cat . Manual de Operacion y Mantenimiento 312D2, 313D2 ExcavadorasInformacién importante de seguridad |Lamayoria de los aceientes durante la operat l mantenimento yt roparacén dt producto 30 debe alinumplininto de a reglas 0 recaclonos batieas de seguridad, Siempre es posble evar un ‘cident sereconocon fas stlacionos potencaimontepekgrosas anes de que un accident ocr Una persona debe estar seta ants ls pels petonelaies, ie inclayen loa fatoreshumanas que, pueden aectr fs seguridad. Esta persona debe lene a capaci as hablades loa horas | hhocosaias para reakrar estas fandonos corrector, a taroas de oporaci6n, lubricacién, mantenimionto o eparacién de este producto realizadas Incorrectamente puodon ser poligrosas y causarlesiones graves o mortales, | No opere ni realice I ubricacin 3 en este produeto hasta qu hayavorticado que est autorizado a realizar esta tare aldo y comprendido la informacion sobve la operacion, lalubricacion, el mantentnento yt oparacion. Se proporcionan precaucions y advettonias do seguridad en este manual yen el producto. Sis ignoran i alvertencas de peso, used 0 las domas personas pueden suite lestones graves o ovtles Los pligros se ientiican cone simbolo de alerta de seguridad, seguido de una palabra como "PELIGRO” “ADVERTENCIA" 0 "PRECAUCION’, A contnuaeién, se mostra a ela de alota de soguridad "ADVERTENCIX” WEN Elsigniteado do este simbolo de sera do seguridad es Atenci6n! (Est alrtal Su seguridad esta on juego. Etmonseo que aparece debno dela advrtenca expla epi y puede cnlenerun texto o una imagen Unatista no exhaustivg do operaciones que puedo causa diosa pracito eet dentieada con ce ‘lquelas de "ATENCION' enol producto y en esta publeacién. Caterpillar no puode anticipar cada clreunstancia posible que pods implicar un peligro potoncia Port tanto, ostapublieactonyel pradueto no contionen todas las posibles ndvertencia. Ho da Lullizar este prodcto en una forma distinta a fa qua se contempla on este manual sin tonerla arta don ha consierade tds ne opus precaciones do sogurdadcrrespoiontes ala ‘operacion del producto on elfugar de uso, includes la regiae eapecias del sitio las precauclones apicables a sii de trabajo, Sse liza una herramionta, un procedimento, un ‘metodo de trabajo o una técnica de operacion que no hayan side espacificamonte recomeridados or Caterpillar, debe tener la corteza de que suan soguros para usted y para los demas. También Adobe asequrarse de que ests autorizado a realzarostatarva y de que 8 producto nostra dafios 1 Su seguridad se ver afectada por los procedimientos do operacion, kirieacion, manteniniento ‘roparacion quo utara La informacion, las especifcacionesy las lustraciones en osta pubsoacn se basan ena informacion Aigponibe al momento en que se redact. Las especlicaciones ios pare, las presiones, fs medicines, tos ajstes, la ustracionesy dems elarontos pueden cambiar en cualgar momento. Estos cambios Duedan afectar el servicio que se proporcona al produc, Obtenga i informacion mae completa Sclualizada dspontble antes de empezar calquler abajo. Los dstibuidres Cat anen a nfomecon inde actuslenda sponte PEL Cuando 89 requ ste producto, plozas de cs En los Estados Unidos, el mantenimiento, acién de los sistomas y de los ispositivos de control de emisiones pueden ser tealizados por cualquie estabiecimionto.o persona que alael propletaro,,ry u sss0U0012-07 Contenido Prefacio Soccién de seguridad ‘Avisos de seguridad, Mensajes adicionales, Informacion general sobre poligtos. Provencion contra aptastamiento 0 cores, Prevencién contra quemaduras, Pravencién de incendios o explosiones. ‘Seguridad contra incencios. Ubicacién dol extintor de incendios. Informacion sobre cadenas. recaucién en caso de rayos. ‘Antes de arrancer ol moto... Informacion do visbided -Arrarque del moter. ‘Antes dela oporacien. Herramientas do taboo Operacion Parada del motor Lovantamionto do Objotos. Estacionamiont, ‘©peracin en pendionte 8 dol equipo con el motor parado Puesto del operador. Protectores(Proteccién para el operador), 1 2 26 2 2 at 31 32 32 22 33 38 33 34 35 36 38 ar 7 3 Content Seccién de Informacién Sobre ol Producto Informacion general 20 Informacién do identiteacén, 15 Soccién de Operacién Antes do oporar. 6 Operacién dla maquina sn TB ‘Asranque del motor. 46 Operacion. so “Técnicas de operaciin 183 Estacionamiont, 170 Informacién sobre el transporte 183 Informacin eobre remolque 188 Arrangue de! motor (Método alternatives)... 191 Soccién de mantenimionto ‘Acceso para servicio de mantenimionto..... 194 \Visoosidades de lubricantes y capacidades de lenado. 195 Respaldo de manterimiento. 202 Programa de interales de mentenimionto 204 Seccién de informacion de referencia Materiales de referencia... oR Seccién de Indico Indico. = 2144 Pretacio. Prefacio Informacién general Este manual debe almacenarse enol portamanval 0 fenelcrpacio pars pulesiones etre dl acionto, ‘ot aleampartntnto dal operadr. Este manual conte informacion sobre seguridad, Insvcelones de operacion, informacion sobre Waneporta fabriaetony mantonimonto. ‘Aigunasftogratesohstraciones en esta Pubcasion mcs dtaos 0 aocoonos que econ sor dren loo su meq, Pueden Fates quta fos protectors tapas con proposto usa Las continuas mejorasy adetantoson ol ison det producto pusdon haborcausado cambios a su faquina no ineluldos en esta publeacién. Lea, ‘cate Tonga sempre este manval en Ta maquina Siompre que sua alguna pregunta con respacto a ‘su maquina oa esta pubicacio, pia a su ‘etrbuidor Ca a nformacion ms recon, Seguridad La secon de seguridad da una isa do as Drocauclonos basleas do seguridad. Adomds, esta Seccion lontfeaeltexoy i ubleaion do las ‘bquotas do edvertenca que sousan on la maquina Lea comprenda fas precausonesbisicas de Sepia quese near ena Secsén de seguad nls de oprer ier, parr o dar ‘mantenimento aes maquna Operacién La Seaton de operaciones une referencia pare el ‘perador nieve un recordar pars el ‘Sipermentado, ta soceln ncaa explain ‘oon mediores, mteraploreseontdores Seated la mage ols lon acts, Yiaintormarion necsatia paral anspatey Femalque dla maquina, ‘maquina. ‘ssau9012.07 Las teoncas de operacn que se dosorben en esta publeacén son basioas, La habia yf tecnica as Sosarrols ol opeado a medida que gana ‘onormientos do la maquina de sus capacdades, Mantenimiento La Seccén de mantenimiento os una gulap iidado del equlp, Las Instuciones, tustradas 'aso por paso, estan aqrupadas por ntervalos de Servo. las enradas in horas especions so ‘Sgupan en ef nivao “cricosea nosoeata Los ‘tlle en a abla de inervalos de mantonicnto, ‘lay relereness a instacaones detains qu \lenah a eaninualén, Intorvatos do mantonimionto Gulose por el norometro de servicio para deteminar ‘psintevalos de srvele, Puedn saree lo. [ileal de cxlendaro que ge indlean (rien, a semana cao eo) en gr dos Intervals del horometo sl estos proporsonan un peas mas cmos vo aprox aa ets Sel hordmato El service recomendado se debe ‘car lem enelinervte que ccuta einer, En condiciones extemadas de polvo ode tv puede ser necesar ubsiear eon mayor frecuencia fuels que ge especia en intevaos do Haga o servicio en mitipos dl requso orginal. or eempo, cada S00 horas de servicio o cada 3 meses haga tambien el servic que'se indica en ‘nda 260 hores Ga senfcio‘ocada mes en cada 10 horas de eoricio daramante, Advertencia contenida en la Propuesta 65 del estado de California estado de Calfomiareconoce que el escape de motores diesel y algunos de sus components ausan cance, dfectos de nacimientoy ots daros al sstema reproductive. Los posts debater, los tominales y fs fecsaras relacionados conienen pom ompuestes de plomo. Lavese as manos despues ‘de manipulaios. Mantenimiento certificado del motor El mantorimiontoy la ropaacion adecuados son ‘esenclales para mantener los sistemas del motor on forctoanaonamonto, ong propia don ‘motor para servicios pesados diesel todo terreno, es responsable de realizar el manteniminto hecesaio que aparece en el Manual de! Propietaio, tritanual de Operacony Mantenientent, ya Manual e Sento.s3809012-07 @ ss pertio tao cst: moto, pra en raging repre, monnnto, vt, Ale irate note man ‘stealer o dr opera cul {feposttooclememoladonado con ay omisiones {afro que exe tino sate o en ge un ‘foo o maine qe compl cata eguaciones {Gex 40 pane 8)" ietoxetrmontos do lamsqune {elmobr cone el etea do erape ol ma {stm de are yt stoma do eniiamanto ‘ren esa relaconedos onlay omnes yn so Belen modicore manos que Cater io apc. Capacidad de la maquina Los acoesorios aconaleso modilicaciones pueden fexcoderlacapactdad dol cisofo doa maquina, fo {qv puede afectar do ferma adversa a ‘Greporeteae de rendimlento, Esto nll fa ‘elabisdad y ls eorfeasiones de sistemas Como fos fens toc ya ecu de proaean ‘aside uelgos (RAPS). Comuntquese con su ‘stibuidor Gat para obtener més nformacion. Numero de Identificacién de Producto Gat ‘pati del primer timesre del 2001, ol Nomero do {doniiiacién de Producto (PIN) do Cat cambaré do 817 caraclors Pars hacormas unto e ‘dled daeniticaclon do equips, Caerpilary ios tabricanas dea densi tan {omade medidas para cumpli con a version ms Fectonta dea norma de umeraclon de entiicaion ‘de producios. Los Nomeros de leniieacton de Prot para sung qr sepa on Cearotoras son dethidos por la norma ISO 10261. EL ror farmainPN coreapn ds unas y grupos electrogenos Cat Las placas y fos caractees PIN estampados en el basi: ‘Rostrran el PIN de 17 eargtores. El nuevo formato {eatdfa apariencia siguiente “CAT 0789BG 6SL12945" bog g qo ™ Signifcado des caracteres: 1. Codigo de Febricacion Mundial de Caterpiar (caracteres 1-3) 6 Profacio 2, Secelén Desciptor dela Maquina (caractores 48) 3, Cordeter de Veriieacién (caréctor 9) 4, Seceién Indcador do la Maquina (MIS) 0 Nomero de Secuencia de Product (aractores 10-17) ‘Arierioment, estos caractoresconsttuan al Numero de Sei ginny een en Se eer Los componentes como motores, tanstisiones, ‘fs, atramionias de Waa, ot, contnvaran| Ubardo un Numero do Soe (SIN) de 8 caracteres,6 ssSBU9012.07 ‘Seecn do seguridad ‘isos de seguridad | Seccién de seguridad @ Avisos de seguridad ‘cago sms: 7000; 7405 Eston varios mensajes de seguridad epoction on xia maquina En esta secean exami a hleaaén exci I deserpeén dee pals, ¥tlaeege cone contents fads ‘manages de segue Asetiese do qu adosloemansajes do seguridad Seon egies Limp oreempace os mensajes do, Seguridad ano Se puedan oa. Reomplac as ictiocenes en aan vanes. Ca inp oe mans de Segura, utice un pana a Jaton No tice ett, gaselna us productos {ulnios abrasives para impar os mensajes de Segundo. LosdsoWentos a gasoknn alos ppolicos duimsaesbrachos pueden Sespegar el Scho ela os meres d ogndad ‘chesie debita porta els mancajs do Seguridad se caigan. 5 ee kre faeesneora adept @ perenne| [A ARIAL A re ce] ( : nN | [AA] (AL i_8| I i 7) ol Bia 2 _}Secon de seguridad07 | gspu9ot2-07 No operar (1) | —— 10 ~ en ta A ADVERTENCIA’ Cee aeeenenae rity Soom set ebeaaa la fei aetna ner © Sos Sheree ne sacs Sous eb earns ‘Ga coment cacosroaes Peligro de aplastamiento (2) Este mensaje de seguidad se encuenta en a ventana del lade derecho dela cabna, 8 Seodon de soguidad ‘isos de Seguridad WN ns oi 25, aeoplador rapido, herramionty.roquoren inter i herman asada dt cable fe cin de aman iron sontgta. con lea ta horeami ‘Canute Manual de Operacén yMantrimlonto Informacion do teenices de operacon para obtener ‘nse nvormacsn, Peligro de aplastamionto (3) Este mensaje de sogurdad se encuentra en la cabina10 Seccién de seguridad ‘Avisos do soguidad ta es ware ‘A ADVERTENCIA Trabo Ia ventana en Ia poslelonlovantada, pars evar Iestones personales; asogurose do ue la fittraba est conocta Product Link (4) uridad ee encuentra en Stone, este mensaje de ‘dela cabina poste de la poeta iq sspu9012.07 meer WN Esta a lone un dlspositiva de comunea- clon Product Link de Gtopiar, Cuando seul zn Ietneos, 90 dabe desactivar ato dapositv de comunieacén 443m {0 pn} dato do ona para on natamas ttodaoe 3m os sistema fn celularesy o dentro flo a distancia astableckda por ios requlstos legates pertnentes. No hacerio podria causar ntrforencias con las oporactones fo tronadura y provocarlasiones gravee o Incl pes pesados En los eagos an los que no se puede identifi tipo de medulo Protuct Link, Imonda quo eo deshabilite ot dapositvo s no me. tos 12'm (80 pls) do primero de sito do tronadut, Atala Spree y Manns, Prose Link No suelde ni taladre en la ROPS (8) Si tono, esto mensaje de seguridad se encuontra en Tecolurina equorda de acabina.WN Los daios ostructurales, un vuoleo, modiicaclo- hos, cambios 0 eparaciones inadecuedas pi ‘don'monguar Ia protzecion quo proporctona esta tucturay anlar por esto esta cotfeacion. No do nf haga agujeros on Ta estructura. Progur su distibuidor Caterpillar la Tinitactones do atructura sin anular eu cettcacion Esta maquina ha sido certilcada de acuerdo con las, ‘ormas quo snaiean on la placa de crtieacion. Beso misao de a maquina, que incuye al operador YYos accasoros sin una cara dtl no debe excoder {61 poso que so indica on la paca de certeacin. {Gonsuite et Manual de Operaion y Mantniniento, Protectores (Protecion para! Operadr) pare blenriniormectn sine! No suelde ni taladre en la ROPS (5A) Esta seerion se aptza amaqunas qu estan supa con poms eos less " Seccién de soguidad ‘Aveo de seid Ween ‘Los datos ostructurales, un vusleo, modificacio- hes, eambios 0 reparaclonos inadocudas ple: der protec roperelone esta Eltopo (A) so encuontaatorailad ala part Suparor dota puma topes parte dela fstuctura dea ROPS. Eltope fe proporciona Soporte ata cabina en caso que la maquina vuelque. "No quite ol ope do la pluma de dos piezas. No ‘pete ta maquina si el fope no esta an su ugar. Gansu Maral Cpu y Marin, store (Protec pra Opera para ‘otter normecanaoonal " Lesion por aplastamiento (6) Sitene, este mensaje de seguridad se encuentra en Taventana dellad derecho Gola cana2 Seceén do seguridad ‘Avisos do seguridad WNC ado a los pasadores, ara obtona ntormacin aonal, consult e ‘Maal de Operacion y Manteno, Operacion {el acopladar pido, Cinturén de seguridad (7) Ente mons do soguiadse enue on sss6u0012.07 TEN inaaeeseC Nien cur do saga a xa arocad foo te inn at funconando la maa he el cinturon io seguridad cuando la: maqulna ‘unelonando so puleden sult Tesiones per- es o mortal Tendido eléetrico (8) xo ments segudad se encvenaon a ccabina. . de. corento. eléctica.."Mantengaso a una dFatancie e's m (10 ples) mds of able dla fongitua' dot alslador del cable eléctrico, Loa y ‘ntlenda las Instrucelones. las. adver ‘contanidas enol Aanual do. Ope Mantenimiente, St no sigue las Instrucelones 9 ho hace caso de las advertonclas, puedo autre Festones personales graves o morales, ®ara obtener nforacin adicona, consuls el jemi Se Speracény Matern, apecticacones. Peligro de aplastamiento (9) ste mensaje de seguridad se encuentra on la cabin. ina Penne Elimpacte de objetos que golpeen contra a fllantera de a cabina ola parte superior de bina’ puede dar como resutad tplastamionto con fa postolidad do lesiones por Ssonales ola muorte. Se deben insalar protoctoros do la parte do fay de a parto suporior do fe eablna para Ine aplicacionse donde exits a paligro do abje- tos quo ten. Loa af Manual do Operacién y Mantoniionto ara obtener informacion adllonal, consults ot Manual do Operason y Mantarinisnio, Preectores. Dispositivo de alarma de sobrecarga (10) (si tiene) Esto mensaje de eoguidad so encuonta en la ‘ventana dl lado darecho do a eabina, 3 Soccin do soguidad ‘lsos de soguad fh ADVERTENC! 8 do la maquina podria aectar a os- maqulna y ocasionar un peligro do ‘Un pligro de voleamionto puede re- lesiones er de manipuar 0 Tevanar ara obtonerintormacién adcinal, cans fiat de Speraciny hanmmieno Contos det Operador Patrones alternativos de los controles de palanca universal (11) de sogurdad se encventa en Tavontana dellade derecho dela cabna“ ‘occ do seguridad ‘Avisos de seguridad imei aT PME iano espe tao bansda a rant {sponded de eausar losiones graves o morta ioe Confms gusto antes dopant cites Seino pedo pea inte toast Mania “de Opus, Meenas. ara obtonar informacion adlenal, conse ot Manual de GperaciényManteranssnto, Patron alfematives do os contoes de patna universal Sistema presurizado (12) Esto mensaje de soguidad est ubizado junto ala {apa dal ubo de Tenado del sstoma de entiamiento Nea [inion prasuzadol El religrante catonte puedo causar quomaduras graves, lesiones ‘yes y mortales, Para abrir a tapa de lenado dei sistoma de enfilamiento, pate ol motor y espere Inaata que ee entran fos’ componentes del sito ‘na de onflamfento. Aloe Tontamente Presi del sistema do antaminto pa ipresién, Lea y enti las Instrucciones con fenidae on ol Manual de. Operscion y Mantent- fnfonto antes do realizar cualqur progeimionto ‘domantonimionto del sttoma de enfriamiento. Para. obtener informacin adclonal, consuls o anal de Speen y Manni. Nel de refnigrante del sistema de enfiamiento - Reiser. Auxiliar de arranque en aerosol (13) Este mensaje os bicado on ol soporte que sostenelacaja del fitvo del ae,sss0y9012-07 amt para WMGEe Poligro de explosion [No use dtr Esta maquina {eth Squipada'conn cfontador dl aire do sci sin Si ao usa sor, se pueden eausar oxloslo ies inganoe as pun eu neon Perpontios 9 mortsles. Lay signa proc: {oo arnqus inaiendo on o Mona! do Opera: clony Mantenimionto- CConsute ol Manual de Operacion y Mantenimiento, ‘rranque del moter para obtener masinformacion. Conexiones inadecuadas de los cables auxiliares de arranque (14) Esto monsaj do soguidad so encuonta on ot tabloro do dsyuntores. 16 Seocitin de seguridad ‘Avisos do seguridad Eaten Peligro de explosiént La conoxion incorrecta do los cables auxilares de arranque puede res n leslonos graves y mortalos: Lag batrias puo ‘fon estar colocadas an compartimiontos sopara- ‘dos. Vea ol procedliionto correcta para aranear 0n cablas tuxiliares on ef Manual de Oporacton 4 Mantenimtont, ara. obtener nformacin accion Kanal do Oporay Manton Arsnqu dl ‘motor con cables sunilres de arangu. Ventilador del radiador (15) Esto monsajo de soguridad so encuentra en la pate superior dal rediador junto ala tapa do tubo da Tehado.16 Seccén do agua ‘isos de seguridad ‘ss009012-07 | Miler Mantenga las mance aloadas dol. ventlador ‘cando el motor eed funcionando. Sino lo hace, ‘podria sufi fesfonas porsonales © morales. Cilindro de alta presién (16) Este mensaje est posiconad on eltensor dela ‘cadena, naming Nears ro do aa prosion. No quite nl Sal cno hela qu se avo toda fe sty ait posts fo ‘Consult la informaclén dl Manval de Operacion y Mantenimento, Alusto manual de cadena ~Ajustar para su producto Gas a alta presi6n (17) (si tiene) Enla mentale de sopra et ubicado ono Wiener Sistema prosurizadot ‘Los acumuladores hidrauticos cont fcoito a alta prosion. NO doscon ii dosarme ningun componente de. iad Se dabo quart in a Solo ullice gas de nitrégono seco fargar los acumuladores. Consult dor Gat para ob ‘maclon Pdetalada sobre Para obtener informacién aconal, consults o Waals pera Harton, Boje det ‘equip con el mator prado. Peligro de aplastamiento (18) Este mensaje de soguidad se encuentra en ambos fades del rezo.” } } } } [= sspu001207 Ay (nl Neto ‘rlosgo de choears1 el brazo y ta pluma stan moviendo y cuando la maquina so usa fn aplieacionos de manipulacion de’ objetos. No fojarse del brazo ola puma cuando la maquina ton funcionamionta puede provocar las personales ta muort. Mantengave alojado de a pluma cuandota maquina est funcionando, Ext Alivie la presién del tanque hidraulico (19) Este mens cd soguridas ata ubicado on a parte superior Fangue haute. 1" Seceon de soguidad ‘Aveo de eogiad {\ ADVERTENCIA TTANQUE HIDRAULICO ALIVIE LA PRESION DEL TANQUE CON. EL Mo. ‘TOR APAGAGO QUITANDG CENTAMENTE LATA PATPARAINPEDIN’ QUEMADURA® DEL AGEITE Peligro de aplastat jento (20) Esto mensaje de seguridad se encuentra en raver, en ambos ados de la maquina. Este mensaje de seguridad se eneuonta fambion on ‘bos laos del contapeso, parte Superficie caliente (21) tidad se encuentra en dos mato. Este mensaje dos Tugares ena capa6 Seccién de soguritad Mensajes adiionales FN EI contacto con componontes. callont fcastonar quemaduras 0 Tesiones. Hod foe components clfontes toquen ta piel, Lieve Topa de protocsion o equlpo do protegcldn para protogerla pl. Mensajes adicionales (igo sues: 700; 7408 Hay varios mensajes expecos en esta mui Utieaeion exci de fox menses yi donerpson Seta nformanon que canienen se aera en eta Seelon, Famitaricose con contri do todos ona. Asogurose do que todos los mensajes sean leaibles. Cire roardaca bs mensafsal no puss et las palabras. Reemplace as lustraiones que no ‘Sean vables, Cuando mpi os mensajes, utloe un ttapo, agua yabon. No uie dslvene, gasolna nt ‘os prodclos quimicos abasios paralmparlos ‘mensajes. Los dsoWetes, la gasolna ols Droductes quimicos abrasives pueden debit ol ‘hes que sujet os mensajes Clachesivo ebitado pari quo los mensajes eo caigan. Reemplace os mensajes dafiados ofatantes. Si hay lun mensaje en una peza quo cova a reemplazar, instal un meneaje én la poza de ropuesio, CCusique cstribuidor de Caterplar puode propereionarmensojes nuevos. ‘ssou9012.07_s009012.07 j hae 7 inane oa ° [Mensoes adcionales dent de la cabina si ene)20 ssavs01207 | ss. Seccién de soguiad Mensajes adconales Ay \ ar | | mea a wnaoe Mensajes adcionales dento dela cabin (tiene)07 | gsqua01207 a Soocin do soguidad Mensajes adionates (1) deo timpio Esta mensle se encuant.on tos gars on as ‘entanas dela coin. me in aa . ‘ATENCION imple la ventanas Gan un pai himedo o on una ‘sponla hommeda, Un patio seco o una esponja soca pueden arafar al material do la ventana © sai ata Sitene, este mensaje se encuentra en la esquina Stperlot devecha deta ventana taser a Toman Silas sas primar se oguean te delat para abla vorianarasera. Salga dea maquina {raves dela abet dea ventana, ara obtener mas informacién, consi ol Manual do ‘Oporacién'y Mantenimento, Sada alternatva,o| “ie del ano para abril sada aterm, alga dela maquina a raves de a abotora dela ventana, ‘Para abloner me informactén, consult el Manual de ‘Gperselsn' Mantenmant, Sabda aerate (1) Sistoma de seguridad dela maquina Este mensaje ee encuentra en a ventana en ellado ‘derecho dala cabins Jo” a, Esta maquina puede estar equipas con un sistema fd sogutléad, Const ol Manual ce Oporacén y ‘Mantenimienio antes de opera a maquina, (6) Peivasid de datos ees ‘588901207 Elsistoma Product Lnkes un dispsive de, comunicaign que anit laformacion sobre a una a Caterpilay a loscstibudores yclentes ‘So Caterer. Todos os sucososy codigos de ‘lagndstoo registrados quo ost acposilén det ‘Teenica Crocvonico (£1) do Caterpilaron el nlsco ‘hd pesado de maguna ent ella de mayor ‘ur cuando eats trabajando en una pendent Mantenga la maquina contioiada, No sobrecargue a aqui por encima de su capacida. vile os cambios de dcx de desplzamiento vando taba en una pendiete- Gambit ol entido | cozy o fo fo |» fo | o W018) Fsos0mm | oss | sao | |}, ta | [ow Tow (eo | eaten | cei) tain | asm | 5am or rr ee (zou | eaten | (988) ° © dene mscina trates 160g (3 8008} © aenod mas eaters 130g 2 08 ee ' eased mbsn tro 1200192800 eh warms Loncihesoees eli agupaen e eees oo tani ep susepalal Coe egal, Combinaciones de pluma/ Ui uncer dernorcapecded uno ete brazo/cucharén lage Alainverse ice cucharén de mayor (313D2) ‘a puna mascot Esta regia agua una ‘Céutigo 94109: 0000; 6700 eee cera enon oni one MEAD Un brazo esta disefiado para ser utilizado con una Esta maquina puede ulizar una gran variodad do ‘sola fara expectica de eucharones Combinacionos de puma, brazoycucharén para Safsfoce lan nocesidades de clorentes Nota: La selecion de combinalén de pla brazo- Spleecones ‘Gicharén compatible es una gula. Las heramintao, las condiciones iregulares, blandas o deftones cel terreno, afecian el rendimisnio de la maquina. Et ‘operadores responsable de estar tonto a esios letos. CConulte a eu astibudor Cat para obtener Inormactn sabe co slecsene in combinecion ‘de puma, brazoy cucharén cored, $8 En ‘eal‘990u9012-07 sient abla se ucston vis a tens canted par iar cre Slecsont una coniinacon Spina de Sin tascondidones ao Yabo ipo de 46 Seccin de Informacion Sabre el Producto Combinaciones de phumavorazofeeharon Aejsjo que vo va a realizar. Bucks capcty (cape retonor | stpeedede ipo dcunarn |code cuctarn) WERE SaIY P| paen gl ushain ey | Senge eee) eran [ome wera | Ons wane | eee aH w ° Urotnonsto (2 Fczomm “2van)| asm’ ears) | si@¥ (958) ° $7 da mtn elses dK (NH RI, Combinaciones de pluma/ brazolcucharén (31202 GC) digo SMCS: 6000 6700 NS: RXZI-y so Esta mSquna puede uizar una gran varied de Cambinaiones de puma bara cucharénpaa Stisoeras neces de toreies, Los cucharones estan agupados en dierentes femiis, segun su capacéad. Come regia general, tee un cucharén de menor capacad cuando este Uutizeno un brazo mas argo o una puma mae Iga. fa nversa,useo un cucharon do ‘epacided cuando ost uulzando un brazo ms corto ‘tna puma mas cota, Esta regia asegura una ‘mejor eslabdad y roteceién conta el dano cestuelural deta maquina, Unbazo esta csenado para sr ulizado oon una sola familia especifea d8cucharanes. ‘Nota La selec do combinacién de pluma-brazo- ccherén compaie es una gui. Las herarenta las condiciones trogulares, bandas odaflents de terteno,afectanelrendimiento de la maquina. El parade responsable de esa aleno a eins Conse a su cstibuidor Cat para obtener Inlomacin sobre como slecsinarlacombinacon opm brazo'y eucharen coweca Ena sigulenestabias go mucstran vaias ‘combinaciones compatbies de puma brazo- uchardn. Seleccione una combinacion optina de ‘yard con las condclonos de taba yl Upo de ITabajo quo cova a reakzar,46 Seccitn de Informacion Sobre el Producto ‘Combinaeioas de pumatirazcveucharon Pua de sen Anche deur] Pusat arcny (CR! pepadetcucarin | Ratloo CC 08 (© Cade mits dll 700K UDB, Combinaciones de plumal brazo/cucharén (3122 L) Cédigo sc: 6000; 6700 Wis: MCU i wis: wy 8, Soobnes ge uma tase caren pa falslacer las novesidades de derentes apleacones. Los cucharonos est agrupaos en ciferentos feria, Sogn capaci Como a gona tile uh cucharén de menor capacidad cuando ests Uhzando un brazo mas argo o una puma mas levga Al iverso ibee un cachardn de mayor ‘opacdad cuando est ullesnd un azo mas coro ‘tna pluma mas core Esa rogka asopura una maj estabtdad y proloccin conta el dao tesuctral de la maquina Un brazo esta isehado para ser ulizado con una ‘0 ala especiica de cucharones. ‘Nota: La selecion de combinacén de pluma-brezo- CcucharOn compatible es una guia Las heramientas, {Se conaeloncewregulros, bandas'o doflsontos dol terrona,afecin el endimente dela maquina. ‘operadores responsable de estar tonto aosios locos. Consulta eu estibuldor Cat para obtener ‘nvormacion sobre como soloceonar la combinacion fo puma, brazo y cucharon corecta, En las siguientes tabas to muestan varias ‘cormbinaones cempatbios de pluma-brazo- ‘Stcharon, Seleccone una eomBinacibn optima de ‘acuerdo on las eondlones de abaloy el ipo de trabajo que'sevaareazar.“ ‘Seccn de Informacién Sobre el Producto 1202 ror F gsous0t2-07 a {202 sn acoplaor apo alr oom Pha ales rf capa fe 30m a7) 725m pes A tcnwt te ace ‘to = Bd 83 [Soom [eaomon | ronan [Pom | Stam [abe | Yop [im on len] (i epi |e] pn) | pa _| i ‘ado | Gana | aden | Stans | Gado | Caen, ee ed ofe[l«fofofe|o oa 27] eo) eal e econ | at | ofe|le«lew[ofelofe eros [Oaayen] rea eon | oat | 3 ofe~t»lw[o|low|o~|e enous [ayn] (ena Bown | oat | ac ofelwfw|o#]lew|o |e ora [0st] aoe some | oson | aie ofeo[oflelofe] ofa eon | soy] ss rome | asony | aig ofeofeo«flefofefofoa eee | soe] 2) overt) ‘noe fosome| aoig | Fw fom | mw | w | o fo | ow fw 60) | [overs coos 1280 | open | area afoalafoelofa|oafo yf ber ce) Fy ate afo]atoaflofoalofo iy 00ye| x0 ‘rm [278m | 000 afoa}loalofoafoalom la | esi | a0) 00 120 | orem | st0Ka » | ” « « « © “ aay tor] {7 Tanto ania carole de? (hgh 900A) t Lssatd nina nama Go gn OD BH 1 Conus can au dati Cat cal “Haba an acolo do oe Pana ees ode |anedo dal pty te-] ress am Wer pam) eid [ena pecaoce] cacmen_|°™ rec ) “earn Bi (eon)® SSBU9012.07 ‘Seccén do Informacion Sobre ol Producto Steoet meeateae tty _ s 7 min] emai |e. | pin essa te heal! we (| ml ee tt tf [ell [> 00" [ets | daiem | ast |] | fe fe fetal Le e0omm | Osta? | 367 hg o w o o o fo o ow Gin | isn | ath {96pxia) | (O.6aye") | (1027) * * “ ” wy “ “ trenan| sme | as |G Jef @ fw ||» telele | ‘sivo(S0)| (26pm) | (O.6ay) | (ross) | % a ee ed 1as0mm | Osha | s4zhg ” o o o ow fo o ” Ve ate | chs {5 [geen in TRA RTAY Equipada con acoplador rapido de traba central vt S120 gunn orn de a ab con ood | Ano] eee 7 30m 7 Ee) van” [Shc] Se | “én” | 28 Frm sm [Tom [Tem | sOomn [Woven [ronan [mm ny Ca | Sta |r| yu | pan | pan | yn | ga = wr |omm tae! | 4 |» |» |» |» |» fw | ow te |oary| cones om & Jociorn| owe Jeanne] | 0 (6) | fom | oster | st6K0 o o ” » o o ow & Jocaoyn| cous a | ett (cota)207] ggpus0t2-07 40 Seccin de Informacion Sobre ol Producto 312021 vase co “HV 1S —_ um | 280m | 4209 o a a a o o © o “ | oe o o o o @ o @ o “| ‘3 {astm ; a 12) rom | 51080 w w , DP free )ame} toa fw |» 17 ade ana el marl 7 [vai S200 Bi |] tested maa cl mater sd 203m 003 ye), 5 a oaded tenn maa 504g (2500) —]| * Ccnited mnie cet maser sd 20019 009 BN Ee 3g 7 etc cethorsn | [ST asa [OH ome I ‘acho | ee" | Soom |r co sto [2220 tty sa) ° cana C26 | a cra eS Fo ofelolelelel{e|e Hl Jesse it | wren |_| | | "tar" |rzoeeml oreee | s a@pelefelelelel|e ° teepan | corey | cet) — ome | oat are ofefolelelele|e | Fon. Leno ever | cram © | | me [ere [ase | ate Tol o |» |aflele|a|o |» rane | comu| soy | ean)_| - one | om aa ofe[wlelelwfele Goma | anv | Goose) cnn (costs)a ss8u9012.07 ‘Sovcin de Informacién Sobre ol Producto Capacidades de Levantaniento (zou | (sey | casi) aE ofo]lo]o errs [seseen| Neca o |e oto lole (azpun | c@aosven | cise) © Ls ened mesma cl mater ox de 20g 2.80 Bf nse mesma clmolr es 0 2.800 sons mduina a sr ena con ain, acon ta oer ponden Capacidades de Vata enor arenes rezox Mga a deena ; SES as atc paca de arttuaen ate Levantamiento iumaye pando Ge atounelon dears one snes. Yoon Legis tao dias gn aos aman aoe RTE Se am ieee ga aeatmaerean, Derscnaloso dations ip. dna o dafon «a equipo. verti {bs nominal Ge une heramlnta do taba NisPntes de hava Conquar oporaeGs Rage ics justo nocarrte mags tnt Gt tsngaconfigraclones usted etna Pueden exist algunos reglamentos locales 0 {gubernamentales petinents al uso de excavadoras Para levanarobjelos pesados. Sia odos os Feglamantos locales y gubernamentaes Las capacidates de lovantamioto e deben usar ame tna gula Las herramiontasy is condiciones frogulares, bandas o detlones Jl terrno aectan les eapacidades de ovantamsnt. El oporaie es Fesponsabo de ostarstono aasios efectos, 3 Nota: Las capacdades de levantamlento ‘orresponden a ura maquina estanda blo las siguientes condiciones: ~ povtscnet pe roe “te a "ct tice ae «eit oomen wpe as (ieee emer nea ignite ueeeene ve arene ane Soeavmenccrers, Sapocidedes de evantamento de hexamers y Seen207 51 Sezein de lformaclén Sobre ol Producto CGapactdades de Lovantamignto ima Purine lovacén: punta de brazo sin cucharén con | gost put dotorartanino 2 ma eran aa ia |e deni dels macnn ant, ba | 312D2 sin hoja2 88809012.) ‘Seccin de Inormacén Sobre ol Producto CCapacidades de Levantamiento Brazo mediano Exeavadora 31202 con una pla do lcance do m (1677, un brazo (odo) de 28 w (6 2) sla cuchardn, un contraposo da 2580 hg (843 18) zapataa dead do grate da S00 mm (20°19 “oso capatnds do venaniertsotaean srtogramony Horn TAOIO DE GARCA ean | asm rr om Mento Spies 10 pi 1Spios 20 pies won wien tom as Faae | Bare robo cd Stoo | Sar wan [oo eon [aan] za | aason | 23m | oarm opel om | ratam | 2550 | Steam | Gam | Sabre 20m [io sason [asain | aro [ aam | 2a [220m | 19 | com opel ‘can | tacom | Sas | tio | St | toon | AS | Saat 75m [io axon [ ease | apn | aaso | 2am | 2am [aan | 1am | to0m sis | ‘eleon| thao | to | 1480 | Gain | Zamo | Zeon | Seo | Jase oT som | som [arm | o5m | awe | zea | 250 | 1am | ome ee az [as eaor 1 | - ) an cucharGn uncon] \® ‘raposo de 2460 kg (6401 Ib) y zapatas de cadena de garra triple de 770 mm (a0"}" "Todas las capactades do evanamtento se ndiean on klogramos yas RADIODE GARGA Ta Tig ase | 220 zoo | an cay ate | S30 isa | mm age [ie seve azo | a0 | 2100 aor] 1700 | a5 we 8 ‘torn | feo | rato | 8200 £3t03| san | 29 sem | thamon| taco [toon] raza | aaeo | Som [298°] 160 | Xeon] eon | seer ° [we ano [sso | area | am | azo | 2200 oom) vaso | 738 ee ° ta] asm | asso | sao | asso | 2200 | sox | 210 azo | 1000 | aor Git [18] socsom | soso | t250 | tomo | | Bom | Aso 5280 | S00 | ates ae san tia| x20" [asso sao | asso | 2200 | asu0 | 2500 aie | 2200 | go 2 by eo oe dd abs | 28 | tee 430 fo at | 6050 | sosan| aan rome aoe | 45 ea] 8 00] 80 eros| 92m | ts "La apne reine waar ota ona 5D 10357207 Las cpeto inna xen TY do capaiad ‘Nan delenit Tose gem apace a vn Sr non epost eee epost Se saraniont a ets captions nbn cna on win sen rey 9 (aeagasotinia sagan cope i dla mis qu pola cg tn Exeavadora 31202 con una plums dealeanco do 61m (16°79), un brazo Vargo) da 0 (@ 6, sn cuchardn, uncon] trapano da 2660) (6642) yzapatas do cana do grr ple da 700mm (30) “Todas Ine capldade a oventamlento oe indica en kilograms y Mae, aroma ‘MIENTO- Spies 10 pies. 1S pies 20 pies: 208" we ae jc-A ave men ean mon mem ean| mem] nea nTaom|nra] a ole en ‘Be | 0 3.1500 | 2.600 20000 | oan bole abe | £80 ian | “88 [ie eso | azo | sae | son aon] oo | 730 "8 | ase] aes | ae | age raz) see | 2a an va [om [awa [owe [oe om ew we eS [5.0 pies] 16.260] 14.100 | 10.880] 7.700 | 7.100 | 6.100 |?" |4.5s0%) 3.760 | 24,67 (conn86 ss8U901207 Seccn deInformacién Sobre ol Producto CCapacidades de Levantaminto (tt cot) [exeavadora 31202 con une plumadoaleanco do 6m (187) Twapeno de 2600 (66421) y zap do et az Gaga) do 3.0 (9 sin cucharOn, uncon) so gerard 7 re "easton capciade ions so caentgramos RADIO DE CARGA * Ye Tamm | sie | a9 | 340 | aa | 2am Fama] ino sie | 1iiso>| feo] Sato | to | 6 | iS0 sicoa| aro 5m sco | aason | oom | arse | 3 | a4 | 220 2100 | 10 | 0 Fao |] deacon | Soem | tomo toa | 7m | B20 | deco ‘ro | 4400 | 2263 323 io] asm [ese | oom | arm | 25m 20 | 220 | 0. 02 |'8 | tom | fon] ao | foam | Fis | 80 | 22% as | 1a | 8 ee] 430 ame | 620 Mason Hail ace | ass ome ‘00 | Seo om sain] veo | tee Fee NN en a a an a an Wgntmanman tas eeniemngon cateenaerarmeanamegras $e urns tas rst oy 0 ESSERE SE nse ompencomi "7202 con ua puma de aleanes da 6A m (167), un brazo largo) do 3.0m 9, trapaso da 280 kg (64011) yzapatn do cadons do garra plo d 700 mm "Toda Ine captldades da ovenamnienta saindscan on lgramon y leas. cucharén, uncon] RADIODE CARA Tamme | tm 7 “im oa Ge mo MENTO. Spies 10 pies 15 pies pies 8 RADIO MAK ma tete pb) fet) fel? lel [el Le ton 535 [ie acon | ase 0 |g ton | 435 foo ase | 20 acon | aoe ‘eo | 30] £0, is: | 2% “ao |e asa | 2720 | 3300 | 2400 20009] 12750 | 735 wl Bon | ats | an | ES, 0] $5 | ae pis| te2son| tec | onsen] r200 | aaso | aeso [2%] 1890 | sson] 300 | 2407 rar “ason [somo | a700 | sam | en | 2200 Pam vaso | Tak tie | ‘atton| to | tt | tase | cus | to Stoo Sono | 22 va carom [aaton| ara | asm | ano | 200 | 20 2200 | 1300 | ean 1S) seomo |Sten | 25] 380 | 8s | aes | Se 25 | 398 | ms Lsr *S8UTOHg 5012.07 Seodtn de normacin Sobre ol Producto ‘Capaclades de Levantamiento tte — ‘nance ovatora 31202 con una luna de steance doa m (16°F un rato Ugo) de 0 (6), en cucharé, un con] Teapece de 240k (401) y zpan do cation de gaa tied 700mm (1 Todos lo cpacdads delovataniano sina on ogramony Ha. RADIO DEGARGA RE] eel] sexo [asson| soe | aac [2320 | aon wo | 6 ra | agen |'3 | fescon —|rasona] ato | saxo | Gane | 908 | 29 250 | 2850 | 0 38 | S50 fo eae | com | aasom Taso) aa | 48 © | seo | tora] a0 — ero] rato | 1850 {cps onenon btn ry OORT IOT Lm cgatng en om aT a so | oa Seacetecamme er eter an ay taco aes ewan eee, 3 | fe) Redmon ox psn hanover cnet eis sr pen omy Par er Fae 91202 L sin hoja vane man «a sa cS oa 29 19 20 2 7 a ast Ea58 sseuoorzofig ‘ecco de Informacién Sobre el Producto CCapacidades de Lovantamiento Brazo mediano ‘Excavadora 312021 con una plana da sloance de 8m (16°79), unbrazo (medio) de 28m (B29 sn cuchavé, un \Gontrapogo de 2880 (S042 1) y spas de eadona da gata pede 770mm (20°19 “Toe Ins eapnetades do ovantamieno sendiean on hilogramosy Has, RADIODE GARGA “are soe so ‘So pe oI Mh - mi [le peste) t=l)L*[)[=|-F ls com |i 3am zasoa | 63t0 aoe rm Som | rae |G assim | som | 20m | 2am | arm treo | toon | Som | Aosom | oar ‘sason | aazom | sooo | azsom | asso | azo | 200 [aon || ° zero | Sacom | dan | base | Sam | 42000 | em | 2a ‘esoom | osm | smo | soo | a7 | 2at0 | amon | 1910 | anim somo | tageo | i200 | rae | cow | Sis | sesom | ano | 27 ason[oaoom | oam | seco | amo | srw | 2am | S100 | a1s0 | ox2m ‘oeco [20000] taato | t2oso | vaso | row | Sos | eaten | aro | mar arom | oroar | gam | ssoo | 00 aacaa | ano | sare soremn — | tracom | 050 | thanom | 7200 ‘icon | Som | tras ro a papa 90 OSSTA0GT as eapacliasecentas rosin aes pata ‘iglesia 2 cat opactod de ut, Se ee nr pra deo os Gepstes orien es eben ss copter san en ra ua a sob ur prs te, lows y ‘incapecdnd parol eo. o> Usapaseimla sopnts coped sua mis qe por cg tnt. treradora S202 conn plana dealeanes Se tm (1 ‘on braeo dla) de 26 (0 29, in cucharén, on ‘aasom | eaoo | ssa0m | 7a | aomo | 2420 | 2200 | som | 700m seciom| t4am0 | risw| x90 | 020 | S300 | i000 | 4200 | aaz0 | ‘ontapeso de f4sb hg (6401) y zapatas de cadena degra pede 770mm (20 "Toe ls eapneades detevantamiento so ndcanontlogrames y Hes "RADIO DE GARGA ‘tes Sin ‘poe om om ADO MAyMO im [eps t)yT={[)[T>[)[=|[rle com [io 33:50 zaam | ate snopes a Soom | 738 a5m [a sean | som [20 | 22000 | arm sop teen | tacom | B00 | oso | tar 30m [a asoa | aaeon | sao0 | arson | asco | 2am | 2000 | Gam soci te iatoon | S400n | tea | btco0 | Sato | 4o00m | seo | ae 6 ‘axsom | ea00 | sacom [asso | aren | aaco | 2am | sas0 | 130 e swicon | torso | 00 | tos0 | ros | Stoo | 81000 | oo | daze (cot