‘CONSULTANCY SERVICE AGREEMENT
HOP BONG DICH Vy TU VAN
BETWEEN
iva.
CAPITALAND REAL ESTATE MANAGEMENT (VIETNAM) O., LTD.,
(CTHE EMPLOYER”)
CONG TY TNHH QUAN LY BAT DONG SAN CAPITALAND (VIETNAM)
(CHU BAU TU)
‘AND
vA
VIETNAM INSTITUTE OF BUILDING SCIENCE AND TECHNOLOGY
‘CENTRE OF SURVEYING AND CONSTRUCTION ENGINEERING (CSCE-IBST)
(“THE SURVEYOR CONSULTANT”)
‘TRUNG TAM TU VAN TRAC BJA VA XAY DUNG - VIEN KHOA HOC CONG NGHE
‘XAY DUNG (CSCE-IBST)
(-TU VAN KHAO SAT BJA HINH”)
FOR
cHO
BASIC SERVICES OF TOPOGRAPHY SURVEYOR CONSULTANCY SERVICES
DICH VY CO'BAN CHO DICH VY KHAO SAT DIA HIN,
OF
cho
HIGH-RISE DEVELOPMENT IN TAY MO, NAM TU LIEM DISTRICT, HANOI, VIETNAM —
PROJECT NUEVE.
- (*THE PROJECT"),
DY AN PHAT TRIEN CAO TANG TAI TAY MO, QUAN NAM TU LIEM, HA NOI,
VIET NAM — DU AN NUEVE
ceoy AN") INDEX
myc Luc
Contract Conditions! ®idu kién Hop Béng
‘Appendix A - Employer's Requirements
Phy Luc A ~ You edu oda Cho Bau Tw
‘Appendix At — Scope of Topography Survey
Phu Luc At ~ Bé cuong Khéo sat da hinh
‘Appendix B — Submitted Quotation
Phu Luc B ~ Béo gid a tinh
Appendix C ~ Letter of Undertaking
Phu Luc C~ Thu cam két
‘Appendix D — Agreement for Assignment
Phy Luc D ~ Théa Thun Chuydn nhugng
‘Appendix E ~ CapltaLand Supply Chain Code of Conduct
Phu Luc E~ CapitaLand Quy Tae Ung Xi» Chub! Cung Ung
‘Teme Sun Cone Dn
OR pa ‘THIS CONTRACT is made on (August 2023 by and between:
HOP BONG nay dupe lp vdo ngay |) thang 08 nm 2023 b6i céc bén:
Company. Capitaland Real Estate Management (Vietnem) Lid
ong ty Gong ty TNHH Quan Ly B4t Bong San Capitland Viet Nam
Registered Address: Level 17, Deutches Haus, 33 Le Duan Boulevard Street,
Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam
Bia chi ding ky: Ting 17, Toa nha Deutches Haus, 33 L8 Cuan, P. Bn Nghé,
(Quan 1, TP. Hé Chi Minh, Vi6t Nam
Tel Bign thot: (84-4) 3939 3232
Fax! Fax. (24-4) 3939 3099
Tax code! Ma sé thué 0305258772
Represented by: Mr. Yap Voi Soon
Naud da eign: Ong Yap Voot Soon
Designation: General Director
‘Choe danh: Téng glam abo
(hereinafter referred to as the "Employer! sau dy duoc gol la “Ch du Tu’)
and! vb
Company: Center of Surveying and Construction Enginaaring (CSCEBST)
Vietnam Institute of Bulding Science and Technology
cong ty: Trung t&m tu vn trdc cla va xéy dung (CSCE-IBST)
Vign khoa hoc cdng nghé xay dmg
Registered Address: 81 Tran Cung, Nghia Tan Ward, Cau Giay District, Ha Noi City
Bia chi cing ky: 81 Trén Cung, Phuong Nghia Tén, Quan Cy Gidy, TP.Ha NOV
Tel Bign thoat: (024,37558322
Fan Fax: (024.37558322
Taxcode! Ma s6 thué 0100408233-010
Represented by: Mr Diem Cong Huy
Nguoi da in: ‘Ong Diém Céng Huy
Designation: Director
(Chie dann: idm dbo
(As per Power of Attomey No. 22/VKH-UQ 01/01/2023)
(Theo gidy dy quyén sb 22/VKH-UQ 01/01/2023)
(hereinafter referred to as the ‘Consultant’! sau dy atipe gol fa “Tw vén')
Whereas! Xét ring
‘The Employer agrees to contract the Works specified hereunder to the Consultant and the
Consultant agrees to be the Consultant of the sald Works under the terms and conditions
provided heroin
Chi Bau Tu ding ¥ ky hop ang vil Tw vin oho Céng Vigo civpe neu audi dy v8 Ter vbn
ting dng y 1am Tu vin thue hién Cang Vigc néu trén theo cae du thoan va au Kién
sau dy,
Both parties agree a follows:
‘Hal bén cba 9 rang:
1. Scope of Works
‘Noi dung Cong Vie
peat Ses - Get Doe
Oe hae 1.
42
13
The scope of works to be executed by the Consultant under this Contract
shall be execution and completion of Topography Surveyor (hereinafter
referred to as the Works") for project Nueve at Tay Vo, Nam Tu Liem
District, Hanoi, Vietnam (hereinafter referred to as the “Jabsite") and shall bo
in accordance with Employer's requirement as listed in Appendix 4 in this
Contract
Pham vi c6ng vige Tu vin 6 thu hién theo Hop déng nay ta thy hién va
‘hoan thanh Khéo sat ia hinh (sau dy got la *Céng tri’) cho dy én Nueve
{gi Tay MB, Quan Nam Tir Libm, Ha NO, Vigt Nam (sa: day gol la “Cong
trwong’) va phal phi hop voi yéu edu cba Chi du tu nhur dupe list k8 trong
Phu lue 1 cua Hop ang nay.
All the Survey works is complied with the latest Stardards, Regulation,
Norms, etc, of Vietnam.
‘Mol cbng tée khéo sét du phai tudn theo Tiéu chuén, Quy dinh, Binh mie
W... m6inhét coa Vigt Nam.
Any work not meeting the requed standard as stated in the precedent
paragraph shall be rplaced by the Consultant at ther own expenses, un
Such works are acoeplable and approved by the Employer. If the Coneulant
fais to perform such replacement win 2 reasonable mo, the Employer
may cary out th works by himeol or by others athe Consutans cost,
Bt cit cdng vige nao khéng det duge tiéu chuéin durge néu trén SB phai dye
thay thé béi Tu van v6i chi phi cia Tu van, cho dén khi rhiing céng vigc dé
duge chdp thuén va phé duyét béi Chi Dau tw. Néu Tu vdn khéng thé thay
thd, aba cha nhong cbng ie tran rong mot Khodng thi olan hep iy. Cho
‘du Tur 06 thé tién hanh céng viée hose thué ngudi khic va Tw van phai
chiu moi chi phi.
2 Contract Sum
‘Gis Tri Hop Béng
2a
22
‘The Employer shall pay the Consultant forthe fixed lump sum of VND
188,800,000 (One Hundred and Eighty-Eight Million, Eight Hundred
Vietnamese dong) (hereinafter called the “Contract Sum’)
Chi du tu 88 thant foin cho Tu vin mgt koa tén eb inh 188,800,000
[mi gar anes Cee [a [a | amano | munmpeo 7 Pear Weare ama | ac Sore s Pinta tierttoh arte | om [2 | samow | sae a Sa 0 oo « fintatierisiecorim | | | asmm | wan fea mT + fpeeein nine! | | mum | aoe heesaa aap ccara| + [Sseemasectacerna”| oy |» | sane | saan [Cicer ice Bie pie sabe gc » fastecetaconticty | ot | y | samme | amon fcirmsgicnas cox | aa eo a eheeceees [eel , | aan | ae feast Sees | ee 3 fear dix Phu lve LETTER OF UNDERTAKING THU CAM KET To CapitaLand Roal Estate Management (Vietnam) Co, Ltd, 17 Floor, Deutsches Haus Bldg, 33 Le Duan Strat, Ben Nghe Ward, District 1, Ho (Chi Minn City, Vietnam Kin gd Céng ty TNHH Quin Ly Bét dng sin CapitaLand Vigt Nam “Tang 17, tba nha Deutsches Haus Blig, 6 38 dung L8 Duin phubng Bén Nod, ‘qudn 1 tanh ohé Hé Chi Minh, VietNam | |, the undersigned, understand and agree that all proprietary, commercial, technical, francil, ‘operational and marketing information (whether in wing or otherwise) and all designs, drawings, Pans, specications, reports and other documents rolating to the Projcs, obined from whatever 504" including without Imiaon information andlor documents received trom Mls CapitaLand Real Estate Management (Vietnam) Co, Ltd, andlor its related andlor associated companies but not inctuding any information which is in the pubic domain at the time it is obtained (the “tnlormationDocumenis), constiute proprietary and confidental information Mis CapitaLand Real Estate Management (Vietnam) Co.,Ltd, andr is elated andr associated companies. “Ti, ngudi kj tén dugi dy, hidu va ding jing to thdng tin dBc quyén, thong ma, KF tual, tal chinh noat ng va tép th (cho ding van ban hay ch kc) va tt cc Uv kd, ban 6, ib hoach, chi dn kj thust, béo céo va fe ta leu Khao ln quan dén Du a, zoe tr Bt kj nnguén ndo, bao gém nung Krdng gibi han thong tn va / ode ti bu nhén dupe thr Cong ty ‘TNHH Quan Ly Bét ang sin CapitaLand Vigt Nam va / hod ce obng ty ibn quan va J hove cbng ty én két nhung khéng bao gbm bét ky thong tn nao thuBe pham vi cg cong ta the diém tu thd duge ("Théng tn / Tai iu"), cu tanh théng tn db quyén va bi mal cia Cong ty TNHH ‘Quan Ly Bit dgng sin CapitaLand Vigt Nam va /hoge cfc cong ty Hén quan va J hod Win kt cia ho. | hereby undertake to hold Inthe stictest confidence such InfommationDocuments and to prot the ‘same with at east such reasonable degre of care necessary for protecting conden information of 8 simiar nature, | shall notin any event ésclose eny such InformationyDocuments to any tid party without Mls CapitaLand Real Estate Management (Vietnam) Co.,Lid,'s witten consent, except othe extent that such Information/Documents are inthe pub: domain though no actor omission of mine or tothe extent necessary to comply wit the order ofa court of compstantjuisdicton. Toi cam Ket gi sy bi mat tuy6t abi vb Thong tn / Tail a6 va bo v8 thong tin / TA Meu 66 vit nndt mike 49 fn than hap ty cl hit a8 bo ve thong tin bi mat o6 tinh chat tong ty. Trong bt ki trzéng hop nao, to 88 kndna tit Jo bAt Ky Thong tin Tal lu no nh v&y cho bat kj bn th ba no ma king eS sy déng ¥ bang van bin cla Céng ty TNHH Quan Ly Bét déng sin CapitaLand Vigt Nam, ngosi rr téng hop Thong ti Tal iu d6 thube pam vi cng cong ma ng o6 hah vi Hoge tiéu 86t ed 6 hodc trong pham vi cn thiét a8 tan ‘eo lenin ea tba dn co thdm quyén barges | horoby undertake to indomniy fully Mis CapitaLand Real Estate Management (Vietnam) Co. Ld, andlor is rlatod andor associated companies against all damages, losses costs and expenses “whatsoever, whether director Indirect, arising 2s result of orn connection wah any breach of the aforesaid provisions by me. Toi cam ké bl hung dy 63 cho CBng ty TNHH Quan Ly Bit dng san CapitaLand Vigt Nam vi ‘hoe ci cng ty én quan vs hoe ong ty Wn kat vb mo thé hal, bn tht, phi va bt chi phi no, di tye tp hay gidn 8, pt sinh do hoge ln quan véi Bt ky hr w wi pham ce quy dh nu én ea 16, Namal Ho tn Diem Cong Huy Designation’ Chic wy: Directed Gidm be ‘Company Name: CConter of Surveying and Construction Engineering (CSCE-IBST) Tén Ging y ‘Signature! Chek: Date/ Noay: ‘pony Se une Cnet Dt Seed op 19. Appendix D Phu luc D AGREEMENT FOR ASSIGNMENT ‘THOA THUAN CHUYEN NHUONG DATE /NGAY: PARTIES! CAC BEN 1) "The Assignor: CENTER OF SURVEYING AND CONSTRUCTION ENGINEERING (csce-iBsn) “pan chuydn phtagny": TRUNG TAM TU VAN TRAC BA VA XAY DUNG 2). "The Assignoo": CAPITALAND REAL ESTATE MANAGEMENT (VIETNAM) CO, LTD., ‘Bén nh chuyén nhuong: CONG TY TNH QUAN LY BAT BONG SAN CAPITALAND (vier NAM) RECITALS! CAN CU ‘A. The person named in the Schedule to this Assignment (the Author’) was employed by the ‘Assignor during the period shown in such Schedula and inthe course of such employment ‘executed the various Works Identied In such Schedule the Works") on the date(s) sot out in such Schadule Naud! 66 t8n trong Banh myc cla Théa thugn chuyén nhuong nay (To gia”) 48 doe NNgu®! chuyén nhueng tuyén dung rong khong the glen duge néu trong Danh muc va ‘song qua tinh lam vigc a6 08 hye hign cdc Tac phém kde nhau doe xc dinh ong Dann me ("Te phém’) vlo (cdc) ng duzoe nu trong Dani myc a. 'B, The Works were created on the instructions of the Assignee and the Assignor has agreed to.assign such copyrights tothe Assignee onthe tems sot out inthis Agreement “Ta phim duge tao ra theo hung dn cia Ng} dug chuyén nhuong va Nauti chuyén rnhuong 68 ding y chuyén nhugng cde ban quyén d cho Neue dug. ohuyén huang theo cde eu khogn quy éinh rong Théa thusn nay. ‘OPERATIVE PROVISIONS DIEU KHOAN HOAT BONG ‘Assignment ‘Chuyén nhugng ‘The “Background Intobectual Property’ meaning Intellectual Property Rights of al drawing signs, plans, reports, specications, calculations andior other docunients developed by ‘The Consultant which is created by The Consultant prior to or independent of this ‘agreement and the Project (Background Documents") shall remain vested vith The Constant, The Employer shall be granted with a royalty-free and non-exclusive lense to se, fo adapt, 1o duplicate, to cissominate and to reproduce criginal and derivative works from the Background Documents forthe purposes related othe Project “So hitu tr tué o6 trubc” nghta la Quyén s6 hou tri tue cla tate cic ban v6, thiét k&, k& hoach, béo cdo, chi dé ky thuat, tinh todn val hod céc vi lieu khac do Tw vn Thiét ké phat trién duge Tu van Thiétké tao ra trade hoae dée lap va khong lign quan dén Hop déng nay va Du &n ("Tai liu cd tru6c) 88 van duge trao cho ‘guy Se SC Do ‘Seen top aie 0. Tu vn Thiét ké, Chi du tu 8 doe edp gidy phép mign phi ban quyén va khong {be quydin 48 siv dung, chuyén thé, sao chép, phé bién va sao chép cdc tc phim .gbc va tc phdm tal sinh ti Tai Ku 06 truée cho cic muc dich lin quan dén Dy an, “The "Foreground Intellectual Property’ meaning: *S6 hou tr tu8 e6 sau e6 nghia la (2) Intolectual property rights of all drawings, designs, plans, resorts, specications, ‘aleulatons andlor other documents developed by The Consultant wtich results from o° Is ‘generated pursuant, to or for the purposes of orn connection with the Agreement and the Project (Foreground Documents"; and (2) quydn 56 hart tub abi voi tt c cdc ban v8, tiét kd, KB hoach, bo cf, ch dink ‘hua, tinh ton vt hoge de ti leu kha do Tu vn Tht ké phat dn la Kt qua cta Noge {ug¢ tgo ra theo, cho hose cho cic mye dich ea have lin quan Bn Hop dng va Dy én (Tai tgu c8 eau’ va (b) intelectual property rights of all drawings, designs, plans, reports, specications, caleulatons andlor other documents developed by The Consultant wich resis from ori ‘generated pursuant, to or for the purposes of or In connection wth any other prior ‘Agreement between The Consultant and the Employer (‘Foreground Documents’) shall romain vested with the Employer. For the avoidance of doubt, any architectural ‘madels developed or created based on the Foreground Documents shall belong to the Employer. The Consultant shall have the right to use and reproduce such Foreground ‘Documents thereof for the construction and completion of the Projector for any publicity, Promotion, sala, leasing or other dealings of or concerning the Projec: or any part theo, butnot otherwise (©) quydin 66 hou ti tue di véitAt cd cdc ban v6, thidt kb, ké Foach, béo cdo, ‘dn ky thuat, tinh todn va/ hod cde tl ligu kde do Tu van phat bin Ia Ket qua cia hoc duvgc tao ra theo, cho hoc cho céc mye dich cia ho&e lién quan dén bat kj hop dng trade nao khéc gia Ty van Thiét ké va Chil dau ty ("Tai iu 06 sau"); sé vn duge tro cho Chi dau tu. 88 tranh nam ln, cdc mé Finh kin tro due phat trién hodc tao ra tt Tal igu cd sau sé thue vé Chi dau tu. Ty van Thiét ké sé ‘66 quyén str dung va tal tgo cdc Tai idu cb sau 48 hodn thanh Dich vu va sé Khong ‘if dung Tai ligu o6 sau cho bat cir mye dich ndo ma khong duge sy dng ¥ bet (Cho au tu. Fr the avoidance of doubt, the Employer shall have the sole and unfettered right andYou might also like
