ASRO- ICS 91.060.10 SR EN 13830 STANDARD ROMAN Noiembrie 2005 APROBARE CORESPONDENTA Fatade cortina Standard de produs ©. Curtain walling. Product standard “Facades rideaux. Norme de produit Aprobat de Directorul General al ASRO la 2 septembrie 2004 Standardul european EN 13830:2003 are statutul unui standard roman Standardul national SR EN 13830:2004 este identic cu standardul european EN 13830:2003 si este reprodus cu permisiunea CEN, rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles. Toate drepturile de exploatare ale standardului european in orice forma gi prin orice mijloace sunt rezervate in lumea intreaga, pentru CEN si membrii sai si nici o reproducere nu poate fi facuta fara permisiunea in scris de catre CEN prin ASRO La norme nationale SR EN 13830:2004 est identique a la Norme européenne EN 13830:2003 et est reproduite avec la permission de CEN, rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles. Toutes les droits d'exploitation de la Norme européenne dans n'importe quelle forme et par n‘importe quel moyen est réservé dans tout le monde par CEN et ses membres et aucune reproduction ne peut étre faite sans la permission écrite de CEN par ASRO This national standard SR EN 13830:2004 is identical to EN 13830:2003 and is reproduced with the permission of CEN, rue de Stassart 35, B-1050 Brussels. All exploitation rights of the European Standard in any form and by any means world-wide to CEN and its Members, and no reproduction may be undertaken without expressed permission in writing by CEN through ASRO "ASOGIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Str. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucuresti Director General-Tel.: +40 21 316 32 96, Fax: +40 21 316 08 70 Directia Standardizare: Directia Publicatii-Serv Tel. +40 21 310 17 30, +40 21 310 43 08, +40 21 312 47 44, Fax: +40 21 315 58 70 \Vanzari/Abonamente:Tel.+40 21 316 77 25,Fax+ 40 21 317 25 14,+40 21 312 94 88 Serviclul Redactie-Marketing, Drepturi de Autor + 40 21 316.99.74 @ASRO — Reproducerea sau uilizarea integral sau parjala a prezentului standard in orce publica g prin orice procedeu {elecrone, mecaric, folocopere, miccofimare etc) este interzisé dacd nu exist& acordul scris al ASRO Ref: SR EN 13830:2004 Ecitia 4Preambul national Acest standard reprezint& versiunea romana a textului in limba franceza @ standardului european EN 13830:2003. Standardul european EN 13830:2003 a fost adoptat initial la 2 septembrie 2004 prin publicarea unei file de confirmare a adoptari. Fila de confirmare a adoptari este inlocuita de acest standard. Acest standard stabileste caracteristcile fatadelor cortina. Standardul face referire la alte standarde europene referitoare la performantele si la incercaiile fatadelor cortina si, daca este cazul, atrage atentia asupra standardelor europene care trateaza produse Incorporate in fatada cortina. Standardul contine urmatoarele anexe gi o bibliogratie: anexa A, normativa, care prezinta incercarea de echipotentialitate; anexa B, informativa, referitoare la mentenant’; anexa C, informativa, refertoare la incercér in situ pentru etangeitatea la apa, anexa ZA, informativa, care cuprinde articolele prezentului standard european referitoare la cerintele Directivei UE «Produse pentru constructii» Acest standard european a fost elaborat in cadrul unui mandat M/108, «Fatade cortina» oferit CEN de cBtre Comisia Europeana si Asociatia Europeand a Liberului Schimb, Articolele acestui standard european care figureazé In tabelul ZA.1 sunt conforme cerintelor mandatului oferit in cadrul Directivei UE pentru produsele pentru constructii(89/106/CEE). Acest standard este in relatie cu HG 62/2004 care stabileste conditile de introducere pe piata 2 produselor pentru construct Intre care se numara si fatadele cortina si serveste la evaluarea conformitatii acestor produse cu spectfcatile. Corespondenja dintre standardele europene la care se face referire si standardele romane este prezentata tn anexa nationala NA. Pentru aplicarea acestui standard se utiizeazé standardele europene la care se face referire (respectiv standardele romane identice cu acestea). ‘Simbolul gradelor de echivalenta (IDT -identic), conform SR 1000-8STANDARD EUROPEAN EN 13830 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD. ‘Septembrie 2003 Sl ICS 91,080.10 Versiunea romana Fatade cortina Standard de produs Facades rideaux. Norme Vorhangfassaden. Produktnorm Curtain walling. Product de produit standard Acest standard reprezint€ versiunea romana a standardului european EN 13830:2003. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca $i versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea CEN. Acest standard european a fost adoptat de CEN la 24 julie 2003, Membrii CEN sunt obligali s8 respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaza conditile in care acestui standard european i se airibuie statutul de standard national, ara nici o modificare. Listele actualizate gi referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obtinute de la ‘Secretariatul Central sau de la orice membru CEN, pe baza de cerere. ‘Acest standard european existé in trl versiuni oficiale (englez@, francez, germana). O versiune in oricare alté limba, realizaté prin traducerea sub responsabiltatea unui membru CEN, in limba sa nationala $i notificata Secretariatului Central, are acelasi statut ca si versiunile oficial. Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din urmatoarele tari: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Isianda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceh8, Slovacia, Spania, Suedia si Ungaria CEN ‘COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Centru de Management: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles 2003 CEN - Toate drepturile de exploatare sub orice forma si in orice mod sunt rezervate membrilor nationali CEN Ref.:EN 13830:2003ROSR EN 13830:2004 Cuprins Pagina Preambul 3 Introducere. 4 1 Domeniu de aplicare 5 2. Referinje normative 5 3. Termeni si definiti 6 4 Cerinte 7 5 Evaluarea conformitati 9 6 Clasificare gi denumire performante 12 7 Marcare si etichetare 13 ‘Anexa A (normativa) Incercare privind punerea la pamént. 44 ‘Anexa B (informativa) intretinere 15 ‘Anexa C (informativa) Incercari in situ privind etangeitatea la apa 16 ‘Anexa ZA (informativa) Articole din prezentul standard european care se referd la prevederile Directivei UE ,Produse pentru construct” 7 Bibliografie 24‘SR EN 13830:2004 Preambul Acest standard european a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 33 pentru ,Usi, ferestre, Inchider’ gi feronerie pentru constructi’, al carui secretariat este detinut de AFNOR. ‘Acest standard european trebule s8 primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratificare, cel tarziu in martie 2004 gi toate standardele nationale in contradictie trebuie anulate cel tarziu in martie 2004 ‘Acest document nu inlocuieste nici un standard european existent. ‘Acest document a fost elaborat in cadrul unui mandat incredintat CEN de catre Comisia Europeana si Asociatia Europeana a Liberului Schimb si vine in sprijnul cerintelor esentiale ale Directivei (Directivelor) UE. Pentru legatura cu Directiva (Directivele) UE, a se vedea anexa ZA, informativa, care face parte integranta din acest document. Anexa A este normativa. Anexele B si C sunt informative, ‘Acest document contine o bibliografie. Conform Regulamentulul Intern al CEN/CENELEC, organismele de standardizare din urmatoarele tari sunt obligate s& aplice acest standard european: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Iranda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Slovacia, Spania, Suedia si Ungaria.SR EN 13830:2004 Introducere ‘Acest standard european stabileste principalele caracteristici tehnice ale fatadelor cortina si ofera un cadru sistematic de cerinte de performanta si de criterii de incercare pentru a garanta conformitatea cu cerintele esenfiale ale Directivei «Produse pentru constructii» si pentru a furniza principii corespunzatoare pentru specifcatia tehnica de produs, Pentru cerinjele acestui standard, fatada cortina este definita ca o inchidere exterioara verticala a unel cladiri, constituita in majoritate din elemente de metal, lemn sau material plastic. © fatada cortin se prezinté sub mai multe tipuri diferite de aleatuire, dar in general, sub forma unuia din urmétoarele tipuri: fatada grid, fatada cadru, fatada in benzi.SR EN 13830:2004 1 Domeniu de aplicare ‘Acest standard european stabileste caracteristicile fatadelor cortina si ofer& informatii tehnice asupra diferitelor cerinte de performanta aplicabile in intreaga Europa, precum $i asupra criterilor de incercare si a grupei de incercari la care este supus produsul cu scopul de @i demonstra conformitatea. El face referire la alte standarde europene cu privire la performantele $i Incercarile fatadelor cortina si, daca este cazul, atrage atentia asupra standardelor europene care trateaz& produsele incorporate in fatada cortina Acest standard se aplicd fatadelor cortina care variaza de la pozitia verticala la 0 pozitie inctinata la 15° fata de verticala, atunci cand sunt montate pe cladire. Ea poate include elemente de vitraj ‘nclinate, incorporate in interiorul fatadei cortina © fatada cortina nu este un produs care poate fi finisat sub toate aspectele in cadrul unei unitati de productie, find vorba de o serie de componente si/sau subansambluri prefabricate care nu formeaz’ ln produs finit decat asambiate la fata locului Prezentul standard se aplica pentru intreaga fatada cortina, inclusiv glafurile, profilele de mascare si copertinele. 2 Referinte normative ‘Acest standard european contine, prin referinté datata sau nedatata, prevederi din alte publica ‘Aceste referinte normative sunt citate in text in locurile corespunzatoare si publicatile sunt enumerate mai jos. Pentru referinfele datate, modificarile sau revizuirile ulterioare ale oricareia dintre aceste publicati! se aplica prezentului standard european numai daca au fost introduse prin modificare sau Tevizuire. Pentru referintele nedatate, se aplicd ultima editie 2 publicatiei la care se face referire {inclusiv amendamentele) 24 Standarde referitoare la cerinte EN 12154, Fagades rideaux. Etanchéité a l'eau. Exigences de performance. EN 13161, Fagades rideaux. Résistance au vent. Exigences de performance. prEN 14019, Fagades rideaux. Résistance au choc, Préscriptions de performances.) 2.2 Standarde referitoare la metodele de incercare si de calcul EN 1991-1-1, Eurocode 1: Actions sur les structures. Partie 1-1: Actions générales. Poids volumiques, poids propres, charge d'exploitation des batiments. EN 12183, Fagades rideaux. Perméabilié & ir. Méthode d essai EN 12155, Facades rideaux. Détermination de Iétancheité & eau, Essai de laboratoire sous pression statique. EN 12179, Fagades rideaux. Résistance aux charges du vent. Méthode d’essai EN 12600, Verre dans la construction, essai pendulaire. Méthode d“essai & impact pour verre plat et prescription en terme de performance. prEN 13119, Fagades rideaux. Terminologie. N1) NOTA NATIONALA: In prezent este in vigoare EN 14019:2004. 5SR EN 13830:2004 EN 13501-1, Classement au feu des produits et éléments de construction. Partie 1: Classement & partir des données d essai de réaction au feu. EN 13501-2, Classement au feu des produits et éléments de construction. Partie 2: Classement & partir des données d’essai de résistance au feu. prEN 13947, Performances thermiques des murs rideaux Calcul du coefficient de transmission thermique. Méthode simpiifée. EN ISO 140-3, Acoustique. Mesurage de 'isolement acoustique des immeubles et des éléments de construction. Partie 3: Mesurage en laboratoire de J'affaiblissement des bruits aériens par les éléments de construction (ISO 140-3:1995). EN ISO 717-1, Acoustique. Evaluation de I'isolement acoustique des immeubles et des éléments de construction, Partie 1: Isolement aux bruits aériens (ISO 717-1:1996). 3 Termeni si definitii Pentru cerinfele acestui standard european, se aplica termenii si definitile din standardul prEN 13119, precum si urmatoare 34 fatada cortina lansamblu compus in general, din elemente de retea portanta verticale si orizontale, asamblate si ancorate pe structura cladirii si care cuprinde panouri de inchidere care trebuie s@ constitule © Inchidere continua si usoara care asigura, singura sau Impreuna cu constructia, toate functiunile normale ale unui perete exterior, dar care nu contribuie in nici un fel la stabilitatea structuril cladini 3.2 fatada gril structuré portant ugoaré alcatuita din componente asamblate pe loc si care suport panouri de Inchidere prefabricate opace si/sau translucide 3.3 fatada cadru module preasamblate juxtapuse, care au Inaltimea unuia sau mai multor etaje si care cuprind panourile lor de inchidere 3.4 fatada in benzi module preasamblate juxtapuse, care au inaltimea unei parti de etaj si care cuprind panourile lor de inchidere 3.5 sistem de fatade cortina ansamblu de componente din care se poate crea un set de fatada cortina pentru a fi montat ulterior pe o claire Un sistem poate permite alcatuirea unuia sau a mai multor seturi diferite, 3.6 set de fatade cortina ansamblu de componente sau subansambluri prefabricate care, montate pe 0 cladire, formeaza 0 fatada cortinaSR EN 13830:2004 4 Cerinte 4.4 Rezistenté la solicitare din vant ‘Atunci c&nd se supune incercarii conform EN 12179, fatada cortina trebuie s& fie suficient de rigid’, pentru a rezista la presiune gi depresiune la solicitarea din vant deciarata (6.2.3 c). Ea trebuie s8 transfere solictarile din vant declarate catre structura clair, in deplina securitate, prin punctele de prindere prevazute in acest scop. Solicitarea din vant dectarata rezult& din incercarrle efectuate ‘conform EN 12179. Sub efectul solicitiri din vant declarate, sageata frontala maxima @ elementelor retelei portante a fatadei cortina nu trebuie s& depaseasca L/200 sau 15 mm, considerand cea mai mica valoare, cand aceasta se masoara intre punctele de rezemare sau de ancorare la structura cladiri, conform EN 13116 NOTA 1 - Incdrcarea din vant caracteristic8, susceptibila s8 actioneze asupra fatadei cortina, trebuie calculata ‘conform specifcatilor tehnice sau altor prevederi valabile pentru zona de utilizare. NOTA 2 - Rigiditatea fajadei cortiné trebuie determinat& prin calcul. In calcul rigidtai fatadei cortina, nu trebuie 88 se find seama de efectul potential de rigidizare a vitrajelor NOTA 3 - Eforturile induse in componentele retelel portante gi In elementele de prindere la structura nu trebuie s& depiseasca eforturle admisibile prevazute In standardul corespunzator, referitor la materialul din care sunt fabricate componentele gi elementele de prindere, 4,2 Greutate proprie Fatada cortind trebuie s8-si sustind propria greutate, inclusiv orice accesoriu suplimentar incorporat prin proiectarea iniiald, Ea trebule sa transfere greutatea catre structura cladiri, in deplina securitate, prin punctele de prindere prevazute in acest scop. Greutatea proprie trebuie calculata conform EN 1991-1-1 ‘Sageata maxima datorata sarcinilor verticale, a oricarui element orizontal principal al retelei portante, nu trebuie s& depageasca L/500 sau 3 mm, luand cea mai mica valoare. 43 Rezistenté la socuri ‘Atunci cand se cere in mod expres, incercarile trebuie efectuate conform articolului § din EN 12600:2002. Rezultatele trebuie clasificate conform prEN 14019, Daca sunt implicate produse de sticli, acestea trebuie s& fie conform EN 12600. 4.4 Permeabilitate la aer © incercare de permeabilitate la aer trebuie efectuata conform EN 12183. Rezultatele trebuie ‘exprimate conform EN 12152 45 Etanseitate la apa (0 incercare de etanseitate la apa trebuie efectuata conform EN 12155, Rezultatele trebuie exprimate conform EN 12184 46 — Izolare la zgomote aeriene ‘Atunci cand aceasta se cere In mod expres, indicele de izolare la zgomot aerian trebuie determinat prin incercéri realizate conform EN ISO 140-3. Rezultatele trebuie determinate conform ENISO 717-41SR EN 13830:2004 4.7 Transmi termica Metodele de evaluare si'sau de calcul al transmisiei termice @ componentelor fatadei cortina gi metodele de incercare corespunzatoare sunt definite in prEN 13947. 48 — Rezistenti la foc Atunci cand se cere in mod expres, rezistenta la foc trebuie exprimata conform prEN 13501-2."2) 4.9 Reaotie la foc ‘Atunci cdnd se cere in mod expres, reactia la foc trebuie exprimata conform EN 13501-1 4.10 Propagare foc ‘Atunci cand se cere in mod expres, fatada cortina trebuie s@ aiba incorporate elemente de rezistenté la foc si de etangare la fum, pentru a impiedica propagarea focului sau a fumului prin golurile constructiel fatadei cortina la nivelul marginii plangeului, la toate nivelurile, conform 4.8. 4.41 Dural litate Durabilitatea performantelor caracteristicilor fatadei cortin& nu se determina prin Incercari, dar este legata de rezultatele conformitati: materialelor si a finisajelor conform regulilor artei, sau, daca este cazul, cu specificatile tehnice europene care precizeazé materialul sau finisajul NOTA - Avand in vedere Imbatrdnirea lor naturald, se recomanda intretinerea componentelor, materialelor si finisajelor din care sunt fabricate fajadele cortind Producatorul trebuie s8 emita recomandari referitoare la cerintele de intretinere pentru fatada cortina completa (a se vedea anexa B, informativa) 412 Permeal itate la vaporii de apa Pentru a raspunde specificatilor hidrotermice ale clédii trebuie prevazute diferitele componente care permit controlul permeabilitati la vapori de apa 4.13. Echipotentialitate ‘Atunci cand se cere in mod expres, componentele metalice ale fatadei cortina trebuie legate mecanic Intre ele si de structura cladinii pentru a asigura o legatura echipotentiala cu circuitul de legare la pamant a cladiri. Este vorba de o cerinta aplicabila tuturor fatadelor cortina cu parti metalice, montate pe cladiri cu o Inaitime mai mare de 25 m. Rezistenta electric a legaturi fatadei cortina nu trebuie s& depaseasca 10 0 atunci cand este supusa incercarii conform anexei A (normativa) 4.14 Rezistenta la socuri seismice Atunci cand se cere in mod expres, rezistenta la socuri seismice trebuie determinata conform ‘specifcatilor tehnice sau altor preveder in vigoare pentru zona de utlizare. 4.15 Rezistenta la soc termic Atunci cand se cere utiizarea unui geam rezistent la soc termic, trebuie ales un geam securizat sau tratat corespunzator, conform standardului sau standardelor europene corespunzatoare. N2) NOTA NATIONALA In prezent este in vigoare EN 13501-2:2003, 8SR EN 13830:2004 4.16 Deformari ale cladirii si deformari termice Conceptia de alcatuire a fatadei cortind trebuie s& permit deformarile termice si deformétile specifice ale cladini fara a provoca deterior&ri ale componentelor sau fara a dauna performantelor. Proiectantul trebuie sa specifice care sunt deformarile cladirii pe care trebuie sé le suporte fatada cortina, inclusiv deformarile la nivelul imbinarilor din structura. 4.47 Rezistenta la solicit i orizontale de exploatare Fatada cortina trebuie s& reziste la 0 solicitare orizontalé de exploatare aga cum se indica in EN 1991-1-1 NOTA - Inatimea (ndlimea traverse) c&rea i se aplcd solicitarea, variaz8 In functie de reglementile nationale. 5 —_Evaluarea conformitatii 5.1 Generalitati Conformitatea unel fatade cortina cu cerintele acestui standard si cu clasele si/sau valorile deciarate trebuie demonstrata prin: — _ oincercare initial de tip: — _uncontrol al productiei in fabric’ (CPF), efectuat de producator. 5.2 incercari gi calcule 521 Generalititi a incercarea initial’ de tip si, daca este necesar, incercarile suplimentare de tip si/sauGalculele, trebuie efectuate conform articolului 4. Rezultatele trebuie exprimate sub forma indicata fa articolul 6. Decizia cu privire la necesitatea realizarii unor incercari suplimentare de tip, de exemplu:I-cazul unor modificari ale produsului, revine producatorului § Ate Incercari si/sau calcule, de exemplu in cadrul controlului productiei in fabrica, se pot efectua conform articolului 4 sau a oricarei parti corespunzatoare din standardele de incercari adecvate, Rezultatele se pot exprima sub forma indicata la articolul 6 Cand se adue modificari minore, pot s& nu fie necesare incercari suplimentare, cu conditia de a pastra caracteristicile esentiale de proiectare ale fatadelor cortina, de exemplu in cazul in care conceptia si principiul cu privire la etangettate réman neschimbate. Nu este necesar s& se efectueze incercéri noi asupra componentelor incercate deja conform standardelor europene. 5.2.2 _incercare initiala de tip In functie de utiizarile prevazute pentru fatada cortina, caracteristicile de la articolul 4 trebuie s& fac obiectul unel Incercartinitiale de tip. NOTA. Incercarea intla de tip cuprinde incercarile, calcuul si evaluarea,‘SR EN 13830:2004 5.2.3 Secventa de incercare incercairile legate de rezistenta la solicitari climatice depind unele de altele. Urmatoarele grupe de incercari, realizate in secvent8, trebuie considerate ca una si aceeasi incercare. Ansamblul de Incercaii trebuie efectuat strict dupa seoventa indicata mai jos: a) _incercare de permeabilitate la aer - Clasificare, b)_Incercare de etangeitate la apa sub presiune static’ - Clasificare; ©). Incercare de rezistenta la vant - Aptitudine de exploatare; d) Incercare de permeabilitate la aer - Se repet pentru confirmarea clasificarii privind rezistenta la vant, €) Incercare de etanseitate la apa sub presiune staticd - Se repeta pentru confirmarea clasificarii privind rezistenta la vant 1) Incercare de rezistenta la vant - Solicitare sporité la vant - Siguranta. Atunei cand se cere in mod expres, se poate realiza o Incercare suplimentara de permeabilitate la apa sub presiune dinamic’, conform ENV 13050, dupa terminarea secventei de incercare de la a) pana la €) Nici 0 Incercare din secventa nu trebuie efectuata daca incercarle precedente nu au satisfacut criterile de acceptare. 5.2.4 Elemente pentru incercare Elementul sau elementele pentru Incercare trebuie selectionat(e) astfel incat s& fie reprezentativ(e) pentru gama de produse (sistem de fatada cortina). Toate componentele trebuie livrate laboratorulul pentru a fi montate pe standul de incercari Nu existé obligatia de a pastra elementul pentru incercare la terminarea programului de Incercéir 5.2.6 Raport de incercare Conform prezentului standard, trebule pregatit un raport pentru orice incercare initialé si pentru Incercarile suplimentare si/sau calcule. Acest raport trebule s& includa informatii complete asupra urmatoarelor puncte, care nu sunt limtative — — descrierea sistemului — _elementul pentru incercare; tipul sau tipurile de construct; = teferinta profilelor — originea materialelor,tipul sau tipurile de materiale; — data sau datele de fabricatie (daca sunt cunoscute); desenele cu cote ale elementelor pentru incercare; — _producatorul sau fumizorul sistem — _laboratorul de incercare; 10SR EN 13830:2004 — _ metoda de incercare si aparatura: — _rezultatele incercérilor, inclusiv valorile declarate de clasificare. Din standardele de Incercare individuale pot deriva alte cerinfe, Rapoartele de evaluare trebuie pastrate de catre producator si de laboratorul de Incercéri atata timp cat produsul este In fabricatie gi disponibil, iar daca nu, timp de cel putin cinci ani. 5.3 Controlul productiei in fabrica 5.3.1 Generalitati Controlul productiei in fabric’ este controlul realizat de producator pentru a se asigura c& sunt pastrate caracteristicle de performant& indicate pentru produsul respectiv. Producatorul este Tesponsabil de efectuarea controlului productiei in fabrica. In acest scop, producatorul trebuie sa dispuna de personal si de instalatii $i echipamente adecvate. Producatorul trebuie s@ instituie un sistem documentat al controlului productiei in acord cu tipul de produs $i conditile de fabricate. Nivelul de documentare trebuie ales de producator, dar trebuie sa refiecte realizarea principalelor procedee de productie. Controlul productiei trebuie s& includa toate sau 0 parte din urmatoarele operatiuni — _specificarea gi verificarea materillor prime i a elementelor componente; — controale i incercari realizate in timpul fabricajiei cu o freovent& definita de sistemul producditorului de control al productiei — verified si ncercér realizate pe componente/produse finite conform unei frecvente definita de sistemul produc&torului de control al productiel — _ descriere a actiunilor de neconformitatefactiuni corective, 5.3.2 Control al productiei Rezultatele controlului productiel In fabric’ trebuie inregistrate, evaluate si pastrate. Aceste Inregistrari trebuie sa includa cel putin: - identificarea produsului — _ metoda de incercare; — data incheieri fabricatiei si data incercarilor produsului, — rezultatele incercairilor gi, daca este necesar, compararea cu cerintele; — __semnatura persoanei responsabila cu controlul productiel in fabric, __Inregistrérie trebuie tinute la zi si pastrate timp de cinci ani si trebuie s& fie disponibile pentru examinarea de catre un organism abilitat, 4SR EN 13830:2004 6 —_Clasificare si denumire performante ne. | Antico Denumire Unitagi Casa sau valoare declarata cert. 1 4.1 _| Rezistenta la vant kNim? | npd | Valoare declarata 2 | 42 | Greutate propre Nin? | pd | Valoare declarata 3 | 43 | Rezistenté la socuri Interior 0 " 2 a | inaltime de cadere (rom | mea | toa) | oo. | 200) | 480) | go 4 Exterior op} co | e1 | 2 | 3 | &4 Tnaitime de cédere (mm) (na) (200) (300) (450) lat 5 | 44 | Permeabiltate la aer ma] At | a2 | 3 | Aa | AE Presiune de incercare (Pa) (150) (300) (450) (600) i 6 | 45 | Etangetate a apa mea] rs | m5 | Re | R7 | RE Presiune de incercare (Pa) (150) | (300) | (450) | (600) | es 00) 7 | 46 | olaretazgomot aerian | 8 | npd | Veloare declarata RulC:Ct, | 8 4.7 | Transmisie termica ‘Wim'lK | npd | Valoare declarata u © | 48 | Rezisteniiatoc | Integritate (E) npd E E — —e | Iso,0+i01 (min) 15 30, 60 90 70 Integrate gi zolare El) med | el zl i zl Io0shoni (ein) 18 30 6 | % 41 | 413 | Echipotentattate 2 _| mpd | Valoare deciarata 12 | 447 | Rezistenta la solicitari de KN la npd | Valoare declarata expoatare orzontale | Timea traversei NOTA- na. identifica caracteristcile pentru care nu se aplica nicl o clasificare Determinarea performantelor produsului la unul sau la mai multe puncte poate fi omisa (npd = performanta nedeterminata) In cazul in care aceasta performanta este in afara discutiel pentru Uitiizarea prevazuta a produsului, Ca altemnativa, caracteristcile in discutie pot fi omise. Aceste optiuni nu se aplica valorilor minime. Ciasificarea fatadelor cortiné conform caracteristicilor de mai sus trebuie identificata pentru fiecare santier, fie c& fatada corting este construité pornind de la un sistem anume conceput, sau de la un sistem de serie 12SR EN 13830:2004 7 Marcare si etichetare La terminarea fazei de control al productiei, marcarea si etichetarea trebuie trecute pe documentatja de insotire. Aceasta trebuie s& fumizeze o descriere amanuntita a produsului, In special — _numele sau datele de identificare ale producatorului, clasificarea caracteristicilor fatadei cortina; — anulde fabricatie. Elementele de fatada cortin8 nu trebuie marcate si etichetate separat NOTA - Pentru marcajul CE se aplicd anexa ZA 3. 13SR EN 13830:2004 Anexa A (normativa) ‘incercare referitoare la punerea la pamant AA Prescriptii generale Fatada cortina trebuie proiectata astfel incét componentele metalice ale structurii sale s& fie unite din punct de vedere electric, pentru ca toate elementele verticale si orizontale ale structurii si toate panoutile de Inchidere cu suprafata metalica si componentele similare s8 realizeze o legatura echipotentiala care, la randul sau, poate fi legata la cel mai apropiat inel al circuitului de legare la pamant a clair In momentul realizarii conexiunilor echipotentiale trebuie Iuate masuri corespunzatoare, pentru a evita orice corodare care ar putea dauna eficacitatii lor. Garniturile trebuie sa fie rezistente la actiunile corozive (coroziune atmosferica, chimica si electrolitica) sau daca nu, protejate corect. Rezistenta electrica a componentelor fatadei corting care formeazé circuitul nu trebuie s8 depaseascd 40 Q (0 rezistenta mai mica de 10 © reduce riscul de scurtcircuit). A.2 Racorduri Conexiunile componentelor trebuie realizate prin racorduri metalice care sa ofere urmatoarele sectiuni transversale minime Cupru 46 mm? ‘Aluminiu 32 mm? Otel galvanizat 25 mm? NOTA. Racordurile cablate nu se utiizeazé in mod normal, pentru legarea la pamant. Pentru a obtine sectiunile transversale cerute, se pot utiliza racorduri multiple (de exemplu, suruburi). A3 Mod de incercare Rezistenta electricd a fatadei cortina si a legaturii sale la circuitul de impamantare al cladini trebuie masuratd pe fiecare plangeu cu ajutorul unui aparat portabil de masurare a rezistentei, capabil s8 masoare inte O si 500 ©, in urmatoarele doua domeni: (de la 0 pana la 50) Q si (de la 0 pana la 500) 0. NOTA - Atunei cénd, ca uimare a unor anumite conc, suprafaa fatadeicortind este partial sau in toaltate umeda, este bine 68 nu se efectuezeIncercarea, in masura in care rezulatele pot f considerabi afectate A.4 Raport de incercare Reportul trebuie completat astfel incét s& cuprinda toate informatile de identificare cerute in alte documente de incercare gi s4 desemneze clar pozitile in care s-au realizat incercarile pe fatada, cu desenele corespunzatoare, daca este neceser. 14SR EN 13830:2004 Anexa B (informativa) intretinere Fatada cortina necesita o intretinere si o curatare periodica pentru a atinge durata sa de viata prevazuta, Amplasarea si conditile atmosferice asociate au un impact considerabil asupra frecventei acestor cicluri de control de intretinere si curatare, precum si materialele si finisajele utilizate in alcatuirea fatadei cortina Orice lipsa th realizarea acestei sarcini poate reduce considerabil durata de viaté a materiaelor, componentelor gi fnisajelor. nc’ de la proiectare trebule pregatite instrucfiuni asupra metodelor de urmat, care s& acopere urmatoarele domenii — recomandarile specifice pentru intretinerea curenta, curatarea, agentii de curatare corespunzator $i orice lubrifiere/reglare a partilor mobile; - _ modurile de lucru pentru inlocuirea componentelorfinisajelor deteriorate sau uzate, Toate sistemele de acces utilizate la Intretinerea fatadei cortina trebuie sé fie conform standardelor de securitate corespunzatoare si s8 nu poata antrena pe fatada cortina forte mai mari decat fortele care pot fi admise in depliné securitate pentru fatada cortina, fara a-i diminua performantele. 15SR EN 13830:2004 Anexa C (informativa) incercari in situ cu privire la etanseitatea la apa ‘Atunci cand acest lucru este cerut in mod expres, se efectueaza incercari in situ cu privire la etanseitatea la apa, conform EN 13051, 16SR EN 13830:2004 Anexa ZA (informativa) Articole ale prezentului standard european referitoare la prevederile Directivei UE «Produse pentru constructii» ZA.1 Domeniu de aplicare si caracteristici corespunzatoare ‘Acest standard european a fost elaborat in cadrul mandatului M/108 ,Fatade cortina’ incredintat CEN de cétre Comisia europeana si Asociatia europeana a liberului schimb. ‘Articolele prezentului standard indicate In aceasta anexé sunt conforme cerintelor mandatului incredintat in cadrul Directivei UE pentru produsele pentru constructii(89/106/CEE), Conformitatea cu aceste articole confera o prezumtie de aptitudine pentru exploatarea prevazuta a seturilor de fatade cortind tratate in acest standard european. AVERTISMENT ~ Alte cerinte gi alte Directive UE, fara repercusiuni asupra aptitudinil pentru utilizare prevazuté, se pot aplica fatadelor cortind care apartin domeniului de aplicare al acestui standard european. INOTA 1 - In plus faté de articolele specifice referitoare la substantele periculoase, continute eventual in acest |standard, este posibil ca gi alte cerinfe s8 se aplice produselor cuprinse in domeniul séu de aplicare (de exemplu Iranspunerea reglementérii europene, reglementari nationale gi prevederi administrative nationale). Pentru a fi ‘conform prevederilor drectivel produse pentru constructi, este necesar s& se respecte, de asemenea, aceste cerinfe, unde si cing acestea se aplicé) NOTA 2 - © baza informativs de date despre dispozitile europene si nationale refertoare la substantele periculoase poate fi consultaté pe site-ul EUROPA pentru Constructii (CREATE accesibil la adresa htt int ‘Aceasta anexa stabileste conditile marcajului CE al seturilor de fatade cortind destinate utiizarilor prevazute in tabelul ZA"1 si prezint& articolele aplicabile corespunzatoare: Domeniul de aplicare al prezentei anexe este definit in tabelul ZA.1. 7SR EN 13830:2004 Tabelul ZA.1 ~ Articole referitoare la fatade cortina Produs: Seturi de fatade cortina Utiizare prevazuté: A se vedea domeniul de aplicare al acestui standard Caracteristici esentiale Articole ale cerintelor din | Niveluri si/sau clase, si acest standard european _| exprimarea performantelor Reactie la foc 49 (Clase de la At pana la F Rezistenta la foc 48 Clase indicate in prEN 13501-2 Propagare foc 410 Etangeitate la apa 45 Clase tehnice Rezistenta sub greutate proprie 42 kN Rezistenta la solicitare din vant 44 kN Rezistenta la gocur! 43 Clase tehnice | Rezistenta la goc termic 4.15 Tipul sticlet Rezistenta la solicit orizontale de | 4a7 KN exploatare Permeabiltate la aer 44 Clase tehnice Permeabiltate la vapor de apa 42 : Transmisie termic’ 47 wink Izolare la zgomot aerian’ 46 dB Durabiltate® ant NOTA - Pentru aceste caracteristic, nu exist exprimari de performanfa specifice, dar conformitatea cu articolele corespunzatoare conferd o prezumtie de conformitate cu prezenta anexa. Din aceasta cauzé, nu se Solicit nici o informatie care insofeste marcajul CE. Cerinta relativa la 0 anumita caracteristicé nu se aplica in statele membre in care nu exist® cerinte legale referitoare la aceast& caracteristicd pentru utilizarea prevazuta a produsului, In acest caz, producatori care isi comercializeaza produsele in aceste state membre nu sunt obligati sa determine sau s4 declare performantele produselor lor cu privire la aceasta caracteristica, iar informatile care insotesc marcajul CE (a se vedea articolul ZA 3) pot cuprinde optiunea ,Performanta nedeterminata’ (NPD). Aceasta optiune nu poate fi utilizata atunci cand caracteristica face obiectul unui nivel minim. 18SR EN 13830:2004 ZA.2. Mod de operare pentru atestarea conformitatii fatadelor corti ZA.2.1 Sisteme de atestare a conformitatii Sistemul de atestare 2 conformitailfaladei cortind ale cérei caracteristici fiqureaza in tabelul ZA.1, conform Deciziei Comisiei (96/580/CE) din 24 iunie 1996 care figureaz& in Anexa Ill a mandatului 1/108 ,Fatade cortina’ este indicat in tabelul ZA.2.1 pentru utiizarile prevazute si nivelurile sau Clasele corespunzatoare Tabelul ZA.2.4 - Sisteme de atestare a conformitatil Produs Utilizari prevazute uri sau clase Sisteme de atestare (reactie la foc) ‘a conformitatii Pentru utizéri supuse ae Stu de fetade cortina | reglementarirefertoare a 1 | reacia la foc | ‘ANA, BCD, E 3 (At pana la EF 3 Pentru utlizi care nu sunt supuse reglementari Toate 3 referitoarelareactia la foc | ‘Sistem 1: A se vedea Direciva 69/106/CEE (OPC) Anexa Il.2(), fara incercari prin sondaj pe esantioane. Sistem 2: A se vedea Directiva 89/106/CEE (DPC) Anexa Il (i), a doua posibiltate, * Produselmateriale pentru care 0 etap identiicabild in mod clar a procedeului de productie conduce la o ‘ameliorare a clasifcérii de react la foc (de exemplu, incorporarea produselor de ignifugare sau reducerea Confinutului de substante organice). ® Produse/materiale la care nu se referd nota de subsol ®! 4 < Produsefmaterale din clase + care, conform deciziel 9G/603/CE, nu trebuie supuse lace de react la fos. ai: ‘Atestarea conformitatii fatadei cortin’ ale carei caracteristici figureaza In tabeluk ZA:1, trebuie 8 se bazeze pe procedura de evaluare a conformitati care rezulta din aplicarea articolului 5 din prezentul standard european, indicata in tabelul ZA.2.2. 19SR EN 13830:2004 ZA.2.2 Atribuirea evaluarii conformitatii Tabelul ZA.2.2 - Atribuirea sarcinilor referitoare la evaluarea conformitatii seturilor de fatade corti Caractersticy | _Sarcini are revinorganiemulunotieat | __ Sarcni cae rovin producttoruu ‘Supraveghere | Inspectie ontinut, | Iniial’s | ipcercare | leer | igcereare | Controle cvalvare si | contri | MEeeare | suptimentare | Meercare | Control certteares | productet | MMS! | petgantoane | nila | produc Controiut | nfabriea relvated a producticlin | "YGPU) tabrca fabied (CPU) Reach toe ¥ v ¥ y ¥ conform Sit Reacte la foe y y center ser Rezisten aoc "i Propagere oe Reason sub y Y treat prope Rezitenia ¥ Y tok orzoiae Se exioare ezine vn ¥ ¥ Permeabiate v v Etangetate a apa ¥ ¥ ize la zg0mot Y erin ‘Transmisie Y x termed Permeabilitate la Y e vaporii de apa Rezitenbia y ¥ feast Redsten ayo y ¥ terme Dubie ¥ Y Y = sarcinile indicate trebuie efectuate pentru caractersticile produsului in discutie, 20 NOTA - In cazul sistemului 1, toate caractersticile in special reactia la foc, intereseaza organismul notificatSR EN 13830:2004 ZA.2.3 Certificat CE si declaratie de conformitate (in cazul produselor pentru care se aplica sistemul 1). ‘Atunci cand se indepineste conformitatea cu conditile acestei anexe, organismul de certiicare trebuie s& elibereze un certiicat de conformitate (certificat de conformitate CE) care Il autorizeaz’ pe producaitor s& aplice marcajul CE. Certificatul trebuie s8 includa urmatoarele informati — _ numele, adresa si numarul de identificare ale organismului de certifi re; — numele si adresa producatorului sau ale reprezentantului sau legal stabilit in EEE, precum si locul de productie; — descrierea produsului (tip, identificare, utilizare, —__prevederile carora li se conformeaza produsul (de exemplu anexa ZA a acestui EN); — conditile speciale aplicabile la utiizarea produsului (de exemplu prevederile referitoare la utilizarea in anumite conditii etc.) — — numarul certficatului; — conditile $i perioada de valabiltate a certificatului, daca este cazul; — _numele si functia persoanei abilitatd s8 serineze certificatul, in plus, producatorul trebuie s8 dea 0 declaratie de conformitate (declaratie de conformitate CE) in ‘care si mentioneze urmatoarele informatil — _numele si adresa producsitorului sau ale reprezentantului sau legal stabil EEE; — _ numele gi adresa organismului de certificare; — descrierea produsului (tip, identificare, utlizare,...) si o copie a informatilor care insolesc marcajul CE; —__prevederile carora li se conformeaza produsul (de exemplu anexa ZA a acestui EN); — conditiile speciale aplicabile la utilizarea produsului (de exemplu prevederile referitoare la utilizarea in anumite condi ete) — numarul certificatului de conformitate CE, anexat; — numele ¢i functia persoanei abilitate s& semneze declaratia in numele producatorului sau al reprezentantului sau legal. (in cazul produselor pentru care se aplicé sistemut 3). ‘Atunci c&nd se indeplineste conformitatea cu conditile acestei anexe, producatorul sau agentul stabil in EEE trebuie sé intocmeasca si s& pastreze o deciaratie de conformitate (deciaratie de conformitate CE) care il autorizeazé pe producator s& utlizeze marcajul CE. Aceasta deciaratie trebuie sa includa urmétoarele informati: — —numele gi adresa producditorului sau ale reprezentantului sdu legal stabilit in EEE, precum si locul de productie; — descrierea produsului (tip, ientiicare,utlizare,..) $10 copie @ informatilor care Insolesc marcajul cE, — _prevederile carora li se conformeaza produsul (de exemplu anexa ZA a acestui EN), — contitile speciale aplicabile la utiizarea produsului (de exemplu prevederile referitoare la utiizarea in anumite conditi etc.) — _ numele si adresa laboratorului sau ale laboratoarelor abilitate; — numele si functia persoanei abilitate s& semneze declaratia in numele producdtorului sau al reprezentantului su legal Declaratia gi cettificatul mentionate mai sus trebuie redactate in limba sau limbile oficiale ale statului ‘membru al UE In care produsul este destinat sa fie utlizat. 2SR EN 13830:2004 ZA.3 Marcaj CE si etichetare Producstorul sau reprezentantul sau legal stabil in EEE este responsabil cu aplicarea marcajului CE. Simbolul marcajului CE aplcat, trebuie s& fie conform Directivei 93/68/CE si trebuie sé fie vizibil pe documentele de insotire, de exemplu un bon de livrare. Simbolul marcajului CE trebuie insotit de urmatoarele informati — _numarul de identificare al organismului de certificare (numai pentru produsele din sistemul 1); — _ numele sau marca de identificare si adresa sediului social al producatorului — ultimele doua cifre ale anului de aplicare a marcajului — _numérul certficatului de conformitate CE sau al certificatului de contro al productel In fabric’ (dupa cum este cazul) — __referirea la prezentul standard european; descrierea produsului: nume generic, material, dimensiuni, .. $i utlizare prevazuta; — __informatille reteritoare la caracteristicile esentiale considerate in tabelul ZA.1 — _valorile declarate si, daca este cazul, nivelul sau clasa declarata pentru fiecare caracteristic& esentiala, aga cum se indica in tabelul ZA.1; — _ inaltemativa, valorile prezentate numai sub forma de denumire(i) standard; — _caracteristicile pentru care se aplica optiunea NPD («Performanta nedeterminata»), Optiunea NPD («Performanta nedeterminata») nu se poate utiliza cand o caracteristica face obiectul Uunui nivel minim, Dimpotriva, aceasta se poate utiliza cand si unde, pentru o anumita utlizare prevazuta, caracteristica nu face obiectul unei reglementari in statul membru de destinatie. In plus faa de articolele specifice referitoare la substantele periculoase, care apar mai sus, trebuie s& se menfioneze in documentul de insotire al produsului, unde si atunci cénd este cerut acest lucru si in forma corespunzatoare, a oricérei até reglementare referitoare la substantele periculoase la care se pretinde c& produsul este conform, precum gi orice informatie ceruta de aceasta regiementare. NOTA - Nu este necesar sa fie Gitate reglementéile europene fara derogari nationale. 22SR EN 13830:2004 Figura ZA.1 ofera un exemply de informatii care trebuie furnizate intr-o documentatie comercial CE 01234 Tara CE Ge conforitate, constat din Simbou CE ] special nDirectva S3/68/CEE Numarul de identificare al organismului de certiicare (cand este cazul) ‘AnyCo Lid, PO Box 27, B-1050 7 01234-0PC-00234 ‘Nomarul sau marca de identificare si adresa declarata a producatorului Ultimele dous cifre ale anului de aplicare a marcajului Numarul certifcatului (daca este cazul) EN 13830, Falada cortind destinata utilizar la un birou in ccentrul oragului Reactie la foc ~ Clase Rezistent la foc =NPD Propagare foc = NPD) Etangeitate la apa = Clasa R6 Rezistenta sub greutate proprie oN Rezistenta la vant +1200 kNim? Rezistenta la gocuri = Clase tehnice Rezistenta la goc termic - Tipul geamului Rezistenté la solicit orizontale de exploatare KN In'm de la nivelultraversei de jos, Transmisie termic = NPD. Permeabiltate a aer = Clasa AS leolare la zgomote aeriene = 08 ‘Numarul standardului european Descrierea produsului Informa asupra caracteristcilor reglementate Figura ZA.{ - Exemplu de informatii care insotesc marcajul CE 23SR EN 13830:2004 Bibliografie ENV 13050, Fagades rideaux. Etanchéité a l'eau. Essai en laboratoire sous pression d’air dynamique et projection d'eau, EN 13051, Fagades rideaux. Etanchéité a l'eau. Essai sur site. 24SR EN 13830:2004 Anexa nationala NA (informativa) Corespondenta standardelor europene cu standardele nationale Standarde referitoare la cerinte EN 12152:2002 EN 12154-1999 EN 13116-2001 EN 14019:2004 1oT IoT 1oT IDT SR EN 12152:2003 Falade cortind. Permeabiltate la aer. Condit de performanta si clasificare SR EN 12154:2002 Fajade cortina, Etanseitate la apa. Condit de performanta si clasificare SR EN 13116:2002 Fatade cortina, Rezistenta structuril la vant. Cerinte de performanta SR EN 14019:2004 Fatade cortind. Rezistenta la soc. Cerinte de performanta Standarde referitoare la metode de incercare si de calcul EN 1991-1-1:2002 EN 12153:2000 EN 12155:2000 EN 12179:2000 EN 12600:2002 prEN 13119 \oT 1oT IoT \oT \oT SR EN 1991-1-1:2004 Eurocod 1; Actiuni asupra structurilor. Partea 1-1: Actiuni generale. Greutati specifice, greutati propri, incercari utile pentru clair SR EN 12153:2002 Fatade cortina, Etangeitate la aer, Metoda de incercare SR EN 12185:2002 Fatade cortina. Determinarea etangeitatii la apa, Incercare de laborator la presiune static& SREN 12179:2002 Fatade cortina. Rezistenta la actiunea vantului, Metoda de incercare SR EN 12600:2004 Sticla pentru constructii. Incercare cu pendul. Metoda de Incercare la impact si clasificare a geamului plan 25EN 13601-1:2002 EN 13501-2:2003 prEN 13947 EN ISO 140-3:1995 EN ISO 717-1:1996 IDT IoT 107 1oT SR EN 13830:2004 SR EN 13601-1:2002 Clasificarea produselor pentru constructii in functie de comportarea la foc. Partea 1: Clasificarea in functie de rezultatele Incercarilor de reactie la foc ‘SR EN 13501-2:2004 Clasificare la foc @ produselor pentru construct si @ elementelor de constructie. Partea 2: Ciasificare pe baza rezultatelor incercarilor de rezistenta la foc, excluzand instalatile de ventilare ‘SR EN ISO 140-3:2002 Acustica. Masurarea izolarii acustice in cladiri gi a elementelor de constructi, Partea 3: Masurarea In laborator a izolari la zgomot aerian a elementelor de constructi SR EN ISO 717-1:2000 Acustica, Evaluarea izolarii acustice a cladiriior si a elementelor de constructil. Partea 1: Izolarea la zgomot aerian 26SR EN 13830:2004 (Pagina alba) 27Standardul european EN 13830:2003 a fost acceptat ca standard roman de catre comitetul tehnic CT 318 Mobiler, usi, ferestre, elemente de Inchidere $i accesoni pentru constructi Membrii Comitetului de Lecturé care au verificat versiunea romana a standardului european EN 13830:2003, dl Petru BOGHEAN Institutul National al_Pregedinte al comitetului tehnic Lemnului CT 318 - Mobilier, usi, ferestre, elemente de inchidere si accesorii pentru constructi dl Georgeta DAVID Institutul National al. Secretar al. comitetului_tehnic Lemnuiui CT 318 - Mobiler, usi, ferestre elemente de Inchidere si accesorii pentru constructi dna Mariana CRACIUN ASRO Expert ASRO \Versiunea romana a prezentului standard a fost elaborata de catre dna Nina OCOLEANU, Un standard roman nu contine neaparat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare Utilizator standardului sunt raspunzétori de aplicarea corecta a acestuia Este important ca utlizatorii standardelor romane sé se asigure c& sunt in posesia ultimei editii si a tuturor modificailor. Informatie referitoare la standardele romane sunt publicate in Catalogu! Standardelor Roméne si in Buletinul Standardizari