CONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 31 QUOC HOI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lip - Ty do - Hanh phic Luat sé: 107/2016/QH13 LUAT THUE XUAT KHAU, THUE NHAP KHAU Céin cit Hién phap nude Cong hoa xii h6i chit nghia Viét Nam; Quéc héi ban hamh Lut thué xudt khdu, thué nhdp khau. CHUONG I NHUNG QUY DINH CHUNG Didu 1. Pham vi diéu chinh Luat nay quy dinh vé 46i tugng chiu thué, ngudi nép thué, cn cir tinh thué, thdi diém tinh thué, biéu thué, thué chéng ban phé gid, thué chéng tro cp, thué tu vé 4p dung déi véi hang héa xudt khau, nhap khdu; mign thué, giam thué, hoan thué xuat khdu, thué nhap khdu, Didu 2. DSi tugng chiu thué 1. Hang héa xuét khdu, nhép khdu qua cira khau, bién giéi Vigt Nam. 2. Hang héa xuét khau tir thj trudng trong nuéc vao khu phi thué quan, hang ha nhap khau tir khu phi thué quan vao thi trudng trong nude. 3. Hang héa xudt khdu, nhap khdu tai ché va hang héa xudt khdu, nh§p khdu cia doanh nghiép thuc hién quyén xuét khau, quyén nhap khdu, quyén phan phéi. 4. Déi tuong chju thué xudt khdu, thué nhap khdu khéng 4p dung déi v6i cdc trong hgp sau: a) Hang héa qua canh, chuyén khdu, trung chuyén; b) Hang héa vién trg nhan dao, hang héa vién try khéng hoan lai; c) Hang héa xudt khdu tir khu phi thué quan ra nude ngoai; hang hoa nhap khéu tir nude ngoai vao khu phi thué quan va chi sir dung trong khu phi thué quan; hang héa chuyén tir khu phi thué quan nay sang khu phi thué quan khéc; __ d) Phan dau khi duge ding dé tra thué tai nguyén cho Nha nuéc khi xuat khau. 5. Chinh phi quy dinh chi tiét Diéu nay. THU VIEN PHAP LUAT* ret +84.28-s930 3279 * www.Thu32 CONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 Didu 3. Ngwdi nop thué 1. Chui hang héa xuét khdu, nhap khdu. 2. Té chite nhan ay thdc xuét khdu, nhép khdu. 3. Ngudi xudt canh, nh4p canh cé hang héa xudt khéu, nh§p khéu, giti ho&c nto hang héa qua cira khdu, bién gidi Viét Nam. Neao duge by quyén, bao lanh va nép thué thay cho ngudi nép thué, tao gom: a) Dai ly lam thi tye hai quan trudng hop duge ngudi nop thué ‘ay quyén nop thué xudt khdu, thus nhap pus b) Doanh nghiép cung cp dich vu buu chin, dich va chuyén phat nhanh quéc té trong trudng hop nép thué thay cho ngudi nép thué; ¢) Té chite tin dung ho%c t6 chirc khdc hoat d6ng theo quy dinh cba Lut céc t6 chitc tin dung trong truéng hgp bao lanh, nép thué thay cho ngudi nép thué; 4) Ngudi duge chi hang héa dy quyén trong truémg hyp hang héa la qua biéu, qua ting cia c nan; hanh ly giti trudc, giri sau chuyén di cia ngudi xudt canh, nhap canh; 4) Chi nha4nh cia doanh nghiép duge dy quyén nép thué thay cho doanh nghiép; e) Ngudi khac duge uy quyén n6p thué thay cho ngudi nép thué theo quy dinh cia phép luat. 5. Ngwéi thu mua, van chuyén hang héa trong dinh mirc mién thué ca cu dan bién giéi nhung khéng sir dung cho san xuét, tiéu ding ma dem ban tai thj truéng trong nude va thuong nhén nuéc ngoai dugc phép kinh doanh hang héa xudt khdu, nhap khdu 6 chg bién gidi theo quy dinh cia phap luat, _ 6. Ngudi cé hang héa xuét khdu, nhap khau thudc déi tuong khong chju thué, mign thué nhung sau d6 cé su thay déi va chuyén sang d6i tugng chju thué theo quy dinh cia phap luat. 7. Trung hgp khéc theo quy dinh cia phép luat. Diéu 4. Giai thich tir ngir Trong Luat nay, cac tir ngit duéi day dugc hiéu nhu sau: 1. Khu phi thué quan la khu vue kinh té nim trong lénh thé Viét Nam, duge thanh lép theo quy dinh cia phdp luat, c6 ranh gidi dia ly xc dinh, ngin cach véi khu vc bén ngoai bang hang rao cimg, bao dam diéu kign cho hoat dong kiém tra, giém sét, kiém soat hai quan cla co quan hai quan va céc co quan cé lién quan d6i véi hang héa xuét khau, nhap khdu va phuong tién, hanh khdch xut cAnh, nhap canh; quan hé mua ban, trao déi hang héa gitta khu phi thué quan véi bén ngoai la quan hé xudt kh4u, nhap khau. THU VIEN PHAP LUAT* ret +84-28-3930 3279 * www.CONG BAO/Sé 341 + 342/Ngay 19-5-2016 33 2. Phuong phap tinh thud hén hop \a vige 4p dung déng thoi phrong phép tinh thué theo ty 1¢ phn tram va phuong phap tinh thué tuyét déi. 3. Phuong phdp tink thué theo 1) 1é phan tram la vigc xéc dinh thué theo phan tram (%) ctia tri gid tinh thué hang héa xudt khdu, nhap khdu. 4. Phuong phdp tinh thué tuyét abi 1a vig &n dinh sé tién thué nhdt dinh trén mét don vi hang héa xuét khdu, nhap khdu. 5. Thué chéng ban phd gid \a thué nhap khau bé sung duge 4p dung trong truéng hop hang héa ban phé gid nhap khdu vao Viét Nam gay ra hodc de doa gay ra thiét hai dang ké cho nganh sén xudt trong nudéc ho&e ngin can sw hinh thanh cia nginh san xudt trong nuée. 6. Thué chéng tro edp la thué nhfp khdu bé sung duge 4p dung trong trudng hgp hang héa duge try c4p nhap khau vao Viét Nam gay ra hodc de doa gay ra thigt hai dang ké cho ngénh sin xuét trong nude ode ngin can su hinh thanh cia nganh san xuét trong nude. 7. Thué tu vé la thué nhp khau bé sung dugc 4p dung trong truéng hop nhap khdu hang héa qué mic vao Viét Nam gay thiét hai nghiém trong ho&c de doa gay ra thiét hai nghiém trong cho nganh san xuét trong nude hoc ngan cn sy hinh thanh ciia nganh san xuat trong nude. CHUONG II CAN CU TINH THUE, THOI DIEM TINH THUE VA BIEU THUE Diéu 5. Can cir tinh thué xudt khdu, thué nh4p khau déi voi hang héa 4p dung phuong phap tinh thué theo ty 1é phan tram 1. $6 tién thué xudt khdu, thué nhap khdu duge xéc dinh can cit vao tri gid tinh thué va thué suat theo ty 1é phan tram (%) ctia timg m@t hang tai thoi diém tinh thué. 2. Thué suat d6i vai hang héa xudt khdu duge quy dinh cy thé cho ting mat hang tai biéu thué xudt khau. Truong hop hing héa xudt khéu sang nuée, nhm nude hoje ving Hanh thé cé théa thuan uu dai vé thué xuat khdu trong quan hé thong mai véi Viét Nam thi thuc hién theo céc théa thudn nay. _ 3. Thué suat déi véi hang hoa nhap khau gém thué suat uu dai, thué sudt uu dai dc biét, thué sudt théng thudng va duge 4p dyng nhu sau: a) Thué suét uu dai 4p dung a6i, voi hang héa nhép khéu c6 xudt xir tir auéc, nhém nuéc ho&c ving lanh thd thyc hién déi xi ti hué quéc trong, quan hé thuong mai v6i Vigt Nam; hang héa tir khu phi thué quan nhép khau vao thi trudng trong nuéc d4p img diéu kién xuat xir tir nude, nhém nude THU VIEN PHAP LUAT* ret +84-28-s930 3279 * www.34 CONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 hoc ving lanh thé thyc hign déi x 161 hué quéc trong quan hé thuong mai véi Vigt Nam; b) Thué sudt wu dai dic biét ap dung déi voi hang hoa nhap khdu c6 xudt xi tir nude, nhém nude hoge ving lénh thé o6 théa thugn wu dai dic bigt vé thé snip khdu trong quan hé thuong mai voi Viet Nam; hang héa ti khu phi thué quan nhép khau vao thj truémg trong nude dap img didu kign xudt xt tir nude, nhém nuéc hoc ving lanh thé cé théa thuan wu dai dc biét vé thué nhép khdu trong quan hé thuong mai vi Viét Nam; c) Thué sudt théng thudng dp dung 4éi voi hang héa nhap khau khéng thuéc cde truéng hop quy dinh tai diém a va diém b khodn nay. Thué suat théng thuéng duge quy dinh bang 150% thué suat uu dai cla timg mat hang tuong img. Truéng hop mite thué suét uu dai bang 0%, Thi tuéng Chinh phit c&n cir quy dinh tai Diéu 10 cia Luat nay dé quyét dinh viée 4p dyng mic thué sudt théng thudng. Diéu 6. Can cir tinh thué xudt khdu, thué nhap khdu doi véi han; héa 4p dung phuong php tinh thué tuyét d6i, phuong phép tinh thué hén hep 1. 86 tién thué 4p dung phuong phap tinh thué tuyét déi d6i voi hang héa xudt khdu, nhap khau duge xéc dinh cin cit vao lugng hang héa thye té xudt khdu, nhap khdu va mite thué tuyét d6i quy dinh trén mét don vj hang héa tai thai diém tinh thué. 2. $6 tién thué 4p dung phuong phap tinh thué hén hyp déi voi hang héa xudt khau, nhap khau duge xéc dinh la tong sé tién thué theo ye phan tram va sé tién thué tuyét déi theo quy dinh tai khoan 1 Diéu 5 va khoan 1 Diéu 6 cia Luat nay _ Diéu 7. Thué 46i v6i hang héa nh§p khau 4p dyng han ngach thud quan 1. Hang h6a nhap khdu trong han ngach thué quan 4p dung thué suat, mirc thué tuyét déi theo quy dinh tai khoan 3 Diéu 5 va Diéu 6 cia Luat nay. 2. Hang héa nh§p khdu ngoai han ngach thué quan dp dung thué suat, mirc thué tuyét 46i ngoai han ngach do co quan cé thim quyén tai khoan | Diu 11 cia Luft nay quy dinh. Diéu 8. Tri gid tinh thué, théi diém tinh thué 1. Trj gid tinh thé xudt khdu, thué nhap khdu 1A tri gid hai quan theo quy dinh cia Luat hai quan. 2. Théi diém tinh thué xudt khdu, thué nhap khdu 1a thdi diém dang ky 18 khai hai quan. Déi véi hang héa xudt khdu, nh§p khdu thude déi tung khéng chiv thué, min thué xuat khdu, thué nhép khau hode 4p dung thué suat, mite thué THU VIEN PHAP LUAT>* ret +84-28-3930 3279 * www.CONG BAO/Sé 341 + 342/Ngay 19-5-2016 35 tuyét 46i trong han ngach thué quan nhung duge thay déi vé 446i trong khéng chju thué, mién thué, 4p dung thué sudt, mirc thué tuyét d6i trong han ngach thué quan theo quy dinh cia phép luat thi thdi diém tinh thué 1a thoi diém dang ky te khai hai quan mdi. Théi diém ding ky to khai hai quan thy hién theo quy djnh cia phap luat vé hai quan. Ditu 9. Thdi han ngp thué 1. Hang héa xuét khdu, nhép khdu thugc d6i tugng chju thué phai nép thué truéc khi théng quan hodc gidi phéng hang héa theo quy dinh ola Luat hai quan, trir trudng hop quy dinh tai khoan 2 Diéu nay. Trudng hgp duge té chite tin dung bao lanh sé thué phai n6p thi dugc théng quan hofc giai phéng hang héa nhung phai n6p tién cham nép theo quy dinh cha Luat quan ly thué ké tir ngay dugc théng quan hod gidi phéng hang héa dén ngay nép thué. Thdi han bao lanh tdi da 14 30 ngay, ké tir ngay dang ky to khai hai quan. Trdng hop 4 dugc té chic tin dyng bao lanh nhung hét thdi han bio Tinh ma ngudi nép thué chua nép thué va tién cham nép thi td chite bdo lanh cé tréch nhiém nép du thué va tién cham n6p thay cho ngudi nép thué. 2. Ngudi n6p thué duge 4p dung ché 4$ wu tién theo quy dinh cia Luat hai quan dugc thyc hién n6p thué cho cae ty khai hai quan 44 théng quan hoe gidi phéng hang hée trong thang cham nhat vao ngay thir mudi cia thang ké tiép. Qué thoi han nay ma ngudi nop thué chua nép thué thi phai nop du 6 tian ng thué va tian cham nép theo quy dinh cia Luat quan ly thué. Dieu 10. Nguyén tic ban hanh biéu thué, thué sudt 1. Khuyén khich nhap khau nguyén ligu, vat ligu, wu tién loai trong muée chuta dép tme nhu cau; chi trong phat trién inh vue céng nghé cao, céng nghé nguén, tiét kiém nang lugng, bao vé méi trudng. 2. Pho hop véi djnh huéng pht trién kinh té - xa hi cla Nha nude va cdc cam két vé thué xuat khdu, thué nhap khdu trong cac diéu uée quéc té ma Céng héa xa h6i cha nghfa Viét Nam 1a thanh vién. 3. Gép phan binh 6n thj truéng va nguén thu ngén s4ch nha nude. 4. Don gian, minh bach, tao thuan Igi cho ngudi nép thué va thyc hign cai c4ch thi tc hanh chinh vé thué. 5. Ap dung théng nhdt mic thué suat déi véi hang héa cé cing ban chat, edu tao, céng dung, 6 tinh nang ky thuat tong ty; thué suat thué nhap khdu giam dan tir thanh pham déa nguyén ligu thé; thué suat thué xuat khau ting dan tir thanh phdm dén nguyén ligu thé. Didu 11. Tham quyén ban hanh biéu thué, thué suat 1. Chinh phi can ctr quy dinh tai Diéu 10 cia Luat nay, Biéu thué xuat g 4 g 5 a ay Jd Pt a Zz S > > it a36 CONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 khdu theo Danh myc nhém hang chju thué va khung thué sudt thué xuét khéu d6i véi timg nhém hang chju thué ban hanh kém theo Lugt nay, Biéu thué wu dai cam két tai Nghi dinh thw gia nhgp Té chitc thuong mai thé gidi (WTO) da duge Quéc héi phé chuan va céc digu ude quéc té khdc ma C6ng hoa x4 hdi cha nghia Viét Nam Ja thanh vién dé ban hanh: a) Biéu thué xudt khdu; Biéu thué xudt khdu wu dai; b) Bigu thué nh4p khdu uu dai; Biéu thué nhap khdu uu dai dic biét; c) Danh myc hang héa va’ mite thué tuyét déi, thué hén hop, thué nhap khdu ngoai han ngach thué quan. 2. Trong truéng hop can thiét, Chinh phi trinh Uy ban thuéng vy Quéc hGi sita adi, be sung Biéu thué xuat khdu theo Danh muc nhém hang chju thué va khung thué suét thué xudt khdu di véi timg nhém hang chju thué ban hanh kém theo Luat nay. 3. Tham quyén 4p dung thué chéng ban pha gid, thué chéng tro cp, thué ty vé thye hign theo quy dinh tai Chuong LI cia Luat nay. CHUONG II THUE CHONG BAN PHA GIA, THUE CHONG TRG CAP, THUE TY VE Didu 12. Thué chéng ban pha gia 1. Diéu kién 4p dung thué chéng ban pha gid: a) Hang héa nhép khdu ban pha gid tai Vit Nam va bién d6 ban phd gid phai duge xdc dinh cy thé; b) Vigc ban pha gid hang héa 1a nguyén nhan gay ra ho&c de doa gay ra thiét hai dang ké cho nganh san xudt trong'nuéc hodc ngan can sy hinh thanh cia nganh san xuét trong nuéc. 2. Nguyén tic 4p dung thué chéng ban pha gia: a) Thué chéng ban phé gid chi duge ap dung & mite 46 cn thiét, hop ly nhim ng&n ngita hofc han ché thiét hai dang ké cho nganh san xuat trong nuée; b) Vige 4p dung thué chéng bén phé gid duge thc hign Khi da tién hanh diéu tra va phai cn oir vao két luan diéu tra theo quy dinh cla phép luat; c) Thué chéng bén phé gid duge 4p dung 4éi v6i hang héa ban pha gid vao Viét Nam; d) Viée 4p dung thué chéng ban pha gid khéng duge gay thiét hai dén lgi ich kinh té - xa h6i trong nude. 3. Thdi hen 4p dung thué chéng bén pha gid khOng qué 05 nim, ké tir ngay quyét dinh ap dung cé higu luc. Truong hop can thiét, quyét dinh ap dung thué chéng ban phé gid c6 thé durge gia han. g 4 g 5 a ay Jd Pt a Zz S > > it aCONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 37 Didu 13. Thué chéng trg cip 1. Diéu kign dp dung thué chéng trg cdp: a) Hang héa ahap khdu dugc xc dinh o6 trg cap theo quy dinh php luat; b) Hang héa nh4p khdu 1d nguyén nhan gay ra hogc de doa gay ra thiét hai dng ké cho ngénh san xuét trong nuée hode ng’n cén sy hinh thanh cia nganh san xuat trong nude. 2. Nguyén tic 4p dung thué chéng tro cp: a) Thué chéng tro cp chi duge dp dyng 6 mirc d6 can thiét, hop ly nham ngan ngira hofic han ché thiét hai dang ké cho nganh san xudt trong nude; ___b) Viée dp dung thué chéng trg cp duge thyc hién khi da tién hanh didu tra va phai cin cir vao két Iufn diéu tra theo quy djnh cia phap lugt; c) Thué chéng tro cép duge ap dung d6i véi hang héa duge try cap nhap khdu vao Vit Nam; d) Vige 4p dung thué chéng tro cép khéng duge gay thiét hei dén Igi ich kinh té - x hi trong nuée, 3. Théi han ap dung thué chéng try cp khéng qué 05 nim, ké tir ngay quyét dinh 4p dung co higu yc. Truong hop cn thiét, quyét dinh 4p dung thué chéng tro cp cé thé duge gia han. Didu 14. Thué ty vé 1. Didu kién 4p dung thué ty vé: a) Khéi hrong, sé lugng hodc trj gid hang héa nhp khdu gia ting dot bién mét cach tuyét déi ho&e tuong déi so véi khdi lugng, sé lugng hoe tri gid cua hang héa tuong ty hodc hang héa canh tranh tryc tiép duge sin xudt trong nude; b) Viée gia ting khéi uong, sé lugng hode tri gia hang hoa nhap khdu quy dinh tai diém a khoan nay gay ra hodic de doa gay ra thiét hai nghiém trong cho nganh san xudt hang héa tuong ty hoa hang héa canh tranh tryc tiép trong nudc hode ngiin can sy hinh thanh ctia nganh san xuat trong nude. 2. Nguyén tc 4p dung thué nr vé: a) Thué ty vé duge 4p dung trong pham vi va mie 46 can thiét nhim ngiin ngira hod han ché thiét hei nghiém trong cho nganh san xuat trong nude va tao diéu kién 4é nganh san xudt dé nang cao kha nang canh tranh; b) Vigc 4p dung thué tr vé phai cin ctr vao két lugn diéu tra, tri trudng hop 4p dung thué vy vé tam thai; THU VIEN PHAP LUAT* ret +84-28-3930 3279 * www.38 CONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 c) Thué ty yé duge 4p dung trén co sé khong phan biét 46i xr va khong, phy thugc vao xuat xi hang héa. 3. Thdi han 4p dung thué tr vé khong qué 04 nam, bao gdm ca thoi gian ap dung thué ty vé tam thi. Thdi han 4p dung thué ty vé cé thé duge gia han khéng qué 06 nam tiép theo, voi digu kién van con thiét hai nghiém trong hoc nguy co gay ra thiét hai nghiém trong cho nganh san xuat trong nuéc va cé bang chtmg chimg minh ring nganh san xudt 46 dang diéu chinh dé nang cao kha nang canh tranh. itu 15. Ap dung thué chéng ban pha gi, thué chéng trq cp, thué trvé 1. Viée 4p dung, thay déi, bai bd thué chéng ban pha gid, thué chéng trg cdp va thué ty vé durge thye hign theo quy dinh cia Luat nay va phép luat vé chéng ban pha gid, php luat vé chéng trg cdp, phap luat vé ty vé. 2. Can, ott mite thué, s6 lugng hodc tri gid hang héa thudc déi tong chju thué chéng ban phé gid, thué chéng tro cp, thué ty vé, ngudi khai hai quan cé tréch nhiém ké khai va np thué theo quy dinh cia php luat vé quan ly thué. 3, BO Céng thuong quyét dinh vige ap dung thué chéng ban phé gid, thué chéng trg cp, thué ty vé. 4, B6 Tai chinh quy djnh vigc ké khai, thu, n6p, hoan tra thué chéng ban pha gia, thué chéng tro cdp, thué ty vé. 5. Trudng hgp loi ich cia Céng hoa xa héi chu nghia Viet Nam bi xAm hai hay vi pham, can ctr vao cée diéu ude quéc té, Chinh phi bao cdo Quéc héi quyét dinh 4p dung bign phép thué phéng vé khdc ph hgp. ‘CHUONG IV MIEN THUE, GIAM THUE, HOAN THUE Didu 16. Mién thué 1. Hang héa xudt khdu, nhap khdu cia té chitc, cd nhan nude ngoai duge huéng quyén uu dai, mién trir tai Viét Nam trong dinh misc phi hop véi diéu ude quéc té té ma COng héa xa héi chit nghia Viét Nam 1a than vién; hang héa trong tiéu chudn hanh ly mign thué cia ngudi xudt canh, nhap cénh; hang héa nh@p kh4u 4é ban tai cra hang mién thué. 2. Tai san di chuyén, qua biéu, qua tang trong dinh mite cia té chite, 4 nhan nuéc ngoai cho 6 chitc, cé nhan Viét Nam hoc nguge lai. Tai san di chuyén, qua biéu, qua ting 06 s6 lugng hode tri gid vuot qué dinh mite mién thué phai np thué d6i véi phan vuot, trix trudng hgp don vi nh§n 1a co quan, t6 chite dugc ngan sich nha nudc bao dam kinh phi hoat déng va dugc co quan cé thdm quyén cho phép tiép nhan hoc trréng hop vi muc dich nhan dao, tir thién. g 4 g 5 a ay Jd Pt a Zz S > > it aCONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 39 3. Hang héa mua bin, trao déi qua bién gidi cia cur dan bién gidi thude Danh muc hang héa va trong dinh mirc dé phuc vu cho san xuat, tiéu ding cia cur dan bién giéi. Truéng hop thu mua, van chuyén hang héa trong dinh mie nhung khong str dung cho san xuat, tiéu ding cia cu dan bién gidi va hang héa xuat khau, nh§p khéu cia thuong nhén nude ngoai duge phép kinh doanh & chy bién gidi thi phai nop thué. _ 4. Hang héa duge mién thué xuat khdu, thué nhép khdu theo diéu uéc quécté ma Céng héa xa héi chu nghia Viét Nam Ja thanh vién. 5. Hang héa cé trj gid hoac cé sé tién thué phai nép dudi mite t6i thiéu. 6. Nguyén ligu, vat tu, linh kién nhap khéu dé gia céng san pham xuat khau; san pham hoan chinh nhép khdu dé gén vao san phdm gia céng; san pham gia cng xuat khdu. San pham gia céng xuat khau duge san xuat tir nguyén liéu, vat tu trong nuéc cé thué xuat khdu thi khéng duge mién thué d6i v6i phan trj gia nguyén liéu, vat tu trong nuéc tuong (mg céu thanh trong san phdm xuat khau. Hang hoa xuat khdu dé gia céng sau d6 nhap khdu duge mién thué xuat khdu va thué nbép khdu tinh trén phan trj gid cita nguyén xudt khdu cu thanh san pham gia céng. Déi véi hang héa xuat khdu dé gia cong sau do nh§p khdu 1a tai nguyén, khodng san, sin phém cé tong tri gid tai nguyén, khodng sn c6ng véi chi phi nang lugng chiém tir 51% gia thanh san pham tro 1én thi khéng duge mién thué. 7. Nguyén ligu, vat tu, linh kién nhap khau dé san xuat hang héa xuat khdu. 8. Hang héa san xuét, gia céng, t4i ché, lip rap tai khu phi thué quan khéng sir dung nguyén liéu, linh kién nh§p khau tir nuéc ngoai khi nhap khau vao thi trudng trong nude. 9. Hang héa tam nhap, tai xudt hode tam xudt, tai nh§p trong thoi han nhat dinh, bao gém: a) Hang héa tam nhép, tai xudt, tam xudt, tdi nhép 4é t6 chtte hode tham dy héi chg, trién lam, gidi thigu san phdm, su kién thé thao, van héa, nghé thuat ho&c cdc su kién khdc; may méc, thiét bj tam nhap, tai xuat 48 thir nghiém, nghién ctu phat trién sin phdm; may méc, thiét bi, dung cy nghé nghiép tam nhap, tdi xuat, tam xuét, tdi nh@p dé phyc vu céng viée trong thoi han nhat dinh hoac phuc vy gia céng cho thuong nhan nuéc ngoai, trir trudng hop méy méc, thiét bi, dung cu, phuong tién van chuyén cia cdc t6 chite, c& nhan duge phép tam nh§p, t4i xuat dé thyc hién céc dir dn dau tu, thi céng xay dung, lp d&t céng trinh, phyc vy san xuat; 5 E g z g 5 a a = a40 CONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 b) May méc, thiét bj, linh kign, phy ting tam nhap dé thay thé, stra chita tau bién, tau bay nude ngoai hose tam xuat dé thay thé, sira chira tau bién, tau bay Viét Nam & nude ngoai; hang héa tam nhép, tai xuat dé cung img cho tau bién, tau bay nude ngoai neo dau tai cang Viét Nam; c) Hang héa tam nhép, tdi xudt hodc tam xudt, tai nhap dé bao hanh, stra chifa, thay thé; d) Phuong tién quay vong theo phuong thir tam nhép, tai xuat ho&e tam xuat, tai nhap dé chita hang hoa ude khau, nhap khau; @) Hang héa kinh doanh tam nhép, tai xudt trong théi han tam nhép, tai xudt (bao gém ca thi gian gia han) duge té chtrc tin dung bao lanh hodc da dat coc mot khoan tién tong duong sé tién thué nh4p khau cia hang héa tam nhfp, tai xuat. 10. Hang héa khéng nham muc dich thong mai trong céc trudng hop sau: hang mau; anh, phim, mé hinh thay thé cho hang, mau; 4n phdm quang, cdo sé lugng nhé. 11. Hang héa nhép khdu dé tao tai sin o6 djnh ctia déi tuong duge huéng wu dai dau ty theo quy dinh cia phép Iuat vé dau tu, bao gdm: _ a) May méc, thiét bj; linh kién, chi tiét, b6 phan rdi, phy ting 48 lap rap déng bO hodc sir dung dong b6 voi may méc, thiét bj; nguyén ligu, vat tu dung 48 ché tao may méc, thiét bj ho&c 48 ché tao linh kién, chi tiét, b§ phan roi, phy ting cia may méc, thiét bi; b) Phuong tién van tdi chuyén ding trong day chuyén céng nghé sir dung truc tip cho hoat dng san xudt cla dur An; c) Vat tu x4y dung trong nuéc chua san xuat duge. Viée mién thué nh&p khau déi voi hang héa nhap khau quy dinh tai khoan nay duge 4p dung cho ca dy an dau tu méi va dy 4n dau tu m6 rong. 12. Giéng cay tréng; giéng vat nuéi; phan bén, thudc bao vé thyc vat trong nuéc chua san xuét dugc, can thiét nh@p khdu theo quy dinh cla co quan quan ly nha nuéc cé thm quyén. 13. Nguyén ligu, vat tu, linh kign trong nuéc chua san xudt duge nhap khdu dé san xuét cia dy én dau tu thuéc danh myc nganh, nghé dac biét uu dai dau tu hoc dia ban cé diéu kién kinh té - xa h6i dac biét khé khiin theo quy inh cia phap Juat vé dau tu, doanh nghiép céng nghé cao, doanh nghiép Khoa hgec va céng nghé, t8 chite khoa hoc va céng nghé duge mién thué nhap khau trong théi han 05 nam, ké tix khi bat dau san xuat. Vigéc mién thué nhap khéu quy dinh tai khoan nay khéng 4p dung adi véi dy én dau tu khai thac khong san; dy 4n sin xudt sin pham cé tng tri gid tai nguyén, khodng san céng véi chi phi nang lugng chiém ti 51% gid thanh sn pham tré lén; dy an san xudt, kinh doanh hang héa, dich va thudc 446i tuong chju thué tiéu thy dac biét. g 4 g 5 a ay Jd Pt a Zz S > > it aCONG BAO/Sé 341 + 342/Ngay 19-5-2016 4l 14, Nguyén ligu, vét tu, linh kign nhép khdu trong nuéc,chua sin xudt duge ctia dir an dau tu dé sin wut, lap rap trang thiet bi y té duge wu tién nghién ciru, ché tgo duge mién thué nhgp khdu trong thdi han 0S nim, ké tir khi bat dau san xudt. 15. Hang héa nhap khdu 48 phuc vu hoat dong dau khi, bao gm: a) May mée, thiét bi, phy ting thay thé, phuong tién van tai chuyén ding cn thiét cho hoat dng dau khi, bao gm ca truémg hop tam nhap, tdi xuat; b) Linh kién, chi tié, b$ phan roi, phy ting dé lip rap dong b6 hode sir dung ding b6 véi may méc, thiét bj; nguyén ligu, vat tr ding 48 ché tao may méc, thiét bj hoke 48 ché tz0 linh kién, chi tiét, bé phan rdi, phy tng cla may méc, thiét bj can thiét cho hoat déng dau khi; c) Vat tu can thiét cho hoat déng dau khi trong nude chua san xuat duge. 16. Dy 4n, co sé déng tau thuée danh mye nganh, nghé wu dai theo quy inh cia phép luat vé dau tu duge mign thué déi véi: a) Hang héa nh§p khau dé tao tai san cé dinh cia co sé déng tau, bao gém: may méc, thiét bj; linh kién, chi tiét, b6 phén rdi, phy ting 8 lap rap dong b6 bode str dung déng b> véi may méc, thiét bi; nguyén ligu, vat tr ding dé ché tao may méc, thiét bi hodc 4 ché tao linh kién, chi tiét, b6 phan roi, phy ting cia may méc, thiét bi; phuong tién van tai trong day chuyén céng nghé phuc vu truc tiép cho hoat dong déng tau; vat tu x4y dyng trong nude chua san xuat duge; b) Hang héa nhap khdu 1a may méc, thiét bi, nguyén liu, vat tu, linh , ban thanh phdm trong nuée chua sin xudt dugc phuc vy cho viée déng tau; c) Tau bién xudt khdu, 17. May méc, thiét bi, nguyén ligu, vat tu, linh kién, b6 phén, phy ting nhap khdu phuc vy hoat déng in, dic tién. 18. Hang héa nhép khau la nguyén liéu, vat tu, linh kign trong nude chua san xudt duge phuc wa tryc tiép cho hoat déng san xuat san phim céng nghé théng tin, néi dung s6, phan mém. 19. Hang héa xudt khdu, nhap khdu dé bao vé méi trudng, bao gém: a) May méc, thiét bj, phuong tign, dung cp, vat tw chuyén ding nhap khdu trong nuéc chua san xuat duge dé thu gom, van chuyén, xi ly, ché bién nuée thai, rac thai, khi thai, quan trac va phan tich méi trudng, sin san xuét nang lugng tai tao; xir ly 6 nhiém méi tradng, mg phé, xt ly sy cd mai trudng; b) San phdm xuat khdu durgc san xudt tir hoat déng ti ché, xir ly chat z= g 4 g 5 3 ay Jd Pt BL Zz S > > it a thai.42 CONG BAOIS6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 20. Hing héa nhap khdu chuyén ding trong nuéc chua san xuét duge phye vy truc tiép cho gido duc. 21, Hang héa nhap khdu 14 may méc, thiét bi, phu ting, vat tu chuyén ding trong nuéc chua san xuat duge, tai ligu, sach baéo khoa hoc chuyén ding sir dung tryc tiép cho nghién cir khoa hoc, phat trién céng nghé, phat trién hoat d6ng uom tao céng nghé, wom tao doanh nghiép khoa hoc va céng nghé, déi moi céng nghé. 22. Hang héa nhap khdu chuyén ding phyc vy truc tiép cho an ninh, quéc phong, trong do phuong tign van tai chuyén ding phai 1a loai trong nude chua san xuat dugc. _ 23. Hang héa xuat khdu, nhép khau dé phuc vy bao dam an sinh xa hdi, kh&c phyc hu qua thién tai, thim hoa, dich bénh va céc trudng hop dic biét khéc. 24. Chinh phii quy dinh chi tiét Diéu nay. Pidu 17. Tha tuc mién thué 1, Truéng hgp quy dinh tai cdc khoan 11, 12, 13, 14, 15, 16 va 18 Diéu 16 cia Luat nay, ngudi ngp thué thyc hién théng béo hang héa mién thué dy kién nhap khdu véi co quan hai quan. 2. Tha tye mién thué thye hign theo quy dinh cla phép Iuat vé quan ly thué, Didu 18. Gidm thué 1. Hang héa xuat khdu, nhap khdu dang trong qué trinh giam sat cha co quan hai quan néu bj hu héng, mat mat duge co quan, t6 chic cé tham quyén giam dinh chtmg nh§n thi duge giam thué. Mite gidm thué tuong img véi ty 1é tén tht thyc té cia hang héa. Trudng hop hang héa xuét khdu, nh4p khdu bj hu héng, mat mat ton bé thi khéng phai nép thué. 2. Thi tue gidm thué thc hign theo quy djnh ciia phép Iu4t vé quan ly Be thu Diéu 19. Hoan thud 1, Cac trudng hgp hoan thué: a) Ngudi nép thué da n6p thué nhép khdu, thué xudt khdu nhung khéng cé hang héa nh@p khdu, xudt khdu ho&c nhap khdu, xudt khdu it hon so voi hang héa nh4p kh4u, xuat khdu da nOp thué; b) Ngwdi n6p thué 43 ndp thué xudt khdu nhung hang héa xudt khdu phai tai nhap durgc hoan thué xuat kh4u va khéng phai np thué nhap khau; c) Nguoi ndp thué da nép thué nh§p khdu nhung hang héa nhgp khau phai tdi xuat durge hoan thué nhép khdu va kh6ng phai nép thué xuét khau; g 4 g 5 a ay Jd Pt a Zz S > > it aCONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 43 d) Ngudi nép thué 4a nép thué déi véi hang héa nhi khdu dé san xudt, kinh doanh nhung da dua vao san xudt hang héa xuat i va da xuat khau san pham; 4) Ngudi nép thué a ndp thué 446i véi may méc, thiét bj, dung cu, phuong tién van chuyén cia cc té chirc, cé nh4n duge phép tam nh4p, tdi xuéat, trir trudng hop di thué dé thuc hién cdc dy 4n dau tu, thi céng xay dung, lap dat céng trinh, phyc vy sin xudt, khi tai xuat ra nuéc ngoai hoc xuat vao khu phi thué quan. Sé tién thué ah§p khdu dugc hoan Iai xdc dinh trén co sé tri gid sir dung con lai cia hang héa khi tai xudt khdu tinh theo thdi gian str dung, luu lai tai Vigt Nam. Trudng hgp hang héa d& hét tr] gid sir dung thi khéng duge hoan lai thué nh@p khau da n6p. Khéng hoan thué déi véi sé tién thué duge hoan duéi mirc 161 thiéu theo quy dinh cua Chinh phi. 2. Hang héa quy dinh tai cdc diém a, b va ¢ khoan 1 Diéu nay duge hoan thué khi chua qua sir dung, gia cong, ché bién. _ 3. Tht tuc hoan thué the hién theo quy dinh cla phép lugt vé quan ly thué. CHUONG V DIEU KHOAN THI HANH Diéu 20. Higu lye thi hanh 1. Luét nay cé higu lye thi hanh ti ngay 01 thang 9 nam 2016. 2. Luat thué xudt khdu, thué nhap khdu sé 45/2005/QH11 hét hiéu lye ké tir ngay Luat nay cé higu lye thi hanh. Diéu 21. Didu khoan chuyén tiép 1. Dy an dang duge huong wu dai vé thué xudt khdu, thué nhap khau cé mite un dai cao hon mic wu dai quy dinh tai Luat nay thi tiép tue thuc hién theo mite wu dai dé cho théi gian huéng wu dai cOn Iai cua dy én; truéng hop mite uu dai vé thué xuat khdu, thué nh@p khéu thap hon mirc un dai hoge chua duoc huéng wu dai vé thué xudt khdu, thué nhap khdu quy dinh tai Luat nay thi dugc huéng mirc wu dai theo quy dinh cia Luat nay cho thdi gian huéng uu dai cén lai cha dy dn. 2. Nguyén ligu, vat tu, linh kign nhap khdu dé san xudt hang héa xudt khdu nhung chwa xuat khdu san pham; hang héa kinh doanh tam nhap, tdi xuat nhung chwa tai xuat thudc cac to khai dang ky véi co quan hai quan truéc ngay Luét nay cé hiéu lye thi hanh, chua np thué thi duge 4p dung theo quy dinh cua Luat nay. g 4 g 5 a ay Jd Pt a Zz S > > it a44 CONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 Didu 22. Quy dinh chi tiét Chinh phi quy 4inh chi tiét cdc didu, khodn duge giao trong Lust. Ludt nay da duge Qube héi mese Cong hoa xd h6i chit nghia Viét Nam khéa XIII, kj hop thit 11 thong qua ngay 06 thang 4 néim 2016. CHU TICH QUOC HOI Nguyén Thi Kim Ngan THU VIEN PHAP LUAT* ret +84-28-3930 3279 * www.ThuCONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 45 BI&U THUE XUAT KHAU THEO DANH MUC NHOM HANG CHIU THUE VA KHUNG THUE SUAT THUE XUAT KHAU DOI VOI TUNG NHOM HANG CHIU THUE (Ban hanh kém theo Ludt thud xudt khdu, thué nhdp khdu sé 107/2016/QH13) Khung Nhém 8 +8 hang hé. thud STT| ‘hang M6 ta hang héa sudt CA) 1 03.01_| Caséng. 0-10 C4 tuoi hoe wép Tank, tri phi-lé cd (fillets) va céc 2 | 03.02 | ogi thit cé khéc thuge nhém 03.04 quy dinh tai Danh | 0-10 myc hang héa xuat khau, nhap khau Viét Nam. C4, déng lanh, tr phi-Ié cé (fillets) va cdc logi thit c4 3 | 03.03 | khéc thuéc nhém 03.04 quy dinh tai Danh myc hang| 0-10 héa xuat khdu, nhap khdu Viét Nam. Phi-lé cA va cdc loai thit c4 khac (da ho&ic chua xay, 4 | 93.04 | aghin, bam), tuoi, wép lanh hoc dong lanh. Glo Ca, lim Kh6, mudi hoe ngém nude mudi; od hun 5 | 03.05 | Khbi, ode chia lam chin trude hoe trong qua trinh | 9 1g hun khéi; bét min, bét thé va vign lam tir c4, thich hop ding 1am thite an cho ngudi. Dong vat gidp xde, da hoc chua béc mai, vd, song, tuoi, uép lanh, déng lanh, lam khé, mudi ho%e ngém nude mudi; dong vat giép x4c hun khéi, d& ho&e chua béc mai, vé, da hoc chua lam chin trudéc hoac trong 6 03.06 | qué trinh hun khéi; d6ng vat gidp x4c chua boc mai,} 0-10 v6, da hdp chin ho’c luge chin trong nude, di ho&e chua uép lanh, d6ng lanh, lam khé, mudi, ho&c ngam nuée mudi; bét thé, bét min va vién cia dong vat giap xéc, thich hop ding lam thirc an cho ngudi. Dong vat than mém, d& ho&e chua béc mai, vd, song, tuoi, uép lanh, déng Janh, lam khd, mudi ho&c ngém nuéc muéi; dng vat than mém hun khdi, da ho’c chua béc mai, vé, 44 ho&c chua lam chin trude hoge trong qué trinh hun khéi; bét min, bét thé va vién cla dgng vat than mém, thich hgp ding lim thirc &n cho ngudi. g 4 g 5 a ay Jd Pt a Zz S > > it a 7 03.07 0-10 Dong vat thiy sinh khong xvong séng trir dong vat gidp x4c va dng vat than mém, song, tuoi, udp lanh, déng lanh, lam khé, muéi hofc ngam nuée mudi; dong vat thiy sinh khéng xuong song hun khéi trir dng vat gidp xdc va d6ng vat than mém, 4a hodc chua lam chin truée hodc trong qua trinh hun khdi; bét min, bét thé 8 03.08 0-1046 CONG BAO/Sé 341 + 342/Ngay 19-5-2016 Khung Nhém 3 thué STT| ‘hang M6 ta hang héa sudt (%) va vien cia dng vat thily sinh ti dng vat gidp xc va dOng vat than mém, thich hop ding lam thiro an cho ngudi.. [9 [07.14 [- Sin. 0-10 ‘= Ditta, tuoi hoe kh6, di ho&c chura béc v6 hole lgt v6. | 0-5. | 10 | 08.01 |~ Qua hach Brazil (Brazil nut) va hat digu, tuoi hoge |" 9 4 khé, da hoc chua béc v6 hoic I6t vo. (Ca phé, rang hoa chya rang, 44 hogc chwa Khir chat 11 | 09.01 | caffeine; vd qua ho&c v6 Iva oa phé; cdc chat thay thé} 0-5 ca phé cé chita ca phé theo ty 16 nao dé. 12 [09.02 _[(Ché, 4a hoc chwa pha huong ligu. 05 13 | 09.04. | Hat tiéu thuge chi Piper; qua ot thude chi Capsicum] 9 5 ““" __| hodc chi Pimenta, khé hode xay hoge nghién. 14 | 10.05 | Ngo. 0-15 15_|_ 10.06 [Lita gao. 0-15 Cac logi cy va cde b8 phan cia cdy (KE ca hat va qua), ch yéu ding lam née hoa, lam duge pham 16 | 12.11 | Role thuéc trir sau, thuéc digt ndm hoc cic myc dich} 0-25 ~ tuong tu, tuoi hodc khé, da hoc chua cit, nghién hoac ‘xay thanh bot, 1g Nguyén liga thyc vat ry yeu ding € t8t bén (nhu: , Say, liu gai, cdy bac, co soi, di lam 17 | 1401 | och, tay trang ho&c cdc loai rom, ra, ngii céc da O10 nhudm va v6 cay doan). 18 | 16.04 |-"Trimg ¢4 tim mudi va san phim thay thé trimg c& |") 1) tam muéi ché bién tir trimg c4. - DGng vat giap xac, dong | vat than mem va d6ng vat 19 | 16.05 | thiy sinh khéng xuong séng khéc, da dug ché bién| 0-10 hodc bao quan. 20 | 25.02 | Pirit sat chua nung. 5230 Lou hujnh cdc logi, tri Iwu huynh thing hoa, in 21 | 25.03 | ruynh két tha va luu hujnh dang keo. se 22 | 25.04 | Graphit ty nhién. [5-30 Cie loai cét ty nhién, da hog chwa nhudm mau, trir 23 | 25.05 | cat chira kim loai thuge Chuong 26 quy dinb tai Danh | 5-30 L muc hang héa xuat khau, nhap khau Vigt Nam. _ z g 4 g 5 a ay Jd Pt a Zz S > > it aCONG BAO/Sé 341 + 342/Ngay 19-5-2016 47 STT Nhém hang M6 ta hang héa Khung thué suat (%) 24 25.06 Thach anh (trir cét tr nhién); quartzite, di hoe chua déo thé hoe méi chi dugc cét, bing cua hoe céch khdc, thanh khéi hoac tim hinh chir nhat (ké ca hinh vuéng). 5-30 25.07 Cao lanh va d&t sé cao lanh Khéc, 4a hoke chua nung. 5-30 26 25.08 Dat sét khdc (khéng ké dat sét truong ré thuéc nhém 68.06), andalusite, kyanite va silimanite, 4a hoc chua nung; mullite; dat chju lira (chamotte) hay dat dinas. 5-30 27 25.09 Dé phan. 5-35 28 25.10 - care phosphat tu nhién, canxi phosphat nhém ty hosphat. _ - aa (apatite). 5-30 10-40 | 29 25.11 Bari sulphat ty nhién (barytes); bari carbonat ty nhién (witherite), da ho&c chua nung, trir bari oxit thude nhém 28.16 quy dinh tai Danh muc hang héa xuat khdu, nhap khau Viét Nam. 5-30 30 25.12 Bot héa thach silic (vi dy, dat tao edt, tripolite va diatomite) va dat silic tuong ty, 4a ho&e chwa nung, 6 trong lugng riéng biéu kién khéng qué 1. 31 25.13 aA bot; dé nhém; corundum ty nhién, ngoc thech hu (gemet) ty nhién va d4 mai ty mhién khéc, 42 hode chwa qua xir ly nhiét. 32 25.14 Ba phién, da hod chua do thé hay méi chi c&t, bling cura hoe céch khée, thanh khéi hogc t4m hinh chit nhat (ké ca hinh vuéng). 33 25.15 Dé hoa (marble), 4 travertine, ecaussine va da voi khéc 48 lim tugng dai hoc da xay dumg cé trong lurong riéng biéu kién tir 2,5 tro lén, va thach cao tuyét hoa, da hoge chua déo thé hoe méi chi cit, bing cua hay biing cach khéc, thanh cdc khéi hoc tm hinh chir nhat (ké ca hinh vuéng). 10-35 34 25.16 ag): Da granit, dé pocfia, bazan, dé cat két (sa thech) va da khéc dé lam tugng dai hay 44 xay dyng, 3 ho&c chua Bo thé hay méi_chi c&t, bing cura hoge céch khéc, thanh khéi hodc tém hinh chit nhat (ké ca hinh vuéng). 10-35 35 25.17 Da cudi, séi, da da vo hoac nghién, chu yéu 4é lam cot bé tong, 8 rai dung b6 hay dudng sit hoac dé ballast, d4 cugi nhé va dé Ia ty nhién (flint) khéc, 4a 5-35 THU VIEN PHAP LUAT* ret +84-28-3930 3279 * www.Th48 CONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 Nhém hang Mé td hang héa Kbung thué suat () hode chua qua xi Iy nhiét, 44 dam tir xi, tt xi luyén kim hod tir phé thai cng nghiép tuong ty, cd hodc khéng két hop véi cdc vat ligu trong phan dau cia nhém nay; 44 dim trén nhya dudng, 4 & dang vién, ménh va bét, lam tir céc logi 44 thude nhém 25.15 ho&e 25.16 quy dinh tai Danh myc hang héa xuat Khu, nhap khdu Viét Nam, d& ho’c chua qua xit ly nhigt. 36 25.18 Dolomite, di hoac chua nung hodc thiéu két, ké ca dolomite da déo thd hay méi chi c&t, bang cua ho&e c&c cach khéc, thinh céc khéi hie tam hinh chit nhat (ké cé hinh vudng); hén hgp dolomite dang nén. 5-30 37 25.19 Magié carbonat ty nhién (magiesite); magié 6 xit nau chay; magié 6 xit nung tro (thiéu két), cé ho&c khong thém mét lugng nhé 6 xit khéc trudc khi thiéu két; magié 6 xit khdc, tinh khiét hod khéng tinh khiét. 5-30 38 25.20 Thach cao; thach cao khan; thach cao plaster (bao gom thgch cao nung hay canxi sulphat 44 nung), da howe chwa nhugm méu, ¢6 hoc khéng thém mot long nhé chit xéte thc hay chit tre ché. 5-30 Eo 2521. Chit gay chay géc d4 vdi; d4 voi va dé cé chia canxi khéc, ding dé sin xudt v6i hay xi ming. 5-30 25.22 Voi song, v6i t6i va véi chiu nudc, trir oxit canxi va hydroxit canxi thugc nhém 28.25 quy dinh tai Danh myc hing héa xuat khdu, nhap khdu Viét Nam. 5-30 | 4a 25.24 ‘Amiing. | 5-30 _| 42 25.25 Mi ca, ké c& mi ca tach 1p; phé ligu mi ca. 5-30 43 25.26 Quing steatit ty nhién, 43 hoc chua do thé hoc méi chi cat, bang cua hay cdc céch khdc, thinh cac khéi hodc tam hinh chtr nhat (ké ca hinh vuéng); talc. 5-30 44 25.28 Quang borat ty nhién va tinh quing borat (44 hode chua nung), nhung khéng ké borat tach tir nude bién tu nhién; axit boric tu nhién chia khong qua 85% ‘HBO; tinh theo trong Iurong khé. 5-30 45 25.29 Trang thach (44 bd tat); loxit (leucite), nephelin va nephelin xienit; khoang florit. 5-30 46 25.30 ‘Cfc chat khodng chua duge chi tiét hoe ghi & noi khac. 5-30 47 26.01 ‘Quing sit va tinh quing st, ké ca pirit sat da nung. 15-40 g 4 g 5 a ay Jd Pt a Zz S > > it aCONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 49 Khung Nhém thu STT| ‘hang M6 ta hang héa suit (%) Quang mangan va tinh quang mangan, ke ca quéng 4s | 26.02 | Mangan chia sit va tinh quing mangan chita sit voi] 5 49 * lham lugng mangan tir 20% tré én, tinh theo trong hugng khé. 49 | 26.03 | Quang déng va tinh quing dong. 15-40 50 | 26.04 | Quang niken va tinh quang niken. 10-40 51_| 26.05 [Quang coban va tinh quang coban. 10-40 52_|” 26.06 | Quang nhém va tinh quaing nh6m. 15-40 53 [26.07 | Quang chi va tinh quang chi. 10-40 54 [26.08 | Quang kém va tinh quiing kém, 15-40 $5 | 26.09 | Quang thiéc va tinh quang thiéc. 15-40 56 _| 26.10 | Quang crém va tinh quang crém. 10-40 57 | 26.11 _| Quang vonfram va tinh quing vonfram. 10-40 58 | 26.12 | Quang urani hode thori va tinh quang urani hod tinh | 19 49 quang thori. 59 | 26.13 | Quang molipden va tinh quang molipden. 10-40 60 | 26.14 | Quang titan va tinh quing titan. 10-40 61 | 26.15 | Quang niobi, tantali, vanadi hay zircon va tinh quang| 4 4 cha céc logi quing 46. 62 | 26.16 _| Quang kim loai quy va tinh quang kim loai quy. 10-40 63 | 26.17 | Cac quang khéc va tinh quing cia cdc quing dé. 10-40 64 | 26.18 | Xi hat nhé.(xi cét) tir cng nghiép luyén sit hode thép. | 0-20 Xi, xi luyén kim (tri xi hat), vun xi va cdc phé thai! 9. 65 | 26.19 | indo tit cong nghiép luyén sit hoSe thép |, Oo Xi, tro va cfn (trir logi thu duge tir qué trinh san xuat 66 | 26.20 | sit ho3c thép), cé chtra arsenic, kim loai hoc céc hop | 0-20 chat ctta chiing. Xi va tro khdc, ké cd tro tao bién (tdo be); tro va cn tit) 4. oF | ee qua trinh dét rac thai d6 thi. 0-20 ‘Than 44; than bénh, than qué bang va nhién ligu rin | 68 | 27-01 | tuog ty sin xudt tir than a. ag 69 | 27.02 _| Than non, da hoc chua déng bank, trir than huyén. 10-45 70 | 27.03 | Than bin (ké ca bin rac), 4a hoa chua déng banh. 10-45 ‘Than cdc va than nia céc (luyén tir than da), than non 71 | 27.04 | hode than bin, d& ho&c chua déng banh; mudi binh| 10-45 chung than dé. g 4 g 5 a ay Jd Pt a Zz S > > it a50 CONG BAOISé6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 Khung Nhém ; thué STT] hang M6 ta hang héa sult (%) Dau mé va cdc Toai dau thu duge tir cde khoang bi-| 4 5 72 | 27.09 | tum, & dang tho. _ _ dt Trong d6: dau thd. 5-50 73 | 27.10 | Kting'dau cdc loai. 0-40 74_| 27.11 | Khi dau mé va céc loai khi hydrocacbon khéc. 0-40 Vazolin (Petroleum jelly); s4p parafin, sap dau Itra vi tinh thé, sép than cdm, ozokerite, sp than non, sép 75 | 27.12 | than bin, sdp khodng khdc va sin pham tong ty thu} 0-40 duge tir quy trinh téng hop hay quy trinh khdc, 44 hod chura nhuém mau. ‘Céc dau mé, bi-tum dau md va che can khée tir dau c6 76 | 27.13 | nguén géc tir déu mé hode tir céc logi déu thu duge tir} 0-40 cée khodng bi-tum Bi-tum va nhya dung (asphalt), 6 dang ty nhién; da 77 | 27.14 | phién sét dau hode 44 phién sét bi-tum va cét hic in;| 0-40 asphaltit va d chita asphaltic Hon hop chita bi-tum dua trén 1 asphalt ty nhién, bi-tum 78} 2715 | % ahién, bi-tum dau mé, hdc in khodng chét hose 0-40 . nhya hac in khodng chat (vi dy, matit c6 chtra bi-tum, cut-backs). 79 | 27.16 _| Nang long dién. 0-40 80 | 28.04 | Hydro, khi hiém va cdc phi kim loai khac. 0-20 81 [28.17 | Kém oxit; kém peroxit. 0-20 82 | 281g | Cofmdum nhin tao, 4 hoe cha xdc dinh vé mat) 4 "| héa hoe; éxit nhém; hydroxit nhém. 83 | 28.23 | Titan oxit. 0-20 84 | 29.03 | Dan xuat halogen héa ciia hydrocarbon. 0-10 Phan bon géc thuc vat ho&e dgng vit, 44 hoge chua gs | 3101 | Ph# tn voi nhau hoge qua xir ly héa hoc; phén bon} 4, 4 ° san xudt bing céch pha tron hoie xir ly héa hoc cdc san phdm dng vat hoac thye vat. 86 | 31.02 _| Phan khoang hoe phan héa hoc, 6 chita nito. 0-40 87 | 31,03. | Phd Khodng hoge phan da hoc, ¢6 chita phosphat | 4, (phan lan). 88 | 31.04 | Phan khoang hoc phan ha hoc, cd chita Kali 0-40 THU VIEN PHAP LUAT?* ret +84-28-s930 3279 * www.Thu41 + 342/Ngay 19-5-2016 Si sTT Nhom hang Mé ta hang héa Khung thué suat (%) 89 31.05 Phin Khodng hoic phan héa hoc chita hai hoae ba nguyén 16 cdu thinh phén bén Ia nito, phospho va ka li; phan bén khdc; cdc mt hang cia Chuong 31 quy dinh tai Danh muc hang héa xuét khéu, nhap khau ‘Vigt Nam & dang vién ho&c cdc dang tong ty hoge déng g6i véi trong Ivong cd bi khong qué 10 kg. 0-40 90 38.24 Chat gin da diéu ché ding cho céc loai khudn duc hoac 16i diic; cdc sin phim va ché pham héa hoc cila nganh céng nghiép héa chat ho&c céc nganh céng nghiép cé lién quan (ké ca cdc san phdm va ché phdm chita hn hgp cée sén phém ty nhién), chua duoc chi tiét hoac ghi noi khac. 0-20 91 40.01 Cao su ty nhién, nhya cay balata, nhya két, nhya cay} _ cic cao su, nhua cay ho sacolasea va céc loai nhya ty nhién tuong ty, 6 dang nguyén sinh ho&c dang tam, 1a hoic dai, 0-20 92 41.01 Da séng cia dong vat ho trau bd (ké of tau) hose dong vat ho ngya (tuoi, hoe mudi, kh, ngém véi, axit hod ho&e duge bdo quan céch khéc, nhumg chua thudc, chua lam thanh da gidy hodc gia céng thém), 43 | hode chu khir long hoac lang xé. 93 41.02 ‘Da song cia clu hoac cir non (tuoi, hofc muéi, khé, ngém véi, axit hda hoc duge bao quan céch khdc, | nhung chua thugc, chud lam thanh da giy hode gia céng thém), c6 ho’c khéng cdn léng hod lang xé, trir céc loai da ghi 6 Cha gidi 1(c) cia Chuong 41 quy dinh tai Danh muc hang hoa xuat khéu, nhap khéu Vigt Nam. 94 41.03 Da sng cia loai déng vat khée (tuoi, hode musi, ks, ngdm véi, axit hoa hofe duge bao quin cfich khéc, nhung chwa thugc, chua lam thanh da gidy ho%e gia céng thém), da hode chwa khir léng hoc lang xé, tri céc loai da loai trir trong Chit giai 1(b) ho&e 1{c) ca Chuong 41 quy dinh tai Danh muc hang héa xuat khdu, nhép khdu Viét Ni = Da sng cia cé su. 5-25 95 41.04 ‘Da thudc hoac da méc cia dong vat ho trau bd (ké ca trau) hoac loai ngwa, khéng cé léng, da hoc chua lang xé, nhung chya duge gia céng thém. é g 4 & p wv a a = z z =e > 2 a a52 CONG BAO/Sé 341 + 342/Ngay 19-5-2016 STT Nhom hang M6 ta hang héa 96 41.05 Da thugc ho&c da moc cla cima hofe cia non, khong cé lng, da ho&c chua lang xé, nhung chwa duoc gia céng thém. 97 41.06 Da thuge ho&e da mOc cla cde loai dng vat khéc, khéng cé Iéng, 4a hoc chua xé, nhung chua duge gia céng thém. 98 41.07 Da thudc 44 duge gia céng thém sau khi thudc hole lam méc, ké cd da gidy, cia dOng vat ho tru bd (ké cd tréu) hoge cla ngua, khéng cé léng, da ho%e chua xé, trir da thude nhém 41.14 quy dinh tai Danh myc hang héa xuat khau, nhap khdu Viét Nam. 0-25 99 A112 Da thude da duge gia céng thém sau khi thudc hod lam mGe, ké ca da gidy, cia cir hoe ciru non, khong c6 léng, 4& ho%e chua xé, trir da thuge nhém 41.14 quy dinh tai Danh muc hang héa xudt khdu, nhap khau Viét Nam. 100 41.13 Da thude da duge gia cong thém sau khi thud hodc lam méc, ké ca da gidy, cita cdc loai dong vat khac, khong c6 léng, da hoe chua xé, trir da thuge nhém 41.14 quy dinh tai Danh muc hang héa xudt khdu, nhp khdu Viét Nam. 101 41.14 Da thudc dau (ké ca da thue dau két hop); da lang va da ling bing mang méng duge tgo truéc; da nhi kim loai. 0-25 102 41.15 Da thuge tng hop véi than phan co ban 1a da thude ode soi da thudc, dang tm, tam méng hoc dang dai, 6 hoe khéng 6 dang cudn; da vun va phé tir da thuge hoge da téng hop, khéng phd hgp ding cho san xudt hang da; byi da va céc Jogi bét da. 0-25 103 44.01 ~ G8 nhién ligu, dang kc, thanh nhé, canh, bé ho&e cde dang tong ty. . = Vo bao hog dim g8; min eva va phé ligu g6, da hoae chua déng thanh khéi, banh (briquettes), vién hoc cdc dang tuong ty. 5-25 0-25 104 44.02 - Than cui, & hake chua déng thanh khéi, trir than géo dia ya th Oquahoachat, - Than gio a vva than dt ti v6 qua hog hat. 5.25 “0.25 g 4 g 5 a ay < Pt a Zz S > > it aCONG BAOISé 341 + 342/Ngay 19-5-2016 53 sTT Nhém hang Mé ta hang héa Khung thué suat (%) 105 44.03 GB cAy dang thé, di hoc chua béc vd hoge déc go hoc d&o vudng thé. 5-25 106 GB dai thing; coc ché; sdo, cOt va coc bing g6, vot nhon, nhung khéng xé doc; gay g6, da ct nhung cha tién, uén cong hodc gia céng céch khéc, phi hgp cho san xudt ba tong, can 6, chudi, tay cam dung cy hodc tuong ty; nan g6 (chipwood) va céc dang tuong ty. 5-25 107 44.06 Ta vet duong sit hoe duéng xe dign (thanh ngang) bing g6. 5-25 108 44.07 GB da cua hodc xé theo chiéu doc, lang hoae béc, di hofc chua bao, cha nhém ho&c ghép néi du, c6 46 day trén 6 mm. 5-25 44.08 Tam gé dé lam lép mat (ké ca nhiing tam thu duge bing céch lang g6 ghép), dé lam g6 dan hodc dé lam g6 ghép tuong ty khdc va gé khac, da duge xé doc, lang hodc béc tach, 44 hode chua bao, cha nhém, ghép hoac noi dau, co d6 day khéng qua 6 mm. 5-25 110 44.09 GB (ké cé g6 thanh va vien dai go trang tri (friezes) dé lam san, chua lip ghép) dugc tao dang lién tye (am méng, soi rnh, bao ranh, vét canh, ghép chit V, tao gan, go dang chudi het, tg0 khuén hinh, tién tron hoae gia céng tuong ty) doc theo cac canh, dau hode b& mit, da hoc chua bao, cha nhém hode néi ddu. 111 Van dim, van dim dink huéng (OSB) va céc loai van tuong ty (vi dy, van x6p) bang g6 hodc bling céc loai vat ligu 06 chat g6 khde, da ho&e chua lién két bing keo hode bing chat két dinh hitu og khéc. 0-25 112 ‘Van sgi bang g6 hodc bang cdc loai vat ligu c6 chat g6 khdc, 4a hodc chua ghép lai bang keo hodc bang céc chat két dinh hitu co khéc. 0-25 113 44,12 GB dan, tém go dan van lang va cdc loai go ghép tuong ty. 0-25 114 44.13 G5 da dugc lam ting d9 rin, & dang khéi, tam, thanh hoe cac dang hinh. 0-25 115 44.14 Khung tranh, khung anh, Khung guong bing g6 hoge céc san phim bing g6 tuong ty. 0-25 116 44.15 Hom, hép, thing thua, thing hinh trong va cdc logi bao bi tuong ty, bang gd; tang cuén cap bang g6; gid 0-25 g 4 g 5 a ay Jd Pt a Zz S > > it a54 CONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 STT Nhém hang M6 ta hang héa Khung thué suat (%) Ké a ké hang, gid 48 hang kigu thing va céc loai gid ae hang khéc, bang g6; vanh dém gid ké dé hang bang 96. 7 ‘Thing t6 n6, thing tron, thing hinh trong, hinh tra, c6 dai, cdc loai thing o6 dai khdc va cdc bG phén cia ching, bing g6, ké ca céc logi tim van cong. 0-25 118 ‘Dung cy cdc logi, than dung cu, tay cim dung cy, than va cén chéi ho&e ban chai, bing g6; cét va khuén giay hoc ting, bang g6. 119 44.18 DO moc ding trong xay dung, ké ca panel go o6 l6i xép, panel lét san va van lop da lap ghép. 0-25 120 44.19 BO do an va bo dé lam bép, bing 0-25 121 44.20 G6 kham va dat; trép va cdc loai hép dymg 45 trang site ho&c dymg dao kéo, va céc sin pham tuong ty, bing go; tugng nhé va dé trang tri khéc, bang gO; cde ‘Joai dd ndi that bang gé khéng thugc Chuong 94 quy | dinh tai Danh muc hang héa xuét khdu, nhap khau Vigt Nam. 0-25 122 44.21 | Céc san phém bang g6 khéc. 025_| 123 71.02 Kim cuong, 4% hoc chua duge gia céng, nhung chua .duge gin hose nam da eee Trong dé: chua gia cong ho&e méi chi durgc c&t don gidn ho&c tao hinh thd. 5-40 10-40 71.03 Dé quy (trir kim cwong) va 44 bén quy, 44 hoe chua duge gia céng hoic phin logi nhung chua xu chuéi, chura gin hoge nam dat; 44 quy (trir kim cuong) va dé ban quy chwa duge phin loai, 44 duc xu thinh chudi tam thoi 48 tién v cat don gian hod tao hinh thé. 5-40 10-40 71.04 Dé quy hode dé ban quy téng hyp hodc tai tao, dai hoa chu gia cOng ho&e phn logi nhumg chva xéu thinh chudi, chura gin hod nam dat; 44 quy hode dé ban quy téng hop hoa tai tao chua phan logi, d& duge xéu thanh chudi tam théi dé tign van chuyén._ Trong dé: chua gia céng ho&e méi chi duge cit don | ian hoac tao hinh thé. 5-40 g 4 g 5 a ay Jd Pt a Zz S > > it aCONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 55 Khung Nhém js thué STT| ‘hang M6 ta hang héa sult - . %) 1261 71.05 | 3% ve Gt cia dé quy ode dé ban quy ty nhién hok | 4 5, 127| 71.06 | Be (Ké 8 bac duge ma ving hoe bach kim), chua| 5 49 i gia cng ho&c 6 dang ban thanh pham, hoc dang bét. Kim loai co ban duge dat phit bac, chua gia céng qué 128 | 71.07 _| soe ban thinh phim, 0-30 ‘Vang, ké cd vang ma bach kim chua gia cng ho&e 6 129 | 71.08 | dang bén thinh phdm hoke & dang b6t. 9:30 130 | 71.09 |Kim loai co ban ho&e bac, dat phi ving, chua dugc| 0-30 gia cong qua mite bén thanh phém. at! 7110 ‘Bach kim, chua gia céng hoc 6 dang ban thinh pham,| 0-30 * hofc dang bét. 132 | 71.11 _| Kitt loai co ban, bac hoe ving, dat phi bach kim, |” 0-30 : chua gia céng qué mic bén thanh pham. Phé liéu va manh vun cia kim loai quy ho&c kim logi | 0-30 133| 71.12. | Sét phi kim loai quy; phé ligu va manh vun khéc chita 12 | kim loai quy hoke céc hgp chit kim loai quy, loai sir dung chi yéu cho vige thu héi kim loai quy. 134| 71.13 | Dé trang site va cdc bG phn r6i cia dé trang site, bang] 0-10 kim loai quy hoc kim logi duge dat phi kim loai quy. Do Kk nghé vang hoc bac va cdc b6 phén ri ciia db 135 | 71.14 | kynghé ving bac, bing kim loai quy hoac kim loai dat} 0-10 | phi kim loai quy. Céc san phim khdc bing kim loai quy hoge kim loai 136 | 71.15 | a ph kim loai quy. 0-10 Gang théi va gang kinh & dang théi, dang khéi hod 137 | 72.01 _| dang thd khéc. 0-40 138 72.02 _| Hop kim fero. 0-40 Céc sin pham chia sit duoc hon nguyén tryc tgp ti 139} 72,03. | 4b&ne sit va céc sin phim sit xép khéc, dang ting, cue) 9 49 " hodc céc dang tuong ty; sit cé 46 tinh khiét t6i thiéu a) 99,94%, 6 dang ting, cuc hoe cdc ang wong ty. 140 | 72,04 | Pbé ligu va ménh wun sit; théi die phé ligu nu lai OT a5 17 ° s&t hoac thép. 141 | 72.05 _| Hat va b6t, ciia gang thdi, gang Kinh, sat hodc thép. 0-40 Sit va thép khéng hop kim dang thoi diic hoae cdc 142 | 72.06 | dang thé khac (trir sit thugc nhém 72.03 quy dinh tai] 0-40 _ | Danh myc hang héa xudt Ichdu, nhap khéu Viét Nam). THU VIEN PHAP LUAT* ret +84-28-s930 3279 * www.Thu56 CONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 Khung SIT shee M6 ta hang héa tel (%) 143 | 72.07 | Sit hote thép khéng hgp kim 6 dang ban thanh phim. | 0-40 144 | 74.01 | Sten ding; dng xi ming hoa (ding két tha). 5-40 14s | 74.02 Dong chua tinh luyén; cye duong déng ding cho dién <6 i han tinh luyén. : é y' 146 | 74.03 Ding tinh luyén va hgp kim dong, chwa gia cOng. 5-40 147 |_74.04 | Phé ligu va minh vun cia dng. 20-22 148 | 74.05 _| Hop kim dng cho. 5-40 149 |_74.06 | Bot va vay dong. 5-40 150 |" 74.07 | Déng 6 dang thanh, que va dang hinh. 5-40 151 | 74.08 | Day ding. 0-30 1s. | page Ding © dang tim, ld va dai, ©6 chiéu dy trén 0,15] 9 59 Dong |é mong (4% ho%e chua in hoke bbi trén gidy, 153 | 74.10 | bia, plastic ho&c vat ligu bdi tong ty), véi chidu day | 0-30 (khéng ké phan bai) khdng qué 0,15 mm. 154 | 74.11 __| Cac loai dng va Sng dan bang dong. 0-30 155} 74.12 | Phu kign 4 ghép wi clia Sng hoie dng dn bing déng 0-30 . (vi dy, khép n6i déi, néi khuyu, ming s6ng). Day bén tao, cap, day tt va cdc loai tong ty, bing 156 | 7413 | aang, chua duge céch din. oa Dinh, dinh bam, dinh an, ghim dp (tr cdc loai thude nhém 83.05 quy dinh tai Danh myc hang héa xuat khan, nh§p khau Viét Nam) va céc sin phdm tuong ty, 157} 74.15 | bing déng hoic bing sit ho&c thép cé dau bjt dong; | 0-30 dinh vit, bu léng, dai éc, dinh méc, dinh tén, chét ham, chét dinh vj, ving dém (ké cd vong dém 1d xo vénh) va cdc san pham tuong ty, bang dong. B6 45 Gn, dd nha bép hod dd gia dung khdc va cdc 66 phn réi cia ching, bang déng; miéng co ndi va co 158] 74.18 | rita hoc danh béng, bao tay va cdc loai tuong ty, bing| 0-30 dong; dé trang bj trong nha vé sinh va cdc bé phan rdi cia chiing, bing ding. 159 | 74.19 _| CAc san phim khéc bing dong. 0-30 Sten niken, oxit niken thiéu két va cdc sn phim trang 160 | 75.01 | pian khéc cria qué trinh Juyén niken, 5-40 161 | 75.02 | Niken chua gia cdng. 5-40 162 | 75.03 | Phé ligu va manh vun niken. 20-22 163 | 75.04 | Bot va vay niken. 5-40 THU VIEN PHAP LUAT* ret +84-28-s930 3279 * www.ThuCONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 57 Khung STT ‘oe. M6 td hang hoa “ (%) 164 | 75.05 _| Niken & dang than, que, hinh va day. 0-30 165 | 75.06 _| Niken & dang thm, 14, dai va 14 mong. 0-30 Cic loai éng, dng din va céc phu kién 8 ghép ndi cha 166 | 75.07 | éng ho&c éng dan bing niken (vi dy, khép néi ddi,| 0-30 khuju, ming s6ng). 167 | 75.08 _| San phdm khéc bang niken. 0-30 168 | _76.01_|Nh6m chva gia cong. 5-40 169 | 76.02 _| Phé ligu va manh vun nhém. 20-22 170 | 76.03 _| Bat va vay nhom. 5-40 171 | 76.04 | Nhém 6 dang thanh, que va hinh. 5-40 172 | 76.05 __| Day nhom. 0-30 173 | 76.06 _|Nh6m 6 dang tam, 14 va dai, chiéu day trén0,2mm. | 0-30 Nhém 14 méng (44 hod chwa in hog bdi trén gidy, | 174| 76.07 | bia, plastic hofc vat ligu bdi tuong ty) cé chiéu day} 0-30 (trix phan béi) khong qué 0,2 mm. | 175 | 76.08 _| Cac loai éng va éng dén baing ohm. | 0-30 176 | 76,09 _ | Cie Phu kign 46 ghép ndi cia Sng hoe Sng din (vi| 4 45 w_| dy, khép n6i 46i, khuyu, mang sng) bing nhém. Cac két clu bing nhém (trir nha lip ghép thuge nhom 94.06 quy dinh tai Danh myc hang héa xuét khdu, nhép khau Viét Nam) va cdc bé phn réi cia cdu kign bing nhém (vi dy, cau va nhip cau, thap, cOt lui, mai 177| 76.10 |nha, khung mii, cita ra vao va cita sb va cdc loai| 0-30 Khung cita vA nguéng cita ra vio, cita chép, lan can,| * c6t try va cdc logi cét); tém, thanh, dang hinh, éng va cée loai tuong ty bing nhém, 44 duge gia céng dé sit dung lam két cu. Cc loai bé chita nuéc, két, binh chita va céc logi tuong ty, ding d8 chia cdc loai vat ligu (trir khi nén 178| 76.11 | ho&c khi héa léng), cé dung tich trén 300 lit, bang) 0-30 nhém, da hoae chua lét hofe céch nhiét, nhung chua lap ghép v6i thiét bi co khi hoe thiét bj nhiét. Thing phuy, thing ‘hinh trong, lon, hép va cdc loai do chita tuong ty (ké c& cde logi thing chira hinh ng 179 | 76.12. | ste hod c6 thé xép lai dugc), dé chia moi loai vit] 9 49 ligu (trir khi nén hode hi héa léng), dung tich khong qué 300 lit, da hotic chua [ét hofc cach nhiét, nhung chua lap ghép véi thiét bj co khi hoge thiét bj nhiét. THU VIEN PHAP LUAT* ret +84.28-5930 3279 * www.Thu58 CONG BAOIS6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 Khong N 5 ‘ stT ee M6 ti hang héa at (%) 180 | 76.13 _ | Céc loai thing chita khi nén hoc khi héa ling bling nhém. | 0-30 181 | 76.14 | Day bén tao, cép, bang t&t va cfc loai tuong ty, bing | 9 49 iS | nhém, chura céch dign. BG dd Gn, a5 nha bép hode cdc logi 43 gia dung khéc va cdc b6 phn cia ching, bling nhém; miéng ding dé 182 | 76.15 | co ni va co rita ho&c danh béng, bao tay va cdc logi| 0-30 tuong ty bang nhém; dé trang bj trong nha vé sinh va ccéc b@ phan ciia ching, bing nhém. 183 | 76.16 | Céc sin phim khac bing nhém. 0-30 184 | 78.01 | Chi chua gia céng. 5-40 185 | 78.02 | Phé ligu va manh van chi. 20-22 186 | 78.04 | Chi & dang tm, 14, dai va 1é méng; bot va vay chi. 5-40 187 |_78.06 | Cc sin phdm khac bing chi. 0-30 188 | 79.01__|Kém chwa gia cong. 5-40 189 [79.02 _| Phé ligu va manh vun kém. 20-22 190 | 79.03 | Bét, bui va vay kém. 5-40 191 | 79.04 | Kém 6 dang thanh, que, hinh va day. 5-40 192 | 79.05 | Kém & dang tim, 14, dai va ld mong. 5-40 193 [79.07 _| Céc sin ohn khac bling kém. 0-30 194 | 80.01 | Thiéc chwa gia cong. 5-40 195 | 80.02 _| Phé ligu va manh vun thiéc. 20-22 196 | 80.03 _| Thiéc 6 dang than que, dang hinh va day. 5-40 197 | 80.07_| Cac sain pham khac bang thiéc. : ~ Phé ligu va manh vun cia vonfram. 198] 81.01 thanh phdm kim loai thuéng cia vo sin phim cia vonfram, = Phé ligu va manh vun cia molypden. 199] 81.02 an thanh pham kim loai thuéng cia molypden. ~ Cac sin ‘chim ciia molypden. = Phé ligu va manh vyn cia tantan. _ 200 | 81.03 | =Bén thanh phim kim loai thuéng cua tantan. = Céc san phm cia tantan. ~Phé ligu va manh je. 201 | 81.04 {= Ban thanh phim kim Toa thudmg cia magie. ~ Céc san phdm ciia magie. = Phé ligu va manh vun ctia coban. 202 | 81.05 | Ban thanh, him. 1 kim loai thuéng cia coban. [= Céc sin pham ciia coban. 5 E g z A 5 a a = aCONG BAO/S6 341 + 342/Ngay 19-5-2016 sIT a M6 ta hang héa = Phé ligu va manh vyn cia bismut. 203 | 81.06 [-Bén thanh pham kim logi thudng ciia bismut. = Cc sin pham ciia bismut. Phé ligu va manh 204| 81.07 |= Bén thanh phdm kim loai thuéng > Cac sin phdm ciia cadimi. | - Phé li ju va manh vun cia titan, 205 | 81.08 el Céc sin phdm ciia titan. = Phé ligu va manh vun ciia zircon. 206} 81.09 |- a i a 7 Céc sin pham ciia zircon. 0-30 | = Phé ligu va manh vun cia antimon. 20-22 207) 81.10 208 | 81.11 = Céc sin phdm cia mangan. _ ~ Phé i va minh vun cua beryli, crom, germani, 209 | 81.12 * Cae sin bina cia beryli, rom, germani, vanadi, — gali, hifini, indi, niobi, reni, tal. anh vun cla 26m kim loai. 20-22 210] 81.13 5-40 _| = Cae ‘sin phim 0-30 Vat tu, nguy€n Tigu, ban thanh phdm khéng quy dinh & nguyén, khodng san cng véi chi phi| 5-20 ning luong chiém tir 51% gid thinh sin pham tré Ién. THU VIEN PHAP LUAT-* ret +84-28-3930 3279 * www.