Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • WALLS, Peter. La Interpretación Histórica y El Intérprete Moderno. Pp. 35-55

    Uploaded by

    PAULA MOLINA GONZÁLEZ
    10 views11 pages

    Original Title

    WALLS, Peter. La interpretación histórica y el intérprete moderno. pp. 35-55

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    10 views11 pages

    WALLS, Peter. La Interpretación Histórica y El Intérprete Moderno. Pp. 35-55

    Uploaded by

    PAULA MOLINA GONZÁLEZ

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 11
    snmpntnis msi amon, alin Robin Son The Hira Pano ic A eden "Canta, Cane Une ra 999 My en fh Bt Huw nd pm Sin, onde, Maen Ta 955 era He A Seal Hy Mec fom eM A Bec, Nae — Bion Sg 181. Nurs Yok Tings, 197 ee 2 La interpretacién bistérica y el intérprete moderno eran Was Iaterprocacins Ese capitulo es digo os sintepees moderns, independiencemen- te de que tnjeen inntsuocnon sce 9 modern» canen compet ‘don de cuslquies de ello, Podavorcomensar egundindonot {Qo ‘racamentelo que deberiamor inente a ejecta na bra que ba do ‘Seopecses snes denies epoca? Enviada epee or acer te lamisma parla mses amiga que para una composi resieute La ‘ayorla de los inipetesconiderarin ue hay qu a els bra desc ‘iru contenido emoconal inenatepea ls intencones del compet ‘or Todor valoramos la imapnacin ylsorginalided de los intrpretes pe feconocemos que (aormalment) ells etn al servicio de Ta musics, {ue ctor cjecuan,syudendo 2 decubi el crite de la obo 4 hacer, fPetepble su contenido cmoconal or lo general no os guts mucho fe It imaginacion del inerpretediconsione'o disface a mica que ot Seated Ene proces de reliacién sonora de unt obra musi econocegene- ‘almente como sasepencisne aunque slpanoe composites han dace Po mucho en cuanto as sigifcado, Un eo fumaso ee de Ral gue io »No pido que mi mics sa inepretada, sno solamente eject has una afteac de aque Seavnsky biz eo alerts nL ica ‘debe ser wand y no iexpretads yu ela iterptacin eel pa Sonaldad de inerree en lugar de adel story en pede rans ‘ue ject tetra vision del autor sin dsorsionala Se qua a 1 7 tun, larament, des interpretacones volun en ls que denacan ls sno102.1 (fom Dl Larne cmp 1-2. mre item ‘Stihos de los feces que no justiican de ninguna manera en ‘apo (© ber Ed 1974 19798, Rp peas pneu. Fi ae Lat Te Called ae Mace a Jn Deka 3° Sin erbarp, la plas sncerpetains deers er decsadspare exe ‘yee pr Dine Pao a Le) ach Be sar lo que desaban ctor comportores Una de le defiiioes de ino 1 Sma ism 7s aga de Crs op 2 Sineptesr que ofece el dasonario dela RAE ex weplicar 9 dearr ek, (2) a Cage Mer Wil rnp (Ean Pn mi 7H, © Hw Tenide dev una cont’, En oe send, se pus eqiparar ala rsponsbl (mer Pos. Nan Yr a6) Redd more eis “id qc tonen le ietperer de lengua exranjrs de no terior ei (Dest omubr na dP Blin Loto Lode ico delo que waluen ‘Consider Ta ambiedad dl trina sneer contiaye wns fr sma bassnte de dios las interpre! Gu ws ks ob nin, {que se et cecutando de aque en la que se inverponen otar cota {Gomo, por gemplo, It habiaiad pare presen algo de mane saci) De hecho, podemos ar sinerpretacione al primer tipo de gecucion ‘Sinclando's trio as siguitcalo cecil y sapopiaee a gua tipo ya gue, en ero maid, fara masse converte en un medio gue <2 incpece lize pra sabe persona). La interpreta, pot ota fo, pce ser sindnima de intr derrminar y rar la nnn de oie ctr de le partir cn “ada mies requ de dnp. Lt pias mie — rd relat oi cesar con ea ers itepnidad cer ma un aqui pv pun lone seb, Ee ‘hapten den por sen Hague foumor em ae ma de = 2Enc%s qe dnc como for Sono la are da om S TOT1S Tce erylo21) oletoacon pe engl 210. 5 ni deans econ qe aos puna yn itd dela pits cnn conc emp sain ml peter —— Sone cinta inn dies dead Soc cn tw sc Be hc, snp qe de is comreoacn Liane dec pn decease Ent hams Capen SRE epee pra eu sce es poe ea ‘Ste ese ifn d nssets ehco es 7 seen ima for cn mae re hls nc epee de gar cain apace deo eye Seer tira emcee a eee eres sah ow te oy tS oud -sica tan bien como nosotros tocamos la suyas , Se referia,especificamente, & meen (pretense dc yur mate por evinces ena siaat022 JS Bah Gort -Ove mack Bmiihe Art I 83, om lc slargar sunt a primera coches deca pe (tr nee) san {eu alo crit feel minme en apriencs. "Mackesclementa incluso en una ies bastante simple de mis pa teclad, preuponen ere senda dl content. El Ejmplo 22 must ‘guns Gavoa de a {Greve co, uno ni modern), Podramosimapinsnce a Haydn sap Go en caay m1 recomendacisn novotrn, Aly a abo, justin gadmente url stale oe pasta del siglo 0 que un instrament ‘Bro como los de Scans le vendela mejor ln vonat que uh Steins a0 ‘Eecanismo ec muro ne psa. como cme emplo de Mart iodo “eionment, sonido me tansparene de un ferteplan viens de files {Ego voter mucho mis conveniente para ls teres que prdominan ‘nesta sont A. Pett Brown coments te iinet el cle yl sig Xn on on mach, onanism I fo Senay 0 Bena aden ye iS rp Seo Wes Lar aumento es Amani Ae ‘tact ago een swan belle ys Pos ede gar ieee ns ame odvamor sla angumentos smiles sobre inarumenta scorer em ‘acon sas sin posteire, Enel Tecer Cancer para plan, 9 37. Ae Deehoven, as indaciones de pl des compass nie dl movi Inients lento (Ejemplo 27) son incomprensblesy ast imposible co Stinway de concerto moderna, pers consiayen un recurs tnbico ev ‘Stve oh el insrsneno parse ue fe eto”, Cal Cary. slam de Beethoven, dj que el comes debe sonar como una amon sages, sane clea Hinciemente del dito y del poder sonore de pian durant spre ros ina aor del sig 3 elena acon ene sli a orc ‘ioe concerton pas iano, Shuman eta may eanaienee deel, Note ‘Senda que los piansar basen isruments anos para inepreae ‘Sistot de Mort Bechoven, pros opinaba qu lor composts Je tn deci une mses mane de sbodare ger, Em un area de 1839 cealado oD Clavier Concer (El concierto pars piano) pica en New Zi fir Mk tevin gue baa Fandado en 1852), e016: ie pe de inca ng cmo amo vio wn pp bet tmp Bae pane mano que rs frac ana 9. euro 27 Beak, oer smi apie op 37, sds meimints campe- P12 il pened pn) eli mein a prope ean le pe epi eect etic de Insecta apa Sn das pd nev que el sone Fhe pane y eget Ung x companies abccer proton pre ‘Etimnc pena cas +r pant cuando sms nee ‘Etemos sper con conan a geno que a mazar uns fn eva 7 ba lame de cna racy pattem oe once cade pe ‘flr ues cen ya tious gu ‘ex open none el enjs srtio son tae pads ‘Alor que ercuchan por primers ver npn antigue lx senlta may fi sven queer ncapa de hae lo que un gran cola dence pes hace ma Tavlsaende, Ver ind all de ee, sin barge, proporcion: ges te ‘ompenas —acucar su lesb dda, sus gradacone ovale y Ivillane agi, que expan el enesiasmo que snteron Monat Haya y Becthoven porlinramenco Owosinstruments pueden sequctiinialmente msm spo de ap tac Enel ea del violin, vivo Ia aber pardjs de qu, ungue At (Galo Seadiva es reconocde popelamente como ol eo sonsrctor de “ans de (ods los empos ea prea no coniamos ex que spies lo [gue cos haciendo. Ninguno de lr isrumento de Sadat que uliean IES viuosos hoy en dia conserva ls slants que teian cuando alien del taller de Cremona. Su barra rmdniat han id reorder (ocr me given, kt hancabiado ls puree otha reclacade el Imungo con ote gl, es han cabal cl po de heat yes han as Aldo babaas: Polo ato, sa sonido hs carstindo signieatvamente dedi ‘ee anes que soguramene fvorcetn I hcuc d or cone del ‘done pero peraciean sa mses dla Goes de Sea Blarte deo poible ‘Una vez gue hema acepado uc las intenciones de Hay ( casi oto campos se realtarin probablemente de la tej emaners en oe ise mentor par lo ue fern coccbidae ss obras ext or peg prt: Gy pertincnte que debomosconfontr como masios dl Siglo ha ‘gu punto debertamoseforarnos por sdapa low instrument ‘ean! Después de todo, Haydn coments n0 ml un frepane ven, tino los isrumentor de un constructor en partial. Sn embgo, pan fa pera tu que cenpso tu sigsiee y warvlonmente coubeenrs Sonar fe Mibnyoe Hob. XVIS2 en 1794 Je haan eautvado los nsrumentos {babi conocido en Inglatrs de J Broadwood yas contemporsnco, fhe eran nds busts, con mecaniamos mis psd y de sonido meron. ‘Cosndo Haydn ogre Viens en 1795 despus de tsp vias In- ‘ner, aj contigo un ane sGeand pane Fores de Longman y Brode- 'p lupe Ambir se exenda has cdo"). De ta que leben spe ‘er que lt trl sonatas single le eaban vedas Maia An Yon ‘Gensnge (my poco desputs de aber convenile sau mathe pa gue ir ‘irera en un Schon dean se vada por los opin gue No ‘sen acceso a un piano de elo ings de nals dl igo en? Ea eal “hd lar alias tes sonatas de Haydn no sobrepasan el dmbico de los Instcumenes venees aunque lo expotin al mimo), de modo qe quis Hyd queda segue de que ea brs, por ms que hublesen ead ine Pitas en sonsridad del pan ingle. igiersn send accenble ars ss fompattions Bewthoven propotcions una ierecante analog 8 qe composi nes pars pun abaran cl prodo de mayoe arin de a hoi dl ie teumeno, Las sonatas tras senclimene no pueden tocar n linsre Shen pata d gue furonconecbidar ms primetis oa, Envnce, lo nts qu deseen interpre os ls obras pars pan slo de Beethonen “iberdn sd res docenadeintrumentos aa haceot En eos como te, 6 debe dining ete ua slain ie (Ia que Feeuentemente re puede aceder en lo proyectos de scion come) y una en general mat rit, Rena intremtetlesfonar sobre ti nos hisrcs del pragmatamo qe, par a nayors de lox mace, cone {uj I i aheroae vere connor sun ngento cada ve or dl ‘epertorio para su isruent. Todor los competes analado ne n- ‘Sto combinan unas prelerencia nsrmentles muy precise cm is dp na reconocer a exigenls dlr croutons aerate ees "a hisore de teen y revisions de numero brat de Bach de sues volun de adap slr ccuntanci, cambiar de ides oe orators aeraavas. En a Poi etn Son um, por emp hosabds $a wos d more de Eee, wes ageAsc Ricken sn empl Zados por el rgano los violins con wordna en a eer carta veh. Tir eee conseron par lave solo (BWV 1052-1058) fon considers ttanetipcones de obras que fueron compuesarorginamente pas tet Insrumenton Sin dn dos de clloe “al Concerto en Re mayor BWY 1054 ye! Conceta en Sal menor BWV 1038. son aregloe de lo concer toy prawn en Mi mayor BWY 1042 y en La menor BWV 10M) epee Sibemos que a Mouar le encatban lor crinees. Dest de visas Manni en 1778 le exribituna cata 4s pace ln su exes st ‘in entsiasmo por eaca de lox dines enum pro once ck, ‘cwiumor ads carne! No puedes magnate glow ee de oa sinfens cam lat, bossy cladnetes © Mevar continu dae ext ‘ccibiedo pars instamen de maners memorexa repr {Spurs contempt lr sutaconer en ccustanci en as gue, coon Te salud ocntiren Saburo, no habla clarinets disponibles Eb 1786, a ‘va le pater del Concerto pan pan en La mayor K IBS ue banat ileaas en a cas dl pine von Farenberg sib: Hy dor rn onl concn en a mayo: cde gu Su Alea no di pong de ningin cnr nn cot un cpa cope pe onaprr| Erp sur salen snd coc pes phd os

    You might also like