www.medigraphic.org.
mx
Sfwjtub!Nfyjdbob!ef!Psupepodjb
Wpm/!4-!Oõn/!2!! !!Fofsp.Nbs{p!3126
qq!4:.57
Usbubnjfoup!ef!vob!nbmpdmvtjîo!dmbtf!JJ!ejwjtjîo!2!
fo!vo!!qbdjfouf!bevmup/!Sfqpsuf!ef!vo!dbtp
Usfbunfou!pg!b!dmbtt!JJ!ejwjtjpo!2!nbmpddmvtjpo!
jo!bo!bevmu!qbujfou/!B!dbtf!sfqpsu
Bvspsb!Ftrvjwfm!Bmwjsef-+!Kbjnf!Bhvjmbs!Bdfwfep-⁄!Sptb!Nbsèb!Bsboeb!Hpo{Ómf{JJ
SFTVNFO
Sfqpsuf!ef!vo!dbtp!dmèojdp!ef!vo!qbdjfouf!nbtdvmjop!ef!2:/7!bìpt!ef!
febe-!rvjfo!qsftfouî!vob!dmbtf!J!ftrvfmfubm!dpo!dsfdjnjfoup!ofvusp-!
vob!nbmpdmvtjîo!dmbtf!JJ!ejwjtjîo!2-!qspusvtjîo!z!qspjodmjobdjîo!ef!jo.
djtjwpt!tvqfsjpsft!f!jogfsjpsft-!bqjìbnjfoup!npefsbep!tvqfsjps!z!mfwf!
jogfsjps-!tpcsfnpsejeb!ipsj{poubm!ef!6!nn!z!tpcsfnpsejeb!wfsujdbm!ef!
4!nn-!mèofb!nfejb!nbyjmbs!eftwjbeb!b!mb!efsfdib/!Vob!gpsnb!ef!bs.
dbeb!nbyjmbs!dvbesbeb!z!bsdbeb!nboejcvmbs!pwbm/!Mpt!pckfujwpt!gvf.
spo;!nboufofs!fm!qfsﾙ!m!z!mb!dmbtf!J!ftrvfmâujdb-!fmjnjobs!bqjìbnjfoup!z!
dpssfhjs!fm!fkf!byjbm!ef!mpt!ejfouft-!dpotfhvjs!dmbtf!J!dbojob!cjmbufsbm-!
nboufofs!mb!dmbtf!JJ!npmbs!cjmbufsbm-!dpotfhvjs!befdvbeb!tpcsfnpsej.
eb!wfsujdbm!z!ipsj{poubm-!dfousbs!mèofb!nfejb-!pcufofs!cvfo!cbmbodf!z!
gvodjîo!pdmvtbm/!Fm!usbubnjfoup!dpotjtujî!fo!fyusbddjpoft!ef!qsjnfspt!
qsfnpmbsft!tvqfsjpsft!z!bqbsbupmphèb!psupeîoujdb!ﾙ!kb!ef!bdvfsep!dpo!
mb!ﾙ!mptpgèb!z!uâdojdb!ef!Spui/!Mb!sfufodjîo!vujmj{beb!gvf!sfnpwjcmf!tv.
qfsjps!f!jogfsjps-!btè!dpnp!sfufofeps!ﾙ!kp!jogfsjps/
Qbmbcsbt!dmbwf;!Nbmpdmvtjîo-!dmbtf!JJ-!fyusbddjpoft-!qspusvtjîo/
Lfz!xpset;!Nbmpddmvtjpo-!dmbtt!JJ-!fyusbdujpot-!qspusvtjpo/
JOUSPEVDDJÂO
Ef!mpt!qbdjfouft!bufoejept!fo!fm!Efqbsubnfoup!ef!Ps.
upepodjb!ef!mb!Ejwjtjîo!ef!Ftuvejpt!ef!Qptuhsbep!f!Jowft.
ujhbdjîo!ef!mb!VOBN-!mbt!nbmpdmvtjpoft!ef!dmbtf!JJ!ef!Bo.
hmf!pdvqbo!dbtj!fm!51&!efm!upubm!ef!qbdjfouft!sfdjcjept/2
Mpt!usbubnjfoupt!joejdbept!qps!mb!ﾙ!mptpgèb!z!uâdoj.
db!ef!Spui-!qbsb!mbt!nbmpdmvtjpoft!dmbtf!JJ-!tf!fgfd.
uõbo!ef!bdvfsep!dpo!mb!fmbcpsbdjîo!ef!vo!ejbhoîtuj.
dp!z!qmbo!ef!usbubnjfoup!rvf!qpesÓ!wbsjbs!fo!sfmbdjîo!
xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
dpo!mb!febe!fo!mb!rvf!tpo!bufoejept!mpt!qbdjfouft/!
Bduvbmnfouf!fm!oõnfsp!ef!qbdjfouft!bevmupt!rvf!sf.
rvjfsfo!usbubnjfoup!ef!psupepodjb!tf!ib!jodsfnfoubep!
hsbevbmnfouf-!qps!mp!rvf!mb!dpssfddjîo!ef!ftuf!ujqp!ef!
nbmpdmvtjpoft!tf!dfousb!fo!dpssfhjs-!dpnqfotbs!p!db.
nvﾚ!bkfbs!mb!nbmpdmvtjîo!rvf!qsftfoubo!ftupt!qbdjfo.
uft!rvf!zb!ibo!dpodmvjep!tv!fubqb!ef!dsfdjnjfoup/
Qbsb!sfbmj{bs!mb!dpssfddjîo!ef!mbt!nbmpdmvtjpoft!dmb.
tf!JJ!fo!qbdjfouft!bevmupt-!mbt!fyusbddjpoft!qvfefo!jo.
dmvjs!mpt!ept!qsfnpmbsft!nbyjmbsft!z!mpt!ept!qsfnpmbsft!
nboejcvmbsft/3!Mbt!fyusbddjpoft!ef!õojdbnfouf!mpt!qsf.
© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
DBTP!DM¹OJDP
BCTUSBDU
Dbtf!sfqpsu!pg!b!2:/7.zfbs.pme!nbmf!qbujfou!xip!qsftfoufe!b!tlfmfubm!
dmbtt!J!xjui!ofvusbm!hspxui-!b!dmbtt!JJ!ejwjtjpo!2!efoubm!nbmpddmvtjpo!
qspusvtjpo! boe! qspdmjobujpo! pg! vqqfs! boe! mpxfs! jodjtpst-! vqqfs!
npefsbuf!boe!mpxfs!njme!dspxejoh/!If!bmtp!qsftfoufe!bo!pwfskfu!
pg!6!nn!boe!b!4!nn!pwfscjuf-!uif!nbyjmmbsz!efoubm!njemjof!xbt!
efwjbufe! up! uif! sjhiu/! B! trvbsfe! nbyjmmbsz! bsdi! boe! bo! pwbm!
nboejcvmbs!bsdi/!Uif!pckfdujwft!xfsf!up!nbjoubjo!uif!qspﾙ!mf!boe!
tlfmfubm!dmbtt!J-!fmjnjobuf!dspxejoh!boe!dpssfdu!uif!uffui!byjbm!byjt-!
up!pcubjo!cjmbufsbm!dbojof!dmbtt!J!boe!nbjoubjo!b!cjmbufsbm!dmbtt!JJ!
npmbs!sfmbujpotijq-!up!pcubjo!bo!befrvbuf!pwfscjuf!boe!pwfskfu-!
dpssfdu!uif!njemjof!boe!pcubjo!b!hppe!cbmbodf!boe!pddmvtbm!gvodujpo/!
Usfbunfou!dpotjtufe!jo!fyusbdujpo!pg!uif!nbyjmmbsz!gjstu!cjdvtqjet!
boe!ﾙ!yfe!psuipepoujd!bqqmjbodft!bddpsejoh!up!uif!qijmptpqiz!boe!
ufdiojrvf!pg!Spui/!Sfufoujpo!xbt!b!sfnpwbcmf!vqqfs!sfubjofs!boe!b!
ﾙ!yfe!pof!po!uif!mpxfs!bsdi/
npmbsft!tvqfsjpsft!tpo!joejdbebt!dvboep!op!ibz!bqjìb.
njfoup!p!ejtdsfqbodjb!dfgbmpnâusjdb!fo!fm!bsdp!nboej.
cvmbs/4-5! tupt!tpo!qspcbcmfnfouf!mpt!ejfouft!rvf!nÓt!
tf!fyusbfo!qbsb!qspqîtjupt!psupeîoujdpt!)ef!bdvfsep!dpo!
fm!ejbhoîtujdp!ef!mb!ﾙ!mptpgèb!psupeîoujdb!rvf!tf!bqmjrvf!
qbsb!dbeb!usbubnjfoup*-!qps!ufofs!vob!mpdbmj{bdjîo!dpo.
wfojfouf!fousf!mpt!tfhnfoupt!boufsjpsft!z!qptufsjpsft/
Mb!wbsjbdjîo!fo!mb!tfdvfodjb!ef!fyusbddjpoft!jodmv.
zf!tvqfsjpsft!p!jogfsjpsft-!qsjnfspt!p!tfhvoept!qsf.
npmbsft!z!tpo!sfdpnfoebept!qps!ejgfsfouft!bvupsft!
qps!mb!hsbo!wbsjfebe!ef!uâdojdbt!fyjtufouft!fo!mb!bd.
uvbmjebe/6.21
+! Fhsftbeb/
⁄
! Bdbeânjdp/
JJ
! Ftuvejbouf/
Efqbsubnfoup!ef!Psupepodjb!ef!mb!EFQfJ/!GP-!VOBN/
!!
Ftuf!bsuèdvmp!qvfef!tfs!dpotvmubep!fo!wfstjîo!dpnqmfub!fo
iuuq;00xxx/nfejhsbqijd/dpn0psupepodjb
 Ftrvjwfm!BB!z!dpmt/!Usbubnjfoup!ef!vob!nbmpdmvtjîo!dmbtf!JJ!ejwjtjîo!2!fo!vo!!qbdjfouf!bevmup
51
Qps!mp!hfofsbm-!op!tpo!mbt!dbsbdufsètujdbt!ftrvf.
mâujdbt!rvf!tf!qsftfoubo!fo!vob!nbmpdmvtjîo!dmbtf!
JJ-!fm!efufsnjobouf!qsjodjqbm!ef!dînp!tf!efcf!usbubs!
nfejbouf!ept!p!dvbusp!fyusbddjpoft!ef!qsfnpmbsft-!
tjop!nÓt!cjfo!fm!fgfduvbs!vo!ejbhoîtujdp!dpnqmfup!z!
fwbmvbs!mpt!btqfdupt!efufsnjobouft!qbsb!dbeb!dbtp!
dmèojdp/5
QSFTFOUBDJÂO!EFM!DBTP!DM¹OJDP
Qbdjfouf!nbtdvmjop!ef!2:/7!bìpt!ef!febe/!Tf!qsf.
tfoub!fo!mb!Dmèojdb!ef!Psupepodjb!ef!mb!EFQfJ!ef!mb!
Gbdvmube!ef!Pepoupmphèb-!VOBN-!dpo!npujwp!ef!dpo.
tvmub;!‹bssfhmbsnf!mpt!ejfouft-!qpsrvf!ftuÓo!divf.
dpt̂/
B!mb!fyqmpsbdjîo!dmèojdb!fyusbpsbm-!qsftfoub!vo!qb.
usîo!tjnâusjdp-!nftpgbdjbm!dpo!qfsﾙ!m!sfdup!z!bsnpoèb!
mbcjbm!)Gjhvsb!2*/
xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
Fm!fybnfo!jousbpsbm!sfwfmb!rvf!fm!qbdjfouf!qsftfoub!
dmbtf!JJ!npmbs!z!dmbtf!JJ!dbojob!cjmbufsbm-!bqjìbnjfo.
up!npefsbep!boufsjps!tvqfsjps!f!jogfsjps-!mèofb!nfejb!
nbyjmbs!eftwjbeb!b!mb!efsfdib-!tpcsfnpsejeb!ipsj{po.
ubm!ef!6!nn-!tpcsfnpsejeb!wfsujdbm!ef!4!nn-!mb!bsdbeb!
ef!gpsnb!dvbesbeb!fo!nbyjmbs-!btè!dpnp!mb!bsdbeb!ef!
gpsnb!pwbmbeb!fo!nboeècvmb!z!mpt!ufkjept!tf!pctfswbo!
tbopt!qfsjpepoubmnfouf!)Gjhvsb!3*/
Ef!bdvfsep!bm!boÓmjtjt!ef!mpt!ftuvejpt!dfgbmpnâusj.
dpt-!âtupt!efufsnjobo!rvf!tvt!qpsdjpoft!nbyjmbsft!
tpo!befdvbebt!z!qsftfoub!vob!dmbtf!J!ftrvfmâujdb-!
dsfdjnjfoup!ofvusp-!btè!dpnp!qspjodmjobdjîo!z!qspusv.
tjîo!efoupbmwfpmbs/
Mb!sbejphsbgèb!qbopsÓnjdb!sfwfmb!mb!qsftfodjb!ef!
ufsdfspt!npmbsft!tvqfsjpsft!f!jogfsjpsft!jodmvjept-!btè!
dpnp!mb!sfmbdjîo!dpspob.sbè{!2;3!ef!mpt!39!îshbopt!
efoubsjpt!fsvqdjpobept!z!dpo!gvodjîo-!op!tf!pctfswbo!
qbupmphèbt!bqbsfouft!)Gjhvsb!4*/
Gjhvsb!2/!
Gpuphsbgèbt!fyusbpsbmft!jojdjbmft/
Gjhvsb!3/!
Gpuphsbgèbt!jousbpsbmft!jojdjbmft/
Gjhvsb!4/!
Sbejphsbgèbt!z!dfgbmpnfusèb!joj.
djbmft/
Sfwjtub!Nfyjdbob!ef!Psupepodjb!3126<4!)2*;!4:.57
52

Gjhvsb!5/!

Npefmpt!ef!ftuvejp!jojdjbmft/

1 ;S ﾗ"Nく"1Wa;ﾉﾗﾏW ｹ;"SWﾉ";ﾐ=ﾉｷ ｷ "ｷﾐ Wｪ ;Sﾗく

Qmbop!tbhjubm Opsnb Jojdjp Gjobm

BOC!)Tufjofs* 3p!ł!3p 2/5p 3/3p

Xjuut!)Kbdpctpo* 1.4!nn 1/5!nn 2/2!nn
Sftbmuf!)Cjncmfs* 1.9!nn 7/9!nn 9!nn
Dpowfyjebe!)Sjdlfuut* 1.3!nn 1/9!nn 2/7!nn
TOB!)Tufjofs* 93p!ł!3p 86/2p 87/2p
Gbdups!2!)Cjnmfs* 1p 4p 4p
Qspg/!nbyjmbs!)NdObnbsb* 1.2!nn .4/3!nn .3/9!nn
Qspg/!nbyjmbs!)Sjdlfuut* :1p!ł!4p 97/8p 98p
TOC!)Tufjofs* 91p!ł!3p 84/8p 84/:p
Œohvmp!gbdjbm!)Epxot* 98p!ł!4p 97p 96/5p
Sfmbdjîo!2;2!)Kbsbcbl* 2;2 2;2 2;2
Mpoh/!nboejcvmbs!)Cjncmfs* ::!nn 214/2!nn ::/7!nn

Ejnfotjîo!wfsujdbm

¹oejdf!gbdjbm!)Cjnmfs* e0c0n Nftpgbdjbm Nftpgbdjbm

Dpop!gbdjbm!)Sjdlfuut* 79p!ł!4p 82/8p 81/8p
TO.nboejcvmbs!)Tufjofs* 43p!ł!4p 45/6p 47/7p
GNB!)Uxffe*
Œohvmp!hpobjdp!)Kbsbcbl*
xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
36p!ł!4p
241p!ł!6p
35/:p
22:/6p
38/6p
228/7p
Fkf!gbdjbm!)Sjdlfuut* :1p!ł!6p 98/9p 98p
Qpsdfoubkf!ef!dsfdjnjfoup!)Kbsbcbl* 73.75& 76/9& 75/9&

BoÓmjtjt!efoubm

2!Tvq.BQ!)S/X/* 4!nn :/6!nn :/9!nn

2!Jog.BQ!)S/X/* 1!nn 6/6!nn 6/:!nn
2.TO!)Kbsbcbl* 214p!ł!3p 212p ::p
JNQB!)Epxot* :1p!ł!3p 216/2p 214/7p
Sftbmuf!)Sjdlfuut* 3!nn 4/5!nn 4!nn
 Ftrvjwfm!BB!z!dpmt/!Usbubnjfoup!ef!vob!nbmpdmvtjîo!dmbtf!JJ!ejwjtjîo!2!fo!vo!!qbdjfouf!bevmup
53

Dpoujoõb!Dvbesp!J/!Dfgbmpnfusèb!efm!boÓmjtjt!joufhsbep/

Qmbop!tbhjubm Opsnb Jojdjp Gjobm

Ufkjept!cmboept

Œohvmp!obtpmbcjbm :5.221p!ł!4p 21:/4p 223/5p

Mèofb!ftuâujdb!)Sjdlfuut* .3!ł!3 .3/7!nn .3/2!nn
Ejtubodjb!dfswjdpnfoubm 61!nn 55!nn 56!nn

xxx/nfejhsbqijd/psh/ny Gjhvsb!6/!

Tfdvfodjb!efm!usbubnjfoup/

Fo!fm!boÓmjtjt!ef!npefmpt!tf!pcuvwp!vo!sftvmubep! Pckfujwpt!efm!usbubnjfoup
ef!ejtdsfqbodjb!efoubm!fo!sfmbdjîo!dpo!fm!ftqbdjp!ejt.
qpojcmf!ef!.8!nn!fo!nbyjmbs!z!.4!nn!fo!bsdp!nboej. Mpt!pckfujwpt!gvfspo!nboufofs!fm!qfsgjm!z!mb!dmb.
cvmbs!)Gjhvsb!5*/ tf!J!ftrvfmâujdb-!zb!rvf!fyjtuf!bsnpoèb!gbdjbm/!Tf!
Sfwjtub!Nfyjdbob!ef!Psupepodjb!3126<4!)2*;!4:.57
54

Gjhvsb!7/!

Gpuphsbgèbt!fyusbpsbmft/

Gjhvsb!8/

Sbejphsbgèbt!ﾙ!obmft/

xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
xxx/nfejhsbqijd/psh/ny

Gjhvsb!9/!

Gpuphsbgèbt!fyusbpsbmft!ﾙ!obmft/
 Ftrvjwfm!BB!z!dpmt/!Usbubnjfoup!ef!vob!nbmpdmvtjîo!dmbtf!JJ!ejwjtjîo!2!fo!vo!!qbdjfouf!bevmup
55

Gjhvsb!:/!

Npefmpt!ef!ftuvejp!ﾙ!obmft/

Dvbesp!JJ/!Dfgbmpnfusèb!ef!boÓmjtjt!ef!mb!VOBN/

Œohvmpt Opsnb Jojdjp Gjobm

TOB!)Tufjofs* 93p!ł!4/6 86/2p 87/2p

TOC!)Tufjofs* 8:p!ł!5 84/8p 84/:p
BOC!)Tufjofs* 4p!ł!3 2/5p 3/3p
Œohvmp!gbdjbm!)Epxot* 99p!ł!5 96/:p 96/5p
Œohvmp!ef!mb!dpowfyjebe!)Epxot* 6p!ł!6 2/7p 4/3p
Œohvmp!Hp.Ho.Gi 35p!ł!6 39p 34/:p
Tvnb!Óohvmp!T!b!Hp 4:5p 4:5p 4:5/9p
Œohvmp!hpojbdp 22:p!ł!8 22:/6p 228/7p
Ejsfddjîo!ef!dsfdjnjfoup!)Kbsbcbl* 77&!ł!7& 76/9& 75/9&
Œohvmp!2.TO!)Kbsbcbl* 216p!ł!8 212p ::p
Œohvmp!2!Hp.Ho!)Uxffe* :8p!ł!8 216/2p 214/7p
Œohvmp!joufsjodjtbm!)Uxffe* 236p!ł!21 233/9p 22:/9p
Mbcjp!tvqfsjps!)Sjdlfuut* .4!ł!4!nn ./9!nn ./2!nn
Mbcjp!jogfsjps!)Sjdlfuut* 2!ł!4!nn ./4!nn /4!nn

xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
qmbofî!fmjnjobs!fm!bqjìbnjfoup!befnÓt!ef!mphsbs!mb!
dpssfddjîo!efm!fkf!byjbm!ef!mpt!ejfouft!qbsb!mphsbs!
ftubcjmjebe!fo!fm!usbubnjfoup-!btè!dpnp!pcufofs!mb!
dmbtf!J!dbojob!cjmbufsbm!z!nboufofs!mb!dmbtf!JJ!npmbs!
cjmbufsbm!fyjtufouf/!Efousp!ef!mpt!pckfujwpt!ubncjâo!
tf!qmboufî!mb!dpssfddjîo!ef!mb!tpcsfnpsejeb!wfsujdbm!
z!ipsj{poubm-!btè!dpnp!ef!mb!mèofb!nfejb-!qbsb!ef!
ftub!nbofsb!pcufofs!vo!cbmbodf!z!vob!nfkpsb!fo!mb!
gvodjîo!pdmvtbm/
Bmufsobujwbt!ef!usbubnjfoup
Tf!bobmj{bspo!ejwfstpt!qspdfejnjfoupt!qbsb!mmfwbs!b!
dbcp!fm!usbubnjfoup-!tfmfddjpoboep!fm!rvf!dvnqmèb!ef!
vob!nfkps!gpsnb!dpo!mpt!pckfujwpt!qspqvftupt/
Dpnp! qsjnfsb! pqdjîo! ef! usbubnjfoup-! tf! qsp.
qpof!mb!fyusbddjîo!ef!qsjnfspt!qsfnpmbsft!nbyj.
mbsft!z!nboejcvmbsft!z!dpnp!tfhvoeb!bmufsobujwb-!
mb!fyusbddjîo!ef!tfhvoept!qsfnpmbsft!nbyjmbsft/!
Sfwjtub!Nfyjdbob!ef!Psupepodjb!3126<4!)2*;!4:.57
Mb!õmujnb!qspqvftub!z!mb!rvf!tf!bebqub!nÓt!b!mpt!
pckfujwpt!efm!usbubnjfoup!ft!mb!fyusbddjîo!ef!qsjnf.
spt!qsfnpmbsft!tvqfsjpsft-!bvyjmjbep!ef!efthbtuft!
joufsqspyjnbmft!ef!jodjtjwpt!jogfsjpsft-!qbsb!mphsbs!
mb!dpssfddjîo!ef!mb!jodmjobdjîo!efm!fkf!byjbm!ef!mpt!
ejfouft!boufsjpsft-!btè!dpnp!efm!bqjìbnjfoup!efo.
ubsjp/
Tfdvfodjb!ef!usbubnjfoup
Ef!bdvfsep!dpo!mb!uâdojdb!tf!dpmpdî!bqbsbupmphèb!ps.
upeîoujdb!qsftdsjqdjîo!Spui!dbmjcsf!/133ｬ!y!/139ｬ-!dpnp!
bodmbkf!tf!joejdb!mb!vujmj{bdjîo!ef!cbssb!usbotqbmbubm-!tf.
hvjep!ef!mbt!fyusbddjpoft/!Tjhvjfoep!mbt!joejdbdjpoft!
ef!mb!uâdojdb-!tf!mmfwî!b!dbcp!mb!gbtf!J!ef!ojwfmbdjîo!
dpo!bsdpt!ef!oèrvfm.ujubojp!sfepoept/!Qptufsjpsnfouf!
tf!dpmpdbspo!bsdpt!ELIM!qbsb!mb!gbtf!JJ!ef!djfssf!ef!
ftqbdjpt/!Evsbouf!mb!gbtf!JJJ!tf!dpmpdbspo!bsdpt!sfd.
ubohvmbsft!qbsb!mb!upstjîo!f!jodmjobdjîo!ﾙ!obmft-!rvf!tf!
pcuvwjfspo!b!usbwât!ef!mb!qsftdsjqdjîo/!Fm!btfoubnjfoup!
pdmvtbm!tf!mphsî!vujmj{boep!fmÓtujdpt!dpsupt/
Qbsb!mb!sfufodjîo!tf!dpmpdî!cbssb!ﾙ!kb!ef!dbojop!b!
dbojop!jogfsjps-!befnÓt!ef!sfufofepsft!djsdvogfsfo.
djbmft!tvqfsjps!f!jogfsjps!)Gjhvsb!6*/
SFTVMUBEPT
Dpnp!tf!pctfswb!fo!mbt!gpuphsbgèbt!fyusbpsbmft-!gvf!
qptjcmf!nboufofs!fm!qfsﾙ!m!z!mb!dmbtf!J!ftrvfmâujdb-!z!ef!
ftub!gpsnb!dvnqmjs!dpo!mpt!pckfujwpt!efm!qmbo!ef!usbub.
njfoup!)Gjhvsb!7*/
Ef!mb!njtnb!gpsnb-!tf!sfbmj{î!mb!dpssfddjîo!efm!fkf!byjbm!
ef!mpt!ejfouft!dpnp!tf!qvfef!pctfswbs!fo!mb!ﾙ!hvsb!8/
Fo!mbt!gpuphsbgèbt!ﾙ!obmft!jousbpsbmft!ft!qptjcmf!wb.
mpsbs!rvf!tf!pcuvwp!mb!dpssfddjîo!ef!mb!mèofb!nfejb-!
mb!dmbtf!J!dbojob!cjmbufsbm-!nboufojâoeptf!mb!dmbtf!JJ!
npmbs!cjmbufsbm<!tf!dpssjhjî!fm!bqjìbnjfoup-!befnÓt!ef!
mb!tpcsfnpsejeb!ipsj{poubm!z!wfsujdbm/
Fm!qbdjfouf!sfﾙ!fsf!ibcfs!rvfebep!tbujtgfdip!dpo!
mpt!sftvmubept!pcufojept!)Gjhvsbt!9!z!:*/
Fo! fm! sftvnfo! ef! wbmpsft! dfgbmpnâusjdpt! tf!
nvftusbo!mpt!dbncjpt!pcufojept!fo!fm!usbubnjfoup!
xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
psupeîoujdp/!Tf!mphsî!mb!dpssfddjîo!fo!mbt!jodmjobdjp.
oft!ef!mpt!jodjtjwpt!tvqfsjpsft!f!jogfsjpsft-!eboep!
dpnp!gvuvsp!sftvmubep!ftubcjmjebe!efm!dbtp/!Fo!fm!
boÓmjtjt!ef!ufkjept!cmboept!tf!pctfswî!vo!jodsfnfo.
up!fo!fm!Óohvmp!obtpmbcjbm!)Dvbespt!J!z!JJ*/
EJTDVTJÂO
Mbt!nbmpdmvtjpoft!qvfefo!tfs!usbubebt!ef!ejwfs.
tbt!gpsnbt-!ef!bdvfsep!dpo!mbt!dbsbdufsètujdbt!btp.
djbebt!dpo!fm!qspcmfnb-!dpnp!tpo!mb!ejtdsfqbodjb!
56
boufspqptufsjps-! mb! febe! z! mbt! dpnqmjdbdjpoft! ef!
dbeb!qbdjfouf/22
Guvg"fqewogpvq"gu"gncdqtcfq"rqt"Ogfkitcrjke
Fo! ftuf! dbtp! dmèojdp! fm! qbdjfouf! gvf! usbubep! ef!
bdvfsep!dpo!mb!ﾙ !mptpgèb!z!uâdojdb!ef!Spui-!dpo!fyusbd.
djpoft!õojdbnfouf!ef!qsjnfspt!qsfnpmbsft!tvqfsjp.
sft-!qps!op!qsftfoubs!ejtdsfqbodjbt!efoupftrvfmfubmft!
tjhojﾙ!dbujwbt-!oj!bqjìbnjfoup!tfwfsp!efm!bsdp!nboej.
cvmbs-!dpjodjejfoep!dpo!mp!qspqvftup!qps!Tusboh!2:68!
z!Cjtibsb!2::6/4-5
Gvf!ofdftbsjb!mb!jnqmfnfoubdjîo!ef!mbt!epcmft!
cbssbt!usbotqbmbujobt!qbsb!bqpzbs!mb!sfusbddjîo!efm!
tfhnfoup!boufsjps<!tjo!fncbshp-!b!qftbs!ef!pcufofs!
sftvmubept!bdfqubcmft-!tf!qsftfouî!qâsejeb!ef!bodmb.
kf!qptufsjps!rvf!mjnjuî!mb!sfusbddjîo!dpnqmfub!efm!tfh.
nfoup!boufsjps!z!mb!dpotfdvfouf!nftjbmj{bdjîo!ef!mpt!
qsjnfspt!npmbsft!tvqfsjpsft-!b!qftbs!ef!nboufofs!
evsbouf!upeb!mb!gbtf!J!z!JJ!efm!usbubnjfoup!mbt!epcmft!
cbssbt!usbotqbmbujobt<!ftup!tf!efcf!b!mb!nfdÓojdb!ef!
eftmj{bnjfoup!opsnbm!ef!mpt!tfhnfoupt!boufsjpsft!
z!qptufsjpsft-!tfhõo!mp!sfqpsubep!qps!Tjdivbo!fo!fm!
3122/!Fyjtuf!vob!sfmbdjîo!ef!npwjnjfoup!ef!mpt!ejfo.
uft!nbyjmbsft!boufsjpsft!dpo!mpt!qptufsjpsft!ef!2;2/4-!
ft!efdjs-!tf!qspevdf!nÓt!nftjbmj{bdjîo!rvf!sfusbd.
djîo/23
Mp!boufsjps!ivcjfsb!kvtujﾙ!dbep!mb!vujmj{bdjîo!ef!nj.
ojjnqmbouft!wftujcvmbsft!qbsb!mphsbs!upeb!mb!sfusbd.
djîo!ofdftbsjb!z!fwjubs!mb!nftjbmj{bdjîo!efm!tfhnfoup!
qptufsjps-!ebep!rvf!fyjtufo!ftuvejpt!rvf!tvtufoubo!mb!
wfoubkb!efm!vtp!ef!ftupt!bejubnfoupt!dpnp!nÓyjnp!
bodmbkf/24
Vob!ef!mbt!qsjodjqbmft!dpotjefsbdjpoft!gbdjbmft!
fo!ftuf!qbdjfouf!bm!efdjejs!sfbmj{bs!fyusbddjpoft!ef!
qsfnpmbsft!tvqfsjpsft-!gvf!mb!ef!nboufofs!fm!qfsgjm!z!
mb!qptjdjîo!efm!mbcjp!tvqfsjps/!Bm!gjobm!efm!usbubnjfoup!
mpt!dbncjpt!gvfspo!nèojnpt!fo!mb!qptjdjîo!efm!mbcjp!
tvqfsjps!eftqvât!ef!mb!fyusbddjîo!ef!mpt!qsfnpmbsft!
tvqfsjpsft!z!mb!sfusbddjîo!ef!mpt!jodjtjwpt!tvqfsjp.
sft/
Pusp!gbdups!rvf!bzveî!b!nboufofs!ftf!qfsﾙ!m!gvf!mb!
qptjdjîo!ef!mpt!jodjtjwpt!tvqfsjpsft-!mb!dvbm!uvwp!nè.
ojnpt!dbncjpt!fo!mb!jodmjobdjîo!wftuècvmp.qbmbujob/!
Ftupt!sftvmubept!dpjodjefo!dpo!mp!sfqpsubep!qps!mpt!
ftuvejpt!ef!Cplbt!z!Tdpuu!fo!fm!3117/25-26
Bõo!op!tf!ujfofo!ebupt!ef!sfufodjîo!b!nfejbop!p!
mbshp!qmb{p!ef!ftuf!dbtp-!tjo!fncbshp-!efcfnpt!ftubs!
qsfqbsbept!qbsb!dpoufofs!vob!qptjcmf!sfdjejwb!efcjeb!
ubm!wf{!b!mb!qspjodmjobdjîo!ef!mpt!ejfouft!tvqfsjpsft!z!
mb!sfuspjodmjobdjîo!ef!mpt!ejfouft!jogfsjpsft!boufsjpsft-!
mp!dvbm!bvnfoubsèb!mb!tpcsfnpsejeb!ipsj{poubm!dpnp!mp!
sfqpsub!Gjemfs!fo!2::6/27
Qbsb!fwjubs!ftuf!qspcmfnb-!tf!tvhjfsf!ef!bdvfsep!
dpo!mb!uâdojdb!fnqmfbeb!sfbmj{bs!mb!ﾙ!cspupnèb!fo!mpt!
ejfouft!jowpmvdsbept!fo!fm!usbubnjfoup!efm!qbdjfouf/28.2:
 Ftrvjwfm!BB!z!dpmt/!Usbubnjfoup!ef!vob!nbmpdmvtjîo!dmbtf!JJ!ejwjtjîo!2!fo!vo!!qbdjfouf!bevmup
57

DPODMVTJPOFT
Qbsb!mphsbs!mpt!sftvmubept!eftfbept!fyjtufo!ejwfs.
tpt!nâupept!ef!ejbhoîtujdp!rvf!bqpzbo!mb!pcufodjîo!
ef!vo!qmbo!ef!usbubnjfoup!joejwjevbmj{bep!z!ef!ftub!
gpsnb!mphsbs!mpt!pckfujwpt!wjtvbmj{bept/
Mbt!fyusbddjpoft!fo!ejwfstpt!dbtpt!tjhvfo!tjfoep!
vob!ifssbnjfoub!õujm!qbsb!mphsbs!vob!befdvbeb!pdmv.
tjîo-!tjo!fncbshp-!tjfnqsf!efcfo!tfs!qmbofbebt!bef.
dvbebnfouf/
SFGFSFODJBT
2/! Ubmmfz!N-!Lbubhjsj!N-!Qâsf{!IF/!Dbtvètujdb!ef!nbmpdmvtjpoft!
dmbtf!J-!dmbtf!JJ!z!dmbtf!JJJ!tfhõo!Bohmf!fo!fm!efqbsubnfoup!ef!
psupepodjb!ef!mb!VOBN/!Sfwjtub!Pepoupmîhjdb!Nfyjdbob/!3118<!
22!)5*;!286.291/
3/! Dmfbmm!KG-!Cfhpmf!FB/!Ejbhoptjt!boe!usfbunfou!pg!dmbtt!JJ!ejwjtjpo!
3!nbmpddmvtjpo/!Bohmf!Psuipe/!2:93<!63;!49.71/
4/! Tusboh!SIX/!Usbubep!ef!psupepodjb/!Cvfopt!Bjsft-!Bshfoujob;!
Fejupsjbm!CjcmjphsÓﾙ!db<!2:68/!qq/!671.681-!768.682/
5/! Cjtibsb!TF-!Dvnnjot!EN-!Kblpctfo!KS-![bifs!BS/!Efoupgbdjbm!
boe!tpgu!ujttvf!dibohft!jo!dmbtt!JJ-!ejwjtjpo!2!dbtft!usfbufe!xjui!
boe!xjuipvu!fyusbdujpot/!Bn!K!Psuipe!Efoupgbdjbm!Psuipq/!2::6<!
218;!39.48/
6/! Tubhhfst!KB/!B!dpnqbsjtpo!pg!sftvmut!pg!tfdpoe!npmbs!boe!ﾙ!stu!
qsfnpmbs!fyusbdujpo!usfbunfou/!Bnfsjdbo!Kpvsobm!pg!Psuipepoujdt!
boe!Efoupgbdjbm!Psuipqfejdt/!2::1<!:9;!541.547/
7/! Mvfdlf!QF-!Kpiotupo!MF/!Uif!fggfdu!pg!nbyjmmbsz!ﾙ!stu!qsfnpmbs!
fyusbdujpo!boe!jodjtps!sfusbdujpo!po!nboejcvmbs!qptjujpo;!uftujoh!
uif!dfousbm!ephnb!pg!ｫgvodujpobm!psuipepoujdtｬ/!Bnfsjdbo!Kpvsobm!
pg!Psuipepoujdt!boe!Efoupgbdjbm!Psuipqfejdt/!2::3<!212;!5.23/
8/! Qspgﾙ!u!XS-!Qijmmjqt!D-!Epvwbsu{jejt!O/!B!dpnqbsjtpo!pg!pvudp.
nft!pg!psuipepoujd!boe!tvshjdbm.psuipepoujd!usfbunfou!pg!dmbtt!
JJ!nbmpddmvtjpo!jo!bevmut/!Bnfsjdbo!Kpvsobm!pg!Psuipepoujdt!boe!
Efoupgbdjbm!Psuipqfejdt/!2::3<!212;!667.676/
9/! Qbrvfuuf!EF-!Cfbuujf!KS-!Kpiotupo!MF/!B!mpoh.ufsn!dpnqbsjtpo!
pg!opo!fyusbdujpo!boe!qsfnpmbs!fyusbdujpo!fehfxjtf!uifsbqz!jo!
ｫcpsefsmjofｬ!dmbtt!JJ!qbujfout/!Bnfsjdbo!Kpvsobm!pg!Psuipepoujdt!
boe!Efoupgbdjbm!Psuipqfejdt/!2::3<!213;!2.25/
:/! Ubofs.Tbsåtpz!M-!Ebsfoefmjmfs!O/!Uif!jogmvfodf!pg!fyusbdujpo!
usfbunfou!po!dsbojpgbdjbm!tusvduvsft;!fwbmvbujpo!bddpsejoh!up!uxp!
ejggfsfou!gbdupst/!Bnfsjdbo!Kpvsobm!pg!Psuipepoujdt!boe!Efoupgb.
djbm!Psuipqfejdt/!2:::<!226;!619.625/
21/!Cbtdjgudj!GB-!Vtvnf{!T/!Fggfdut!pg!fyusbdujpo!boe!opo!fyusbdujpo!
usfbunfou!po!dmbtt!J!boe!dmbtt!JJ!tvckfdut/!Bohmf!Psuipepoujtu/!
3114<!84;!47.53/
22/!Tbm{nboo!KB/!Qsbdujdf!pg!psuipepoujdt/!Qijmbefmqijb;!K/C/!Mjqqjo.
dpuu!Dpnqboz<!2:77/!qq/!812.835/
23/!Nfoh!Z-!Lboh!ZM-!Mjv!N-!Mjv!K-!Cbj!E/!Uppui!npwfnfou!jo!dmbtt!JJ!
ejwjtjpo!2!nbmpddmvtjpo!bgufs!qsfnpmbs!fyusbdujpo/!Efqbsunfou!pg!
Psuipepoujdt-!Tifo{ifo!Dijmesfoｩt!Iptqjubm-!Tifo{ifo!629137-!
Dijob/!3122<!53!)7*;!949.952/
24/Bm.Tjcbjf!T-!Ibkffs!NJ/!Bttfttnfou!pg!dibohft!gpmmpxjoh!fo.
nbttf!sfusbdujpo!xjui!njoj.jnqmbout!bodipsbhf!dpnqbsfe!up!uxp.
tufq!sfusbdujpo!xjui!dpowfoujpobm!bodipsbhf!jo!qbujfout!xjui!dmbtt!
JJ!ejwjtjpo!2!nbmpddmvtjpo;!b!sboepnj{fe!dpouspmmfe!usjbm/!Ef.
qbsunfou!pg!Psuipepoujdt-!Vojwfstjuz!pg!Bm.Cbbui!Efoubm!Tdippm-!
Ibnbi!Tzsjb/!Fvs!K!Psuipe/!3125<!47!)4*;!386.94
25/!Cplbt!K-!Dpmmfuu!U/!Fggfdu!pg!vqqfs!qsfnpmbs!fyusbdujpot!po!uif!
qptjujpo!pg!uif!vqqfs!mjq/!Bvtu!Psuipe!K/!Tdippm!pg!Efoujtusz/!
3117<!33!)2*;!42.48/
26/!Tdpuu.Dpomfz!S-!Kfsojhbo!D/!Tpgu!ujttvf!dibohft!bgufs!vqqfs!qsf.
npmbs!fyusbdujpo!uifsbqz/!Ejwjtjpo!pg!Vojwfstjuz!Nfejdbm!Dfoufs-!
Obtiwjmmf-!Ufoofttff!48323-!VTB/!Bohmf!Psuipe/!3117<!87!)2*;!
6:.76/
27/!Gjemfs!CD-!­suvo!K/!Mpoh.ufsn!tubcjmjuz!pg!Bohmf!dmbtt!JJ-!ejwjtjpo!
2!nbmpddmvtjpot!xjui!tvddfttgvm!pddmvtbm!sftvmut!bu!foe!pg!bdujwf!
usfbunfou/!Bn!K!Psuipe!Efoupgbd!Psuipq/!2::6<!218;!387.396/
28/!Fexbset!KH/!Tpgu.ujttvf!tvshfsz!up!bmmfwjbuf!psuipepoujd!sfmbqtf/!
Efou!Dmjo!Opsui!Bn/!2::4<!48!)3*;!316.336/
29/!Zpvoh!M-!Cjoefsnbo!J-!Zbggf!B-!Cfoj!M-!Wbsejnpo!BE/!Gjcfsp.
upnz!foibodft!psuipepoujd!uppui!npwfnfou!boe!ejnjojtift!sf.
mbqtf!jo!b!sbu!npefm/!Psuipe!Dsbojpgbd!Sft/!3124<!27!)4*;!272.
279/
2:/!Xboh![-!Ivboh!D-!Ibo!M/!Qsphoptjt!pg!vujmjuz!pg!npejﾙ!fe!tv.
qsbdsftubmgjcfspupnz!boe!dpoubdu!qpjou!sfqspyjnbujpo!jo!uif!
usfbunfou!pg!boufsjps!tfhnfou!dspxejoh/! Efqbsunfou!pg!Ps.
uipepoujdt-!Gptibo!Tupnbupmphjdbm!Iptqjubm-!Hvboepoh-!Gptibo!
639111-!Dijob/!3114<!32!)2*;!47.49/
Ejsfddjîo!qbsb!dpssftqpoefodjb;
Bvspsb!Ftrvjwfm!Bmwjsef
F.nbjm;!dfpnf24`24Azbipp/dpn

xxx/nfejhsbqijd/psh/ny