‬العقود المتعددة‬

‫‪1.‬يجوز التقدم بدعاوى ناشئة عن‪ ،‬أو مرتبطة بأكثر من عقد‪ ،‬أو بأكثر‬
‫من اتفاقية تحكيم لتكون في طلب تحكيم واحد‪ ،‬وذلك عندما‪:‬‬

‫سلسلة‬ ‫أ) يكون اإلجراء المطلوب ً‬

‫ناشئا عن نفس المعاملة‪ ،‬أو من‬
‫ِ‬
‫تعامالتمترابطة‪،‬‬
‫ٍ‬
‫ٌ‬
‫قانوني أو وقائعي مشترك‬ ‫ٌ‬
‫سؤال‬ ‫ب) وإذا نشأ عن كل اتفاقية تحكيم‪،‬‬
‫يؤدي إلى قضية التحكيم‪،‬‬

‫ج) وفي الحاالت التي ينطبق فيها‪ ،‬إذا تطابقت اتفاقيات التحكيم‬
‫ُ‬
‫المتعددة التي قدمت دعوى التحكيم في إطارها‪.‬‬

‫‪2.‬إذا كان لدى أي طرف أي اعتراضات حول إمكان الفصل في جميع‬

‫معا في قضية تحكيم واحدة؛ فإن وجود ذلك االعتراض يجب‬ ‫الدعاوى ً‬
‫ُ‬ ‫ً‬
‫أال يمنع المسؤول اإلداري من الم�ضي قدما في إدارة القضية‪ .‬وتحال‬
‫مثل هذه االعتراضات على هيئة التحكيم‪ ،‬بمجرد تشكيلها‪ ،‬للبت‬
‫فيها‪ ،‬ما لم ُيحل المسؤول اإلداري‪ً ،‬‬
‫وفقا لتقديره‪ ،‬هذه االعتراضات‬ ‫ِ‬
‫على مجلس القرارات الفنية للبت فيها‪ .‬ويجب على مجلس القرارات‬
‫الفنية‪ ،‬إذا أحيلت عليه هذه االعتراضات للبت فيها‪ ،‬مراعاة معايير‬
‫قرر مجلس‬ ‫ضم الدعاوى المنصوص عليه في المادة ‪ .13‬وفي حال َّ‬
‫ُ‬
‫القرارات الفنية الم�ضي ق ُد ًما في قضية تحكيم واحدة؛ فإن ذلك ال‬
‫يمنع هيئة التحكيم من اتخاذ أي قرار بهذا الشأن بموجب المادة ‪.24‬‬

‫المادة ‪ :12‬إدخال أطراف إضافية‬

‫‪1.‬على الطرف‪ ،‬الذي يرغب في إدخال طرف إضافي في التحكيم‪ ،‬أن يرسل‬
‫طلب إدخال أطراف إضافية إلى المسؤول اإلداري والطرف اإلضافي‬
‫ّ‬
‫واألطراف األخرى‪ .‬وال يجوز إدخال أي طرف بعد تعيين أي محكم‪،‬‬
‫ما لم‪:‬‬

‫أ) يوافق جميع األطراف‪ ،‬بما في ذلك الطرف اإلضافي على ذلك‪ ،‬وأن‬
‫يقبل الطرف اإلضافي تشكيل هيئة التحكيم؛ أو‬

‫ب) يوافق الطرف اإلضافي على طلب إدخاله‪ ،‬وعلى تشكيل هيئة‬
‫ُ‬
‫التحكيم‪ ،‬وتقرر هيئة التحكيم مناسبة إدخال الطرف اإلضافي‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫‪2.‬عند اتخاذ هيئة التحكيم لقرار بشأن ما إذا كان إدخال الطرف‬
‫ً‬
‫مناسبا أم ال‪ ،‬فإن على هيئة التحكيم أن تأخذ في االعتبار‬ ‫اإلضافي‬
‫جميع الظروف ذات الصلة بالدعوى‪ ،‬بما في ذلك ما إذا كانت هيئة‬
‫بسلطة تحكيمية واضحة على الطرف اإلضافي‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫التحكيم تتمتع‬
‫وتوقيت طلب اإلدخال‪ ،‬وتضارب المصالح املحتمل‪ ،‬وتأثير اإلدخال‬
‫على إجراءات التحكيم‪.‬‬

‫‪3.‬يكون التاريخ الذي يقبل فيه الطرف اإلضافي اإلدخال‪ ،‬هو تاريخ بدء‬
‫التحكيم ضد الطرف اإلضافي‪.‬‬

‫‪4.‬يجب أن يتضمن طلب اإلدخال نفس المعلومات المطلوب ذكرها في‬

‫طلب التحكيم بموجب الفقرة ‪ 2‬من المادة ‪.5‬‬

‫‪5.‬يجب على الطرف اإلضافي أن يقدم ًردا وفق المادة ‪.6‬‬

‫‪6.‬للطرف اإلضافي أن يتقدم بأي دعوى ضد أي طرف آخر وفق ما نصت‬

‫عليه المادة ‪.6‬‬

‫المادة ‪ :13‬ضم الدعاوى‬

‫بناء على طلب أي من األطراف أو طلب‬‫‪1.‬يجوز ملجلس القرارات الفنية‪ً ،‬‬
‫هيئة التحكيم‪ ،‬ضم قضيتي تحكيم أو أكثر‪ ،‬من القضايا المنظورة‬
‫ً‬
‫وفقا لهذه القواعد‪ ،‬في قضية واحدة‪ ،‬وذلك في الحاالت اآلتية‪:‬‬

‫أ) إذا وافق األطراف على الضم؛ أو‬

‫ب) إذا كانت كل الدعاوى في قضايا التحكيم مستندة إلى اتفاق‬

‫التحكيم نفسه (أو اتفاقيات التحكيم نفسها)؛ أو‬
‫الم َّ‬
‫تقدم بها في قضايا التحكيم‪ ،‬إلى نفس‬ ‫ج) إذا لم تستند الدعاوى‪ُ ،‬‬
‫اتفاقية التحكيم (أو اتفاقيات التحكيم)‪ ،‬ولكن كانت المنازعات‬
‫المثارة في قضايا التحكيم مرتبطة بنفس العالقة القانونية‪ ،‬ووجد‬
‫مجلس القرارات الفنية أن اتفاق التحكيم‪ ،‬أو اتفاقيات التحكيم‬
‫متوائمة‪.‬‬

‫‪2.‬ال يجوز تقديم أي طلب ضم‪ ،‬بموجب هذه المادة‪ ،‬إذا كانت هيئة‬
‫بشكل كامل‪ ،‬إال إذا‪:‬‬
‫ٍ‬ ‫التحكيم‪ ،‬في أي من قضايا التحكيم‪ ،‬قد تشكلت‬

‫أ) وافق جميع األطراف‪ ،‬في جميع قضايا التحكيم على الضم؛ أو‬

‫األعضاء في جميع هيئات التحكيم‪ ،‬وطلبت كل هيئة‬

‫ِ‬ ‫ب) تطابق جميع‬
‫تحكيم أن يكون هناك ضم للقضايا‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫‪3.‬عند اتخاذ قرار ضم قضيتي تحكيم أو أكثر‪ ،‬يجب على مجلس‬

‫القرارات الفنية أن يأخذ في االعتبار جميع الظروف ذات الصلة‪ ،‬بما‬
‫في ذلك‪:‬‬

‫أ) القانون المنطبق‪،‬‬

‫ب) ومدى تعيين نفس املحكمين في جميع قضايا التحكيم ذات الصلة‪،‬‬

‫ج) والتقدم الذي تم إحرازه بالفعل في قضايا التحكيم‪،‬‬

‫د) وما إذا كان التحكيم يثير مسائل مشتركة بخصوص القانون‬
‫والوقائع‪ ،‬باإلضافة إلى‬

‫ه) ما إذا كان ضم قضايا التحكيم يخدم تحقيق مبادئ العدالة‬

‫وفاعلية التحكيم‪.‬‬

‫‪4.‬عندما يقرر مجلس القرارات الفنية ضم قضيتي تحكيم أو أكثر‪ ،‬فإن‬

‫كل طرف في قضايا التحكيم هذه ُيعد قد تنازل عن حقه في ترشيح‬
‫ً‬
‫ضروريا‪ ،‬أن‬ ‫محكم‪ .‬ويجب على مجلس القرارات الفنية‪ ،‬وفق ما يراه‬
‫يستكمل تعيين هيئة التحكيم في قضايا التحكيم المضمومة‪ ،‬ويجوز‬
‫له إلغاء تأكيد أو تعيين أي محكمين‪ ،‬أو تعيين محكمين إضافيين‪،‬‬
‫أو اختيار أحد املحكمين الذين سبق تعيينهم للتحكيم في قضايا‬
‫التحكيم المضمومة‪.‬‬

‫المادة ‪ :14‬تنسيق اإلجراءات‬

‫نسق إجراءات قضيتي‬ ‫يجوز لهيئة التحكيم‪ ،‬بعد التشاور مع األطراف‪ ،‬أن ُت ّ‬
‫ِ‬
‫تحكيم أو أكثر يجري نظرها وفق هذه القواعد‪ ،‬بما في ذلك مواءمة جوانب‬‫ٍ‬
‫إجرائية محددة في هذه القضايا‪ ،‬أو إصدار حكم واحد فيما يتعلق بجميع‬
‫قضايا التحكيم‪ ،‬أو تعليق أي من قضايا التحكيم هذه إلى ما بعد الفصل في‬
‫قضية أخرى‪ ،‬وذلك‪:‬‬

‫أ) إذا تم تشكيل نفس هيئة التحكيم في كل قضية تحكيم‪،‬‬

‫ب) وإذا نشأت مسألة مشتركة من مسائل القانون أو الحقائق في كل‬

‫قضية تحكيم‪،‬‬

‫ج) وإذا كان التنسيق سيساعد على تسوية المنازعة أو المنازعات‬

‫بطريقة أسرع وأكثر كفاءة من ناحية التكلفة‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫الباب الثالث‬

‫تشكيل هيئة التحكيم‬

‫ُ َّ‬
‫المادة ‪ :15‬عدد املحكمين‬
‫ً‬
‫إذا لم يتفق األطراف‪ُ ،‬مسبقا‪ ،‬على عدد املحكمين‪ ،‬فإنه يتم تعيين محكم‬
‫فرد‪ ،‬ما لم يقرر مجلس القرارات الفنية‪ ،‬بعد التشاور مع األطراف وحسب‬
‫تقديره‪ ،‬أن تعيين ثالثة محكمين مناسب؛ ً‬
‫نظرا لحجم القضية‪ ،‬أو تعقيدها‪،‬‬
‫أو لظروف أخرى متعلقة بها‪.‬‬

‫المادة ‪ :16‬تعيين املحكمين‬

‫الترشيح بموجب اإلجراءات المتفق عليها‬

‫‪1.‬يجوز لألطراف االتفاق على أي إجراءات لترشيح املحكمين‪ ،‬وعليهم‬

‫إبالغ المسؤول اإلداري‪ ،‬على الفور‪ ،‬بأي إجراءات اتفقوا عليها‪.‬‬
‫َّ‬
‫‪2.‬يجوز لألطراف االتفاق على ترشيح أي محكمين‪ ،‬بمساعدة المسؤول‬
‫اإلداري أو بدونها‪ .‬وعند الترشيح‪ ،‬يجب على األطراف أن يأخذوا بعين‬
‫االعتبار مدى تفرغ املحكمين ألداء العمل‪ ،‬وعليهم إبالغ المسؤول‬
‫اإلداري على الفور ليتم إرسال إقرار بقبول الترشيح إلى املحكمين‪ ،‬مع‬
‫إرفاق نسخة من هذه القواعد‪.‬‬

‫‪ 3.‬إذا اتفق األطراف على إجراءات لترشيح املحكمين‪ ،‬ولكن لم تتم جميع‬
‫الترشيحات في حدود المدد الزمنية املحددة في تلك اإلجراءات‪ ،‬جاز‬
‫ملجلس القرارات الفنية‪ ،‬بناء على طلب كتابي من أي طرف‪ ،‬القيام‬
‫ُ‬
‫بجميع المهمات المنصوص عليها في تلك اإلجراءات‪ ،‬والتي لم تنفذ‬
‫بعد‪.‬‬
‫‪4.‬في حال لم يتم ترشيح املحكمين‪ ،‬خالل ‪ً 30‬‬
‫يوما بعد بدء التحكيم‪،‬‬
‫أو أي مدة زمنية أخرى متفق عليها بين األطراف‪ ،‬وجب على مجلس‬
‫بناء على طلب من أي طرف‪ ،‬تعيين املحكمين ً‬
‫وفقا‬ ‫القرارات الفنية‪ً ،‬‬
‫لألحكام أدناه‪.‬‬

‫ترشيح محكم فرد‬

‫‪5.‬إذا كان الفصل في القضية سيتم بواسطة محكم فرد‪ ،‬فإن على‬
‫األطراف محاولة ترشيح املحكم ً‬
‫معا‪ .‬وإذا لم يقم األطراف بهذا‬
‫يوما من بدء التحكيم‪ ،‬وجب على مجلس‬ ‫معا‪ ،‬في غضون ‪ً 30‬‬ ‫الترشيح ً‬
‫ً‬
‫القرارات الفنية تعيين املحكم وفقا لألحكام أدناه‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫ترشيح أعضاء هيئة التحكيم‬

‫‪6.‬إذا كان الفصل في القضية سيتم بواسطة هيئة تحكيم مؤلفة من‬
‫ثالثة أعضاء‪ ،‬ولم يتفق األطراف على خالف ذلك‪ ،‬فإنه يجب على ّ‬
‫كل‬
‫ٍ‬ ‫َّ‬
‫من المدعي والمدعى عليه ترشيح محكم واحد في مدة ال تتجاوز ‪30‬‬
‫ً‬
‫يوما من تاريخ بدء إجراءات التحكيم‪.‬‬

‫‪7.‬في حال وجود أكثر من طرفين في التحكيم‪ ،‬فإن على المدعين‬

‫َّ‬
‫المتعددين أن يقوموا‪ ،‬مجتمعين‪ ،‬بترشيح محكم واحد‪ ،‬كما أن على‬
‫َّ‬
‫المدعى عليهم المتعددين أن يقوموا مجتمعين بترشيح محكم واحد‪،‬‬
‫في مدة ال تتجاوز ‪ً 30‬‬
‫يوما من تاريخ بدء إجراءات التحكيم‪.‬‬

‫وفقا للمادة ‪ ،12‬فإنه يحق للطرف‬ ‫‪8.‬في حال إدخال طرف إضافي‪ً ،‬‬
‫اإلضافي‪ ،‬باالشتراك مع المدعي أو باالشتراك مع المدعى عليه‪ ،‬ترشيح‬
‫محكم في مدة ال تتجاوز ‪ً 30‬‬
‫يوما من تاريخ إدخال الطرف اإلضافي‪.‬‬

‫‪9.‬في حال عدم وجود ترشيح مشترك خالل المدة الزمنية المنصوص‬
‫عليها في الفقرتين ‪ 7‬أو ‪ 8‬من هذه المادة؛ فإن مجلس القرارات الفنية‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫يعين َّ‬
‫عضو في هيئة التحكيم وفقا لألحكام أدناه‪ ،‬باإلضافة إلى‬
‫ٍ‬ ‫كل‬ ‫ِ‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫طرف متنازال‬
‫تحديد رئيس هيئة التحكيم‪ .‬وفي هذه الحال‪ ،‬يعد كل ٍ‬
‫عن حقه في ترشيح املحكم؛ ويكون ملجلس القرارات الفنية إلغاء تأكيد‬
‫أو تعيين أي محكم‪.‬‬
‫ ‪10.‬ما لم يتفق األطراف على خالف ذلك‪ُ ،‬ي ّ‬
‫عين مجلس القرارات الفنية‬
‫ً‬ ‫املحكم الثالث‪ ،‬الذي سيكون ً‬
‫رئيسا لهيئة التحكيم‪ ،‬وفقا لألحكام‬
‫أدناه‪.‬‬

‫التعيين بواسطة مجلس القرارات الفنية‬

‫ ‪ُ 11.‬يعين مجلس القرارات الفنية جميع املحكمين‪ً ،‬‬
‫سواء ُأرشحوا من قبل‬
‫األطراف أم غير ذلك‪.‬‬

‫ ‪12.‬عند تعيين املحكمين‪ ،‬وبعد التشاور مع األطراف من خالل المسؤول‬

‫اإلداري‪ ،‬يسعى مجلس القرارات الفنية إلى تعيين محكم (أو محكمين)‬
‫مناسبين‪ ،‬مع مراعاة مدى تفرغهم ألداء المهمة‪ ،‬ومدى قدرتهم على‬
‫القيام بالتحكيم ً‬
‫وفقا لهذه القواعد‪.‬‬

‫بشكل‬
‫ٍ‬ ‫ ‪13.‬ملجلس القرارات الفنية عند تعيينه للمحكمين؛ إجراء التعيين‬
‫مباشر‪ ،‬أو تعيين املحكم باستخدام طريقة القائمة المنصوص عليها‬
‫في الفقرة ‪ 15‬من هذه المادة‪ ،‬وذلك حسب تقديره‪.‬‬

‫ ‪14.‬مع عدم اإلخالل بأي اتفاق بين األطراف على عدد املحكمين أو‬
‫على إجراءات الترشيح‪ ،‬يجوز ملجلس القرارات الفنية‪ ،‬في الظروف‬
‫مباشر بتعيين املحكم (أو املحكمين)؛‬
‫ٍ‬ ‫بشكل‬
‫ٍ‬ ‫االستثنائية‪ ،‬أن يقوم‬
‫لتجنب أي مخاطر مرتفعة تتعلق بعدم المساواة في المعاملة أو عدم‬

‫‪22‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫العدل‪ ،‬التي قد ُتهدد بالتأثير في صحة الحكم‪ ،‬وفي هذه الحال‪ ،‬فإن‬
‫طرف يكون بذلك قد تنازل عن حقه في ترشيح محكم؛ وملجلس‬ ‫كل ٍ‬
‫أي من املحكمين‪.‬‬‫القرارات الفنية إلغاء تأكيد أو تعيين ّ‬
‫ٍ‬
‫محكم أو‬
‫ٍ‬ ‫ ‪15.‬يجوز ملجلس القرارات الفنية‪ ،‬حسب تقديره‪ ،‬تعيين‬
‫محكمين باستخدام طريقة القائمة على النحو اآلتي‪:‬‬

‫أ) يرسل المسؤول اإلداري إلى كل طرف‪ ،‬في الوقت نفسه‪ ،‬قوائم‬
‫أشخاص للنظر في اختيار محكمين منهم‪ ،‬وعلى‬
‫ٍ‬ ‫متطابقة بأسماء‬
‫األطراف محاولة االتفاق واختيار محكم من القائمة ُ‬
‫المرسلة‬
‫إليهم‪ ،‬وعليهم إبالغ المسؤول اإلداري على الفور باتفاقهم‪.‬‬

‫ب) إذا لم يكن األطراف قادرين على االتفاق على محكم أو محكمين‪،‬‬
‫ً‬
‫بعد تلقيهم القائمة؛ فإن كل طرف ُيمنح ‪ 14‬يوما من تاريخ إرسال‬
‫القائمة‪ ،‬يقوم خاللها بشطب األسماء التي يعترض عليها‪ ،‬وترتيب‬
‫األسماء المتبقية في القائمة حسب األفضلية‪ ،‬وإعادة القائمة‬
‫إلى المسؤول اإلداري‪ .‬وإذا لم ُي ِعد أي طرف القائمة خالل المدة‬
‫ً‬
‫الزمنية املحددة‪ُ ،‬عد ذلك قبوال منه بجميع األسماء الواردة فيها‪.‬‬
‫وال ُيطالب األطراف بتبادل قوائم اختياراتهم‪.‬‬
‫َّ‬
‫ج) يعين مجلس القرارات الفنية محك ًما ليتولى مهماته‪ ،‬من بين‬
‫األشخاص الذين وافق عليهم األطراف في القوائم الخاصة بهم‪،‬‬
‫وحسب ترتيب األفضلية املحددة المشتركة‪.‬‬
‫ّ‬
‫أي من األشخاص المدرجين في‬ ‫د) إذا فشل األطراف في االتفاق على ٍ‬
‫القائمة‪ ،‬أو إذا لم يمكن إجراء التعيين من القوائم المقدمة‪ ،‬فإن‬
‫ملجلس القرارات الفنية صالحية القيام بالتعيين دون تقديم قوائم‬
‫إضافية‪.‬‬

‫ه) يعين مجلس القرارات الفنية رئيس هيئة التحكيم‪.‬‬

‫المادة ‪ :17‬اإلفصاح‬
‫‪1.‬يجب على املحكمين‪ ،‬الذين يعملون وفق هذه القواعد‪ ،‬أن يكونوا‬
‫محايدين ومستقلين‪ ،‬وعليهم العمل وفق بنود بيان قبول التعيين‪،‬‬
‫المرسل إليهم من المسؤول اإلداري‪ ،‬وكذلك وفق معايير المركز‬
‫للسلوك األخالقي للمحكمين‪.‬‬
‫‪2.‬على املحكم‪ ،‬فور قبول الترشيح‪ ،‬التوقيع على بيان قبول تعيينه‪ُ ،‬‬
‫المقدم‬
‫ّ ً‬
‫له من المسؤول اإلداري‪ ،‬مؤكدا تفرغه ألداء العمل‪ ،‬واستقالله‪،‬‬
‫ً‬
‫وحياده‪ .‬وعلى املحكم اإلفصاح عن أي ظروف من شأنها أن تثير شكوكا‬
‫لها ما يسوغها بشأن حياده أو استقالله‪.‬‬

‫‪3.‬إذا نشأت‪ ،‬في أي مرحلة من مراحل التحكيم‪ ،‬أي ظروف من شأنها أن‬
‫تثير ً‬
‫شيئا من الشكوك المذكورة‪ ،‬فعلى املحكم‪ ،‬أو الطرف‪ ،‬اإلفصاح‬

‫‪23‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫ً‬
‫فورا عنها لجميع األطراف وللمسؤول اإلداري‪ .‬وعلى المسؤول اإلداري‪،‬‬
‫ُّ‬
‫فور تسلم هذا اإلفصاح من املحكم أو الطرف‪ ،‬إبالغ تلك المعلومات‬
‫لجميع األطراف‪ ،‬وفي حال كانت هيئة التحكيم مكونة من ثالثة‬
‫أعضاء‪ ،‬فإنه يجب إبالغها إلى جميع املحكمين‪.‬‬

‫‪4.‬إفصاح املحكم أو الطرف ال يعني بالضرورة اعتقاد املحكم أو الطرف‬

‫ً‬
‫بأن المعلومات المفصح عنها تثير شكوكا لها ما يسوغها بشأن حياد‬
‫املحكم أو استقالله‪.‬‬

‫‪5.‬إذا أخفق أحد األطراف في اإلفصاح عن أي ظروف من شأنها أن تثير‬

‫ً‬
‫شكوكا لها ما يسوغها بشأن حياد املحكم أو استقالله‪ ،‬خالل مدة‬
‫ُ‬
‫معقولة من علم هذا الطرف بتلك الظروف‪ ،‬عد ذلك بمثابة تنازل‬
‫ً‬
‫استنادا إلى تلك الظروف‪.‬‬ ‫منه عن ّ‬
‫حقه في رد املحكم‬

‫‪6.‬على كل طرف أن يفصح‪ ،‬على الفور‪ ،‬للمسؤول اإلداري‪ ،‬ولجميع‬

‫شخصية من غير األطراف‬
‫ٍ‬ ‫األطراف األخرى‪ ،‬وللمحكمين‪ ،‬عن هوية أي‬
‫ثالث‬
‫لها مصلحة ً اقتصادية في نتيجة التحكيم‪ ،‬بما في ذلك أي طرف ٍ‬
‫يقدم تمويال‪.‬‬

‫‪7.‬باستثناء المنصوص عليه في الفقرة (ب) من المعيار الثالث من‬

‫معايير المركز للسلوك األخالقي للمحكمين‪ ،‬ينبغي على األطراف تجنب‬
‫شكل من أشكال التواصل المنفرد‪ ،‬مع أي محكم‪ ،‬أو محكم‬ ‫أي ٍ‬
‫محتمل‪ ،‬بخصوص التحكيم‪ .‬وفي حال حدوث ذلك‪ ،‬فإنه يجب على‬
‫الفور إبالغ جميع األطراف األخرى‪ ،‬وهيئة التحكيم بمضمون ذلك‬
‫االتصال ومسوغاته‪.‬‬

‫المادة ‪ :18‬رد املحكمين‬

‫ّ‬
‫‪1.‬يجوز طلب رد أي محكم في ٍ‬
‫أي من الحاالت اآلتية‪:‬‬
‫ً‬
‫أ) إذا وجدت ظروف تثير شكوكا لها ما يسوغها بشأن حياده أو‬
‫استقالله‪،‬أو‬
‫َّ‬
‫ب) إذا لم يقم املحكم بمهماته‪ ،‬أو‬

‫ج) إذا كان من الواضح أن املحكم ال يمتلك المؤهالت التي اتفق‬

‫األطراف عليها‪.‬‬

‫‪2.‬للمسؤول اإلداري‪ ،‬بمبادرة منه‪ ،‬أن يطلب من مجلس القرارات الفنية‬

‫عزل محكم إلخفاقه في القيام بواجباته‪.‬‬

‫‪3.‬على الطرف الذي يرغب في رد محكم إرسال إبالغ رد املحكم إلى‬

‫المسؤول اإلداري خالل ‪ً 14‬‬
‫يوما من‪:‬‬

‫‪24‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫أ) تاريخ إبالغه بتعيين املحكم الذي يطلب ّرده‪ ،‬أو‬

‫ب) تاريخ علمه بالظروف المشار إليها في الفقرة ‪ ،1‬من هذه المادة‪.‬‬

‫ويجب أن َي ُنص طلب الرد على أسباب الرد‪ .‬وما لم تقرر هيئة التحكيم‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫طلب لرد ُمحك ٍم ال ُي ِعلق إجراءات التحكيم الجارية‬
‫خالف ذلك‪ ،‬فإن أي ٍ‬
‫شكل آخر‪.‬‬
‫وال يؤثر فيها بأي ٍ‬

‫‪4.‬على المسؤول اإلداري‪ ،‬عند تلقي طلب الرد‪ ،‬إبالغ جميع األطراف‬
‫األخرى وهيئة التحكيم به‪ .‬وعلى المسؤول اإلداري منح الفرصة‬
‫لجميع األطراف‪ ،‬وللمحكم المطلوب رده‪ ،‬وألعضاء هيئة التحكيم‬
‫ً‬
‫اآلخرين‪ ،‬إلبداء المالحظات كتابة خالل فترة زمنية مناسبة‪ .‬ويجب‬
‫إبالغ هذه المالحظات إلى المسؤول اإلداري‪ ،‬وجميع األطراف‪،‬‬
‫وألعضاء هيئة التحكيم اآلخرين‪.‬‬
‫ُ‬
‫طلب لرد أحد املحكمين من قبل أحد األطراف‪ ،‬جاز لألطراف‬ ‫‪5.‬إذا ُقدم ٌ‬
‫ً‬
‫اآلخرين الموافقة على هذا الطلب‪ .‬ويجوز للمحكم أيضا التنحي عن‬
‫ً‬
‫ضمنيا بصحة األسباب‬ ‫منصبه‪ .‬وال تعد الموافقة وال التنحي إقر ًارا‬
‫التي يستند إليها طلب الرد‪.‬‬
‫‪6.‬إذا لم يوافق جميع األطراف على طلب رد املحكم‪ ،‬ولم ّ‬
‫يتنح املحكم‬
‫المطلوب رده عن منصبه‪ ،‬فإن على مجلس القرارات الفنية أن يتخذ‬
‫قر ًارا حول إمكان قبول هذا الطلب وأسسه الموضوعية‪.‬‬
‫‪7.‬يجوز ملجلس القرارات الفنية‪ ،‬حسب تقديره‪ً ،‬‬
‫وبناء على طلب أي‬
‫مكتوبة بشأن قراره حول طلب الرد‪ .‬وقد‬
‫ٍ‬ ‫من األطراف‪ ،‬إبداء أسباب‬
‫يخضع تقديم هذه األسباب لدفع أتعاب يحددها مجلس القرارات‬
‫الفنية‪.‬‬

‫المادة ‪ :19‬استبدال املحكم‬

‫ً‬
‫شاغرا‪ ،‬وجب تعيين‬ ‫إذا استقال ُمحكم‪ ،‬أو ُعزل ألي سبب‪ ،‬وأصبح منصبه‬
‫محكم بديل عنه‪ .‬ويجوز ملجلس القرارات الفنية اتباع اإلجراءات األساس‬
‫لترشيح املحكمين أو اتخاذ قرار التعيين ً‬
‫وفقا للمادة ‪.16‬‬

‫المادة ‪ :20‬أمين سرهيئة التحكيم‬

‫ّ‬
‫سر للهيئة‪ ،‬يعمل‬ ‫يجوز لهيئة التحكيم‪ ،‬بموافقة األطراف‪ ،‬أن ّ‬
‫تعين أمين ٍ‬‫ِ‬ ‫ً‬
‫وفقا لهذه القواعد ولالئحة عمل أمناء السر الصادرة عن المركز‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫المادة ‪ :21‬اإلعفاء من المسؤولية‬

‫شخص عينته هيئة‬ ‫ال يكون املحكم (بما في ذلك أي ُمحكم طوارئ)‪ ،‬وال ُّ‬
‫أي‬
‫ٍ‬
‫التحكيم‪ ،‬وال المسؤول اإلداري‪ ،‬وال مجلس إدارة المركز وجميع أعضائه‪،‬‬
‫وال مجلس القرارات الفنية وجميع أعضائه‪ ،‬وال لجان المركز وجميع‬
‫أعضائها‪ ،‬وال المركز وجميع موظفيه‪ ،‬مسؤولين تجاه أي طرف عن أي‬
‫فعل يتعلق بالتحكيم بموجب هذه القواعد‪ ،‬باستثناء‬ ‫فعل أو امتناع عن ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ً‬
‫محظورا بموجب القانون‬ ‫الحاالت التي يكون فيها هذا اإلعفاء من المسؤولية‬
‫المنطبق‪ .‬ويوافق األطراف على أنه ليس هناك أي التزام على األشخاص أو‬
‫الجهات المشار إليها أعاله بشأن اإلدالء بأي تصر ٍيح حول التحكيم‪ .‬وال يجوز‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ألي طرف أن يطلب اعتبار هؤالء األشخاص أطرافا أو شهودا في إجراءات‬
‫قضائية‪ ،‬أو غير قضائية‪ ،‬تتعلق بموضوع التحكيم‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫الباب الرابع‬

‫إجراءات التحكيم‬

‫المادة ‪ :22‬مكان التحكيم‬

‫‪1.‬إذا لم يتفق األطراف على مكان التحكيم‪ ،‬خالل المدة املحددة من‬
‫المسؤول اإلداري‪ ،‬فإن على مجلس القرارات الفنية تحديد مكان‬
‫بشكل نهائي‪ ،‬مكان‬ ‫مبدئيا‪ ،‬على أن ّ‬
‫تحدد هيئة التحكيم‪،‬‬ ‫ً‬ ‫التحكيم‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ً‬
‫التحكيم خالل ‪ 30‬يوما من تاريخ تشكيلها‪.‬‬

‫كل من مجلس القرارات‬‫‪2.‬عند البت بشأن مكان التحكيم‪ ،‬فإن على ٍ‬

‫الفنية وهيئة التحكيم أن يأخذوا في االعتبار ظروف الدعوى‪ ،‬ومالءمة‬
‫المكان لألطراف‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪3.‬ما لم يتفق األطراف على خالف ذلك‪ ،‬وباستثناء الحاالت التي تعقد‬
‫وفقا للفقرة ‪ 2‬من المادة ‪ ،29‬فإن‬‫فيها جلسات االستماع عن ُبعد ً‬
‫لهيئة التحكيم‪ ،‬بغض النظر عن مكان للتحكيم‪ ،‬أن تجتمع في أي‬
‫مكان ترى مناسبته لعقد جلسات االستماع‪ ،‬أو االجتماعات اإلجرائية‪.‬‬
‫كما أن لهيئة التحكيم أن تجتمع في أي مكان ترى مناسبته للمداولة‪.‬‬

‫صادرا في مكان التحكيم‪ ،‬بغض النظر عن المكان‬‫ً‬ ‫‪ُ 4.‬يعد حكم التحكيم‬
‫الذي ُو ّقع فيه الحكم‪ ،‬بما في ذلك توقيعه إلكترونيا‪ً.‬‬

‫المادة ‪ :23‬لغة التحكيم‬

‫‪1.‬إذا لم يتفق األطراف على لغة‪ ،‬أو لغات التحكيم‪ ،‬خالل المدة‬
‫املحددة من المسؤول اإلداري‪ ،‬فله أن يحدد لغة أو لغات التحكيم‬‫َّ‬
‫ً‬
‫بشكل نهائي‪ ،‬خالل‬
‫ٍ‬ ‫مبدئيا‪ ،‬على أن تقوم هيئة التحكيم بالتحديد‪،‬‬
‫‪ً 30‬‬
‫يوما من تاريخ تشكيلها‪.‬‬

‫‪2.‬عند تحديد لغة التحكيم‪ ،‬يسترشد المسؤول اإلداري وهيئة التحكيم‬

‫باللغة‪ ،‬أو اللغات التي ُحرر بها اتفاق التحكيم‪ ،‬وأي عقد ورد فيه‬
‫اتفاق التحكيم‪ ،‬وظروف الدعوى‪ ،‬ومالءمة اللغة‪ ،‬أو اللغات املختارة‬
‫لألطراف‪.‬‬

‫قدم أي وثائق مرفقة بطلب التحكيم‪،‬‬ ‫‪3.‬لهيئة التحكيم أن تأمر بأن ُت ّ‬

‫أو الرد‪ ،‬أو بيان الدعوى‪ ،‬أو بيان الدفاع‪ ،‬وأي وثائق أو مستندات‬
‫ً‬ ‫تكميلية ُت َّ‬
‫قدم في سياق التحكيم بلغتها األصلية‪ ،‬مصحوبة بترجمة إلى‬
‫اللغة أو اللغات التي اتفق عليها األطراف أو حددها المسؤول اإلداري‪.‬‬
‫تعدد اللغات المستخدمة‪ ،‬فلهيئة التحكيم أن تقصر طلب‬ ‫وفي حال ُّ‬
‫الترجمة على إحداها أو بعضها‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫المادة ‪ :24‬إمكانية قبول الدعوى‪ ،‬والقابلية للتحكيم‪،‬‬

‫واختصاص هيئة التحكيم‬
‫‪1.‬لهيئة التحكيم سلطة الفصل في جميع ما يأتي‪:‬‬

‫أ) الفصل في اختصاصها‪ ،‬ويشمل ذلك أي اعتراضات بشأن وجود أو‬

‫نطاق أو صحة اتفاق‪ ،‬أو اتفاقات التحكيم‪ ،‬باإلضافة إلى‬

‫ب) إمكان قبول أي دعوى‪ ،‬وقابليتها للتحكيم‪.‬‬

‫منتج‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬

‫‪2.‬إذا قررت هيئة التحكيم أن عقدا باطل‪ ،‬أو غير منطبق‪ ،‬أو غير ٍ‬
‫آلثاره القانونية؛ فإن هذا السبب وحده ال يؤدي إلى جعل اتفاق‬
‫قابل للتنفيذ‪.‬‬
‫منطبق أو غير ٍ‬
‫ٍ‬ ‫التحكيم‪ ،‬الذي تضمنه ذلك العقد‪ ،‬غير‬

‫‪3.‬في حال وجود أكثر من طرفين في قضية تحكيم‪ ،‬فإن إجراءات‬

‫اتفاق‬
‫التحكيم تستمر بين األطراف التي تقتنع هيئة التحكيم بوجود ِ‬
‫ملزم بينها‪.‬‬
‫تحكيم ٍ‬
‫ٍ‬

‫قدم اعتراضه على اختصاص هيئة التحكيم‪،‬‬ ‫‪4.‬يجب على أي طرف أن ُي ّ‬

‫ٍ‬
‫أو على إمكان قبول الدعوى أو قابليتها للتحكيم‪ ،‬في موعد ال يتجاوز‬
‫المهلة املحددة لتقديم الرد على طلب التحكيم‪ ،‬أو الرد على أي من‬
‫الدعاوى األخرى‪ .‬ولهيئة التحكيم أن تمدد هذه المهلة حسب تقديرها‪.‬‬

‫‪5.‬لهيئة التحكيم أن تفصل في أي اعتراض‪ ،‬وفق هذه المادة‪ ،‬إما‬

‫كجزء من حكم حول األسس الموضوعية‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫باعتباره مسألة أولية‪ ،‬أو‬

‫‪6.‬تقديم اعتراضات‪ ،‬قبل تشكيل هيئة التحكيم‪ ،‬تتعلق باختصاص‬

‫هيئة التحكيم‪ ،‬أو بإمكان قبول أي دعوى‪ ،‬أو بقابليتها للتحكيم‪ ،‬ال‬
‫ً‬
‫يمنع المسؤول اإلداري من الم�ضي قدما في تشكيل هيئة التحكيم كما‬
‫هو منصوص عليه في المادة ‪ ،16‬وتحال هذه االعتراضات على هيئة‬
‫التحكيم‪ ،‬بعد تشكيلها‪ ،‬لتتخذ قر ًارا بشأنها‪.‬‬

‫المادة ‪ :25‬إدارة التحكيم‬

‫طريقة تراها مناسبة‪ ،‬شريطة‬
‫ٍ‬ ‫‪1.‬لهيئة التحكيم إدارة التحكيم بأي‬
‫التزامها بهذه القواعد‪ ،‬وبالمساواة في معاملة األطراف‪ ،‬وأن يكون لكل‬
‫طرف حق االستماع إليه‪ ،‬وأن ُيمنح فرصة عادلة لعرض دعواه‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪2.‬تدير هيئة التحكيم إجراءات التحكيم بغرض تسوية المنازعة‬
‫ً‬
‫بطريقة عاجلة وبأفضل كفاءة من ناحية التكلفة‪ ،‬آخذة بعين االعتبار‬
‫مدى تعقيد المنازعة وقيمتها‪ .‬وما لم تر هيئة التحكيم‪ ،‬في ضوء‬
‫ً‬
‫ظروف القضية‪ ،‬عدم وجود حاجة ألن تعقد مع األطراف اجتماعا‬
‫إلدارة القضية‪ ،‬فإن هذا االجتماع ُيعقد بالطريقة التي تراها هيئة‬
‫يوما من تاريخ تشكيلها‪ .‬والغرض‬ ‫التحكيم مناسبة في غضون ‪ً 30‬‬

‫‪28‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫من هذا االجتماع هو تنظيم جميع مراحل قضية التحكيم‪ ،‬واالتفاق‬

‫على اإلجراءات‪ ،‬بما في ذلك أسلوب تقديم المذكرات التي يقدمها‬
‫األطراف والمواعيد النهائية لها‪ ،‬وتاريخ جلسة‪ ،‬أو جلسات االستماع‪،‬‬
‫ُّ‬
‫إذا كان من المقرر عقد جلسة استماع‪ .‬كما أن مما ُي َحث عليه عند‬
‫وضع إجراءات التحكيم‪ ،‬أن تنظر هيئة التحكيم واألطراف في كيفية‬
‫استخدام التقنية في سياق القضية‪ ،‬بما في ذلك‪ ،‬على سبيل المثال‬
‫ال الحصر‪ ،‬وسائل االتصال اإللكترونية‪ ،‬وعمليات إيداع الوثائق‬
‫ً‬
‫إلكترونيا‪ ،‬والعرض اإللكتروني لألدلة؛ وذلك للحد من التأثير على‬
‫البيئة‪ .‬وفي جميع الدعاوى‪ ،‬يجب على هيئة التحكيم أن تحدد مدى‬
‫استخدام التقنية‪ ،‬في ضوء جميع الظروف املحيطة بالقضية‪ ،‬بما في‬
‫طرف‪ ،‬يحتج فيه بأن استخدام‬ ‫ذلك أي اعتراض ُمسبب‪ ،‬يقدمه أي ٍ‬
‫مثل هذه التقنية من شأنه أن يضعف قدرته على عرض دعواه‪.‬‬

‫‪3.‬لهيئة التحكيم‪ ،‬حسب تقديرها‪ ،‬الفصل في المسائل األولية‪ ،‬أو‬

‫تجزئة اإلجراءات‪ ،‬أو إدارة ترتيب األدلة‪ ،‬أو استبعاد الشهادات وغيرها‬
‫من األدلة المتكررة أو غير ذات الصلة بموضوع القضية‪ ،‬وتوجيه‬
‫األطراف لتركيز دفاعهم على المسائل التي يسهم حلها في الفصل في‬
‫القضية برمتها أو في جزء منها‪.‬‬

‫‪4.‬لهيئة التحكيم‪ ،‬في أي مرحلة من مراحل نظر الدعوى‪ ،‬أن تطلب من‬
‫معروضات‪ ،‬أو أي‬
‫ً ٍ‬ ‫األطراف تقديم إفادات كتابية‪ ،‬أو مستندات‪ ،‬أو‬
‫ً‬
‫أدلة أخرى‪ ،‬بالطريقة وفي اإلطار الزمني الذي تراه ضروريا أو مناسبا‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪5.‬تحدد هيئة التحكيم إمكان قبول أي ٍ‬
‫دليل‪ ،‬ومناسبته‪ ،‬وأهميته‪،‬‬
‫وحجيته‪.‬‬

‫‪6.‬يبذل األطراف غاية جهدهم لتجنب أي تأخير أو مصروفات غير ضرورية‬

‫فيما يخص إجراءات التحكيم‪ ،‬ولهيئة التحكيم أن تفرض تكاليف‪،‬‬
‫ً‬
‫استنتاجات سلبية‪ ،‬أو تتخذ أي خطوات إضافية‪ ،‬حسب‬
‫ٍ‬ ‫أو تستنبط‬
‫الضرورة‪ ،‬للحفاظ على فاعلية ونزاهة إجراءات التحكيم‪.‬‬

‫مرحلة أثناء التحكيم‪ ،‬تشجيع األطراف على‬

‫ٍ‬ ‫‪7.‬لهيئة التحكيم‪ ،‬في أي‬
‫جزء منه‪ ،‬إما عن طريق التفاوض‪،‬‬‫النظر في تسوية النزاع كله أو ٍ‬
‫أو من خالل أي شكل من أشكال التسوية الودية للمنازعات؛ مثل‬
‫َّ‬
‫الوساطة‪ .‬وال يكون املحكم نفسه هو الوسيط في القضية نفسها‪،‬‬
‫مالم يتفق األطراف على ذلك‪.‬‬

‫المادة ‪ :26‬الفصل المبكرفي الدعاوى أوالدفوع‬

‫‪1.‬يجوز ألي طرف (“مقدم الطلب”) أن يطلب من هيئة التحكيم الفصل‬
‫في اإلشكاالت ذات العالقة باختصاص هيئة التحكيم‪ ،‬وإمكان قبول‬
‫الدعوى‪ ،‬والجوانب القانونية الموضوعية المرتبطة بها (“الطلب”)‬
‫التي أثيرت في الدعوى أو الدفاع‪ ،‬وذلك دون الحاجة إلى أخذ كل‬
‫خطوة مطلوبة ضمن المسار المعتاد للتحكيم‪ .‬ويمكن أن يتعلق‬
‫بتأكيدات‪ ،‬مثل‪:‬‬
‫ٍ‬ ‫الطلب‬

‫‪29‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫ّ‬ ‫ً‬
‫أ) أن االدعاء بأن مسألة تتعلق بالوقائع أو القانون تؤثر في نتيجة‬
‫عاء غير حقيقي بصورة ظاهرة‪،‬‬‫الدعوى‪ ،‬هو ّاد ٌ‬

‫ُ‬
‫ب) أو أنه حتى إذا افترضت صحة الوقائع المدعى بها من قبل الطرف‬
‫ً‬ ‫اآلخر‪ ،‬فإنه ال يمكن أن يصدر ٌ‬
‫حكم في صالح ذلك الطرف وفقا‬
‫للقانون الواجب التطبيق‪،‬‬

‫ج) أو أن من المناسب الفصل في أي واقعة أو مسألة قانونية‪ ،‬مؤثرة‬

‫في نتيجة الدعوى‪ ،‬من طريق اإلجراءات املختصرة‪.‬‬

‫‪2.‬يجب على مقدم الطلب أن يرسل الطلب إلى هيئة التحكيم‪،‬‬

‫ً‬
‫والمسؤول اإلداري‪ ،‬واألطراف األخرى‪ ،‬خالل ‪ 30‬يوما من تقديم‬
‫ّ‬
‫يحدد‪ ،‬في‬ ‫الدعوى أو الدفاع المعني‪ .‬كما يجب على ّ‬
‫مقدم الطلب أن ِ‬ ‫ِ‬
‫الطلب‪ ،‬الحقائق واألساس القانوني الذي تم االستناد إليه‪ ،‬وكيف‬
‫بشكل أكثر كفاءة‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫يمكن أن ُيسهم الفصل المبكر في حل النزاع‬

‫‪3.‬عند تحديد ما إذا كانت هيئة التحكيم ستقبل الطلب‪ ،‬وبعد إعطاء‬
‫األطراف األخرى الفرصة للتعبير عن آرائهم‪ ،‬يجب على هيئة التحكيم‬
‫أن تأخذ بعين االعتبار جميع الظروف ذات الصلة‪ ،‬بما في ذلك مدى‬
‫إسهام الفصل المبكر في حل النزاع بطريقة أسرع وأفضل كفاءة‬
‫من ناحية التكلفة‪ً ،‬‬
‫وفقا للفقرة ‪ 2‬من المادة ‪ .25‬وإذا سمحت هيئة‬
‫التحكيم بتقديم الطلب‪ ،‬فإنه يجب عليها وضع جدول زمني إجرائي‬
‫التخاذ قر ٍار حيال الطلب‪ ،‬وذلك بالشكل الذي يوفر لكل طرف فرصة‬
‫متساوية ومعقولة لعرض قضيته ً‬
‫وفقا للفقرة ‪ 1‬من المادة ‪.25‬‬

‫حكما بشأن الطلب‬ ‫أمرا أو ً‬‫‪4.‬يجب على هيئة التحكيم أن تصدر ً‬

‫ً‬
‫حال طلبت‬ ‫ِ‬ ‫وفي‬ ‫الطلب‪.‬‬ ‫بتقديم‬ ‫خالل ‪ 30‬يوما من تاريخ سماحها‬
‫هيئة التحكيم تمديد هذا اإلطار الزمني‪ ،‬فإن للمسؤول اإلداري‪،‬‬
‫يوما‪ .‬كما أن على‬ ‫حدها ‪ً 15‬‬ ‫وفي ظروف استثنائية‪ ،‬تمديده بمدة ّ‬
‫ٍ‬
‫هيئة التحكيم أن تنص على األسباب التي يستند إليها القرار أو‬
‫الحكم الذي تصدره بشأن الطلب‪ ،‬ويمكن أن يكون ذلك في صيغة‬
‫مختصرة‪ .‬ولهيئة التحكيم اتخاذ قرار بشأن التكاليف على الفور‪ ،‬أو‬
‫أمرا بتحميل الطرف‬ ‫تأجيله لمرحلة الحقة‪ ،‬كما أن للهيئة أن تصدر ً‬
‫الخاسر التكاليف‪ ،‬إذا ما رأت أن طلبه كان غير جدي‪ .‬كما أن صدور‬
‫أمر برفض الطلب‪ ،‬يجب أال ُي ِخل باتخاذ هيئة التحكيم قرارها النهائي‬
‫ٍ‬
‫بشأن مسائل الوقائع والقانون ذات الصلة‪.‬‬

‫المادة ‪ :27‬تبادل المعلومات‬

‫‪1.‬على هيئة التحكيم إدارة تبادل المعلومات بين األطراف بغرض‬
‫الحفاظ على فاعلية اإلجراءات وخفض نفقاتها‪ .‬ويجب على الهيئة‬
‫واألطراف السعي لتفادي أي تأخير أو مصروفات غير ضرورية‪ ،‬مع‬
‫ضمان المساواة في المعاملة‪ ،‬وتوفير الفرصة لكل طرف ليقدم دعاواه‬
‫ودفوعه‪ .‬وبعد منح األطراف فرصة معقولة للتعبير عن آرائهم‪ ،‬لهيئة‬
‫التحكيم إصدار أي أمر إجرائي حول ما يأتي‪:‬‬

‫‪30‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫أ) تحديد طول أو محتوى بعض اإلفادات الكتابية أو االستغناء‬

‫عنها‪،‬أو‬

‫ب) تحديد الشهادة الكتابية أو الشفهية ألي شاهد‪ ،‬أو‬

‫ج) مطالبة األطراف بتبادل المراسالت عن طريق الوسائل‬

‫اإللكترونية‪ ،‬أو‬

‫د) طلب تقديم جميع المذكرات الكتابية من خالل البريد اإللكتروني‪،‬‬

‫أو غيره من الوسائل اإللكترونية‪ ،‬حص ًريا‪.‬‬

‫‪2.‬على األطراف تبادل جميع المستندات‪ ،‬المزمع االستناد إليها‪ ،‬وفق‬

‫الجدول املحدد من قبل هيئة التحكيم‪ .‬ولهيئة التحكيم‪ ،‬بعد التشاور‬
‫َ‬
‫مع األطراف‪ ،‬أن ت ُح َّد من طلبات تقديم المستندات‪.‬‬

‫‪3.‬عندما تكون المستندات‪ ،‬التي سيتم تبادلها‪ ،‬محفوظة في صيغة‬

‫إلكترونية‪ ،‬فإنه يجوز للطرف مقدم تلك المستندات جعلها متاحة‬
‫بالشكل األكثر مناسبة واألقل كلفة له (قد يكون ذلك من خالل نسخ‬
‫ورقية)‪ ،‬ما لم تقرر هيئة التحكيم‪ ،‬عند تقديم الطلب‪ ،‬وجود حاجة‬
‫ملحة للحصول على المستندات بشكل مختلف‪ .‬ويجب أن تكون‬
‫الطلبات المتعلقة بالمستندات املحفوظة في صيغة إلكترونية محددة‬
‫ً‬
‫بشكل دقيق ليكون البحث عنها بأقل تكلفة ممكنة‪ ،‬وللهيئة‬
‫ٍ‬ ‫ومرتبة‬
‫أن تأمر بإجراء اختبار على عينات من المستندات‪ ،‬أو غير ذلك من‬
‫وسائل تركيز أي بحث أو تقييده‪.‬‬

‫مدة معقولة‪ ،‬من‬

‫‪4.‬لهيئة التحكيم‪ ،‬عند تقديم الطلب‪ ،‬أن تطلب‪ ،‬قبل ٍ‬
‫طرف‪ ،‬السماح بمعاينة األماكن أو األشياء ذات الصلة‪.‬‬
‫أي ٍ‬

‫‪5.‬إذا أخفق أي طرف في االستجابة ألمر تبادل المعلومات‪ ،‬فإن‬

‫ً‬
‫سلبية ّ‬
‫ضده‪ ،‬ولها أن تأخذ عدم‬ ‫لهيئة التحكيم أن تستنبط قرائن‬
‫استجابته في االعتبار لدى توزيعها ُّ‬
‫تحمل المصروفات‪.‬‬

‫المادة ‪ :28‬التدابيرالمؤقتة والتحفظية وغيرها من‬

‫اإلجراءات‬
‫ّ‬
‫(“مقدم الطلب”)‪ ،‬أن‬ ‫طلب من أحد األطراف‬
‫ِ‬ ‫‪1.‬لهيئة التحكيم‪ ،‬بناء على ٍ‬
‫تحكم باتخاذ تدابير مؤقتة‪.‬‬
‫ً ّ‬
‫بأي مما يأتي‪:‬‬
‫‪2.‬يمكن أن تشمل التدابير المؤقتة أمرا ٍ‬
‫أ) إبقاء الحال على ما هي عليه‪ ،‬أو إعادتها إلى ما كانت عليه إلى حين‬
‫الفصل في المنازعة‪،‬أو‬
‫ُ‬
‫ضرر م ٍ‬
‫حقق أو وشيك الحدوث‪ ،‬أو‬ ‫ب) اتخاذ إجراء يمنع (‪ )1‬حدوث ٍ‬

‫‪31‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫(‪ )2‬المساس بإجراءات التحكيم نفسها‪ ،‬أو االمتناع عن اتخاذ‬

‫إجراء ُيحتمل أن يسبب ذلك الضرر أو المساس‪،‬أو‬

‫ج) توفير وسيلة لحفظ األصول التي يمكن التنفيذ عليها بحكم تحكيم‬
‫ً‬
‫يصدر الحقا‪ ،‬أو‬

‫د) املحافظة على األدلة التي قد تكون ذات ٍ‬

‫صلة ومهمة لحسم‬
‫المنازعة‪.‬‬
‫‪3.‬على ّ‬
‫مقدم الطلب أن يقنع هيئة التحكيم باآلتي‪:‬‬
‫ِ‬
‫حدث عدم اتخاذ التدبير ً‬
‫ضررا ال يمكن جبره‬ ‫ُ‬ ‫أ) أن من ّ‬
‫المرجح أن ي ِ‬
‫كم بالتعويض‪ ،‬وأن ذلك الضرر يفوق‬ ‫ُ‬
‫واف من خالل ح ٍ‬ ‫على نحو ٍ‬
‫بكثير الضرر الذي ُيحتمل أن يلحق بالطرف المستهدف بذلك‬
‫التدبير‪ ،‬إذا ما ُّاتخذ‪،‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ب) وأن هناك احتمااًل معقوال ألن يتم الفصل في موضوع المنازعة‬
‫َّ‬ ‫مقدم الطلب‪ً ،‬‬‫لصالح ّ‬
‫بناء على وجاهة دعواه‪ .‬وال ينبغي أن يتطلب‬ ‫ِ‬
‫الفصل في هذا االحتمال جلسة استماع كاملة‪ ،‬كما يجب أال يؤثر‬
‫ذلك على ما تتمتع به هيئة التحكيم من صالحية تقديرية في اتخاذ‬
‫أي قرار الحق‪.‬‬

‫‪4.‬فيما يتعلق بطلب اتخاذ تدبير مؤقت بموجب الفقرة الفرعية (د)‬
‫من الفقرة ‪ 2‬من هذه المادة‪ُ ،‬ت ّ‬
‫طبق المتطلبات الواردة في الفقرتين‬
‫الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة ‪ 3‬من هذه المادة‪ ،‬بالقدر الذي تراه‬
‫ً‬
‫مناسبا فقط‪.‬‬ ‫هيئة التحكيم‬

‫عدل ما أمرت به من تدبير مؤقت‪ ،‬أو توقفه أو‬ ‫‪5.‬لهيئة التحكيم أن ُت ّ‬

‫تنهيه‪ ،‬بناء على طلب أحد األطراف‪ ،‬أو من تلقاء نفسها في حاالت‬
‫ً‬
‫استثنائية‪ ،‬على أن يكون ذلك بعد إبالغ األطراف ُمسبقا‪.‬‬
‫تدبيرا ً‬
‫مؤقتا تقديم‬ ‫‪6.‬لهيئة التحكيم أن تطلب من الطرف الذي يطلب ً‬
‫ضمان مناسب فيما يتعلق بذلك التدبير‪.‬‬

‫‪7.‬يجوز لهيئة التحكيم أن تلزم أي طرف باإلفصاح‪ ،‬بسرعة‪ ،‬عن أي‬

‫ُ‬
‫تغيير جوهري في الظروف التي استند إليها في طلب أو إصدار التدبير‬
‫المؤقت‪.‬‬
‫ً‬
‫مؤقتا أي تكاليف‬ ‫ً‬
‫تدبيرا‬ ‫‪8.‬يمكن أن يتحمل الطرف الذي يطلب‬
‫وتعويضات يتسبب فيها ذلك التدبير ألي طرف‪ ،‬إذا قررت هيئة‬
‫التحكيم‪ ،‬في وقت الحق‪ ،‬أنه لم يكن ينبغي إصدار التدبير في الظروف‬
‫ً‬
‫التي كانت قائمة حينها‪ .‬ويجوز لهيئة التحكيم أن تحكم بتلك التكاليف‬
‫والتعويضات في أي وقت أثناء اإلجراءات‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫‪9.‬طلب اتخاذ التدابير المؤقتة‪ ،‬المقدم ألي سلطة قضائية‪ ،‬من ِقبل‬
‫ً‬ ‫أحد األطراف‪ ،‬ال ُي ّ‬
‫عد غير متوافق مع اتفاق التحكيم‪ ،‬أو تنازال عن‬
‫ذلك االتفاق‪.‬‬

‫المادة ‪ :29‬جلسات االستماع‬

‫ً‬
‫‪1.‬لهيئة التحكيم أن تفصل في الدعوى استنادا إلى المستندات المقدمة‬
‫أي من األطراف عقد جلسة‬ ‫من قبل األطراف فقط‪ ،‬ما لم يطلب ٌّ‬
‫استماع‪ ،‬وترى هيئة التحكيم أن من المناسب‪ ،‬في الظروف القائمة‪،‬‬
‫عقد جلسة االستماع‪.‬‬

‫‪2.‬إذا رأت هيئة التحكيم أن من المناسب عقد جلسة استماع‪ ،‬فعليها‬

‫أن تبلغ األطراف‪ ،‬قبل مدة معقولة‪ ،‬عن تاريخ جلسة االستماع‪،‬‬
‫ووقتها‪ ،‬وطريقة إجرائها‪ ،‬ومكانها (إذا لم تكن عن بعد)‪ .‬وفي جميع‬
‫األحوال‪ ،‬تحدد هيئة التحكيم‪ ،‬بعد التشاور مع األطراف‪ ،‬وبعد النظر‬
‫في جميع الظروف ذات الصلة‪ ،‬طريقة إجراء الجلسة وشكلها‪ ،‬بما في‬
‫ستعقد بالحضور الشخ�صي‪ ،‬أم عن ُبعد عن طريق‬ ‫ذلك ما إذا كانت ُ‬
‫شكل‬ ‫ى‬
‫االتصال المرئي أو بأي وسيلة اتصال مناسبة أخر ‪ ،‬أم في ٍ‬
‫يجمع بين الطريقتين‪.‬‬

‫‪3.‬ما لم يتفق األطراف على خالف ذلك‪ ،‬فإن لهيئة التحكيم أن تأمر‬
‫بتسجيل جلسات االستماع‪ .‬وما لم يتفق األطراف‪ ،‬أو ينص القانون‬
‫ُ‬
‫بصفة‬
‫ٍ‬ ‫المنطبق على خالف ذلك‪ ،‬فإن جلسات االستماع تعقد‬
‫خاصة‪ ،‬ويبقى أي تسجيل لجلسة االستماع ً‬
‫سريا‪.‬‬

‫المادة ‪ :30‬الشهود على الحقائق‬

‫‪1.‬على كل طرف أن يزود هيئة التحكيم‪ ،‬وباقي األطراف‪ ،‬بأسماء الشهود‬
‫الذين ُيزمع تقديمهم‪ ،‬وعناوينهم‪ ،‬وموضوع شهاداتهم‪ ،‬واللغة أو‬
‫اللغات التي سيدلون بشهاداتهم بها‪.‬‬

‫‪2.‬لهيئة التحكيم‪ ،‬في وقت مناسب أثناء المرافعات‪ ،‬وبعد التشاور مع‬
‫ُ‬
‫األطراف‪ ،‬أن تحدد طريقة وترتيب استجواب الشهود‪.‬‬
‫ُ‬ ‫‪3.‬ما لم ّ‬
‫توجه هيئة التحكيم بخالف ذلك‪ ،‬ينبغي أن تقدم شهادات‬ ‫ِ‬
‫ات مكتوبة وموقعة من قبلهم‪ ،‬وللهيئة‬ ‫الشهود على شكل إقرار ٍ‬
‫أن تطلب من أي شاهد المثول في جلسة استماع‪ ،‬فإذا تخلف عن‬
‫شاهد طلبت هيئة التحكيم أو أي من األطراف استجوابه؛‬ ‫ٌ‬ ‫الحضور‬
‫كان لهيئة التحكيم تحديد عواقب هذا التخلف‪ ،‬مع مراعاة ما إذا كان‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫قد قدم عذرا مقبوال‪.‬‬

‫‪4.‬مع مراعاة األحكام اإللزامية ألي قانون منطبق‪ ،‬يحق لهيئة‬

‫التحكيم‪ ،‬دون أن تكون ُملزمة بذلك‪ ،‬أن تطلب من أي شاهد أن‬

‫‪33‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫يؤدي القسم‪ ،‬أو ُيقدم اإلقرار المناسب‪ ،‬في أي جلسة استماع‪ ،‬قبل‬
‫استجواب ذلك الشاهد من قبل أي من األطراف أو هيئة التحكيم‪،‬‬
‫أو كليهما‪.‬‬

‫المادة ‪ :31‬الخبراء المعينون من قبل هيئة التحكيم‬

‫ً‬
‫‪1.‬يجوز لهيئة التحكيم‪ ،‬بعد التشاور مع األطراف‪ ،‬أن تعين خبيرا‬
‫ً‬
‫مستقال‪ ،‬أو أكثر‪ ،‬لتقديم تقرير كتابي إليها بشأن مسائل معينة‬
‫ُ‬
‫تحددها الهيئة‪ .‬وتبلغ الهيئة األطراف بهذا‪.‬‬

‫‪2.‬يقدم الخبير‪ ،‬قبل قبول تعيينه‪ ،‬إلى هيئة التحكيم‪ ،‬وإلى جميع‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫األطراف‪ ،‬وصفا لمؤهالته وإقرارا بحياده واستقالله‪ُ .‬ويبلغ األطراف‬
‫َ‬
‫هيئة التحكيم‪ ،‬في المدة التي تحددها الهيئة‪ ،‬بما إذا كانت لديهم أي‬
‫ُ‬
‫اعتراضات على مؤهالت الخبير أو حياده أو استقالله‪ .‬وتقرر الهيئة‪،‬‬
‫ً‬
‫بشكل عاجل‪ ،‬ما إذا كانت تقبل ّأيا من تلك االعتراضات‪ .‬أما بعد‬ ‫ٍ‬
‫تعيين الخبير‪ ،‬فيجوز ألي طرف أن يعترض على مؤهالته أو حياده أو‬
‫قائما على أسباب علم‬‫استقالله‪ ،‬فقط في حال ما إذا كان االعتراض ً‬
‫بشكل عاجل‪ ،‬بتحديد ما‬‫ٍ‬ ‫بها ذلك الطرف بعد التعيين‪ .‬وتقوم الهيئة‪،‬‬
‫ستتخذه من إجراءات حيال االعتراض‪ ،‬إذا لزم ذلك‪.‬‬

‫بشكل عاجل‪ ،‬جميع المعلومات‪ ،‬ويوفرون‬

‫ٍ‬ ‫‪3.‬يقدم األطراف إلى الخبير‪،‬‬
‫له ما قد يطلب فحصه من وثائق أو بضائع حسب قرار هيئة التحكيم‪.‬‬

‫‪4.‬ترسل هيئة التحكيم نسخة من تقرير الخبير‪ ،‬عند تسلمها‬

‫ُ‬
‫إياه‪ ،‬إلى األطراف‪ ،‬الذين تتاح لهم الفرصة إلبداء آرائهم في التقرير‬
‫كتابة‪ .‬ويحق ألي طرف أن يفحص أي وثيقة استند إليها الخبير في‬
‫تقريره‪.‬‬

‫‪5.‬على هيئة التحكيم‪ ،‬بناء على طلب أي طرف‪ ،‬أن تمنح‬

‫ً‬
‫األطراف فرصة الستجواب الخبير في جلسة استماع‪ .‬ويجوز لألطراف‬
‫شهود خبراء لإلدالء بشهاداتهم بشأن‬
‫ٍ‬ ‫خالل تلك الجلسة تقديم‬
‫المسائل المتنازع عليها‪ .‬وتنطبق أحكام المادة ‪ 29‬على هذه اإلجراءات‪.‬‬

‫‪6.‬ال يجوز لهيئة التحكيم تفويض صالحياتها في اتخاذ القرارات‬

‫للخبير أو غيره‪.‬‬

‫المادة ‪ :32‬التقصير‬
‫إذا دعت هيئة التحكيم أحد األطراف لحضور أي جلسة استماع‪ ،‬أو تقديم‬
‫مذكرة كتابية‪ ،‬أو تقديم أدلة‪ ،‬أو اتخاذ أي خطوات أخرى تأمر بها الهيئة في‬
‫ُ‬
‫إطار اإلجراءات‪ ،‬وأخفق ذلك الطرف في القيام بما طلب منه‪ ،‬في التاريخ أو‬
‫كاف لهذا اإلخفاق؛ فلهيئة‬‫خالل المدة التي تحددها الهيئة‪ ،‬دون إبداء سبب ٍ‬
‫التحكيم‪ ،‬بغض النظر عن هذا التقصير‪ ،‬االستمرار في التحكيم وإصدار‬
‫حكم نهائي بناء على األدلة الموجودة أمامها‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫ُ‬
‫المادة ‪ :33‬اختتام اإلجراءات والوقت امُلحدد إلصدارالحكم‬
‫وقت ممكن‪ ،‬بعد عقد آخر‬ ‫‪1.‬تعلن الهيئة اختتام اإلجراءات في أقرب ٍ‬
‫جلسة استماع متعلقة بالمسائل التي ُ‬
‫سيفصل فيها بحكم نهائي‪ ،‬أو‬
‫بعد تقديم آخر مذكرات مسموح بها بخصوص تلك المسائل‪ ،‬أيهما‬
‫ً‬
‫يأتي الحقا‪.‬‬

‫‪2.‬بعد اختتام اإلجراءات‪ ،‬ال يجوز تقديم المزيد من المذكرات أو‬

‫الحجج‪ ،‬أو عرض المزيد من األدلة‪ .‬ويجوز لهيئة التحكيم‪ ،‬إذا‬
‫ظهرت ظروف استثنائية‪ ،‬أن تقرر بمبادرة منها‪ ،‬أو بناء على طلب أحد‬
‫األطراف‪ ،‬إعادة فتح اإلجراءات‪ ،‬في أي وقت قبل صدور حكم التحكيم‬
‫النهائي‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪3.‬تصدر هيئة التحكيم حكم التحكيم النهائي خالل مدة ال تتجاوز ‪75‬‬
‫ً‬
‫يوما من تاريخ اختتام اإلجراءات‪ ،‬إال إذا اتفق األطراف على خالف‬
‫ذلك‪.‬‬

‫‪4.‬في أي حال‪ ،‬ومع مراعاة الحاجة إلى التعجيل باإلجراءات وفاعليتها؛‬

‫فإنه يجوز للمسؤول اإلداري تمديد فترة الخمسة والسبعين ً‬
‫يوما‬
‫المشار إليها في الفقرة ‪ 3‬من هذه المادة؛ ٌ‬
‫سواء أكان ذلك بمبادرة منه‪،‬‬
‫طلب ُمسبب من هيئة التحكيم‪ ،‬إذا رأى المسؤول اإلداري‬‫ّأو بناء على ٍ‬
‫ًّ‬
‫ضروريا في الظروف القائمة‪.‬‬ ‫أن ذلك‬

‫المادة ‪ :34‬التنازل عن حق االعتراض‬

‫إذا علم أي طرف بمخالفة لحكم من أحكام هذه القواعد‪ ،‬أو لمتطلباتها‪ ،‬أو‬
‫التفاق التحكيم‪ ،‬واستمر في التحكيم‪ ،‬دون إبداء اعتراضه كتابة على الفور‪،‬‬
‫ُ ّ ً‬
‫عد تنازاًل منه عن حقه في االعتراض‪.‬‬ ‫فإنه ي‬

‫‪35‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫الباب اخلامس‬

‫حكم التحكيم‬

‫المادة ‪ :35‬أحكام التحكيم واألوامروالقرارات‬

‫‪1.‬باإلضافة إلى صالحية هيئة التحكيم في إصدار حكم تحكيم نهائي؛‬
‫فإن لها إصدار أحكام تحكيم مؤقتة أو جزئية‪ ،‬باإلضافة إلى إمكانية‬
‫ً‬
‫إصدارها قرارات‪ ،‬أو أوامر‪ ،‬أو أحكاما أخرى‪ .‬كما أن لهيئة التحكيم‬
‫إصدار حكم منفصل لصالح الطرف الذي قام باإليداع السترداد‬
‫جزء منها‪.‬‬
‫الدفعة المقدمة المودعة كاملة أو أي ٍ‬

‫أي من األطراف‪ ،‬أن تأمر ًّأيا من‬

‫ّ‬
‫‪2.‬لهيئة التحكيم‪ ،‬بناء على طلب ٍ‬
‫األطراف بتقديم ضمان للتكاليف‪.‬‬
‫ُّ‬
‫‪3.‬في حال وجود أكثر من محكم‪ ،‬وعدم تمكن هيئة التحكيم‬
‫ُ‬
‫من الوصول إلى إجماع‪ ،‬فإنها تصدر أي حكم أو قرار أو أمر أو أي‬
‫حكم آخر باألغلبية‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ً‬
‫منفردا‪ ،‬في المسائل‬ ‫‪4.‬لرئيس هيئة التحكيم أن يفصل‪،‬‬
‫ً‬
‫اإلجرائية‪ ،‬إذا أذنت الهيئة بذلك‪ ،‬ويكون قراره‪ ،‬إذا صدر‪ ،‬محال‬
‫للمراجعة من قبل الهيئة‪.‬‬

‫‪5.‬تبقى مداوالت هيئة التحكيم سرية‪.‬‬

‫المادة ‪ :36‬شكل حكم التحكيم وأثره‬

‫‪1.‬تصدر أحكام التحكيم مسببة ومكتوبة‪ ،‬وتبذل هيئة التحكيم كل‬
‫ويكون حكم التحكيم‬ ‫الحكم دون تأخير‪ُ .‬‬ ‫جهد ممكن للتداول وإعداد‬‫ٍ‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫موقعا من املحكمين‪ ،‬ومشتمال على التاريخ الذي أصدر فيه‪ُ ،‬ومشيرا‬
‫إلى مكان التحكيم‪ .‬وما لم يتفق األطراف‪ ،‬أو يقت�ضي القانون المنطبق‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫إلكترونيا‪.‬‬ ‫على التحكيم خالف ذلك‪ ،‬فإن جميع أحكام التحكيم توقع‬
‫وفي حال وجود أكثر من محكم‪ ،‬ولم يوقع أحدهم على الحكم‪ ،‬فيجب‬
‫أن ُيذكر في الحكم سبب عدم وجود توقيعه‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫‪2.‬يجب أن تكون جميع أحكام التحكيم نهائية وملزمة لجميع األطراف‪،‬‬
‫ُوي ّنفذ األطراف جميع أحكام التحكيم دون تأخير‪.‬‬

‫‪3.‬للمركز أن ينشر أي حكم تحكيم‪ ،‬أو أمر‪ ،‬أو قرار‪ ،‬أو أي‬
‫حكم آخر‪ ،‬ما لم يعترض أي طرف على النشر في أي وقت قبل انتهاء‬
‫التحكيم‪ .‬وفي حال النشر‪ ،‬فإن على المركز‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬إخفاء‬
‫هوية من يتعلق بهم الحكم‪ ،‬وتنقيح حكم التحكيم‪ ،‬أو األمر‪ ،‬أو‬

‫‪36‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫القرار‪ ،‬أو أي حكم آخر‪ .‬وما لم يتفق األطراف‪ ،‬أو يقت�ضي القانون‬
‫المنطبق خالف ذلك‪ ،‬فإن على األطراف‪ ،‬وممثليهم‪ ،‬املحافظة‪ ،‬في كل‬
‫األوقات‪ ،‬على سرية حكم التحكيم‪ ،‬أو األمر‪ ،‬أو القرار‪ ،‬أو أي حكم‬
‫آخر‪.‬‬

‫‪4.‬يجب على هيئة التحكيم أن ترسل مسودة حكم التحكيم إلى‬

‫المسؤول اإلداري قبل التوقيع على الحكم‪ .‬وعلى مجلس القرارات‬
‫الفنية مراجعة مسودة الحكم‪ ،‬واقتراح تعديالت على صيغة الحكم‪،‬‬
‫ً‬
‫متى ما كان ذلك مالئما‪ .‬وال يجوز أن يصدر أي حكم تحكيم من هيئة‬
‫التحكيم حتى يعتمده مجلس القرارات الفنية من حيث الشكل‪.‬‬
‫ويتولى المسؤول اإلداري إبالغ األطراف بحكم التحكيم‪.‬‬

‫‪5.‬لهيئة التحكيم‪ ،‬بعد التشاور مع األطراف‪ ،‬أن تأخذ في‬

‫حكم من‬
‫االعتبار أي تبعات ضريبية ألي مبالغ مستحقة الدفع في أي ٍ‬
‫أحكام التحكيم‪ ،‬أو األوامر‪ ،‬أو القرارات‪ ،‬أو األحكام األخرى‪.‬‬

‫‪6.‬إذا كان القانون المنطبق يقت�ضي إيداع الحكم أو تسجيله‪ ،‬فعلى‬

‫هيئة التحكيم استيفاء هذا المطلب‪ ،‬وعلى األطراف مسؤولية لفت‬
‫انتباه الهيئة لهذا الشرط‪ ،‬أو أي شروط إجرائية أخرى خاصة بمكان‬
‫التحكيم‪.‬‬

‫المادة ‪ :37‬القانون المنطبق‬

‫ٌ‬
‫منطبق‬ ‫‪ّ 1.‬‬
‫تطبق هيئة التحكيم قواعد القانون الذي يحدد األطراف أنه‬‫ِ‬
‫على موضوع المنازعة‪ ،‬فإن لم يعين األطراف تلك القواعد طبقت‬
‫ً‬
‫مناسبا‪.‬‬ ‫الهيئة القانون الذي تراه‬

‫‪2.‬إذا اتفق األطراف صراحة على تفويض هيئة التحكيم بالفصل في‬
‫المنازعة بشكل منصف‪ ،‬جاز لها أن تفصل فيه وفق قواعد العدالة‬
‫واإلنصاف‪.‬‬

‫‪3.‬في جميع األحوال‪ ،‬تفصل الهيئة في المنازعة وفق شروط‬

‫العقد‪ ،‬إن وجد‪ ،‬وتراعي في ذلك أي أعراف تجارية سارية على المعاملة‪.‬‬

‫‪4.‬يكون القانون المنطبق على اتفاق التحكيم هو القانون‬

‫ً‬
‫المنطبق في مكان التحكيم‪ ،‬ما لم يتفق األطراف‪ ،‬كتابة‪ ،‬على تطبيق‬
‫قانونية أخرى‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫قوانين أو قواعد‬

‫المادة‪:38‬التسويةأوغيرهامنأسبابإنهاءإجراءاتالتحكيم‬
‫‪1.‬إذا توصل األطراف إلى تسوية للمنازعة قبل إصدار هيئة التحكيم‬
‫حكم التحكيم النهائي؛ فعلى هيئة التحكيم إنهاء التحكيم‪ .‬ويجوز لها‬
‫صيغة‬
‫ِ‬ ‫إذا طلب جميع األطراف ذلك‪ ،‬أن تثبت التسوية بإدراجها في‬
‫ُ‬
‫تحكيم بالترا�ضي‪ .‬وال تلزم الهيئة بذكر أسباب حكم التحكيم‬
‫ٍ‬ ‫حكم‬
‫ِ‬

‫‪37‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫بالترا�ضي‪ .‬وفي حال صدور حكم تحكيم بالترا�ضي‪ُ ،‬‬

‫فت ّ‬
‫طبق أحكام‬
‫الفقرتين ‪ 3‬و‪ 4‬من المادة ‪.36‬‬

‫ممكن‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫‪2.‬إذا أصبح االستمرار في إجراءات التحكيم غير ضرور ٍي أو غير‬
‫قدمة التي طلبها المسؤول اإلداري؛‬‫الم َّ‬
‫بسبب عدم تسديد اإليداعات ُ‬
‫جاز إيقاف أو إنهاء إجراءات التحكيم وفق الفقرة ‪ 4‬من المادة ‪.43‬‬

‫‪3.‬إذا أصبح االستمرار في إجراءات التحكيم غير ضرور ٍي أو‬

‫ممكن‪ ،‬ألي سبب بخالف ما هو مذكور في الفقرتين ‪ 1‬و‪ 2‬من هذه‬ ‫ٍ‬ ‫غير‬
‫المادة‪ ،‬وجب على هيئة التحكيم إبالغ األطراف بنيتها إنهاء التحكيم‪،‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫الحقا قرا ًا بإنهاء التحكيم‪ ،‬ما لم ُي ّ‬ ‫ُ‬
‫قدم أحد األطراف أسبابا‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ثم ت ً ِ‬
‫صدر‬
‫ُم َّبررة لالعتراض‪.‬‬

‫المادة ‪ :39‬تفسيرحكم التحكيم‪ ،‬وتصحيحه‪ ،‬وطلب‬

‫حكم إضافي‬
‫ً‬
‫‪1.‬يمكن ألي طرف أن يطلب من هيئة التحكيم‪ ،‬خالل ‪ 30‬يوما من تاريخ‬
‫ُّ‬
‫تسلم حكم التحكيم‪ ،‬تفسير حكم التحكيم‪ ،‬أو تصحيح أي أخطاء‬
‫حسابية في الحكم‪ ،‬مع إبالغ األطراف األخرى‬
‫ٍ‬ ‫طباعية‪ ،‬أو‬
‫ٍ‬ ‫كتابية‪ ،‬أو‬
‫ٍ‬
‫طرف طلب إصدار حكم تحكيم إضافي يتعلق‬ ‫ٍ‬ ‫ألي‬ ‫يمكن‬ ‫كما‬ ‫بذلك‪،‬‬
‫ُ‬
‫بالدعاوى التي ق ِّدمت ولكنها ُح ِذفت من حكم التحكيم‪.‬‬
‫‪2.‬في غضون ‪ً 45‬‬
‫يوما من التاريخ الذي يحيل المسؤول اإلداري فيه إلى‬
‫هيئة التحكيم أي طلب على النحو المنصوص عليه في الفقرة ‪ 1‬من‬
‫هذه المادة أو أي رد عليه؛ يجب على هيئة التحكيم تحديد ما إذا‬
‫مبررا أم ال‪ .‬كما أن على هيئة التحكيم أن َّ‬
‫تنص على‬ ‫كان هذا الطلب ً‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫األسباب التي يستند إليها قرارها أو الحكم اإلضافي‪ ،‬ويعد هذا جزءا‬
‫من حكم التحكيم المعني‪ .‬وتنطبق‪ ،‬في هذه الحال‪ ،‬أحكام الفقرتين‬
‫‪ 3‬و‪ 4‬من المادة ‪.36‬‬
‫ً‬
‫‪3.‬لهيئة التحكيم‪ ،‬خالل ‪ 30‬يوما من تاريخ حكم التحكيم‪،‬‬
‫طباعية‪ ،‬أو‬
‫ٍ‬ ‫بمبادرة منها‪ ،‬بتصحيح أي أخطاء كتابية‪ ،‬أو‬
‫ٍ‬ ‫أن تقوم‪،‬‬
‫حسابية‪ ،‬أو إصدار حكم تحكيم إضافي بالنسبة إلى الدعاوى المقدمة‬
‫إليها‪ ،‬والتي ُحذفت من حكم التحكيم‪ .‬وتنطبق في هذه الحال أحكام‬
‫الفقرتين ‪ 3‬و‪ 4‬من المادة ‪.36‬‬

‫‪4.‬تكون األطراف مسؤولة عن جميع التكاليف المتعلقة بأي‬

‫إلصدار حكم تحكيم إضافي‪ ،‬ويجوز‬
‫ٍ‬ ‫طلب للتفسير أو التصحيح أو‬
‫لهيئة التحكيم توزيع تلك التكاليف‪.‬‬

‫المادة ‪ :40‬تكاليف التحكيم‬

‫‪1.‬تحدد هيئة التحكيم تكاليف التحكيم‪ ،‬وتذكرها في حكمها‪ .‬وهي غير‬
‫ُ‬
‫تلك التي يقررها مجلس القرارات الفنية‪ .‬وتحدد هيئة التحكيم في‬

‫‪38‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫حكم التحكيم‪ ،‬توزيع حصص تكاليف التحكيم بين األطراف‪ ،‬مع‬

‫األخذ في االعتبار ظروف الدعوى‪ ،‬بما في ذلك مدى سير كل طرف في‬
‫إجراءات التحكيم بطريقة أسرع وأكثر كفاءة من ناحية التكلفة‪.‬‬

‫‪2.‬تشمل تكاليف التحكيم‪ ،‬على سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬ما يأتي‪:‬‬

‫أ) أتعاب هيئة التحكيم ومصروفاتها‪،‬‬

‫ب) والنفقات المرتبطة بالمساعدة التي تتطلبها هيئة التحكيم‪ ،‬بما في‬
‫ذلك أتعاب الخبراء‪،‬‬

‫ج) والرسوم والمصروفات اإلدارية للمركز‪،‬‬

‫د) والتكاليف القانونية المعقولة‪ ،‬وغيرها من النفقات التي تكبدها‬

‫األطراف‪،‬‬

‫ه) وأي تكاليف أخرى تم تكبدها فيما يتعلق بطلب إجر ٍاء مؤقت أو‬
‫مستعجل وفق المادتين ‪ 7‬أو ‪.28‬‬

‫المادة ‪ :41‬الرسوم والمصروفات اإلدارية للمركز‬

‫‪1.‬يحدد مجلس القرارات الفنية الرسوم والمصروفات اإلدارية للمركز‬
‫ً‬
‫وفقا للملحق األول من جدول رسوم المركز الساري وقت بدء‬
‫التحكيم‪.‬‬

‫‪2.‬يجوز ملجلس القرارات الفنية تعديل مبلغ الرسوم اإلدارية للمركز‬

‫في أي وقت أثناء التحكيم‪ .‬ويحدد مجلس القرارات الفنية الرسوم‬
‫والمصروفات اإلدارية للمركز بشكل نهائي في ختام اإلجراءات‪.‬‬

‫المادة ‪ :42‬أتعاب هيئة التحكيم ومصروفاتها‬

‫‪1.‬يحدد مجلس القرارات الفنية أتعاب هيئة التحكيم‪ ،‬ما لم يتفق‬
‫األطراف‪ ،‬قبل تشكيل هيئة التحكيم‪ ،‬على ترتيب مختلف لحساب‬
‫ً‬
‫أتعاب هيئة التحكيم‪ ،‬وفقا لمنهجية تحديد األتعاب بناء على تكلفة‬
‫ساعة العمل‪.‬‬

‫أ) في حال تطبيق جدول رسوم المركز‪ ،‬يحدد مجلس القرارات الفنية‬
‫وفقا للملحق األول‪ ،‬وجدول رسوم المركز‬ ‫أتعاب هيئة التحكيم ً‬
‫الساري وقت بدء التحكيم‪ .‬وللمركز أن يعيد تقدير أتعاب هيئة‬
‫التحكيم في أي وقت أثناء التحكيم‪ .‬ويحدد مجلس القرارات الفنية‬
‫أتعاب هيئة التحكيم‪ ،‬بشكل نهائي‪ ،‬في ختام اإلجراءات‪.‬‬
‫ً‬
‫بديل لحساب أتعاب هيئة التحكيم وفقا‬
‫تيب ٍ‬
‫ب) في حال تطبيق تر ٍ‬
‫لمنهجية تحديد األتعاب بناء على تكلفة ساعة العمل‪ ،‬تطبق‬

‫‪39‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫ّ‬
‫المرشح واملحكم‬
‫ِ‬ ‫تكلفة الساعة المتفق عليها من قبل الطرف‬
‫المشارك المعين‪ ،‬وبالنسبة للمحكم الفرد‪ ،‬أو رئيس هيئة‬
‫ُ‬
‫التحكيم‪ ،‬تحدد تكلفة الساعة بناء على االتفاق الذي يتم التوصل‬
‫إليه بين األطراف وبين املحكم‪ .‬وفي حال عدم اتفاق األطراف‪ ،‬أو في‬
‫حال تعيين املحكم من قبل مجلس القرارات الفنية‪ ،‬فإن مجلس‬
‫ستحسب بناء عليها‬ ‫القرا ات الفنية ُيحدد تكلفة الساعة التي ُ‬
‫ر‬
‫أتعاب املحكم‪.‬‬

‫بشكل‬
‫ٍ‬ ‫‪2.‬يجب أن تكون مصروفات هيئة التحكيم معقولة‪ ،‬ويحددها‬
‫نهائي مجلس القرارات الفنية في ختام اإلجراءات‪.‬‬

‫‪3.‬يفصل مجلس القرارات الفنية في أي نزاع يتعلق بأتعاب‬

‫هيئة التحكيم ومصروفاتها‪.‬‬

‫المادة ‪ :43‬إيداع الدفعات المقدمة‬

‫ُّ‬
‫‪1.‬للمسؤول اإلداري‪ ،‬بعد تسلمه طلب التحكيم‪ ،‬أن يطلب من‬
‫ً‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫بمقدار يهدف لتغطية‬
‫ٍ‬ ‫المدعي أن يدفع مبلغا احتياطيا مقدما‪،‬‬
‫أتعاب ومصروفات هيئة التحكيم التي تسبق انعقاد اجتماع إدارة‬
‫َّ‬
‫المقدم إلى حصة المدعي‬ ‫القضية‪ُ .‬ويضاف هذا المبلغ االحتياطي‬
‫من اإليداعات المقدمة المنصوص عليها في الفقرة ‪ 2‬من هذه المادة‪.‬‬
‫ً‬
‫ممكن عمليا‪ ،‬مقدار‬‫ٍ‬ ‫‪2.‬يحدد مجلس القرارات الفنية‪ ،‬في أقرب وقت‬
‫اإليداعات المقدمة المناسب لتغطية التكاليف المشار إليها في‬
‫الفقرات الفرعية (أ)‪ ،‬و(ب)‪ ،‬و(ج)‪ ،‬و( ه ) من الفقرة ‪ 2‬من المادة‬
‫‪ ،40‬على أن يدفعها المدعي والمدعى عليه بالتساوي فيما بينهما‪ ،‬ما لم‬
‫يتفق األطراف‪ ،‬أو يقرر مجلس القرارات الفنية‪ ،‬خالف ذلك‪ .‬كما يحق‬
‫ملجلس القرارات الفنية‪ ،‬في أي وقت أثناء سير إجراءات التحكيم‪ ،‬أن‬
‫يطلب من األطراف دفع إيداعات مقدمة إضافية‪.‬‬

‫‪3.‬في حال تقديم دعاوى مضادة‪ ،‬أو دعوى لغرض المقاصة‪ ،‬أو‬
‫قابلة‪ ،‬أو في غيرها من األحوال التي يرى فيها المسؤول اإلداري‬ ‫ُ‬
‫دعاوى م ِ‬
‫أن ظروف القضية تتطلب ذلك‪ ،‬فإن للمسؤول اإلداري أن يطلب‬
‫إيداعات مقدمة إضافية منفصلة لتغطية الرسوم اإلدارية للمركز‬
‫وأتعاب هيئة التحكيم‪.‬‬

‫‪4.‬إذا لم ُتدفع اإليداعات المقدمة التي طلبها المسؤول اإلداري‬

‫ً‬
‫في وقتها وكاملة‪ ،‬وجب على المسؤول اإلداري إبالغ األطراف بذلك‬
‫طرف‪ ،‬لم يدفع اإليداعات‪ ،‬بسداد جميع اإليداعات‬ ‫كي يقوم أي ٍ‬
‫المطلوبة‪ .‬وفي حال عدم السداد‪ ،‬فإن لهيئة التحكيم أن تأمر بإيقاف‬
‫ُ‬
‫إجراءات التحكيم أو إنهائها‪ .‬فإن كانت الهيئة لم تشكل بعد‪ ،‬جاز‬
‫للمسؤول اإلداري إيقاف إجراءات التحكيم أو إنهاؤها‪.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫‪5.‬يعد إخفاق أحد األطراف في سداد اإليداعات المقدمة‬

‫ً‬
‫المطلوبة لتأكيد الدعاوى؛ سحبا لهذه الدعاوى‪.‬‬

‫‪6.‬يرسل المسؤول اإلداري حكم التحكيم النهائي‪ ،‬إلى األطراف‪،‬‬

‫بمجرد إصدار هيئة التحكيم له‪ ،‬شريطة أن يكون األطراف قد‬
‫دفعوا الرسوم اإلدارية ومصروفات المركز وأتعاب ومصروفات هيئة‬
‫ً‬
‫التحكيم كاملة للمسؤول اإلداري‪.‬‬

‫‪7.‬بعد إصدار هيئة التحكيم حكم التحكيم النهائي‪ ،‬أو األمر‬

‫ً‬
‫بإنهاء إجراءات التحكيم‪ ،‬يقدم المسؤول اإلداري لألطراف كشفا‬
‫المقدمة‪ ،‬ويعيد لألطراف أي إيداعات لم‬ ‫بحساب اإليداعات ُ‬
‫ُ‬
‫تستخدم بعد انقضاء المدة الزمنية المنصوص عليها في الفقرة ‪ 1‬من‬
‫المادة ‪.39‬‬

‫المادة ‪ :44‬السرية‬
‫‪1.‬ال يجوز إفشاء المعلومات السرية التي أفصح عنها األطراف أو‬
‫الشهود أثناء إجراءات التحكيم‪ ،‬ويشمل المنع من هذا اإلفشاء‪:‬‬
‫شخص عينته هيئة‬
‫ٍ‬ ‫محكم طوارئ)‪ ،‬وأي‬
‫ِ‬ ‫املحكمين (بمن في ذلك أي‬
‫التحكيم‪ ،‬والمسؤول اإلداري‪ ،‬ومجلس إدارة المركز وجميع أعضائه‪،‬‬
‫ومجلس القرارات الفنية وجميع أعضائه‪ ،‬ولجان المركز وجميع‬
‫أعضائها‪ ،‬والمركز وجميع موظفيه‪ .‬وما لم يتفق األطراف على خالف‬
‫ذلك‪ ،‬أو يتطلب القانون المنطبق غير ذلك‪ ،‬فإنه يجب على الجهات‬
‫واألشخاص‪ ،‬المشار إليهم أعاله‪ ،‬الحفاظ على سرية جميع األمور‬
‫المتعلقة بالتحكيم‪ ،‬ومصدر أي حكم تحكيم‪ ،‬أو أمر‪ ،‬أو قرار‪ ،‬أو أي‬
‫حكم آخر أخفيت هويته أو تم تنقيحه إذا ُنشر‪ ،‬وذلك ً‬
‫وفقا لما جاء‬
‫في الفقرة ‪ 3‬من المادة ‪.36‬‬

‫‪2.‬لهيئة التحكيم أن تصدر أوامر تتعلق بسرية إجراءات التحكيم‪ ،‬أو أي‬
‫مسائل أخرى تتصل بالتحكيم‪ ،‬ولها أن تتخذ إجراءات لحماية األسرار‬
‫التجارية والمعلومات السرية‪ ،‬مالم يتفق األطراف على خالف ذلك‪.‬‬

‫المادة ‪ :45‬تفسيرالقواعد‬
‫‪1.‬تقوم هيئة التحكيم (أو أي محكم طوارئ) بتفسير هذه القواعد‬
‫وتطبيقها متى ما كانت تتعلق بصالحياتهم وواجباتهم‪ .‬ويقوم المسؤول‬
‫اإلداري بتفسير كل القواعد األخرى‪.‬‬
‫‪2.‬في حال عدم االتفاق على تفسير هذه القواعد‪ُ ،‬ي ّ‬
‫قدم النص المكتوب‬
‫باللغة التي يختارها األطراف على النصوص المكتوبة بلغات أخرى‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫المادة ‪:46‬األمن السيبراني‪ ،‬والخصوصية‪ ،‬وحماية البيانات‬

‫‪1.‬يجب على األطراف واملحكمين والمركز اتباع تدابير أمن المعلومات‬
‫المعقولة في ظروف الدعوى‪ .‬ولتقرير تدابير أمن المعلومات املحددة‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫التي تعد معقولة لتحكيم معين‪ ،‬يجب مراعاة العوامل التالية‪)1( :‬‬
‫مستوى املخاطر المتعلق بقضية التحكيم؛ (‪ )2‬ممارسات أمن‬
‫المعلومات القائمة‪ ،‬وبنيتها التحتية‪ ،‬وقدرات األطراف واملحكمين‬
‫والمركز؛ (‪ )3‬العبء‪ ،‬والتكاليف‪ ،‬والموارد النسبية لدى األطراف‪،‬‬
‫واملحكمين‪ ،‬والمركز؛ (‪ )4‬التناسب بين حجم وقيمة ومستوى املخاطر‬
‫المتعلق بالمنازعة؛ (‪ )5‬فاعلية التحكيم‪.‬‬

‫‪2.‬لهيئة التحكيم صالحية تقرير تدابير أمن المعلومات املحددة‬

‫بناء على طلب أي من‬‫المنطبقة على التحكيم‪ .‬ويجوز لهيئة التحكيم‪ً ،‬‬
‫األطراف‪ ،‬أو بمبادرة من هيئة التحكيم نفسها‪ ،‬تعديل التدابير‪ ،‬التي‬
‫سبق تقريرها للتحكيم‪ ،‬في ضوء الظروف المتغيرة للدعوى‪.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫امللحق األول‬

‫تكاليف ورسوم التحكيم‬

‫المادة ‪ :1‬رسوم التسجيل‬

‫يجب أن يكون تقديم طلب البدء بالتحكيم‪ ،‬وفق المادة ‪ 5‬من القواعد‪،‬‬
‫ً‬
‫مصحوبا بدفع رسوم تسجيل قدرها خمسة آالف (‪ )5،000‬ريال سعودي‪،‬‬
‫وهذه الدفعة غير قابلة لالسترداد‪ ،‬ويتم احتسابها لصالح ُ‬
‫المدعي عند‬
‫حساب حصته من رسوم المركز اإلدارية‪.‬‬

‫المادة ‪ :2‬الرسوم والمصروفات اإلدارية للمركز‬

‫‪1.‬يحدد مجلس القرارات الفنية رسوم ومصروفات المركز اإلدارية‪،‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫وفقا لما ورد في المادة ‪ 41‬من القواعد‪ .‬ووفقا لما ورد في المادة ‪43‬‬
‫سبق للرسوم‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫إيداع م ٍ‬
‫من القواعد‪ ،‬يحدد مجلس القرارات الفنية أي ٍ‬
‫والمصروفات اإلدارية للمركز‪ .‬وما لم يتفق األطراف أو يقرر مجلس‬
‫ً‬
‫القرارات الفنية خالف ذلك‪ ،‬يدفع األطراف حصصا متساوية من‬
‫الرسوم والمصروفات اإلدارية للمركز‪ ،‬التي تحدد على أساس المبلغ‬
‫المتنازع عليه وتحسب ً‬
‫وفقا للمادة ‪ 4‬من هذا الملحق‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ 2.‬ملجلس القرارات الفنية أن ُيحدد مبلغا أعلى‪ ،‬لرسوم المركز اإلدارية‪،‬‬
‫من تلك التي قد تنتج عن تطبيق جدول رسوم المركز‪ ،‬وذلك في حاالت‬
‫استثنائية قد تشمل‪ ،‬على سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬الحاالت التي يتفق‬
‫فيها األطراف على خدمات إضافية‪ ،‬أو على إجراء التحكيم بشكل لم‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫يكن ُمتصورا منطقيا في وقت تشكيل هيئة التحكيم‪.‬‬

‫‪3.‬إذا انتهى التحكيم قبل إصدار هيئة التحكيم حكم التحكيم‬

‫النهائي‪ ،‬فإن مجلس القرارات الفنية ُيحدد‪ ،‬حسب تقديره‪ ،‬الرسوم‬
‫اإلدارية للمركز؛ أخذا بعين االعتبار المرحلة التي وصلت إليها قضية‬
‫التحكيم‪ ،‬وغيرها من الظروف ذات العالقة‪.‬‬

‫سداد‬ ‫مسؤولية‬ ‫‪4.‬يتحمل األطراف مجتمعين ومنفردين‬

‫الرسوم والمصروفات اإلدارية للمركز‪.‬‬

‫المادة ‪ :3‬أتعاب ومصروفات هيئة التحكيم‬

‫‪ً 1.‬‬
‫وفقا للفقرة ‪ 1‬من المادة ‪ 42‬من القواعد‪ُ ،‬يحدد مجلس القرارات‬
‫ً‬
‫الفنية أتعاب هيئة التحكيم بناء على جدول رسوم المركز الساري‬
‫وقت بدء التحكيم‪ ،‬ولألطراف االتفاق‪ ،‬قبل تشكيل هيئة التحكيم‪،‬‬

‫‪43‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫ً‬
‫على ترتيب مختلف لحساب أتعاب هيئة التحكيم وفقا لمنهجية‬
‫تحديد األتعاب بناء على األتعاب في الساعة‪.‬‬

‫أ) تنطبق األحكام اآلتية عند تقدير أتعاب هيئة التحكيم بناء على‬
‫جدول رسوم المركز كما هو مبين في الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة‬
‫‪ 1‬من المادة ‪ 42‬من القواعد‪:‬‬

‫‪ )1‬بناء على ما جاء في المادة ‪ 43‬من القواعد‪ُ ،‬يحدد مجلس‬

‫القرارات الفنية مبلغ أي إيداعات مقدمة متعلقة بأتعاب‬
‫ومصروفات هيئة التحكيم‪ .‬وما لم يتفق األطراف أو يقرر‬
‫ً‬
‫مجلس القرارات الفنية خالف ذلك؛ يدفع األطراف حصصا‬
‫متساوية من أتعاب ومصروفات هيئة التحكيم‪ ،‬التي تحدد‬
‫على أساس المبلغ المتنازع عليه وتحسب ً‬
‫وفقا للمادة ‪ 4‬من‬
‫هذا الملحق‪ .‬وتغطي أتعاب هيئة التحكيم جميع األعمال‬
‫التي يتم إنجازها فيما يتعلق بالتحكيم‪ ،‬وتعد مقبولة من قبل‬
‫املحكم بمجرد قبوله التعيين‪.‬‬

‫‪ )2‬إذا كانت هيئة التحكيم مكونة من ثالثة محكمين‪ ،‬فإن إجمالي‬

‫ّ‬
‫أتعاب هيئة التحكيم يوزع على النحو اآلتي‪ ٪40 :‬لرئيس هيئة‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫لكل من عضوي الهيئة‪ ،‬مالم يتفق أعضاء‬ ‫التحكيم‪ ،‬و‪ّ ٪30‬‬
‫ٍ‬
‫هيئة التحكيم على خالف ذلك‪ .‬ويفصل مجلس القرارات‬
‫الفنية في أي خالف متعلق بتوزيع أتعاب هيئة التحكيم‪.‬‬

‫‪ )3‬يدفع المسؤول اإلداري رسوم وأتعاب هيئة التحكيم بعد‬

‫إصدار هيئة التحكيم حكم التحكيم النهائي‪ ،‬أو أمر إنهاء‬
‫إجراءات التحكيم‪ ،‬أو في حال إقفال المسؤول اإلداري‬
‫القضية ألي سبب آخر‪ .‬ويجوز للمسؤول اإلداري ً‬
‫بناء على‬ ‫ٍ‬
‫طلب أحد املحكمين أن يقوم بدفع دفعات جزئية بعد اكتمال‬
‫مراحل ّ‬
‫معي ٍنة من التحكيم‪.‬‬

‫‪ )4‬في حال طرأت ظروف استثنائية خارجة عن سيطرة املحكم‬

‫تمنعه من االستمرار في أداء واجباته‪ ،‬أو في حال وفاته بعد‬
‫قبوله التعيين وقبل صدور حكم التحكيم النهائي؛ فعلى‬
‫مجلس القرارات الفنية‪ ،‬بالتشاور مع باقي املحكمين‪ ،‬أن يحدد‬
‫القدر من أتعاب هيئة التحكيم الذي ُيدفع لذلك املحكم‪،‬‬
‫ً‬
‫آخذا في االعتبار ما قام به من عمل‪ ،‬وجميع الظروف األخرى‬
‫ذات العالقة‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ )5‬في حال تنحي أو عزل أحد املحكمين‪ ،‬أو قبول ّرده‪ ،‬وفقا‬
‫ُ‬
‫لحكم المادة ‪ 18‬من القواعد‪ ،‬أو في حال لم يعد املحكم‬
‫يعمل كمحكم ألي سبب آخر‪ ،‬فعلى مجلس القرارات الفنية‬
‫بالتشاور مع باقي املحكمين‪ ،‬أن يحدد القدر من أتعاب هيئة‬
‫ً‬
‫التحكيم الذي ُيدفع لذلك املحكم‪ ،‬آخذا في االعتبار ما قام به‬
‫من عمل‪ ،‬وجميع الظروف األخرى ذات العالقة‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫‪ )6‬في حال إنهاء التحكيم قبل إصدار هيئة التحكيم لحكم‬

‫التحكيم النهائي‪ُ ،‬يحدد مجلس القرارات الفنية أتعاب هيئة‬
‫ً‬
‫التحكيم‪ ،‬آخذا في االعتبار المرحلة التي وصل إليها التحكيم‪،‬‬
‫وغير ذلك من الظروف ذات العالقة‪.‬‬
‫ب) تطبق األحكام اآلتية في حال اتباع منهجية تقدير األتعاب ً‬
‫بناء‬
‫على األتعاب في الساعة‪ ،‬كما هو مبين في الفقرة الفرعية (ب) من‬
‫الفقرة ‪ 1‬من المادة ‪ 42‬من القواعد‪:‬‬

‫عوض املحكم‪ ،‬مقابل العمل المنجز‪ ،‬المتعلق بالتحكيم‪،‬‬ ‫‪ُ )1‬ي ّ‬

‫بالسعر المتفق عليه قبل تعيينه‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ )2‬في حال تأجيل أو إلغاء جلسات استماع مجدولة وفقا للمادة‬
‫ُ‬ ‫‪ 29‬من القواعد‪ُ ،‬ت َّ‬
‫عوض هيئة التحكيم عن الوقت الضائع‬
‫ً‬
‫وفقا لما يأتي‪:‬‬
‫ٌ‬
‫مجدولة ً‬ ‫ُ‬
‫بناء على طلب هيئة‬ ‫أ‪ .‬إذا الغيت جلسة استماع‬
‫بناء على طلب أحد األطراف قبل ‪ً 60‬‬
‫يوما‬ ‫التحكيم‪ ،‬أو ً‬
‫من اليوم المقرر النعقاد الجلسة األولى من جلسات‬
‫ُ‬
‫أتعاب لهيئة التحكيم‪ ،‬أو‬
‫االستماع؛ ال تدفع أي ٍ‬
‫ٌ‬
‫مجدولة‪ً ،‬‬ ‫ُ‬
‫بناء على طلب أحد‬ ‫ب‪ .‬إذا ألغيت جلسة استماع‬
‫ً‬ ‫األطراف‪ ،‬في غضون مدة ُّ‬
‫تقل عن ‪ 60‬يوما‪ ،‬لكنها تزيد‬
‫ً‬
‫على ‪ 30‬يوما قبل اليوم المقرر النعقاد الجلسة األولى‬
‫ُ‬
‫من جلسات االستماع؛ يدفع لهيئة التحكيم عن كل يوم‬
‫من الوقت الضائع ‪ ٪50‬من سعر الساعة المطبق لثماني‬
‫ساعات‪ ، .‬أو‬
‫ٌ‬
‫مجدولة‪ً ،‬‬ ‫ُ‬
‫بناء على طلب‬ ‫ج‪ .‬إذا ألغيت جلسة استماع‬
‫أحد األطراف خالل ‪ً 30‬‬
‫يوما أو أقل قبل اليوم المقرر‬
‫النعقاد الجلسة األولى من جلسات االستماع؛ ُيدفع لهيئة‬
‫التحكيم عن كل يوم من الوقت الضائع‪ ٪75 ،‬من سعر‬
‫الساعة المطبق لثماني ساعات‪.‬‬
‫إذا أم�ضى املحكم ً‬
‫وقتا في العمل على القضية خالل أيام الجلسة‬
‫فيدفعللمحكمالمبلغاألعلىبينمعدلسعرساعته‪،‬‬ ‫املجدولة؛ ُ‬
‫أو مبلغ التعويض عن اإللغاء‪.‬‬

‫يجوز عند إلغاء أو تأجيل أيام جلسات االستماع املجدولة‬

‫بسبب غير اتفاق جميع األطراف أو طلب هيئة التحكيم؛ أن‬ ‫ٍ‬
‫يؤخذ ذلك في االعتبار عند النظر في توزيع التكاليف‪.‬‬
‫ً‬
‫‪2.‬وفقا لما جاء في الفقرة ‪ 2‬من المادة ‪ 42‬من القواعد‪ ،‬يجب أن تكون‬
‫مصروفات هيئة التحكيم‪ ،‬بما في ذلك مصروفات أي محكم سابق أو‬

‫‪45‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫ُ‬
‫بديل معقولة‪ ،‬وأن تحدد من قبل مجلس القرارات الفنية عند انتهاء‬
‫إجراءات التحكيم‪ ،‬ويمكن أن تشمل المصروفات‪ ،‬على سبيل المثال‬
‫ال الحصر‪ ،‬ما يأتي‪:‬‬

‫أ) المصروفات المعقولة على السفر واإلقامة وغيرها من‬

‫المصروفات‪ ،‬التي تكبدها املحكمون للوفاء بالتزاماتهم كمحكمين‪،‬‬
‫باإلضافة إلى‬
‫ً‬
‫ب) التكاليف المعقولة المترتبة على االستعانة برأي خبير‪ ،‬وفقا للمادة‬
‫‪ 31‬من القواعد‪ ،‬وغيرها من صور المساعدة لهيئة التحكيم‪.‬‬

‫‪3.‬األطراف مسؤولون‪ ،‬مجتمعين ومنفردين‪ ،‬عن أتعاب ومصروفات‬

‫هيئة التحكيم‪ ،‬بغض النظر عن أي طرف ّ‬
‫عين أي محكم‪.‬‬

‫المادة ‪ :4‬طرق الحساب‬

‫‪1.‬لغرض تحديد الرسوم اإلدارية للمركز وأتعاب هيئة التحكيم‪،‬‬
‫الخاضعة لجدول رسوم المركز‪ ،‬يتم احتساب المبلغ المتنازع عليه‬
‫وفق ما يأتي‪:‬‬

‫أ) يحتسب المبلغ المتنازع عليه بإضافة جميع مبالغ الدعاوى‬

‫المقدمة من األطراف كلها‪.‬‬

‫ب) في حال لم يتم حساب مبلغ أي دعوى‪ ،‬أو لم يكن قد تم تحديده‬

‫بعد‪ ،‬فإن مجلس القرارات الفنية ُيحدد المبلغ الذي سيتم‬
‫استخدامه لغرض الحساب‪ ،‬مع أخذ ظروف القضية في االعتبار‪.‬‬

‫ج) في حال كانت طبيعة أي دعوى غير مالية‪ ،‬فعلى الطرف المدعي‬
‫تقدير القيمة المالية للدعوى ليتم استخدام هذه القيمة كأساس‬
‫للحساب‪ ،‬وفي حال عدم وجود هذا التقدير؛ ُيحدد مجلس‬
‫القرارات الفنية المبلغ الذي سيتم استخدامه لغرض الحساب‪،‬‬
‫مع أخذ ظروف القضية في االعتبار‪.‬‬

‫مساو‪ ،‬على الدعاوى‬

‫بشكل ٍ‬
‫د) ينطبق حكم الفقرة ‪ 1‬من هذه المادة‪ٍ ،‬‬
‫لغرض المقاصة‪ ،‬إال إذا قررت هيئة التحكيم بعد التشاور مع‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫األطراف أن هذه المقاصة لن تتطلب عمال إضافيا ُيذكر‪.‬‬

‫‪2.‬عند حساب رسوم المركز اإلدارية‪ ،‬وأتعاب هيئة التحكيم‪ ،‬الخاضعة‬

‫لجدول رسوم المركز‪ ،‬يؤخذ في االعتبار أي زيادة تطرأ على مبالغ‬
‫الدعوى ‪.‬‬

‫المادة ‪ :5‬اإليداعات‬
‫‪1.‬وفقا للفقرة ‪ 2‬من المادة ‪ 43‬من قواعد التحكيم‪ ،‬فإن مجلس القرارات‬
‫الفنية يحدد مبلغ اإليداعات المقدمة من التكاليف المشار إليها في‬
‫‪46‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫الفقرات الفرعية (أ) و(ب) و(ج) و(ه) من الفقرة ‪ 2‬من المادة ‪ 40‬من‬
‫القواعد‪ .‬وفي أي حال ينطبق فيها جدول رسوم المركز‪ ،‬يجوز ملجلس‬
‫القرارات الفنية أن يحدد مبلغ إيداعات مقدمة لتغطية دفع أتعاب هيئة‬
‫التحكيم‪ ،‬يكون أعلى أو أقل من متوسط المبلغ الذي ينتج عن تطبيق‬
‫جدول رسوم المركز‪.‬‬

‫‪2.‬عند دفع اإليداعات المطلوبة‪ُ ،‬يرسل المسؤول اإلداري ملف القضية‬

‫إلى هيئة التحكيم‪.‬‬

‫‪3.‬عند طلب إيداعات إضافية وفق الفقرة ‪ 2‬من المادة ‪ 43‬من القواعد‪،‬‬
‫يجب أن يؤخذ بعين االعتبار التذبذب في المبلغ محل المنازعة‪ ،‬أو التغير‬
‫في المصروفات المقدرة‪ ،‬أو في تكاليف االستعانة بالخبراء المعينين من‬
‫قبل هيئة التحكيم‪ ،‬أو أي ظروف أخرى تشمل‪ ،‬على سبيل المثال ال‬
‫تطور الصعوبات والتعقيدات أو الصعوبات في إجراءات‬ ‫الحصر‪ّ ،‬‬
‫التحكيم‪.‬‬

‫بديلة تستند إلى حساب أتعاب هيئة‬

‫تيبات ٍ‬
‫‪4.‬عند اتفاق ْ األطراف على تر ٍ‬
‫التحكيم ِوف َق منهجية تحديد األتعاب بناء على أتعاب الساعة‪ ،‬كما هو‬
‫مبين في الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة ‪ 1‬من المادة ‪ 42‬من القواعد‪،‬‬
‫فإنه يجوز للمسؤول اإلداري‪ ،‬بالتشاور مع باقي املحكمين‪ ،‬أن يطلب من‬
‫األطراف إيداع مبالغ يغلب على الظن أنها ستغطي أتعاب ومصروفات‬
‫هيئة التحكيم‪.‬‬

‫‪5.‬بناء على طلب من أحد األطراف‪ ،‬ملجلس القرارات الفنية أن يسمح‬

‫المقدمة ألتعاب هيئة التحكيم على دفعات‪ ،‬مع‬ ‫بتسديد اإليداعات ُ‬
‫مراعاة أي شروط وأحكام يراها مجلس القرارات الفنية مناسبة‪.‬‬

‫‪6.‬إذا تجاوزت حصة أحد األطراف‪ ،‬من أتعاب هيئة التحكيم‪ ،‬مبلغ مليون‬
‫(‪ )1،000،000‬ريال سعودي (“الحد”)؛ فيجوز لذلك الطرف تقديم‬
‫ضمان بنكي بأي مبلغ يتجاوز ذلك الحد‪ .‬وللمسؤول اإلداري وضع‬
‫الشروط واألحكام التي تحكم جميع الضمانات المصرفية‪ ،‬وله تعديل‬
‫الحد في أي وقت‪ ،‬حسب تقديره‪ .‬وفي حال قيام أحد األطراف‪ ،‬كذلك‪،‬‬
‫بدفع حصة الطرف المتخلف عن دفع حصته‪ ،‬فيجوز له أن يقوم‬
‫بذلك عن طريق تقديم ضمان بنكي لتغطية حصة الطرف المتخلف‬
‫عن الدفع‪.‬‬

‫المادة ‪ :6‬طرق الدفع‬

‫‪1.‬تودع جميع اإليداعات المدفوعة على حساب التكاليف المشار إليها‬
‫في الفقرات الفرعية (أ) و(ب) و(ج) و(ه) من الفقرة ‪ 2‬من المادة ‪40‬‬
‫من القواعد لدى المركز عن طريق التحويل البنكي‪ ،‬أو من خالل‬
‫قرها المسؤول اإلداري‪ ،‬وتبقى‬ ‫تسليم شيك‪ ،‬أو بأي طريقة أخرى ُي ّ‬
‫ُ‬
‫صدر هيئة التحكيم حكم التحكيم النهائي‪ ،‬أو أمر إنهاء‬
‫مودعة إلى أن ت ِ‬
‫إجراءات التحكيم‪ ،‬أو في حال قام المسؤول اإلداري بإقفال القضية‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫ويجب أال يترتب على دفع اإليداعات ُ‬

‫المسبقة أي رسوم أو أعباء مالية‬
‫على المركز‪.‬‬

‫‪2.‬المبالغ المودعة ال تدر فوائد أو أرباح لألطراف أو هيئة التحكيم‪.‬‬

‫ُ‬
‫‪3.‬المبالغ التي تدفع لهيئة التحكيم ال تشمل ضريبة القيمة المضافة‬
‫أو غيرها من الضرائب أو الرسوم أو المستحقات التي قد تنطبق‬
‫على أتعاب املحكم‪ ،‬ويتحمل األطراف مسؤولية دفع تلك الضرائب أو‬
‫ٌ‬
‫محصور‬ ‫الرسوم‪ .‬ولكن مسألة استرداد تلك الرسوم أو الضرائب هي ٌ‬
‫أمر‬
‫بين املحكم واألطراف فقط‪ ،‬ويتعين على المسؤول اإلداري تحصيل‬
‫ضريبة االستقطاع وتحويلها للجهة المسؤولة حيثما تطلب القانون‬
‫المنطبق ذلك‪.‬‬

‫المادة ‪ :7‬رسوم تفسيرحكم التحكيم وتصحيحه‬

‫‪1.‬يحدد مجلس القرارات الفنية‪ ،‬حسب تقديره‪ ،‬التكاليف المتعلقة‬
‫باإلجراءات المترتبة على تقديم طلب وفق المادة ‪ 39‬من القواعد‪،‬‬
‫ويشمل هذا الرسوم والمصروفات اإلدارية للمركز‪ ،‬وأتعاب ومصروفات‬
‫هيئة التحكيم‪ ،‬المتصلة بذلك الطلب‪.‬‬

‫‪2.‬ملجلس القرارات الفنية أن يطلب من األطراف دفع مبالغ مناسبة‪،‬‬

‫كإيداع ُمقدم‪ ،‬لتغطية الرسوم والمصروفات اإلدارية للمركز‪،‬‬
‫ٍ‬
‫وأتعاب ومصروفات هيئة التحكيم‪.‬‬

‫‪3.‬لن تحال الطلبات المقدمة وفق المادة ‪ 39‬من القواعد على هيئة‬
‫التحكيم إال بعد دفع اإليداعات المقدمة كاملة‪.‬‬

‫المادة ‪ :8‬أتعاب ومصروفات أمين سرهيئة التحكيم‬

‫سر؛ فإنه يجب تطبيق الئحة‬ ‫ّ‬
‫‪1.‬في حال تعيين هيئة التحكيم أمين ٍ‬
‫المركز ألمناء السر السارية وقت بدء التحكيم‪.‬‬
‫‪ً 2.‬‬
‫وفقا للفقرة ‪ 24‬من الئحة المركز ألمناء السر؛ تحدد هيئة التحكيم‬
‫مجموع أتعاب ومصروفات أمين السر‪ ،‬وتنص عليها في حكم التحكيم‬
‫النهائي‪ً ،‬‬
‫وفقا للفقرة ‪ 27‬من الئحة المركز ألمناء السر‪.‬‬
‫‪3.‬في حال تطبيق جدول رسوم المركز‪ ،‬فإن أتعاب أمين السر تكون ً‬
‫جزءا‬
‫من أتعاب هيئة التحكيم‪ً ،‬‬
‫وفقا للفقرة ‪ 25‬من الئحة المركز ألمناء‬
‫األتعاب‬
‫ِ‬ ‫السر‪ .‬وفي جميع الحاالت األخرى‪ ،‬تحدد هيئة التحكيم مقدار‬
‫بالساعة‪ ،‬بعد التشاور مع جميع األطراف ومجلس القرارات الفنية‪.‬‬
‫ويجب أن تكون أتعاب ومصروفات أمين السر معقولة‪ ،‬وأن يتم‬
‫احتسابها بشكل منفصل حيثما أمكن تطبيق ذلك‪.‬‬
‫‪4.‬يتحمل األطراف‪ ،‬مجتمعين ومنفردين‪ ،‬أتعاب ومصروفات أمين سر‬
‫هيئة التحكيم‪.‬‬

‫‪48‬‬
‫‪49‬‬
‫ً‬
‫* يتم اعتماد جميع المبالغ بالريال السعودي‬
‫جدول رسوم المركزللدعاوى المدارة وفقا للمسارالعادي بموجب قواعد المركز‬
‫(‪ 1‬دوالر أمريكي = ‪ 3.75‬ريال سعودي)‪ .‬الرجاء‬
‫استخدام حاسبة الرسوم على موقعنا على الرابط‬ ‫أتعاب هيئة التحكيم ***‬ ‫الرسوم اإلدارية للمركز**‬ ‫املبلغ محل النزاع *‬
‫‪ www.sadr.org‬لحساب الرسوم‪ .‬يحتفظ المركز‬
‫من مبلغ املنازعة‬ ‫‪%10.3795‬‬ ‫‪10,000‬‬ ‫‪200,000‬‬ ‫حتى‬
‫بكامل الحق في مراجعة وتعديل جدول الرسوم من وقت‬
‫ً‬ ‫‪200,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%7.598 +‬‬ ‫‪20,759‬‬ ‫‪200,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%1.284 +‬‬ ‫‪10,000‬‬ ‫‪400,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪200,001‬‬ ‫من‬
‫آلخر حسب ما يراه مناسبا‪.‬‬
‫قواعد التحكيم‬

‫‪400,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%4.3036 +‬‬ ‫‪35,958‬‬ ‫‪400,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%2.024 +‬‬ ‫‪12,568‬‬ ‫‪800,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪400,001‬‬ ‫من‬
‫** رسوم التسجيل غير قابلة لالسترداد البالغة ‪5000‬‬
‫ريال سعودي مستحقة الدفع بالكامل من قبل المدعي‬ ‫‪800,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%3.8287 +‬‬ ‫‪53,172‬‬ ‫‪800,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%1.672 +‬‬ ‫‪20,664‬‬ ‫‪2,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪800,001‬‬ ‫من‬
‫عند تقديم دعوى وتخصم من حصة المدعي من‬ ‫‪2,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%2.2556 +‬‬ ‫‪99,116‬‬ ‫‪2,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%1.208 +‬‬ ‫‪40,728‬‬ ‫‪4,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪2,000,001‬‬ ‫من‬
‫الرسوم اإلدارية للمركز‪.‬‬
‫‪4,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%2.0182 +‬‬ ‫‪144,228‬‬ ‫‪4,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.76 +‬‬ ‫‪64,888‬‬ ‫‪8,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪4,000,001‬‬ ‫من‬
‫*** المبالغ املحسوبة باستخدام هذه المعادلة تمثل‬ ‫‪8,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.7789 +‬‬ ‫‪224,701‬‬ ‫‪8,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.368 +‬‬ ‫‪95,288‬‬ ‫‪20,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪8,000,001‬‬ ‫من‬
‫متوسط مبلغ أتعاب هيئة التحكيم‪ .‬قد يقوم المركز‬
‫‪20,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.5096 +‬‬ ‫‪318,169‬‬ ‫‪20,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.2 +‬‬ ‫‪139,448‬‬ ‫‪40,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪20,000,001‬‬ ‫من‬
‫بتحديد الدفعة المقدمة بما يصل إلى ‪ ٪30‬أعلى أو أقل‬
‫من متوسط المبلغ‪ .‬سيحدد المركز بشكل نهائي أتعاب‬ ‫‪40,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.1349 +‬‬ ‫‪420,089‬‬ ‫‪40,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.08 +‬‬ ‫‪179,448‬‬ ‫‪100,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪40,000,001‬‬ ‫من‬
‫هيئة التحكيم في نهاية الدعوى‪ .‬أتعاب هيئة التحكيم‬ ‫‪100,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.1276 +‬‬ ‫‪501,029‬‬ ‫‪100,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.072 +‬‬ ‫‪227,448‬‬ ‫‪200,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪100,000,001‬‬ ‫من‬
‫المشكلة من ثالثة محكمين تكون ثالثة أضعاف أتعاب‬
‫‪200,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.0879 +‬‬ ‫‪628,629‬‬ ‫‪300,000‬‬ ‫‪300,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪200,000,001‬‬ ‫من‬
‫املحكم الفرد ‪ .‬ال يضمن دفع الحد األدنى من أتعاب‬
‫هيئة التحكيم إال إذا انتهت القضية بحكم تحكيم‬ ‫‪300,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.06 +‬‬ ‫‪716,529‬‬ ‫‪300,000‬‬ ‫‪400,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪300,000,001‬‬ ‫من‬
‫نهائي‪ .‬المبالغ التي تدفع لهيئة التحكيم ال تشمل ضريبة‬ ‫‪400,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.036 +‬‬ ‫‪776,529‬‬ ‫‪300,000‬‬ ‫‪1,000,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪400,000,001‬‬ ‫من‬
‫القيمة المضافة أو غيرها من الضرائب أو الرسوم أو‬
‫المستحقات التي قد تنطبق على أتعاب املحكم‪.‬‬ ‫‪1,000,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.025 +‬‬ ‫‪992,529‬‬ ‫‪300,000‬‬ ‫‪1,000,000,000‬‬ ‫أكثرمن‬
‫‪420,089‬‬ ‫‪179,448‬‬ ‫غيرمحددة القيمة‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫امللحق الثاين‬

‫قواعد اإلجراءات المعجلة‬

‫المادة ‪ :1‬نطاق التطبيق‬

‫عجلة القواعد‪ .‬ويعد قبول األطراف‬ ‫الم َّ‬
‫‪1.‬تكمل قواعد اإلجراءات ُ‬
‫بالتحكيم‪ ،‬وفق القواعد‪ ،‬موافقة منهم على تطبيق قواعد اإلجراءات‬
‫المعجلة‪.‬‬

‫‪2.‬تسري نصوص قواعد اإلجراءات المعجلة إذا وافق األطراف على ذلك‪،‬‬
‫أو إذا كان المبلغ ُ‬
‫المتنازع عليه ال يتجاوز أربعة ماليين (‪)4،000،000‬‬
‫ريال سعودي أو ما يعادله‪ ،‬على أال يشمل المبلغ تكاليف التحكيم‪،‬‬
‫ُ َ‬ ‫ّ‬
‫المطالب بها في الدعاوى‪.‬‬ ‫ُويمثل مجموع المبالغ‬

‫‪3.‬للمسؤول اإلداري‪ ،‬في أي وقت أثناء التحكيم‪ ،‬بمبادرة منه‬

‫أو بناء على طلب أحد األطراف‪ ،‬وبعد التشاور مع هيئة التحكيم‬
‫واألطراف‪ ،‬أن يقرر أن قواعد اإلجراءات المعجلة لن تنطبق على‬
‫الدعوى‪ .‬وفي هذه الحال تستمر هيئة التحكيم في عملها‪ ،‬ما لم َير‬
‫مجلس القرارات الفنية مالءمة استبدال هيئة التحكيم أو إعادة‬
‫تشكيلها‪ ،‬وفق ما تم النص عليه في المادة ‪ 16‬من القواعد‪ ،‬باإلضافة‬
‫إلى تحديد رئيس لهيئة التحكيم‪ .‬وفي هذه الحال‪ ،‬يكون كل ٍ‬
‫طرف قد‬
‫تنازل‪ ،‬بذلك‪ ،‬عن حقه في ترشيح املحكم؛ كما يمكن ملجلس القرارات‬
‫الفنية إلغاء تأكيد أو تعيين أي محكم‪.‬‬

‫المادة ‪ :2‬طلب التحكيم والرد عليه‬

‫‪1.‬على المدعي‪ ،‬في ذات الوقت الذي يقدم فيه طلب التحكيم‪ ،‬أن يرسل‬
‫نسخة من طلب التحكيم مع جميع المستندات المرفقة به إلى المدعى‬
‫عليه‪ ،‬كما إن عليه إشعار المسؤول اإلداري بقيامه بذلك‪ ،‬مع تحديد‬
‫الوسيلة ُ‬
‫المستخدمة لإلبالغ وتاريخ اإلبالغ‪.‬‬

‫مرفقات‬
‫ٍ‬ ‫‪2.‬على األطراف أن يرفقوا‪ ،‬بطلب التحكيم أو الرد عليه‪،‬‬
‫ُ ّ ً‬
‫فصلة تحوي جميع الوقائع والمطالبات‪ ،‬والدفوع‪ ،‬مع جميع األدلة‬ ‫م‬
‫ُ‬
‫المتاحة التي يعتزم الطرف االستناد إليها‪.‬‬

‫‪3.‬للمسؤول اإلداري أن يختصر الوقت املحدد للرد‪ ،‬المنصوص عليه‬

‫في المادة ‪ 6‬من القواعد‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫المادة ‪ :3‬االجتماع اإلداري‬

‫المعجلة هذه؛‬‫فور تلقي طلب التحكيم المقدم وفق قواعد اإلجراءات ُ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫فإن للمسؤول اإلداري أن يعقد اجتماعا إداريا مع األطراف وممثليهم؛‬
‫لمناقشة تطبيق هذه اإلجراءات‪ ،‬واختيار املحكم‪ ،‬ومحاولة تسوية المنازعة‬
‫بالوساطة‪ ،‬وأي مسألة إدارية أخرى‪.‬‬

‫المادة ‪ :4‬االعتراض على قابلية تطبيق قواعد اإلجراءات‬

‫المعجلة‬
‫يفصل المسؤول اإلداري بقرار نهائي في حال تقديم اعتراض على قابلية‬
‫تطبيق قواعد اإلجراءات المعجلة‪.‬‬

‫المادة ‪ :5‬تعديل الدعوى أوالدفاع‬

‫عدل أي طرف دعواه بعد تسجيل الدعوى؛ بحيث تجاوزت مبلغ أربعة‬ ‫إذا ّ‬
‫ماليين (‪ )4،000،000‬ريال سعودي‪ ،‬ال يشمل تكاليف التحكيم‪ ،‬فإن إدارة‬
‫الدعوى تستمر وفق قواعد اإلجراءات المعجلة‪ ،‬ما لم يتفق األطراف على‬
‫خالف ذلك‪ ،‬أو يقرر المسؤول اإلداري أو هيئة التحكيم خالف ذلك‪ .‬وال‬
‫ُيقبل تقديم دعوى جديدة‪ ،‬أو تعديل مبلغ المنازعة‪ ،‬بعد تشكيل هيئة‬
‫التحكيم‪ ،‬إال إذا قررت هيئة التحكيم مالءمة ذلك‪.‬‬

‫َّ‬
‫المادة ‪ :6‬تعيين املحكم‬
‫ً ً‬
‫‪1.‬لألطراف أن يرشحوا محكما فردا خالل إطار زمني يحدده المسؤول‬
‫اإلداري‪.‬‬

‫‪2.‬في حال عدم وجود مثل هذا الترشيح‪ ،‬يتم تعيين املحكم الفرد على‬
‫النحو اآلتي‪:‬‬
‫ً‬
‫أ) يرسل المسؤول اإلداري‪ ،‬في الوقت نفسه‪ ،‬إلى كل طرف‪ ،‬نسخا‬
‫ً‬
‫متطابقة من قائمة بأسماء خمسة مرشحين‪ ،‬ولألطراف االتفاق‬
‫على اختيار املحكم من القائمة‪ ،‬وعليهم إبالغ المسؤول اإلداري‬
‫باتفاقهم‪.‬‬

‫ب) إذا لم يتمكن األطراف من االتفاق على محكم من القائمة‪ ،‬فلكل‬

‫طرف أن يشطب اسمين من القائمة ُويرتب األسماء المتبقية‬
‫حسب األفضلية‪ُ ،‬ويعيد القائمة إلى المسؤول اإلداري‪ ،‬خالل‬
‫عشرة أيام من تاريخ إرسالها إليه‪ ،‬وال ُيطلب من األطراف تبادل‬
‫هذه القائمة‪.‬‬

‫‪51‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫ج) من بين األشخاص الذين تمت الموافقة عليهم في قوائم األطراف‪،‬‬

‫ً‬ ‫ً‬
‫وطبقا لترتيب األفضلية المشترك‪ ،‬يدعو المسؤول اإلداري محكما‬
‫ليتولى التحكيم‪.‬‬

‫د) إذا تعذر تعيين محكم من القوائم المقدمة ألي سبب من األسباب؛‬
‫جاز ملجلس القرارات الفنية اتخاذ قرار التعيين دون توزيع قوائم‬
‫إضافية‪ ،‬ويبلغ المسؤول اإلداري األطراف بتعيين املحكم‪ ،‬مع‬
‫طرف قد تنازل‬ ‫ُ ّ‬
‫إرفاق ّأي إفصاحات‪ .‬وفي هذه الحال‪ ،‬يعد أن كل ٍ‬
‫عن حقه في ترشيح محكم‪.‬‬

‫المادة ‪ :7‬االجتماع واألمراإلجرائي‬

‫اجتماع إلدارة القضية مع األطراف‬
‫ٍ‬ ‫‪1.‬لهيئة التحكيم بعد تشكيلها عقد‬
‫وممثليهم والمسؤول اإلداري؛ لمناقشة إجراءات وجدول القضية‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫وتصدر هيئة التحكيم خالل ‪ 14‬يوما من تشكيلها أمرا إجرائيا‪،‬‬
‫طلب مسبب من‬ ‫وللمسؤول اإلداري تمديد هذا اإلطار الزمني بناء على ٍ‬
‫هيئة التحكيم‪ ،‬أو بمبادرة منه؛ إذا قرر ضرورة أن يفعل ذلك‪.‬‬

‫‪2.‬لهيئة التحكيم‪ ،‬بعد التشاور مع األطراف‪ ،‬أن تقرر ما إذا كانت‬

‫ستفصل في المنازعة على أساس األدلة المستندية فقط‪ ،‬أو ما إذا‬
‫شهود أو شهود خبرة أو لمرافعات‬
‫ٍ‬ ‫كانت ستعقد جلسة لالستماع ألي‬
‫شفهية‪.‬‬

‫المعتمدة على تبادل المذكرات‬

‫ِ‬ ‫المادة ‪ :8‬اإلجراءات‬
‫والمستندات‬
‫األمر‬ ‫‪1.‬على هيئة التحكيم‪ ،‬بعد التشاور مع األطراف‪ ،‬أن ُت َ‬
‫ض ِّمن‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫زمنيا‬ ‫اإلجرائي المشار إليه في المادة ‪ 7‬من هذا الملحق جدوال‬
‫ات مكتوبة‪.‬‬
‫الستكمال وتبادل أي مذكر ٍ‬

‫قدم هذه‬‫‪2.‬عند االعتماد على المذكرات المكتوبة؛ فإنه يجب أن ُت َّ‬

‫ً‬
‫المذكرات خالل ‪ 30‬يوما من تاريخ األمر اإلجرائي‪ ،‬ما لم تقرر هيئة‬
‫التحكيم خالف ذلك‪.‬‬

‫‪3.‬بعد تقديم الرد على طلب التحكيم‪ ،‬يكون لألطراف‪ ،‬من‬

‫حيث المبدأ‪ ،‬الحق في تقديم بيان واحد للدعوى‪ ،‬وبيان واحد للدفاع‬
‫ً‬
‫والدعوى المضادة‪ ،‬وبيان واحد للدفاع ردا على الدعوى المضادة أو‬
‫ً‬
‫الدعوى المقابلة‪ ،‬إذا كان هذا منطبقا‪.‬‬

‫‪4.‬تقتصر طلبات تقديم المستندات على المستندات التي‬

‫تتصل مباشرة بموضوع المنازعة أو ما ينتج عنها‪ ،‬ويجب أن تكون‬
‫الطلبات معقولة من حيث إطارها الزمني‪ ،‬وموضوعاتها‪ ،‬واألشخاص‬
‫أو الجهات التي تتعلق بها الطلبات‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫المعتمدة على عقد جلسة استماع‬

‫ِ‬ ‫المادة ‪ :9‬اإلجراءات‬
‫‪1.‬إذا تقرر عقد جلسة استماع شفهية؛ فعلى هيئة التحكيم أن تحدد‬
‫ُ‬
‫تاريخ ووقت ومكان جلسة االستماع‪ ،‬ويمكن أن تعقد جلسة االستماع‬
‫بالحضور الشخ�صي‪ ،‬أو عن طريق االتصال المرئي‪ ،‬أو الهاتف‪ ،‬أو‬
‫أي وسيلة أخرى مناسبة حسب تقدير هيئة التحكيم‪ .‬وليس من‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫المطلوب تدوين مداوالت الجلسة كتابيا أو اختزاليا‪ ،‬ما لم يتفق‬
‫األطراف على خالف ذلك‪.‬‬
‫ً‬
‫‪2.‬يجب أن تعقد جلسة االستماع الشفهية خالل ‪ 60‬يوما من تاريخ األمر‬
‫اإلجرائي‪ ،‬ما لم َتر هيئة التحكيم ضرورة تمديد هذا األجل‪ ،‬ويجب‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫أال تتجاوز جلسة االستماع الشفهية يوما واحدا‪ ،‬ما لم تقرر هيئة‬
‫ً‬
‫التحكيم خالف ذلك‪ ،‬وعلى المسؤول اإلداري أن يبلغ األطراف مسبقا‬
‫بتاريخ جلسة االستماع‪.‬‬

‫المادة ‪ :10‬حكم التحكيم‬

‫ً‬ ‫ً‬
‫مكتوبا‪ .‬ويجب أن يكون ً‬
‫وملزما‬ ‫نهائيا‬ ‫‪1.‬يجب أن يكون حكم التحكيم‬
‫لألطراف‪ .‬وما لم يتفق األطراف‪ ،‬أو ينص القانون المنطبق‪ ،‬أو يقرر‬
‫المسؤول اإلداري غير ذلك‪ ،‬يجب إصدار حكم التحكيم خالل مدة‬
‫ً‬
‫ال تتجاوز ‪ 30‬يوما من اختتام اإلجراءات‪ ،‬وفق ما نصت عليه المادة‬
‫‪ 33‬من القواعد‪.‬‬
‫ً‬
‫‪2.‬في جميع األحوال‪ ،‬يجب أن يصدر حكم التحكيم خالل ‪ 180‬يوما‬
‫ُ ّ‬
‫من التاريخ الذي ش ِكلت فيه هيئة التحكيم‪ ،‬ما لم يقرر المسؤول‬
‫ُ‬
‫اإلداري‪ ،‬في أحوال استثنائية‪ ،‬تمديد الموعد املحدد إلصدار حكم‬
‫التحكيم النهائي‪.‬‬

‫المادة ‪ :11‬التكاليف‬
‫يحدد مجلس القرارات الفنية الرسوم اإلدارية للمركز‪ ،‬وأتعاب هيئة‬
‫ً‬
‫التحكيم‪ ،‬وفقا لجدول رسوم المركز الخاص بقواعد اإلجراءات المعجلة‬
‫الساري وقت بدء التحكيم‪.‬‬

‫المادة ‪ :12‬قواعد عامة‬

‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫أي من أحكام‬
‫‪1.‬تطبق أحكام قواعد اإلجراءات المعجلة‪ ،‬إضافة إلى ٍ‬
‫القواعد التي ال تتعارض مع قواعد اإلجراءات المعجلة‪.‬‬

‫‪2.‬للمسؤول اإلداري اختصار أي أطر زمنية محددة منصوص عليها في‬

‫هذا الملحق‪ ،‬باإلضافة إلى أي حدود زمنية كان قد حددها المسؤول‬
‫اإلداري‪.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫ً‬
‫* يتم اعتماد جميع المبالغ بالريال السعودي (‪ 1‬دوالر‬
‫جدول رسوم المركزللدعاوي المدارة وفقا لمساراإلجراءات المعجلة بموجب قواعد المركز‬
‫أمريكي = ‪ 3.75‬ريال سعودي)‪ .‬الرجاء استخدام حاسبة‬
‫الرسوم على موقعنا على الرابط ‪ www.sadr.org‬لحساب‬ ‫أتعاب هيئة التحكيم ***‬ ‫الرسوم اإلدارية للمركز**‬ ‫املبلغ محل النزاع *‬
‫الرسوم‪ .‬يحتفظ المركز بكامل الحق في مراجعة وتعديل‬
‫ً‬ ‫من مبلغ املنازعة‬ ‫‪%10.3795‬‬ ‫‪8,000‬‬ ‫‪200,000‬‬ ‫حتى‬
‫جدول الرسوم من وقت آلخر حسب ما يراه مناسبا‪.‬‬
‫‪%20-‬‬ ‫‪200,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%7.598 +‬‬ ‫‪20,759‬‬ ‫‪%20-‬‬ ‫‪200,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%1.284 +‬‬ ‫‪10,000‬‬ ‫‪400,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪200,001‬‬ ‫من‬

‫** رسوم التسجيل غير قابلة لالسترداد البالغة‬ ‫‪%20-‬‬ ‫‪400,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%4.3036 +‬‬ ‫‪35,958‬‬ ‫‪%20-‬‬ ‫‪400,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%2.024 +‬‬ ‫‪12,568‬‬ ‫‪800,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪400,001‬‬ ‫من‬
‫‪5000‬ريال سعودي مستحقة الدفع بالكامل من قبل‬
‫‪%20-‬‬ ‫‪800,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%3.8287 +‬‬ ‫‪53,172‬‬ ‫‪%20-‬‬ ‫‪800,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%1.672 +‬‬ ‫‪20,664‬‬ ‫‪2,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪800,001‬‬ ‫من‬
‫المدعي عند تقديم دعوى وتخصم من حصة المدعي من‬
‫الرسوم اإلدارية للمركز‪.‬‬ ‫‪%20-‬‬ ‫‪2,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%2.2556 +‬‬ ‫‪99,116‬‬ ‫‪%20-‬‬ ‫‪2,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%1.208 +‬‬ ‫‪40,728‬‬ ‫‪4,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪2,000,001‬‬ ‫من‬

‫‪%20-‬‬ ‫‪4,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%2.0182 +‬‬ ‫‪144,228‬‬ ‫‪%20-‬‬ ‫‪4,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.76 +‬‬ ‫‪64,888‬‬ ‫‪8,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪4,000,001‬‬ ‫من‬
‫*** المبالغ املحسوبة باستخدام هذه المعادلة تمثل‬ ‫‪%20-‬‬ ‫‪8,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.7789 +‬‬ ‫‪224,701‬‬ ‫‪%20-‬‬ ‫‪8,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.368 +‬‬ ‫‪95,288‬‬ ‫‪20,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪8,000,001‬‬ ‫من‬
‫متوسط المبلغ في أتعاب هيئة التحكيم‪ .‬قد يقوم المركز‬
‫بتحديد الدفعة المقدمة بما يصل إلى ‪ ٪30‬أعلى أو أقل‬ ‫‪%20-‬‬ ‫‪20,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.5096 +‬‬ ‫‪318,169‬‬ ‫‪%20-‬‬ ‫‪20,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.2 +‬‬ ‫‪139,448‬‬ ‫‪40,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪20,000,001‬‬ ‫من‬
‫من متوسط المبلغ‪ .‬سيحدد المركز بشكل نهائي اليضمن‬ ‫‪%20-‬‬ ‫‪40,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.1349 +‬‬ ‫‪420,089‬‬ ‫‪%20-‬‬ ‫‪40,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.08 +‬‬ ‫‪179,448‬‬ ‫‪100,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪40,000,001‬‬ ‫من‬
‫دفع الحد األدنى من أتعاب هيئة التحكيم إال إذا انتهت‬
‫‪%20-‬‬ ‫‪100,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.1276 +‬‬ ‫‪501,029‬‬ ‫‪%20-‬‬ ‫‪100,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.072 +‬‬ ‫‪227,448‬‬ ‫‪200,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪100,000,001‬‬ ‫من‬
‫القضية بحكم تحكيم نهائي‪ .‬المبالغ التي تدفع لهيئة‬
‫التحكيم ال تشمل ضريبة القيمة المضافة أو غيرها من‬ ‫‪%20-‬‬ ‫‪200,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.0879 +‬‬ ‫‪628,629‬‬ ‫‪240,000‬‬ ‫‪300,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪200,000,001‬‬ ‫من‬
‫الضرائب أو الرسوم أو المستحقات التي قد تنطبق على‬ ‫‪%20-‬‬ ‫‪300,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.06 +‬‬ ‫‪716,529‬‬ ‫‪240,000‬‬ ‫‪400,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪300,000,001‬‬ ‫من‬
‫أتعاباملحكم‪.‬‬
‫‪%20-‬‬ ‫‪400,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.036 +‬‬ ‫‪776,529‬‬ ‫‪240,000‬‬ ‫‪1,000,000,000‬‬ ‫إلى‬ ‫‪400,000,001‬‬ ‫من‬
‫قواعد التحكيم‬

‫‪%20-‬‬ ‫‪1,000,000,000‬‬ ‫من املبلغ الزائد على‬ ‫‪%0.025 +‬‬ ‫‪992,529‬‬ ‫‪240,000‬‬ ‫‪1,000,000,000‬‬ ‫أكثرمن‬
‫‪336,071‬‬ ‫‪143,558‬‬ ‫غيرمحددة القيمة‬

‫‪54‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫امللحق الثالث‬

‫قواعد إجراءات محكم الطوارئ‬

‫المادة ‪ :1‬طلب التدابيرالمستعجلة‬

‫وفقا للمادة ‪ 7‬من‬‫‪1.‬للطرف الذي يرغب في اتخاذ تدبير مستعجل‪ً ،‬‬
‫(“مقدم الطلب”)‪ ،‬أن يرسل ً‬
‫طلبا التخاذ تدبير مستعجل مع‬ ‫ّ‬ ‫القواعد‬
‫ي‬
‫جميع المستندات المرفقة (“الطلب”) إلى المسؤول اإلدار واألطراف‬
‫األخرى‪ .‬وعلى المسؤول اإلداري أن ينهي إجراءات تحكيم الطوارئ إذا‬
‫طلب تحكيم الطوارئ ‪ ،‬خالل‬ ‫لم يتسلم َ‬
‫َّ‬ ‫مقدم ِ‬‫ِ‬ ‫طلب التحكيم من‬
‫ُّ‬
‫ُ‬
‫‪ 10‬أيام من تسلم طلب تحكيم الطوارئ‪ ،‬إال إذا قرر محكم الطوارئ‬
‫مدة أطول‪.‬‬
‫ضرورة إعطاء ٍ‬

‫‪2.‬يجب على مقدم الطلب‪ ،‬في نفس الوقت الذي يقدم فيه الطلب إلى‬
‫ً‬
‫المركز‪ ،‬أن يرسل نسخا منه إلى جميع األطراف األخرى‪ .‬كما يجب أن‬
‫يحتوي الطلب على المعلومات اآلتية‪:‬‬
‫ً‬
‫أ) وصفا للظروف التي تسببت في الطلب‪ ،‬وللمنازعة املحالة على‬
‫التحكيم‪،‬‬
‫ً‬
‫ب) وبيانا بالتدبير المستعجل المطلوب‪،‬‬
‫ّ‬
‫ج) واألسباب التي تبرر حاجة الطالب لتدبير مؤق ٍت عاجل أو إجراء‬
‫تحفظي ال يحتمل االنتظار لحين تشكيل هيئة التحكيم‪،‬‬

‫د) واألسباب التي تبرر استحقاق الطالب لذلك التدبير المستعجل‪،‬‬

‫ً ّ‬
‫بنسخ من الطلب‪ ،‬فإن‬
‫تزويد جميع األطراف اآلخرين ٍ‬ ‫ه) وإقرارا يوثق‬
‫ّ‬
‫لم يكونوا قد ِزودوا؛ فتوضيح للخطوات التي اتخذت بصدق نية‬
‫بنسخ من الطلب‪،‬‬
‫لتزويد كل األطراف اآلخرين ٍ‬
‫ً‬
‫و) وتعليقا حول لغة ومكان التحكيم‪ ،‬والقانون المنطبق‪،‬‬
‫ز) وتقديم دليل يفيد إيداع المبلغ ُ‬
‫المقدم‪ ،‬المشار إليه في الفقرة ‪1‬‬ ‫ٍ‬
‫من المادة ‪ 9‬من هذا الملحق‪.‬‬

‫‪3.‬يمكن أن يشتمل الطلب على مستندات أو معلومات أخرى‬

‫يرى ُم ّ‬
‫قدم الطلب مناسبتها أو أنها ستسهم في فحص الطلب بشكل‬
‫فاعل‪.‬‬

‫‪4.‬يقدم الطلب بلغة التحكيم التي كان األطراف قد اتفقوا‬

‫‪55‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫في َّ‬
‫قدم الطلب بلغة‬ ‫عليها‪ ،‬وفي حال عدم االتفاق على لغة التحكيم؛ ُ‬
‫اتفاق التحكيم‪.‬‬

‫‪5.‬ال تنطبق قواعد إجراءات محكم الطوارئ في األحوال اآلتية‪:‬‬

‫ُ‬
‫إذا قدم الطلب بعد تشكيل هيئة التحكيم‪ ،‬أو‬
‫أ)‬
‫إذا اتفق األطراف على استبعاد تطبيق قواعد إجراءات محكم‬
‫ب) الطوارئ‪ ،‬أو‬

‫إذا اتفق األطراف على أي إجراءات‪ ،‬تسبق إجراءات نظر الدعوى‪،‬‬

‫مرحلية أو تحفظية أو‬
‫ٍ‬ ‫ج) تتضمن النص على تدابير مستعجلة أو‬
‫تدابير مماثلة‪.‬‬

‫‪6.‬إذا قرر المسؤول اإلداري‪ ،‬بناء على ما تلقاه من معلومات‪ ،‬قبول‬

‫الطلب وفق قواعد إجراءات محكم الطوارئ‪ ،‬وفق أحكام المادة ‪7‬‬
‫من القواعد‪ ،‬باإلضافة إلى مواد هذا الملحق‪ ،‬فإنه يرسل نسخة من‬
‫الطلب إلى الطرف المدعى عليه‪ ،‬أما إذا قرر خالف ذلك‪ ،‬فإنه ُيبلغ‬
‫األطراف بعدم انطباق قواعد إجراءات محكم الطوارئ‪.‬‬

‫َّ‬
‫المادة ‪ : 2‬تعيين محكم الطوارئ‬
‫‪1.‬يعين مجلس القرارات الفنية محكم الطوارئ خالل يوم عمل واحد‬
‫من تلقي الطلب‪.‬‬
‫َّ‬
‫‪2.‬ال يعين محكم الطوارئ بعد أن تكون هيئة التحكيم قد شكلت‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫َّ‬
‫‪3.‬على محكم الطوارئ أن يكون محايدا ومستقال‪ ،‬وأن يظل‬
‫َّ‬
‫كذلك‪ .‬وعلى محكم الطوارئ المرشح‪ ،‬قبل قبوله التعيين‪ ،‬أن يقدم‬
‫ً‬
‫إفصاحا للمسؤول اإلداري‪ ،‬وفق نص المادة ‪ 17‬من القواعد‪ ،‬عن‬
‫ً‬
‫أي ظروف من شأنها أن تثير شكوكا لها ما يسوغها بشأن حياده أو‬
‫استقالله‪ ،‬وعليه أن يوقع إقرا ًرا بقبوله التعيين ُّ‬
‫وتفرغه واستقالله‬
‫وحياده‪ ،‬وعلى المسؤول اإلداري أن يرسل نسخة من اإلفصاح‬
‫واإلقرار لألطراف‪.‬‬

‫َّ‬
‫المادة ‪ :3‬رد محكم الطوارئ واستبداله‬
‫َّ‬ ‫‪1.‬يجب أن ُي َّ‬
‫قدم أي طلب لرد محكم الطوارئ خالل يوم عمل واحد من‬
‫َّ‬
‫إخطار المسؤول اإلداري األطراف بتعيين محكم الطوارئ وبالظروف‬
‫التي أفصح عنها‪ ،‬أو خالل يوم عمل واحد من تاريخ علم الطرف طالب‬
‫الرد بالوقائع والظروف التي يستند إليها طلب الرد‪.‬‬

‫‪2.‬يفصل مجلس القرارات الفنية في طلب الرد بعد أن يعطي الفرصة‬

‫‪56‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫َّ‬
‫الكافية ملحكم الطوارئ وللطرف اآلخر‪ ،‬أو األطراف اآلخرين‪ ،‬لتقديم‬
‫تعليقاتهم المكتوبة على الطلب‪ ،‬خالل ثالثة أيام عمل‪.‬‬
‫َّ‬
‫‪3.‬إذا استقال محكم الطوارئ‪ ،‬أو أصبح غير قادر على أداء‬
‫ً‬
‫واجباته‪ ،‬أو ُعزل ألي سبب‪ ،‬وأصبح منصبه شاغرا‪ ،‬وجب تعيين‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫محكم طوارئ بدياًل عنه خالل يوم عمل واحد‪.‬‬

‫المادة ‪ :4‬إحالة ملف القضية‬

‫َّ‬
‫فور تعيين محكم الطوارئ‪ ،‬على المسؤول اإلداري إبالغ األطراف بذلك‪،‬‬
‫ً‬ ‫َّ‬
‫وإحالة ملف القضية على محكم الطوارئ‪ ،‬واعتبارا من ذلك الوقت‪،‬‬
‫ّ‬
‫توجه كل مراسالت األطراف المتعلقة بتحكيم الطوارئ مباشرة إلى محكم‬
‫َّ‬
‫الطوارئ‪ ،‬مع إرسال نسخة للطرف اآلخر وللمسؤول اإلداري‪ ،‬وعلى محكم‬
‫الطوارئ إرسال نسخة من أي مراسالت مكتوبة‪ ،‬موجهة لألطراف إلى‬
‫المسؤول اإلداري‪.‬‬

‫المادة ‪ :5‬مكان التحكيم‬

‫‪1.‬في حال عدم اتفاق األطراف على مكان التحكيم لتحكيم الطوارئ‬
‫فإن الفصل في مكان التحكيم يتم ً‬
‫وفقا لما نصت عليه المادة ‪ 22‬من‬
‫القواعد‪.‬‬
‫َّ‬
‫‪2.‬ملحكم الطوارئ أن يجتمع مع األطراف عن طريق االتصال المرئي‬
‫أو الهاتف‪ ،‬أو أي وسيلة أخرى مناسبة من وسائل التواصل‪ ،‬أو من‬
‫ً‬
‫خالل الحضور الشخ�صي في أي مكان يراه مناسبا‪.‬‬

‫المادة ‪ :6‬اإلجراءات‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫َّ‬
‫جدوال إجرائيا لنظر طلب الطوارئ‬ ‫‪1.‬على محكم الطوارئ أن يعتمد‬
‫خالل يومي عمل من تاريخ تعيينه‪.‬‬
‫َّ‬
‫‪2.‬على محكم الطوارئ أن يدير اإلجراءات بالطريقة التي يراها مناسبة‪،‬‬
‫مع األخذ في االعتبار الطبيعة العاجلة التي تنطوي عليها إجراءات‬
‫تحكيم الطوارئ‪ ،‬ومع التحقق من إتاحة فرصة معقولة لجميع‬
‫األطراف لالستماع لهم‪.‬‬
‫َّ‬
‫‪3.‬يكون ملحكم الطوارئ صالحيات هيئة التحكيم المنصوص عليها في‬
‫المادة ‪ 24‬من القواعد‪ ،‬بما في ذلك صالحية الفصل في اختصاصه‪،‬‬
‫ويشمل هذا أي اعتراض يتصل بوجود أو صحة أو نطاق اتفاق‬
‫التحكيم‪ ،‬مع عدم اإلخالل بصالحية هيئة التحكيم في التقرير في هذا‬
‫َّ‬
‫األمر‪ .‬ويجب على محكم الطوارئ الفصل في أي نزاع يتصل بإمكان‬
‫تطبيق هذا الملحق‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫المادة ‪ :7‬مهلة إصدارالحكم أواألمرالمؤقت‪ ،‬وشكله‬

‫َّ‬
‫‪1.‬يكون قرار محكم الطوارئ في صورة أمر أو حكم مؤقت‪.‬‬
‫َ‬ ‫ض ِّمن َ‬ ‫َّ‬
‫محكم الطوارئ أن ُي َ‬
‫الحكم المؤقت ما إذا كان‬ ‫األمر أو‬ ‫‪2.‬على‬
‫َّ‬
‫ملحكم الطوارئ‬ ‫ً‬
‫الطلب مقبوال وفق المادة ‪ 7‬من القواعد‪ ،‬وما إذا كان‬
‫ٌ‬
‫اختصاص ألن يصدر أوامر بالتدابير الحمائية المؤقتة‪.‬‬
‫َّ‬
‫‪3.‬ملحكم الطوارئ صالحية إصدار أي أمر أو حكم يتضمن‬
‫تدابير مؤقتة أو تحفظية يراها ضرورية‪ ،‬وهذه تشمل على سبيل‬
‫المثال ال الحصر‪ ،‬التدابير التي تهدف إلى‪:‬‬

‫أ) اإلبقاء على الوضع القائم‪ ،‬أو إعادته إلى وضعه‪ ،‬لحين الفصل في‬
‫المنازعة‪ ،‬أو‬

‫فعلية أو وشيكة‬
‫ٍ‬ ‫ب) القيام بإجر ٍاء يهدف لمنع أي أضرار أو خسائر‪،‬‬
‫الحدوث قد تلحق بالتحكيم نفسه‪ ،‬أو االمتناع عن أي إجر ٍاء يرجح‬
‫أن تنتج عنه مثل هذه األضرار‪ ،‬أو‬

‫ج) تطبيق تدابير احترازية‪ ،‬وتدابير لحماية الملكية أو الحفاظ عليها‪،‬‬

‫ً‬
‫بما في ذلك الحفاظ على األصول التي يمكن أن تكون محال لتنفيذ‬
‫حكم التحكيم النهائي‪ ،‬أو‬

‫د) الحفاظ على األدلة التي يمكن أن تكون جوهرية وذات صلة‬
‫بتسوية المنازعة‬
‫َّ‬
‫‪4.‬على محكم الطوارئ أن ُيبين األسباب التي استند إليها‬
‫صيغة موجزة‪.‬‬ ‫ُ‬
‫حكمه أو أمره المؤقت‪ ،‬وله أن يقدم هذه األسباب في‬
‫ٍ‬ ‫َّ‬
‫وعلى محكم الطوارئ أن يأخذ في اعتباره‪ ،‬عند الفصل في طلب أحد‬
‫األطراف إصدار تدابير مستعجلة‪ ،‬ظروف الدعوى‪ ،‬حيث تشمل‬
‫العوامل ذات العالقة‪ ،‬على سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬ما يأتي‪:‬‬

‫بشكل مناسب من خالل‬ ‫أ) احتمال حصول أضرار ال يمكن إصالحها ٍ‬

‫حكم بالتعويض‪ ،‬إذا لم يتم األمر بالتدابير المطلوبة‪ ،‬وما إذا كانت‬
‫ٍ‬
‫هذه األضرار تفوق في حجمها‪ ،‬بشكل كبير‪ ،‬األضرار التي قد تلحق‬
‫ُ‬ ‫بالطرف الذي ُ‬
‫سيق�ضى ضده بالتدابير المطلوبة‪ ،‬إذا ق�ضي بها؛‬
‫باإلضافة إلى‬

‫ب) مدى وجود احتمال معقول بأن يخرج الطرف‪ ،‬طالب التدبير‬
‫ً‬
‫المستعجل‪ ،‬محكوما لصالحه في موضوع الدعوى‪ ،‬على أال تؤثر‬
‫ات‪ ،‬ذات صلة بهذا االحتمال‪ ،‬في تقديرات هيئة التحكيم‬ ‫أي قرار ٍ‬
‫ً‬
‫المتعلقة بقراراتها في الدعوى الحقا‪.‬‬
‫ملحكم الطوارئ أن ّ‬ ‫َّ‬
‫يعدل أو يلغي األحكام واألوامر المؤقتة‬ ‫ِ‬ ‫‪5.‬‬
‫ُ‬ ‫ً‬
‫بناء على طلب أحد األطراف‪ ،‬واستنادا إلى أسباب مقنعة‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫َّ‬
‫‪6.‬يجوز أن يكون أي حكم أو أمر مؤقت صادر عن محكم‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫الطوارئ مشروطا بما يراه املحكم مناسبا من شروط‪ ،‬بما في ذلك طلب‬
‫تقديم ضمان مناسب‪.‬‬
‫ً‬
‫‪7.‬يصدر األمر أو الحكم المؤقت خالل ما ال يزيد على ‪ 14‬يوما‬
‫من تاريخ إحالة الملف على محكم الطوارئ‪ ،‬وفق المادة ‪ 4‬من هذا‬
‫الملحق‪ ،‬ويمكن للمسؤول اإلداري‪ ،‬في أحوال استثنائية‪ ،‬بناء على‬
‫َّ‬
‫طلب مسبب من محكم الطوارئ‪ ،‬أو بمبادرة منه لضرورة يقدرها‪ ،‬أن‬
‫ُيمدد هذا اإلطار الزمني‪.‬‬

‫المادة ‪ :8‬أثرالحكم أواألمرالمؤقت‬

‫ُ‬ ‫َّ‬
‫‪1.‬على ً محكم الطوارئ أن ي ِ‬
‫صدر الحكم أو األمر المؤقت على الفور‪،‬‬
‫ووفقا للمادة ‪ 37‬من القواعد‪.‬‬

‫‪2.‬يكون لألمر أو الحكم المؤقت‪ ،‬نفس أثر التدابير المؤقتة المنصوص‬

‫عليها في المادة ‪ 28‬من القواعد‪ ،‬ويوافق األطراف على أن يكون الحكم‬
‫ً‬
‫أو األمر المؤقت ملزما لألطراف منذ تاريخ إصداره‪ ،‬ويتعهدون بتنفيذ‬
‫ً‬
‫األمر أو الحكم المؤقت على الفور ودون إبطاء‪ ،‬ويتنازل األطراف تنازال‬
‫ال رجعة فيه عن حقهم في أي شكل من أشكال استئناف الحكم أو‬
‫األمر المؤقت‪ ،‬أو مراجعته‪ ،‬أو الطعن فيه أمام أي محكمة أو سلطة‬
‫قضائية أخرى‪.‬‬

‫‪3.‬ينتهي األثر الملزم للحكم أو األمر المؤقت في األحوال اآلتية‪:‬‬

‫َّ‬
‫أ) إذا قرر محكم الطوارئ أو هيئة التحكيم ذلك‪ ،‬أو‬
‫ً ً‬
‫ب) إذا أصدرت هيئة التحكيم حكما نهائيا‪ ،‬ما لم تقرر هيئة التحكيم‬
‫خالف ذلك بوضوح‪ ،‬أو‬
‫ُ‬
‫ج) إذا ُسحبت جميع الدعاوى أو أنهيت إجراءات التحكيم قبل صدور‬
‫الحكم النهائي‪ ،‬أو‬

‫وفقا للفقرة ‪ 2‬من المادة ‪ 5‬من‬ ‫قدم طلب التحكيم ً‬ ‫د) إذا لم ُي َّ‬
‫القواعد‪ ،‬أو إذا لم يقم المسؤول اإلداري بتسجيل النزاع‪ ،‬وفي هذه‬
‫الحال‪ ،‬يجوز للطرف الذي صدر ضده الحكم أو األمر المؤقت أن‬
‫ُ َّ‬
‫جديد يتم‬
‫ٍ‬ ‫مؤقت‬
‫ٍ‬ ‫أمر‬ ‫يطلب من محكم الطوارئ إصدار ٍ‬
‫حكم أو ٍ‬
‫من خالله سحب الحكم أو األمر المؤقت السابق‪.‬‬

‫المادة ‪ :9‬تكاليف تحكيم الطوارئ‬

‫‪1.‬على الطرف الذي يتقدم بطلب التدابير المستعجلة أن يودع في تاريخ‬
‫خمسة وسبعين ألف (‪ )75،000‬ريال سعودي‬ ‫ٍ‬ ‫تقديم الطلب مبلغ‬
‫كإيداع ُمقدم‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫‪2.‬الهدف من اإليداع المقدم تغطية التكاليف اآلتية‪:‬‬

‫أ) الرسوم اإلدارية للمركز بمبلغ خمسة عشر ألف (‪ )15،000‬ريال‬

‫سعودي؛ و‬
‫َّ‬
‫ب) أتعاب ومصروفات محكم الطوارئ بمبلغ ستين ألف (‪)60،000‬‬
‫ريال سعودي‪.‬‬

‫عد تحكيم الطوارئ قد بدأ‬ ‫‪3.‬كما ورد في الفقرة ‪ 3‬من المادة ‪ُ ،7‬ي ّ‬
‫في اليوم الذي يرى فيه المسؤول اإلداري‪ ،‬حسب تقديره‪ ،‬أن‬
‫متطلبات التسجيل المشار إليها أعاله قد تم استيفاؤها‪ ،‬وأن الرسوم‬
‫المنصوص عليها في الفقرة ‪ 2‬من هذه المادة قد ُدفعت‪.‬‬

‫‪4.‬ملجلس القرارات الفنية‪ ،‬في أي وقت خالل تحكيم الطوارئ‪ ،‬أن يقرر‬
‫ً‬
‫زيادة اإليداعات‪ ،‬آخذا في االعتبار طبيعة الدعوى‪ ،‬وطبيعة وحجم‬
‫َّ‬
‫العمل الذي أنجزه محكم الطوارئ والمسؤول اإلداري‪ ،‬فإذا أخفق‬
‫طالب التدبير المستعجل في دفع التكاليف اإلضافية خالل اإلطار‬
‫ً‬
‫الزمني الذي حدده المسؤول اإلداري؛ يعد الطلب مسحوبا‪.‬‬
‫َّ‬
‫محكم الطوارئ‬ ‫‪5.‬يجب أن يحدد األمر أو الحكم المؤقت الصادر عن‬
‫التكاليف المرتبطة بإجراءات تحكيم الطوارئ‪ ،‬وأن يوزعها على‬
‫األطراف‪ ،‬مع عدم اإلخالل بصالحية هيئة التحكيم في أن توزع هذه‬
‫التكاليف بشكل نهائي‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪6.‬إذا أنهي تحكيم الطوارئ قبل صدور األمر أو الحكم المؤقت؛‬
‫فإن مجلس القرارات الفنية يحدد‪ ،‬حسب تقديره‪ ،‬ما يجب رده لمقدم‬
‫ً‬
‫الطلب‪ ،‬إذا كان هناك ما ُي ّرد له‪ ،‬آخذا في االعتبار المرحلة التي وصلت‬
‫لها إجراءات تحكيم الطوارئ‪ ،‬وأي ظروف أخرى ذات عالقة‪.‬‬

‫المادة ‪ :10‬قواعد عامة‬

‫‪1.‬للمسؤول اإلداري أن يفصل‪ ،‬حسب تقديره‪ ،‬في كل المسائل المتصلة‬
‫بإدارة تحكيم الطوارئ التي لم ُي َنص عليها صراحة في هذا الملحق‪.‬‬
‫َّ‬
‫‪2.‬على المسؤول اإلداري ومحكم الطوارئ أن يعملوا‪ ،‬في كل المسائل‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫المتعلقة بتحكيم الطوارئ التي لم ينص عليها صراحة في هذا الملحق‪،‬‬
‫بما يتفق مع روح القواعد وهذا الملحق‪.‬‬

‫‪60‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫امللحق الرابع‬

‫قواعد إجراءات التحكيم اإللكتروني‬

‫المادة ‪ :1‬نطاق التطبيق‬

‫‪1.‬تسري نصوص قواعد إجراءات التحكيم اإللكتروني (“قواعد‬
‫التحكيم اإللكتروني”) إذا اتفق األطراف على ذلك كتابة‪ ،‬وبشرط أال‬
‫يتجاوز المبلغ محل المنازعة مائتي ألف (‪ )200،000‬ريال سعودي‬
‫ُ َ‬
‫المطالب بها في الدعاوى‪ ،‬وال يشمل تكاليف‬ ‫يشمل مجموع المبالغ‬
‫التحكيم‪ .‬وفي حال قام أحد األطراف‪ ،‬بعد تقديم الدعاوى األصلية‪،‬‬
‫بتغيير قيمة مطالبته بمقدار أدى إلى تجاوز المبلغ محل المنازعة‬
‫مائتي ألف (‪ )200،000‬ريال سعودي‪ ،‬فيستمر المسؤول اإلداري‬
‫في إدارة النزاع وفق نصوص قواعد التحكيم اإللكتروني ما لم يتفق‬
‫األطراف أو يقرر المسؤول اإلداري أو املحكم خالف ذلك‪ ،‬وينطبق‬
‫مقابلة أو دعوى لغرض المقاصة‪.‬‬
‫ال�شيء نفسه في حال تقديم دعوى ِ‬
‫وال يجوز تقديم أي دعوى جديدة أو مختلفة بعد تعيين املحكم إال‬
‫بموافقته‪.‬‬

‫طبق قواعد التحكيم اإللكتروني باإلضافة ألحكام القواعد التي‬ ‫‪ُ 2.‬ت ّ‬
‫ال تتعارض مع أحكام قواعد التحكيم اإللكتروني‪ ،‬وفي حال وجود‬
‫تعارض؛ فإن األولوية تكون ألحكام قواعد التحكيم اإللكتروني‪.‬‬

‫‪3.‬يمكن للمسؤول اإلداري‪ ،‬في أي وقت خالل إجراءات‬

‫التحكيم‪ ،‬بمبادرة منه‪ ،‬أو بناء على طلب من أحد األطراف‪ ،‬وبعد‬
‫التشاور مع املحكم‪ ،‬أن يقرر عدم استمرار انطباق أحكام قواعد‬
‫التحكيم اإللكتروني على القضية‪ ،‬وأن تستمر إدارة القضية ً‬
‫وفقا‬
‫للقواعد‪.‬‬

‫المادة ‪ :2‬طلب التحكيم‬

‫‪1.‬على الطرف الراغب في تسجيل قضية تحكيم خاضعة لقواعد‬
‫يقدم طلب التحكيم وأي مستندات داعمة‬ ‫التحكيم اإللكتروني‪ ،‬أن ّ‬
‫ِ‬
‫عن طريق منصة المركز للتحكيم اإللكتروني (“منصة التحكيم‬
‫اإللكتروني”)‪ .‬وباإلضافة إلى تقديم المعلومات المطلوبة في المادة‬
‫‪ 4‬من القواعد‪ُ ،‬يشترط أن يتضمن طلب التحكيم عناوين البريد‬
‫اإللكتروني لألطراف‪ ،‬وعناوين البريد اإللكتروني لممثلي األطراف إن‬
‫كانت معلومة‪.‬‬

‫ممثل للمدعي‪ ،‬فعلى ممثل‬ ‫‪2.‬في حال تم تقديم طلب التحكيم عن طريق‬
‫ُ ّ ٍ ُ ّ‬
‫مخو ٌل بحق‬
‫مثل ّ‬ ‫المدعي أن يقدم مع طلب التحكيم‪ ،‬وكالة تبين أن الم‬
‫ً‬ ‫ُّ‬
‫التصرف نيابة عن المدعي في إجراءات التحكيم‪.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫‪3.‬تستحق رسوم التقديم للمركز الدفع من قبل المدعي يوم تقديم‬

‫طلب التحكيم‪ ،‬حسب جدول رسوم قواعد التحكيم اإللكتروني‪ ،‬وما‬
‫ُ‬
‫لم يطلب المسؤول اإلداري طريقة أخرى للدفع‪ ،‬فإن الرسوم تدفع‬
‫عن طريق منصة التحكيم اإللكتروني‪.‬‬

‫‪4.‬تعد إجراءات التحكيم قد بدأت من تاريخ إبالغ المسؤول اإلداري‬

‫األطراف بأن طلب التحكيم متاح على منصة التحكيم اإللكتروني‪.‬‬

‫المادة ‪ :3‬الرد والدعوى المضادة‬

‫‪1.‬على المدعى عليه تقديم رده على طلب التحكيم‪ ،‬عن طريق منصة‬
‫التحكيم اإللكتروني‪ ،‬خالل ‪ 10‬أيام من تاريخ بدء إجراءات التحكيم‪.‬‬

‫‪2.‬يمكن للمدعى عليه تسجيل دعوى مضادة عن طريق منصة التحكيم‬

‫اإللكتروني‪ ،‬مع إرفاق أي مستندات داعمة‪ ،‬وإدراج بريده اإللكتروني‬
‫أو البريد اإللكتروني لممثله‪ ،‬خالل ‪ 10‬أيام من تاريخ بدء إجراءات‬
‫التحكيم اإللكتروني‪ ،‬وعلى المدعى عليه دفع رسوم التقديم للمركز‬
‫عبر منصة التحكيم اإللكتروني‪ .‬وفي حال كان للمدعى عليه ممثل‬
‫ُ‬
‫فسيتم تطبيق حكم الفقرة ‪ 2‬من المادة ‪ 2‬من هذا الملحق‪ ،‬وتطبق‬
‫هذه الفقرة‪ ،‬بنفس القدر من المساواة‪ ،‬على أي دعوى أخرى‪.‬‬

‫‪3.‬على المدعي تقديم رد على الدعوى المضادة من خالل منصة‬

‫التحكيم اإللكتروني خالل ‪ 10‬أيام من تاريخ تأكيد المسؤول اإلداري‬
‫ُّ‬
‫تسلم الدعوى المضادة‪ ،‬ويطبق ذات األمر على أي دعاوى أخرى‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ 4.‬يعد عدم تقديم الرد على الدعوى إنكارا لها من قبل الطرف اآلخر‪.‬‬

‫المادة ‪ :4‬اإلبالغ وحساب المدد‬

‫‪1.‬يجب أن يتم جميع ما يتعلق باإلبالغ‪ ،‬المنصوص عليه في المادة ‪4‬‬
‫من القواعد‪ ،‬والذي يتم بين األطراف والمسؤول اإلداري واملحكم‪ ،‬من‬
‫خالل التواصل عبر منصة التحكيم اإللكتروني‪ ،‬ما لم يوجه المسؤول‬
‫اإلداري‪ ،‬أو يقرر املحكم خالف ذلك‪.‬‬

‫‪2.‬على المسؤول اإلداري أن يبلغ األطراف واملحكم بتوفر أي إبالغ تم‬

‫ّ ً‬ ‫ُّ‬
‫تسلمه عن طريق منصة التحكيم اإللكتروني‪ُ ،‬وي َع ُّد اإلبالغ ُمتسلما‪،‬‬
‫من قبل أي طرف‪ ،‬عندما ُيشعر المسؤول اإلداري األطراف بأن اإلبالغ‬
‫متاح على منصة التحكيم اإللكتروني‪.‬‬

‫‪3.‬يتم حساب المدد الزمنية من تاريخ إرسال المسؤول اإلداري لإلبالغ‪،‬‬

‫حسبما هو منصوص عليه في الفقرة ‪ 2‬من هذه المادة‪ .‬ويمكن‬
‫للمسؤول اإلداري‪ ،‬حسب تقديره‪ ،‬تمديد المدد الزمنية بمقدار‬
‫معقول‪ .‬ومتى ما تم تعيين املحكم‪ ،‬فإنه تكون له صالحية اتخاذ هذه‬
‫القرارات‪.‬‬

‫‪62‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫المادة ‪ :5‬تعيين املحكم وطلب الرد‬

‫ً ً‬
‫‪1.‬على مجلس القرارات الفنية أن يعين على وجه السرعة محكما فردا‪،‬‬
‫ً‬
‫ظروف قد تثير شكوكا لها ما يسوغها‬
‫ٍ‬ ‫وعلى املحكم أن يفصح عن أي‬
‫بشأن حياده أو استقالله‪ .‬وإذا نشأت بعد التعيين أي ظروف من‬
‫ً‬
‫شأنها أن تثير شيئا من الشكوك المذكورة؛ فعلى املحكم أو الطرف‬
‫ً‬
‫اإلفصاح عنها عاجال للمسؤول اإلداري وجميع األطراف‪ ،‬وعلى‬
‫المسؤول اإلداري إرسال تلك المعلومات لجميع األطراف فور تسلمها‬
‫من املحكم أو الطرف‪.‬‬

‫‪2.‬جميع طلبات رد املحكم يجب أن تقدم عبر منصة التحكيم اإللكتروني‬

‫خالل يومي عمل من تاريخ إبالغ المسؤول اإلداري لألطراف بتعيين‬
‫طلب لرد‬
‫املحكم والظروف المفصح عنها‪ ،‬فإن لم يكن هناك ًأي ٍ‬
‫مؤكدا‪ ،‬وفي حال‬ ‫املحكم خالل المدة املحددة؛ ُيصبح تعيين املحكم‬
‫تقديم طلب ٍ ّرد‪ ،‬فإن على المسؤول اإلداري أن يدعو الطرف اآلخر‬
‫لتقديم تعليقه‪ .‬ويفصل مجلس القرارات الفنية‪ ،‬حسب تقديره‪ ،‬في‬
‫تثبيت املحكم أو إبداله‪.‬‬

‫المادة ‪ :6‬اإليداعات‬
‫على المدعي بعد تعيين املحكم أن يدفع إيداعات إضافية‪ ،‬عن طريق منصة‬
‫التحكيم اإللكتروني‪ ،‬تشمل الرسوم اإلدا ية للمركز‪ ،‬وأتعاب املحكم‪ً ،‬‬
‫وفقا‬ ‫ر‬
‫لجدول رسوم التحكيم اإللكتروني‪.‬‬

‫المادة ‪ :7‬مكان التحكيم‬

‫ما لم يتفق األطراف على خالف ذلك‪ ،‬يكون مكان التحكيم مدينة الرياض في‬
‫المملكة العربية السعودية‪.‬‬

‫المادة ‪ :8‬لغة التحكيم‬

‫مالم يتفق األطراف على خالف ذلك‪ ،‬تكون لغة التحكيم هي اللغة العربية‪.‬‬

‫المادة ‪ :9‬تسييراإلجراءات‬
‫ّ‬ ‫‪ُ 1.‬ي ّ‬
‫سير املحكم إجراءات التحكيم بالطريقة التي يراها مناسبة‪ ،‬بشرط‬
‫َ‬
‫أن يعامل األطراف على قدم المساواة‪ ،‬وأن يتمتع كل طرف بحق‬‫َ‬ ‫ُ‬
‫االستماع إليه‪ ،‬ويمنح فرصة عادلة لتقديم دعواه‪.‬‬

‫‪2.‬على املحكم أن يدير التحكيم بهدف الحفاظ على الفاعلية وخفض‬

‫النفقات‪ ،‬مع التعجيل بحل المنازعة‪.‬‬

‫‪63‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫‪3.‬على املحكم واألطراف السعي لتفادي أي تأخير أو مصروفات غير‬

‫ضرورية‪ ،‬مع تفادي المفاجآت‪ ،‬في ذات الوقت‪ ،‬وضمان المساواة في‬
‫المعاملة‪ ،‬وتوفير الفرصة لكل طرف ليقدم دعواه ودفاعه بطريقة‬
‫عادلة‪.‬‬

‫ً‬
‫المادة ‪ :10‬إصدار الحكم استنادا إلى المذكرات المكتوبة‪،‬‬
‫وجلسات االستماع‬
‫‪1.‬على املحكم أن يصدر حكم التحكيم باالستناد إلى المذكرات‬
‫المكتوبة من قبل األطراف‪ ،‬وللمحكم‪ ،‬حسب تقديره‪ ،‬أن يطلب من‬
‫ً‬
‫األطراف تقديم معلومات أو أدلة إضافية كما يراه مناسبا‪.‬‬

‫‪2.‬إذا اتفق األطراف‪ ،‬أو رأى املحكم مناسبة األمر‪ ،‬يمكن أن تعقد جلسة‬
‫استماع‪ ،‬عبر الهاتف أو االتصال المرئي‪ ،‬في إطار الشروط اآلتية‪:‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫أ) ال تتجاوز الجلسة يوما واحدا‪ ،‬ما لم يوجه املحكم بخالف ذلك‪.‬‬

‫ب) على كل طرف أن ُيبلغ املحكم وجميع األطراف والمسؤول اإلداري‬

‫قبل انعقاد الجلسة بأسماء جميع المشاركين في الجلسة‪ ،‬وال‬
‫ٌ‬
‫ُيسمح بمشاركة األشخاص الذين ليس لهم عالقة بالتحكيم في‬
‫الجلسة إال بموافقة األطراف واملحكم قبل ابتداء جلسة االستماع‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ج) ُيحظر تفريغ محتوى الجلسة كتابيا‪ ،‬أو تدوينه اختزاليا‪ ،‬أو أي‬
‫شكل آخر من أشكال التسجيل غير المصرح به‪ ،‬وفي حال رغب‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫أحد األطراف في تفريغ محتوى الجلسة كتابيا‪ ،‬أو تدوينه اختزاليا‪،‬‬
‫لواحد من هذه‬
‫ٍ‬ ‫أو أي شكل آخر من أشكال التسجيل‪ ،‬فله أن يرتب‬
‫األمور فقط‪ ،‬بعد أخذ موافقة كتابية مسبقة من جميع األطراف‬
‫واملحكم‪.‬‬
‫ً‬
‫د) يدفع األطراف تكاليف جلسة االستماع مقدما وبالتساوي بين‬
‫األطراف‪ ،‬وتخضع إلعادة التوزيع من قبل املحكم في حكم التحكيم‬
‫النهائي‪.‬‬

‫المادة ‪ :11‬الحكم النهائي‬

‫املحكم َ‬
‫حكم التحكيم النهائي خالل مدة ال تتجاوز ‪30‬‬ ‫ُ‬ ‫صدر‬ ‫ُ‬
‫يجب أن ي ِ‬
‫ً‬
‫‪1.‬‬
‫يوما من تاريخ تعيينه كمحكم‪ ،‬أو من تاريخ تأكيد تعيينه في حال كان‬
‫طلب لرده‪ .‬وفي الظروف االستثنائية‪ ،‬يجوز للمسؤول اإلداري‪،‬‬‫هناك ٌ‬
‫ً‬
‫حسب تقديره وما يراه مناسبا‪ ،‬أن يمدد هذه المدة‪.‬‬
‫َّ‬
‫‪2.‬يجب أن ينص املحكم في حكم التحكيم النهائي على األسباب التي‬
‫استند إليها‪ ،‬ويجب أن يحدد قسمة تكاليف التحكيم بين األطراف‪.‬‬

‫‪64‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫‪3.‬قبل التوقيع على الحكم النهائي‪ ،‬يجب على املحكم أن ُيرسل مسودته‬
‫ً‬
‫إلى المركز‪ ،‬وال يجوز للمحكم أن يصدر حكمه إال بعد مراجعته شكال‬
‫من قبل المركز‪ .‬ويعمم المركز حكم التحكيم النهائي على األطراف‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫باستخدام منصة التحكيم اإللكتروني‪ّ ،‬‬
‫ويعد ذلك إبالغا كافيا‪ .‬وعلى‬
‫املحكم‪ ،‬عند طلب المسؤول اإلداري‪ ،‬أو أحد األطراف‪ ،‬أو إذا اقت�ضى‬
‫يزود المسؤول اإلداري بنسخة‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ورقية‬
‫ٍ‬ ‫القانون المنطبق ذلك؛ أن ِ‬
‫أصلية موقعة من الحكم النهائي‪ ،‬أو أكثر؛ إلرسالها إلى األطراف‪.‬‬
‫ً‬
‫وملزما لجميع األطراف‪ُ ،‬وي ُّ‬ ‫ً‬
‫عد الحكم‬ ‫‪4.‬يكون حكم التحكيم نهائيا‬
‫الصادر حكم تحكيم نهائي ألغراض التنفيذ‪.‬‬

‫‪5.‬إذا كان القانون المنطبق يتطلب إيداع الحكم أو تسجيله‪ ،‬فعلى‬

‫املحكم استيفاء هذا المطلب‪ ،‬وتقع على عاتق األطراف مسؤولية لفت‬
‫متطلبات إجرائية خاصة في‬
‫ٍ‬ ‫انتباه املحكم لمثل هذا المطلب‪ ،‬أو أي‬
‫مكان التحكيم‪.‬‬

‫المادة ‪ :12‬المالءمة‪ ،‬والكفاءة‪ ،‬واملخاطر‪ ،‬واإلعفاء من‬

‫المسؤولية‬
‫‪1.‬يؤكد األطراف الذين يوافقون على قواعد التحكيم اإللكتروني أنهم‬
‫أجروا جميع التحريات التي يرونها الزمة الستجالء مالءمة منصة‬
‫التحكيم اإللكتروني ومناسبتها وكفاءتها لالستخدام في قضية‬
‫التحكيم‪ ،‬كما أنهم ُيقرون ويتعهدون بتحمل المسؤولية عن جميع‬
‫املخاطر المتعلقة باستخدام هذه التقنية‪ ،‬التي تشمل املخاطر‬
‫المتعلقة باألمان والخصوصية والسرية‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪2.‬ال يكون املحكم‪ ،‬وال ُّ‬
‫شخص يعينه املحكم‪ ،‬وال المسؤول اإلداري‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫أي‬
‫وال مجلس إدارة المركز وجميع أعضائه‪ ،‬وال مجلس القرارات الفنية‬
‫وجميع أعضائه‪ ،‬وال لجان المركز وجميع أعضائها‪ ،‬وال المركز وجميع‬
‫فعل‪ ،‬أو امتناع عن‬
‫موظفيه‪ ،‬مسؤولين تجاه أي شخص‪ ،‬عن أي ٍ‬
‫تشغيلية لمنصة التحكيم‬
‫ٍ‬ ‫عمليات‬
‫ٍ‬ ‫فعل‪ ،‬فيما يتعلق بالتحكيم أو أي‬
‫ٍ‬
‫اإللكتروني‪ ،‬إال في حدود الحاالت التي يكون فيها مثل هذا اإلعفاء من‬
‫ً‬
‫محظورا بموجب القانون المنطبق‪.‬‬ ‫المسؤولية‬

‫‪65‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫جدول رسوم التحكيم من خالل منصة المركز للتحكيم‬

‫اإللكتروني‬

‫أتعاب املحكم‬ ‫الرسوم اإلدارية للمركز‬ ‫رسوم التقديم‬

‫‪ 7,000‬ريال سعودي‬ ‫‪ 1,000‬ريال سعودي‬ ‫‪ 1,000‬ريال سعودي‬

‫رسوم التقديم غيرقابلة لالسترداد وهي‬

‫تعد أتعاب املحكم شاملة‬ ‫لرسوم اإلدارية غير‬
‫مستحقة في يوم تقديم طلب التحكيم‪،‬‬
‫وغيرقابلة لالسترداد‪ ،‬وهي‬ ‫قابلة لالسترداد‪ ،‬وهي‬
‫كما إن رسوم التقديم تنطبق على‬
‫مستحقة في يوم تعيين‬ ‫مستحقة في يوم تعيين‬
‫جميع الدعاوى املضادة أو الدفع‬
‫املحكم‪.‬‬ ‫املحكم‪.‬‬
‫باملقاصة أو الدعاوى املقابلة‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫شروط املركز النموذجية للتحكيم‬

‫الشروط النموذجية للمركز‬

‫يمكن لألطراف الذين يسعون لتضمين التحكيم في المركز في عقودهم؛‬
‫الم َّبينة أدناه‪ ،‬بعد التشاور مع‬
‫من أن يستخدموا أحد الشروط النموذجية ُ‬
‫مستشارهم القانوني‪.‬‬

‫الشرط النموذجي إلحالة التحكيم على المركز‬

‫ّ‬
‫تسوى أي منازعة أو خالف أو مطالبة‪ ،‬تنشأ عن هذا العقد أو تتعلق به‪،‬‬
‫ُ‬
‫أو عن اإلخالل به‪ ،‬أو إنهائه‪ ،‬أو بطالنه‪ ،‬عن طريق التحكيم الذي يديره‬
‫المركز السعودي للتحكيم التجاري (“المركز”) وفق قواعد التحكيم‬
‫لدى المركز‪.‬‬

‫الشرط النموذجي إلحالة حل النزاع بالوساطة فالتحكيم على المركز‬

‫يوافق األطراف على محاولة تسوية أي منازعة أو خالف أو مطالبة‪ ،‬تنشأ‬

‫عن هذا العقد أو تتعلق به‪ ،‬أو عن اإلخالل به‪ ،‬أو إنهائه‪ ،‬أو بطالنه‪،‬‬
‫عن طريق الوساطة التي ُيديرها المركز السعودي للتحكيم التجاري‬
‫(“المركز”) وفق قواعد الوساطة لدى المركز‪.‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫وفي حال عدم الوصول إلى تسوية خالل [__] ً‬
‫ابتداء‬ ‫يوما‪/‬أيام تحسب‬
‫من يوم تقديم طلب الوساطة كتابة؛ فتتم تسوية أي منازعة أو خالف‬
‫أو مطالبة عن طريق التحكيم الذي ُيديره المركز وفق قواعد التحكيم‬
‫لديه‪.‬‬

‫تعديل الشرط النموذجي إلحالة التحكيم على المركز‬

‫ُيمكن لألطراف تعديل الشرط النموذجي إلحالة التحكيم على المركز‪،‬‬
‫المذكور أعاله‪ ،‬بما يتما�شى مع ظروفهم الخاصة‪ .‬وذلك‪ ،‬على سبيل المثال‪،‬‬
‫بإضافة عدد املحكمين‪ ،‬وطريقة اختيارهم‪ ،‬ومكان التحكيم‪ ،‬ولغته‪ .‬كما‬
‫يمكن الحصول على توجيهات في هذا السياق من خالل الرجوع إلى الدليل‬
‫اإلرشادي لصياغة شروط تسوية المنازعات الصادر عن المركز‪ ،‬والذي‬
‫يمكن الحصول على نسخة عنه من خالل موقع المركز على شبكة اإلنترنت‬
‫‪ ،www.sadr.org‬كما تجب استشارة مستشار قانوني حسب الحاجة‪.‬‬
‫الم ّ‬
‫عجلة للمنازعات التي‬ ‫وإذا رغب األطراف في استخدام قواعد اإلجراءات ُ‬
‫تتجاوز أربعة ماليين (‪ )4،000،000‬ريال سعودي؛ فإن عليهم التوافق على‬

‫‪67‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫بند صريح يفيد بتحقيق ذلك األثر‪ِ ،‬وفق ما‬

‫اختيار ذلك من خالل إضافة ٍ‬
‫يأتي‪:‬‬
‫ّ‬
‫تسوى أي منازعة أو خالف أو مطالبة‪ ،‬تنشأ عن هذا العقد أو تتعلق به‪،‬‬
‫ُ‬
‫أو عن اإلخالل به‪ ،‬أو إنهائه‪ ،‬أو بطالنه‪ ،‬عن طريق التحكيم الذي يديره‬
‫المركز السعودي للتحكيم التجاري (“المركز”) وفق قواعد اإلجراءات‬
‫المتنازع عليه ‪ /‬شريطة‬ ‫عجلة للمركز [بغض النظر عن المبلغ ُ‬ ‫الم ّ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫عدم تجاوز المبلغ المتنازع عليه [__] ريال سعودي‪ ،‬عند تقديم طلب‬
‫التحكيم]‪.‬‬
‫الم ّ‬
‫عجلة‪ ،‬أو قواعد‬ ‫إذا رغب األطراف في استبعاد تطبيق قواعد اإلجراءات ُ‬
‫إجراءات التحكيم اإللكتروني‪ ،‬أو قواعد إجراءات محكم الطوارئ؛ فإن‬
‫ً‬
‫عليهم اختيار ذلك صراحة‪ ،‬بإضافة بند بهذا المعنى‪ ،‬وفق ما يأتي‪:‬‬

‫ال تنطبق [قواعد اإلجراءات المعجلة‪ /‬أو قواعد إجراءات التحكيم‬

‫اإللكتروني‪ /‬أو قواعد إجراءات محكم الطوارئ]‪.‬‬

‫حكم‬ ‫ً‬
‫وفقا للفقرة ‪ 3‬من المادة ‪ 36‬من القواعد؛ فإنه يمكن للمركز نشر أي ٍ‬
‫بشكل يتم فيه تنقيح أو إخفاء هوية من يتعلق‬
‫ٍ‬ ‫أو أمر أو قرار أو حكم آخر‬
‫طرف على النشر في أي وقت قبل انتهاء التحكيم‪ .‬وإذا‬ ‫به‪ ،‬ما لم يعترض أي ٍ‬
‫بند صريح‬ ‫ُّ‬
‫شكل كان؛ وجب عليهم إضافة ٍ‬ ‫أراد األطراف تجنب النشر بأي ٍ‬
‫يفيد بتحقيق ذلك األثر‪ِ ،‬وفق ما يأتي‪:‬‬

‫ال ُينشر أي حكم تحكيم‪ ،‬أو أمر‪ ،‬أو قرار يصدر في إطار هذا التحكيم‪.‬‬

‫مالحظات خاصة حول القانون الموضوعي المنطبق على‬

‫العقد واتفاقية التحكيم‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫موضوعيا غير الشريعة اإلسالمية لينطبق على‬ ‫إذا اختار األطراف قانونا‬
‫ّ‬
‫العقد أو اتفاقية التحكيم‪ ،‬ولكنهم أرادوا التأكد من االلتزام بأحكام الشريعة‬
‫ً‬
‫(خاصة إذا كان مكان التحكيم غير المملكة العربية السعودية)‪ ،‬فيمكنهم‬
‫إضافة بند يحقق ذلك األثر‪ِ ،‬وفق ما يأتي‪:‬‬

‫يكون القانون المنطبق على [العقد و‪/‬أو اتفاقية التحكيم هو [__]‪،‬‬

‫وذلك في الحدود التي ال يتعارض فيه هذا القانون مع أحكام الشريعة‬
‫اإلسالمية‪ ،‬كما هي َّ‬
‫موضحة في [ المعايير الشرعية الصادرة عن املجلس‬

‫‪68‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫الشرعي لهيئة املحاسبة والمراجعة للمؤسسات المالية اإلسالمية‬

‫(أيوفي)]‪ ،‬وفي حال وجود أي تعارض‪ ،‬فإن أحكام الشريعة اإلسالمية‬
‫ستكون لها األولوية في هذه الحال‪.‬‬

‫المفترض أن يحكم‬ ‫ً‬

‫وفقا للفقرة ‪ 4‬من المادة ‪ 37‬من القواعد‪ ،‬فإن القانون ُ‬
‫اتفاق التحكيم‪ ،‬هو قانون مكان التحكيم‪ .‬وإذا أراد األطراف اختيار قانون‬
‫آخر؛ فإنه فيجب عليهم إضافة بند يحقق ذلك األثر‪ِ ،‬وفق ما يأتي‪:‬‬

‫يكون القانون الحاكم على اتفاقية التحكيم هو [__]‪.‬‬

‫‪69‬‬
 ‫قواعد التحكيم‬

‫‪SADR.org‬‬

‫‪+966 920003625‬‬

‫تسوى أي منازعة أو خالف أو مطالبة‪ ،‬تنشأ عن‬ ‫ّ‬

‫هذا العقد أو تتعلق به‪ ،‬أو عن اإلخالل به‪ ،‬أو إنهائه‪،‬‬
‫أو بطالنه‪ ،‬عن طريق التحكيم الذي ُيديره المركز‬
‫السعوديللتحكيمالتجاري(“المركز”)وفققواعد‬
‫التحكيملدىالمركز‪.‬‬

‫‪70‬‬