BO GIAO THONG VAN TAI — CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM lip - Ty do - Hanh phic $6: 04/2018/TT-BGTVT Hé N6i, ngdy 23 thang 01 nam 2018 . THONG TU Quy dinh vé vige bao dim ky thuat nhién ligu hang khong Cain cit Luge Hang khong dan dung Viét Nam ngay 29 thang 6 nam 2006 va sung mét sé diéu ctia ludt Hang khong dan dung Viét Nam nam Can cit Nghi dinh 36. 12/2017/ND-CP ngay 10 thang 02 nam 2017 cia Chinh phi: quy dinh chite néing, nhiém vu, quyén han va co du t6 chite cita B6 Giao thong van tai; Theo dé nghi ctia Vu truéng Vu Khoa hoc - Cong nghé va Cue truéng Cue Hang khong Viet Nam; BG trucng BG Giao thong van tai ban hanh Thong te quy dinh v. diam kj thudt nhién liéu hang khéng, Chuong I QUY DINH CHUNG Dieu 1. Pham vi dieu chinh ‘Théng tw nay quy dinh vé yéu cau ky thudt d4i véi nhién ligu hang khéng, hé théng kho nhién ligu hang khéng, hé thong tra nap nhién igu hang khéng ngdm, phuong tign van chuyén nhién ligu hang khéng, phuong tign tra nap, hiit nhién ligu hing khéng va céng tae vin hanh hé théng nhién ligu hang khéng dam bao an toan chat Iugng trong cung tmg nhién ligu hang khdng dan dung tai Viet Nam. Dieu 2. Déi twong 4p dung Théng tu nay Ap dung ddi véi cdc t6 chitc, c4 nhén 6 lién quan dén viée bao dam k¥ thuat va van hanh hé théng nhién ligu hang khéng tai Viét Nam. Dieu 3. Giai thich tir ngir, chi viét tit 1, Nhién iéu hang khéng: 1a nhiéu ligu ding cho tau bay str dung lye day cia déng co va cénh quat. Nhién ligu hang khéng g6m nhién ligu phan he ding cho tau bay cé déng co tuéc bin phan luc, tuéc bin cdnh quat va xing tau bay sit dung cho tau bay c6 dng co dét trong. 2. Kho nhién ligu hang khéng: 1a noi tiép nhén, béo quan, cp phat nhiénhing khong. Theo chi nang, kho nhién ligu hang khong duge phan lam ba hho nha may gc dau, kho dau gut, kho trung huge vakho ligu hang khong Hehe pham @ cung cdp a hang cho kho dau nguén, kho trung chuyén hod kho san bay. b) Kho dau ngudn, Kho trung chu nhién ligu hang khng dé cung cap ngudn hang cho kho san 1 bay. Phy thude vao vi tri dia ly, kho dau nguén, kho trung chuyén duge thiét ké dé tiép nhn nhién ligu bing duong bién, duing thay ndi dia, duong sat, duong b6 ho&c dude éng. c) Kho sn bay: la noi tiép nhan, bao quan nhién ligu hang khong dé truc tigp tra nap cho tau bay ciia cdc hang hang khdng hoat d6ng tai san bay. 3. Thiét bj loc nhién ligu hang khong a) Thiét bj loc, tach: 1a thiét bi ige ¢6 hai giai doan dé loai bo tap chat va nude. Giai doan dau tién (két tu) logi bé tap chat, két tu nude va loai nude két tu ra khéi nhién ligu hang khong; giai doan thir hai (phan tach) ngin cho chiing di theo dong nhién ligu hang khéng va nhiing giot nuée nay sé duge ling xudng rén thiét bj loc khi dé ling, 6n dinh. b) Thiét bj loc hap thu: 18 thiét bi loc c6 chtta ede 16i loc hap thy nude. Céc Toi loc nay lién tye logi b6 tap chit va nude ty do trong nhién ligu hang khong, ‘Vi chuong trinh bao dudng phi hgp, loc hap thy sé ngat dang néu mite nude ty do ho§e céc tap chat trong hé théng nhién ligu hang khéng vugt gidi han cho phép. c) Thiét bi loc tinh: 18 thiét bi duge thiét ké dé loai bd cdc tap chat thé rd tra nap mhién ligu hing khéng: la cde phuong tign éi dong hode phuong tién cé dinh duge sir dung dé chuyén nhién ligu hang khéng dén tau bay. Phuong tign tra nap nhién ligu hang khéng bao gm: a) Xe tra nap: la xe 6 t chuyén dung, lip xi téc ché nhién ligu hang khong va duge lap dat hé thong cOng nghé thich hop, dé tra nap nhién ligu hang khong cho tau bay hod hiit nhién ligu hang kh6ng tir tau bay; b) Ca bin tra nap: 1a thiét bj tra nap dat cé dinh trén mat dat c6 lip éng tra nap, cdc déng hé do Iuu lugng va thiét bi phy tro. c) Thiét bj tra nap duémg éng ngdm: 1a thiét bi di dong duge sir dung dé in ligu hang khéng tir hé théng ngam dén tau bay, cdn duge goi laxe tayén tiép nién ligu ty hanb, xe kéotruyén tip gu bang tay, ding dé khéi a ty dng ngat dong néu b6 diéu khién cdm tay i nay c6 thé duge trang bi mét tinh nang ngit quang duge dan dé ngan ngita bé diéu khién cam tay lam duge nha ra. Thiét nha ra trong khoang thi gianngimng tra nap. 6. Thiét bj dimg khin cdp (ESD) a) Thiét bi dimg khan cdp trén xe tra nap: 1a thiét bj dé dimg bom hé thé hhién liu hang khong trén xe tra nap Khi duge kich hoat. Thiét bi dimg khan cap duge dat tai vj tri dé quan sat, dé tiép cn tir ca hai phia cla xe va trén sin cng tac. b) Thiét bi dimg khan cp hé théng tra nap ngdm: la cdc mit bam ngat khan cfip (ESB) duge dit gan (trong vong 80m) khu vuc tra nap nhién ligu. Cac nitt nay duge bé tri dé dé quan sat va dé tiép can. c) Thiét bi dig khan cap tai kho nhién ligu hang kh6ng: 1a céc nut bam hoae céng tic dimg khan cp toan b hé théng van hinh nhién ligu hang khéng tai kho (bom, van...). Cae ntit hode céng tie nay duge bd tri dam bao dé quan sat va dé tiép can. 7. Kha lign déng: 1a thiét bj an toan trén phuong tién tra nap dé ngan phuong tién chuyén déng. 8. Hé théng tra nap ngdm: la hé théng cho phép nhién ligu hang khong duge bom tryc tiép tir kho sn bay qua dudng dng cdng nghé, xe truyén tiép liéu dén sin 6 dé tra nap s6 lrong l6n nhién ligu cho tau bay. 9. Phuong tién van chuyén nhién ligu hang khéng: 1a céc logi phuong van tai, dap img cdc yéu cdu ky thuat 46i vi phuong tién van chuyén nhién ligu hang khong nhu tau, xa lan, 6 t6 xi téc, xi téc dudng sat, hé thong duéng dng. 10. T6 chitc kiém tra chung (JIG - Joint Inspection Group): 1a 16 chite ciia cdc don vj cung img xang dau quéc té. Té chite nay duge thanh 1p nham myc dich dua ra tiéu chuan chung lién quan dén trang thiét bi kho bé, phurong tién tra nap va kiém soat chat lugng nhién ligu hang khéng. 11, Yéu cau chat long nhién ligu hang khéng ding cho hé thang hoat déng chung: 1a cde yéu cau chat lugng nhién ligu hang khéng ding cho hé théng hot dong chung do 16 chire kiém tra chung xay dung dya trén cde yéu cau nghiém ngat cua hai tiéu chudn gém British Ministry of Defence Standard DEF STAN 91-091 va ASTM Standard Specification D1655. 12. Chimg nhén xuat hang: 1a chimg nhén xdc nhén sw phit hop cia nhién ligu hang khéng theo yéu cau k¥ thudt, chimg nhdn nay duge sit dung trong van chuyén mhign Tigu hang khong va bao gm t6i thiéu céc thong tin sau: ngay log 86 16 va khdi lugng riéng tgi 15 °C cia nhién ligu chia trong bé noi xuit hang; Iwgng 16 hang xudt, van chuy8n; s6 phiéu Chimg nan chat lung ciia nha may loc dw hoge fn 16 hang dap img hoan toan yéu cau vé ngoa quan va dé din dién (trong trudng hop cé str dung phy gia phan tan dién tinh SDA) theo tigu chuan chat long ap dung; xae nhan khéng c6 "nude ty do". Chimg nhan xudt hing phai ludn ghi rd ngay lap va c6 chit ky cia ngudi 6 trick nhiém.13. Mau nbién ligu hang khong: la phan nhién ligu hang khong lay duge ti mt vj tri hoge nhiéu vj tr trong vat chita, dai dign cho nhién ligu hang khong tai vj tri dé hode cho toan b6 nhién ligu trong vat chira. 14, Mau thuyén trang: 1a mu dai dién cho 16 hang van chuyén, mau duge lay tai cng bién, noi xép hang hoa xuéng phuong tién tau van chuyén, mau duoc giti theo phuong tién tau van chuyén nhién li hang. khong | chuyé noi nhan dé kiém tra, déi chimg chat long khi can thiét; mau thuyén truéng cé dung tich t6i thigu 03 lit (01 Gal). 15. Kiém tra ngoai quan: 14 kiém tra tai hién trudng dé xac nhan nhién ligu hang khéng dap tmg yéu cau ky thuat vé kiém tra be ngoai bing mat thudng, nhién ligu hang khéng phai ding vé mau sic va phai trong, sng, khong 6 tap chat va nude khéng héa tan 6 nhiét 46 méi trudng tai thoi diém lay mau. 16. Kiém tra true quan: 1a kiém tra ngoai quan cng voi vige st dung thiét ae dung cu thir nude bang héa chat dé khang djnh nhién ligu hang khong khéng c6 nuée. 17. Kiém tra déi chimg: 1 kiém tra ngoai quan c6ng véi xéc dinh khéi lugng riéng. 18. Kiém tra mang loc: 1a phuong phap kiém tra tap chat dang ran trong mau nhién ligu hang khéng bang céch cho nhién liu hang khéng di qua mét mang loc, sau dé cén mang loc (phuong phap kiém tra khéi hong) hode so sénh véi mau chudn (phuong phip so mau) dé xéc dinh mic 49 nhiém ban cla nhién ligu hang khéng. 19. Khu vyc tra nap an toan: Ji nhiing viing véi ban kinh it nhdt 1a 03 mét (10 feet) tinh tir cdc vj tri nap va 1d théng hoi trén tau bay, céc hé nap ngdm, xe tra nap va cdc éng mam dang str dung. 20. Céng ty cung img dich vy tra nap nhién ligu hang khéng: 1A doanh nghigp c6 giay chimg nban dang ky doanh nghiép trong cdc linh vue sin xud kinh doanh xang dau, xuat nhap khdu nhién ligu hang khong va duge cap gidy phép kinh doanh dich vu hang kh6ng tai céng hang khéng, sén bay. 21, Nude ty do: cdn goi la nude khéng hoa tan xuat hién duéi dang cac hat nhé gay nén su van duc nhién ligu hang khéng do trong lye cé thé xudng va hinh thanh mot lép nudc tai day cita vat chtta. _ 22. Nuée héa tan: 4 nuée 6 trang thai hda tan trong dau mé va cde san pham dau mé. 23. Day giét bao hiém: la day cép duge gin dén van hé nap cila hé théng tra nap ngdm trong qua trinh van han tra nap nhién ligu cho tau bay dé trong at trén hé , nude sé 24, iém xa: 1a cde diém duoe chi dinh dat tai cdc vi tri thdp nh théng dudng éng din hoc vat chira, & dé mot lugng dang ké tap cltich lily éu 6 vi tri dé khéng duge xa thudng xuyén. thiét bi duge sir dung dé kiém tra hoat déng ciia liéu trén xe tra nap. 25. Van kiém tra truéc: | hg théng kiém soat mite nhién li 26. Bé thu héi san phim (bé chita nhién ligu hang khéng dy inh 181 si dung): la bé chia nho duge sir dung dé tp hop cdc mau xa va cde mau mhién ligu tir cdc bé chira cing logi nhién ligu hang khéng, sau khi kiém tra chat lwong, san phim d& xa nuéc c6 thé duge bom tré lai bé chita nhién ligu hang khéng 4a a) AFQRIOS (Aviation Fuel Quality Requirements for Jointly Operated Systems): yéu cdu chat lrong nhién ligu hing khéng ding cho hé théng hoat dng chung: b) API (American Petroleum Institute): Vign Dau mé Hoa Ky; ¢) APU (Auxiliary Power Units): dng co phy ciia tau bay; d) ASTM (American Society for Testing and Materials): Hiép hai thir nghiém va vat ligu Hoa Ky: 4) DIEGME (Diethylene Glycol Mono Methyl Ether): chat lam ite ché dong bang trong nhién ligu; e) El (Energy Institute}: g) ESD (Emergency Stop Device): t h) ESB (Emergency Stop Button): nut bam dimg khan c: i) FAME (Fatty Acid Methyl Ester); axit béo Methyl Ester: k) FSII (Fuel system Icing Inhibitor): chat tre ché déng bang hé théng nhién ign Nang lugng: t bj dimg khén cp; ligu; 1) GPU (Ground Power Units): xe cay m) IATA (Intemational Air Transport Association): Higp h khong quée t6; i hang n) ICAO (Internationa! Civil Aviation Organization): Té chite hing khong dan dung quéc 16; ©) IP (Institute Petroleum): Vién Dau mé Anh; _P) ISO (Intemational Organization for Standardization): T6 chic Tiéu chun hoa quéc t& 4) IEC (Intemational Electrotechnical Commision): Uy ban ky thuat dién quée té; ¥) JIG (Joint Inspection Group): T6 chite kiém tra chung; s) JFTOT (Jet Fuel Thermal Oxidation Test): phép thir 6 xy héa nhiét nhién ligu phan lye;t) LIA (Lubricity improver additive): phy gia cai thign tinh béi tron; u) MSEP (Micro Separameter): tri s6 tch nude; v) SDA (Static dissipater additive): phy gia phan tin dign tinh; x) MDA (Metal deactivator additive): phy gia khit hoat tinh kim loai; y) SMSM (Safety management system manual): tai ligu hé théng quan ly an toan. Chuong I CAC YEU CAU KY THUAT Muc 1 Yéu cu ky thudt d6i véi nhién ligu hang khong Diu 4. Tigu chudn ky thuat cia nhién ligu hang khong __ 1. Nhién ligu phan Iue tude bin hang khéng Jet A-1 phai dap img cae yéu cdu chi tiét tai danh myc AFQRIOS cia tai 2. Xang tau bay (Avgas - 100 va 100LL) phai dap img yéu cdu vé chat lugng theo phién ban hién hanh cia hai tiéu chuan Def Stan 91-091 (Anh), ASTM D 910 (MS). Diéu 5. Lay mau kiém tra chat lwgng nhién hang khong iéc dy mau dé kiém tra chat lugng phai 4p dung cdc quy trinh va thiét bj léy mau phii hgp dé bao dam mu léy duge 1a dai dién cho san pham trong vat chita. 2. Viée lay miu dé kiém tra chat Tong phai dp dung cdc yéu cu quy dinh tai ASTM D4057. Dung cy ldy mau, binh chita mau tuan thi theo phuong php thir tuong img va ASTM D4306 Dieu 6. Thir nghiém mau nbién ligu hang khong va kiém tra tai hién truong 1, Phuong phap thir nghiém phai duge tién hanh theo cdc phuong phap thir dura ra trong danh muc kiém tra AFQRJOS. 2. Phuong php thir nghiém phai tuong img quy dinh trong tiéu chudn chat lugng san pham (cdc phuong php thir ASTM, IP ho&e phuong phap quy dinh tai tiéu chuan chat long cia timg loai nhién liu) quy dinh tai Phy Iye ban hanh kém theo Théng tu nay, 3, Phép thit va Iuong mau tht: cdc phép thir va lung mu dé thir nghiém cdp gidy chimg nhdn chat Iugng phai dap img cae quy dinh tai JIG 1, JIG 2, EV/JIG 1530 hoae cde tiéu chudn quéc té tuong duong duge quy dinh tai ‘Phy lucban hanh kém theo Théng tu nay. 4. Kiém tra vi sinh va ham lugng FAME trong nhién ligu hang khong a) Kiém tra vi sinh vat phat trign trong nhién ligu hang khong: phai tuan thi: theo tiéu chuan trong JIG 1, JIG 2, EVJIG 1530, danh gid mite chp nhan va khac phuc theo théng cdo cia cdc vat ligu thir nghiém vi sinh 4 dugc IATA phé chuan. b) Kiém tra ham lung FAME trong nhién ligu phan lye: phai kiém soat chat ché FAME nhiém ban vao nhién ligu hang khéng trong ca chudi cung img, phai cé cac quy trinh dam bao chat lugng dé ting kiém sodt, gidm rui ro, Trong trung hop khéng thé kiém soat bing quy trinh phai thir nghiém theo JIG - Bulletin moi nhat vé gidi han FAME cho phép. Phai thir nghiém him lugng FAME bang phuong phap da duoc phé duyét theo tigu chudn quy dinh tai Phy luc ban hanh kém theo Théng tu nay. i hign trudng bao gém: kiém tra ngoai quan; kiém tra trac quan; kiém tra déi chimg; kiém tra mang loc, kiém tra d6 dan dign va nhigt d6. Vige thye hién loai hinh kiém tra, Iugng mau duge lay dé phe vu loai hinh kiém tra phai phi hgp theo quy dinh tai tigu chudn JIG 1, JIG 2, BI/JIG 1530. Céc tigu chudn thir nghigm quy dinh tai Phu Iye ban hanh kém theo Thong tw nay, 5. Kiem tra Dieu 7. Phong thir nghiém va phuong tién do hrong 1, Phong thir nghiém phai thuge t6 chite cung cép dich vy thir n lugng sin phim, h’ng héa duge BG Khoa hc va Céng nghé cap gidy ching nhan dang ky hoat dng thir nghigm chat Iugng sin pham, hang héa theo quy dinh ciia Chinh pha ve diéu kign kinh doanh dich vu danh gia su phit hop. 2. Thiét bj kiém tra chét lung nhién ligu hang khéng phai dap img cde yéu cau sau: ding quy dinh cifa phuong phép thir déi vGi timg chi tiéu, duge kiém dinh hode hiéu chuan theo quy dinh cia nha nude va khuyén cdo cia nha sin xuat ho&e quy trinh sir dung ciia phong thir nghiém; c6 ly lich theo doi qué trinh sit dung gém cae ndi dung chinh sau: tén thiét bi, nude, hng san xudt, ngay dua vao sit dung, kiém dinh hoge higu chudn dinh ky, ly lich héng héec, sita chita (néu c6). 3. Phuong tign do luéng: phurong tign, dung cu do ding dé dinh lgng hang héa, dich vu trong mua ban, thanh toan nhién ligu hang khéng gitta t6 chite, c& nhan phai duge kiém dinh, higu chun theo quy dinh cia phép luat vé do luong, Diéu 8. Yeu cdu vé hé so thir nghigm nhién ligu hang khong 1, Can off két qua thir nghiém ctia timg phép thir, phong thir nghiém cap chimg nhén chat hong cho mau thir, Vj tri ru va thai gian hru chimg nhan chat Iugng phai tuan tht theo t8i 2. Phong thir nghi két qua thir nghiém d timg phép thir cia mau thir sau: ngay, gig thir nghiém, mau s6, don vi giri mau (hode vi tri dy mau) chi tiéukiém tra, mie quy din cia tiéu chudn, két qua thir nghigm, dénh gid (dat, khong dat), chit ky cla ngudi thye hign va giém djnh vign. Khi trong ho so 6 sai Idi, phai gach lén sai l6i dé va ghi gid tri ding bén canh, khéng duge téy xo lam khé doc hoge xéa bo. Tat ea ning thay d6i trong hé so phai duge chinh ngudi stra chita ky xde nhan hode viét tat tén. 3. Cac yéu cdu vé chiing nhén chat long nbién ligu hang khong a) Ching nhan chat lugng cua nha may loc cdc thir nghiém duge thye hign tai nha may loc dau, c6 n6i dung phan anh cde yéu cau tiéu chuan dp dung cho sin phim duge thir nghiém, ngay th, phuong phép thir va cdc két qua thir nghiém. Chimg nhan nay phai thé hién: thanh phan nhién ligu (% thé tich) ca cdc cu tir khéng qua qué trinh hydro héa, qua qua trinh hydro héa nhe, qua qué trinh hydro héa khdc nghiét; thanh phan nhién ligu tng hgp (néu 06); chi tiét vé vige bd sung cée chat phy gia, bao gdm ca chiing loai va s6 lugng cia phy gia theo danh myc ciia tiéu chuan DEF STAN 91-091 hoae AFQRJOS. Trong chimg nhén chat lugng phai thé hign giéi han duge chap nhan cua cée chi tiéu thir nghiém va céng bo sq phi hop véi Tiéu chudn chat lugng ap dung. Thoi han higu luc ctia Ching nbn chat long nha may loc déu khdng qua 180 ngay hoge 12 thang trong trong pham duge tin chita trong cae thing phuy tiéu chuan dap img cae yéu cau ton chita va bao quan nhién ligu hang khéng. b) Ching nhan phan tich (Certificate of Analysis): duge phat hanh béi 6 chite giam djnh déc lép va céc phong thi nghiém, sau khi nhién ligu hang khong duge xuat ra khdi nha may loc dau, tai kho trung gian, noi 16 nhién ligu hang khdng c6 thé bj trGn lin. Chimg nhan phan tich cé n6i dung phan anh két qua cae phép do cho céc tinh chat theo cdc yéu cau k¥ thuat lién ae Chimg nhan nay phai thé hign théng tin lién quan dén viée nhdn dang nha may loc dau va kha nang truy tim ngudn goc ciia san phdm, tiéu chudn 4p dung; phong thir nghiém cap gidy chimg nhgn; céc théng tin nhan dang san pham (s6 16 hoe s6 nhan dang, s6 bé, sé long nhién ligu trong 16); cae hang myc da thir nghiém bao gém gi6i han cia tigu chudn. Théi han higu lye cia Chimg nhén phan tich khéng qué 180 ngay hoae 12 thang trong trudng hop san_ pham duge tdn chita trong cdc thing phuy tiéu chudn dap img cdc yéu cau tén chita va bdo quan nhién ligu hang khéng. c) Ching nhan kiém tra lai (Recertification Test Certificate): duge lap dé wong cia nbién ligu hing khéng i khéng bi thay d6i trong qué trinh phan phéi va van nim trong gidi han tigu chuan. Céc chi tiéu kiém tra lai duge quy dinh tai Phy lye A11, A12 tai ligu JIG va gidi han thay ddi cho phép duge quy dinh uu EVJIG 1530, JIG 2 phién ban hién hanh. Céc két qua thir d6i véi cdc tinh chat quan trong da duge quy dinh phai nam trong gii han chénh léch t6i da ciia lan phan tich truéc ciia cling 16 hang. Chimg nh4n nay phai thé thOng tin tiéu chudn 4p dung; phong thir nghiém cap ‘hing nhan; cc théng tin nhfin dang san pham (s6 16 hoc s6 nhan dang; s6 bé; s6 lung ciia timg 10 tao nén 16 mdi); cdc hang muc da thir nghiém bao gdm gidi han cia tiéuji han higu luc cia chimg nhdn kiém tra lai khéng qué 180 ngay hod 12 thang trong trudng hgp san pham dugc ton chita trong cdc thing phuy tiéu chuan dap img cae yéu cau ton chita va bao quan nhién ligu hang khong. Chimg, nhan nay dugc thu hién tai kho nhién ligu hang khéng va phai duoc ghi ro ngay lp va cé chit ky cia ngu6i cé tréch nhiém. d) Ching nhan kiém tra dinh ky (Periodic Test Certificate): cde thir nghigm thy hign trén nhién ligu hang khdng duge bao quan tai kho sau 06 thang ma khdng cé tiép nhan moi dé khang dinh rang nhién ligu hang khong phi hop theo tiéu chudn ky thuat va chat long nhién ligu hang khéng khong thay d6i mét cdch dang ké tir lan kiém tra cudi cing. Céc chi tiéu thir nghiém tdi thiéu duge quy dinh tai tai ligu EVJIG 1530, JIG 2 phién ban hign hanh. Chimg nhan nay duge thyc hién tai kho nhién ligu hang khong va phai duge ghi rd ngay lap va c6 chit ky clia ngudi cé trach nhiém. Didu 9. Phu gia sir dung trong nhién ligu hang khong 1, Céc loai phy gia duge sir dung trong nhién ligu phan lyc gém: phu gia chéng 6 xy héa; phy gia phan tan dién tinh (SDA); phy gia khtr hogt tinh kim Jogi (MDA); phy gia cai thién tinh bi tron (LIA); phy gia tte ché dong bang hé th6ng nhién ligu (FSD); phy gia chéng vi sinh trong nhién ligu hang khong. Chat lugng cua cde loai phy gia nay phai dap tmg tiéu chun quy dinh tai EVJIG 1530. 2. Quy dinh chung khi sir dung céc loai phy gia a) Phu gia phai 1a loai duoc chap nhan trong cac tiéu chuan ky thudt nhién ligu hang khéng, céc tiéu chuan ky thudt ciia nha sin xudt tau bay va dong co. Khi tiép nhan nhign ligu hang khéng, phai cé tai ligu chimg minh chiing loai phy gia str dung. _ b) Phu gia phai duge bao quan va kiém soat theo khuyén céo clia nha sin xuat. 3. Quy dinh khi str dung phy gia phan tan dign tinh a) Béi véi nha may loc du, Iugng phy gia pha vio phai duge ghi lai trén gidy chimg nhin chat Iugmg cia nha may. Doi véi phy gia pha vao khi Lam Iai 16 hang & noi cung img, lugng thém vao phai duge ghi lai trén gidy chimg nhan phan tich. Khi phy gia duge thém vao truée khi xudt hang, lugng pha vao sé duge ghi lai trén chimg nhan xuat hang. _b) Pha phy gia phan tan dign tinh tai kho nhién ligu hang khéng, kho déu ngudn: kho nhién ligu hang khéng phai xay dung quy trinh va di nang lye kiém soat duge chat lung nhién liu hang khéng, dam bao an toan trong qua trinh pha phy gia theo quy djnh tai EI 1530. c) Déi voi kho san bay: khong duge truc tiép pha phy gia phan tan dién tinh tai kho sn bay. Vigc diéu chinh 46 dan dign phai tudn thi theo quy dinh tai JIG 1, JIG 2.10 Muc 2 Yeu ciu ky thuat kho nhién liu hang khong Didu 10. Thiét ké, xy dung, cdi tao kho nhién ligu hang khong 1. Kho nhién ligu hang khéng, bé chita, tram tiép nap, hé théng dudng éng khi thiét ké, xay dung méi hod cai tao, nang cp, sita chita ge ap dung theo tiéu chuan, quy chuan ky thuat hign hanh hodc tigu chudn quéc té tong duong quy dinh tai Phu luc ban hanh kém theo Théng tu nay. Truong hop xay dung cai tao kho sin bay phai thyc hién cde thi tyc theo quy dinh cia BG truéng BG Giao théng van tai vé quan ly va khai théc cang hing khéng, san bay. 2. Kho nhién ligu hang khong phai dam bao tiép nhan hét lugng hang theo ké hoach da dinh va cap phat lién tuc, phuc vy kip thoi nhu cau kinh doanh, dam bao an toan chat Iugng nhién ligu theo nguyén téc: bé dang cap phat phai d6c lap hoan toan voi cic bé dang én dinh, cho cap phat va bé dang tiép nhan hodc cho tiép nhan. 3. Kho ahién ligu hing khéng phai c6 cde hé théng xit Ij cfc chat thai, he théng thu gom, xir ly dau thai, dau tran, nude ¢6 kha nang nhiém dau va céc chat thai nay phai duge xi ly theo quy dinh vé bao vé moi trudng va phong chéng chay n6. Dieu 11. Bé chita, bé x4 day, bé chtta nhién ligu hang khong tai sir dung 1. Bé chia nhién ligu hang khong a) Bé phai duoc thiét ké theo tiéu chudn quéc gia ho&c quéc té vé thiét ké bé chita nhién ligu hang kh6ng tai Phy Iuc ban hanh kém theo Thong tu nay. Cac bé chita phai dugc ghi ndi bat, r5 rang théng tin bé theo quy dinh trong tai ligu NG 2. b) Yeu cdu vé bé chita dé kiém sot chat Iuong nhién ligu hang khéng ti phai dap img theo tiéu chuan EVIG 1530 phién ban hign hanh hodc tigu chudn quéc té tuong duong quy dinh tai Phu luc ban hanh kém theo Théng tu nay. Truong hop c6 sy khée biét gitta tiéu chuan quéc té tuong duong v6i EV/JIG 1530 thi can phai ap dung cae yéu cau dua ra trong EV/JIG 1530. c) Yéu cau vé bé chita dé kiém soat chat lung nhién ligu hang khéng tai kho san bay: phai dap img theo tigu chudn JIG 2 phién ban hign hanh hod tiéu chun quée «é tuong duong quy dinh tai Phu luc ban hanh kém theo Théng tur nay, Truong hop cé sy khac biét gitta tiéu chudn quéc té tuong duong so véi JIG 2 thi can phai ap dung cdc yéu cau dua ra trong JIG 2. d) Déi vai cdc bé méi, bé sau khi siza chita lon, trude khi dua vao sir dung phai ngam, thir nghiém theo quy trinh quy dinh tai Phy Iye ban hanh kém theo Théng tw nay. e) Kiém t bén trong va vé sinh bé chifa: bé chia nhién liéu hang khéng phai kiém tra inh theo cdc quy dinh tai tai liéu EV/JIG 1530 va IG 22. Bé xa day a) Déi véi kho sén bay, thiét ké, lip dat, vé sinh, bio dudng bé phai dap mg tigu chudn thiét ké, lp dit va cde quy dinh trong tigu chudn JIG 2 va El 1540. b) Déi véi kho dau nguén, kho trung chuyén, thiét ké, lap dit, vé sinh, bao dudng bé phai dap mg tiéu chuan thiét ké, lap dat va cée quy dinh trong tiéu chuan EI/JIG 1530. ©) Trong truémg hop nha may cé trang bj hé thdng xa thai, dim bao lugng sin pham day duge xa truc tiép, hoan toan vao hé théng durong Ong xa thi khong cdn trang bj bé nay. 3. Be chia nhién liu hang khéng du dinh tai sir dung a) Thiét ké, lap dat bé: bé chita nhién ligu hang khong dy dinh tai sir dung phai dap img tiéu chudn thiét ké, lap dt theo guy dinh trong JIG 2, EI 1540 (hoe EVJIG 1530), bé phai ghi r5 “bé chira nkién ligu hang khéng dy dinh tai sit dung” va phai lam vé sinh theo dinh ky. b) Nhién ligu hang khong dur dinh tai sit dung tir bé thu h6i phai durge: kiém tra true quan doi véi cde mau xa tir cée bé thu hoi trude khi duge bom vao bé dang cap phat dé tra nap; kiém tra ngoai quan d6éi véi cdc mau xa tir cdc bé thu héi true khi duge bom vao hé théng t6n chita dé siz dung lam nhién ligu hang khéng. Didu 12. Hé t 1. Kho nhién ligu hing khéng phai 6 so 8 bé tri nha, tram cép phat, hé thong dusng dng cung cép nhit cdc van. So d6 nay phai duge dat tai nig noi dé quan sat. dng cong nghé kho nhién ligu hang khong tri bé chita, tram tiép éu, ky higu nhan biét 2. Dudng dng cdng nghé trong kho a) Duong éng cong nghé trong Kho phai dugc thiét ké theo tiéu chuan, quy chuan ky thuat vé thiét ké kho nhién ligu hang khéng quy dinh tai JIG 2 va El 1540 hoac EV/JIG 1530. Tat ca cdc duéng éng phai duge danh dau tén sin pham, ma mau theo EI 1542 va cé cdc mii tén chi huéng dong chay. b) Déi véi kho nhién ligu hang khéng dau nguén, trung chuyén va san bay: phai c6 hé théng dudng dng nhdp, xuat riéng biét. 3. Khu vuc tiép nh: gu: khu vue tiép nhan nhién li xe 6 16 xi téc vao kho; su hang khéng cho xe xi téc van chuyén, xe tra nap ee duge thiét ké phi hop véi thiét ké duge quy dinh tai EV/JIG 1530 va JIG 2. 4, Tram bom nhién ligu a) Tram bom nhién ligu hang khéng phai duge thiét ké phi hop voi thiét ké kho xing dau. Mi chiing logi nhién ligu hang khdng phai cé mot hode mot nhém may bom nhap, may bom xudt déc lap nhau va déc lap vai cae may bom12 khée, $6 Iwong may bom nhgp va xuat phai duge tinh ton theo nhu cau mhap, xuat cy thé cia timg kho va phai c6 may bom dy phang. b) Déng co dign cia may bom, hé théng dign trong nha bom, trong kho phai dap img theo quy dinh déi vdi kho xang dau. Diéu 13. Thiét bj loc nhién ligu hang khong 1. Lap dat thiét bi loc tai cae kho nhién ligu _ a) Déi voi hé théng kho nha may loc dau: phai lap b6 loc xuat cho hé théng xuat nhién ligu hang khéng bing dudng bé theo tiéu chuan quy dinh tai EIJIG g dung thiy thi tay diéu kign thyc té nha may lap dat thiét bi loc nay. 6 thé xem xét vid b) Déi véi kho nhién ligu hang khéng du nguén, trang chuyén: phai kip at thiét bj loc xuat theo tiéu chuan quy dinh tai EVIG 1530. c) Béi voi kho nhién ligu hang khdng san bay: hg théng c6ng nghé nhgp, xudt ciia kho phai c6 thiét bj loc nhién ligu hang khong theo tigu chun guy dinh tai JIG 2. 2. Déi véi kho sin bay nhé theo dinh nghia tai JIG 4, c6 thé str dung mot thiét bj Igc cho tiép nhn va cap phat cho xe tra nap: thiét bj loc nay phai dép img tiéu chuan EI 1581, Bé dam bao chat Iugng nhién ligu hang khéng, sir dung phai cé bign phap tng cudng cOng tac kiém tra xa nude va tap chat. Muc3 Yéu cau ky thugt déi véi phwong tién van chuyén nhién ligu hang khong Dieu 14. Phuong tign vin chuyén nhién ligu hang khong bing dwong bO, durong sat 1. Phai dp img theo tiéu chuan, quy chuan k¥ thuat hign hanh vé phuong chuyén nhién ligu bang dung bd, dudng sét, déng thai phai dap img ky thugt déi véi phuong tign van chuyén nhién ligu hang khong quy dink tai tiéu chudn EVJIG 1530, JIG 2 ho3e cdc tigu chudn quéc té tuong duong khac tai Phu Iuc ban hanh kém theo Théng tu nay. 2. Phai thye hién vige kiém tra va lim sach bén trong xi téc trong cde trudng hgp sau: khi thay d0i ching loai nhién ligu van chuyén, theo dinh ky, khi phat hign nhigm ban trong qué trinh van chuyén hoc sau khi xe xi téc duge sira chita theo quy dinh tai EVJIG 1530, JIG 2 hoc céc quy trinh tuong duong khac trong Phy luc ban hanh kém theo Thong te nay. 3. Déi véi cdc phuong tign van chuyén méi, trude khi dua phuong tign vio hoat déng, xi téc va hé thong céng nghé ciia phuong tién phai due ngam, thir nghiém theo quy trinh quy dinh tai Phy luc ban hanh kém theo Théng tu nay.13 _ Dieu 15, Phuong tign vin chuyén nhién Jigu hang khong bing dwong bién, duong thiiy ndi dia 1, Phai dap img yéu cau quy dinh hién hanh vé phuong tién van tai chat long dudng bién, duéng thuy noi dja, dong thoi phai dap ing yéu cau ky thuat ctia tai ligu EI/JIG 1530 di véi phuong tién van chuyén nhién ligu hang khéng 2. Truée khi van chuyén nhién ligu hang khong, him chita mhién ligu hang khéng phai dugc kam sach, kiém tra theo quy dinh tai tai ligu El HM 50 va EI/JIG 1530, dam bao khong lam anh hwéng dén chat luong nhién ligu hang khong Dieu 16. Dudng dng van chuyén nhién ligu hang khong 1. Viée tf thir nghiém va dua duéng 6ng vao van hanh phai phit hop tiéu chuan quéc té duge quy dinh tai Phy luc ban hanh kém theo Thong tu nay. 2. Dudng dng van chuyén nhién ligu hang khéng tdi kho dau ngudn, kho trung chuyén, kho sn bay: cho phép tiép nbén tir du’mg éng van chuyén da sin pham. Nguéi van hanh duong dng phai tuan thi nghiem agit cée quy dinh trong va phai dap tmg ve bé chia, site chita dé téch, loc nhién ligu sau khi tiép nhan, khéng kim anh hudng dén chat long nhién ligu hang khong. 4, Don vi quan ly hé théng dng dn phai co quy trinh van hanh, bao duéng hé théng va phai cé cde bign phap phong chay chita chay. Mue4 Yéu cu kf thudt d6i véi phuong tign tra nap nhién ligu hang khong Diéu 17. Yéu cdu chung d6i véi phuong tign tra nap nhién ligu hang khéng 1. Yéu cau vé thiét ké, ky thuat va lip dit déi vai phuong tign tra nap phai phu hgp theo quy dinh tai I hode cdc tiéu chuan quéc té trong duong khac duge quy dinh tai Phy yc ban hinh kém theo Théng tur nay. i ap phai duge lap dat cac thiét bj loc. Céc yéu cau vé kiém tra, bao duting thiét bi loc, thay Idi loc duge ap dung theo quy dinh tai tai ligu JIG 1. phan luc: sir dung thiét bi loc hap thy theo tiéu chudn EI 1583, phién ban hign hanh hodc thiét bi loc, téch theo tigu chudn EI 1581 hode céc tiéu chudn tong duong khécic trang thiét bj trén phuong tién tra nap: phai duge thiét ké, kiém tra phi hop theo tiéu chudn tai JIG 1 va EI 1540. ip dit, Dien 18, Xe tra nap nhién ligu 1. Yéu cdu vé thiét ké, ky thuat va lip dat phai phd hop theo quy dinh tai JIG 1 va EI 1540 hode cae tiéu chuan quéc té tuong dong khae duge quy dinh tai Phy luc ban hanh kém theo Théng tu nay. 2. Cae xe tra nap nhién ligu hing khéng phai nap nhién ligu vao xi téc tir day bing hong nap kin. Xe tra nap sir dung hé théng nap day phai co hé théng tur d6ng chéng tran nhién ligu theo mite dat trudc, két hop voi b6 phan trudc. 3. Tén nhién ligu phai duge niém yét hai bén thanh xe, tai bang va cdc diém nap puea ligu, Cac bién bao nhu: “Cam hit thudc’ “Cam sit dung dign thoai di dong”, “Ngat khan cdp”, “Sé hotline”, “Cdm lia” va “Tén cong ty” phai duge niém yét cé dinh trén xe. 4. Kiém tra, vé sinh xi téc: phai tun thi theo quy dinh vé tan sudt kiém tra, vé sinh xi tée tai JIG 1 va EVJIG 1530, 5. Déi vdi xe tra nap méi, xe tra nap sau khi sta chita bao dudng sta chita lign quan dén khoang hode duong éng céng nghé chita nhién ligu Jet A-1, trude khi dura xe tra nap vao hoat dng thi xi téc va hé théng cong nghé cla xe phai duge ngm, thi nghiém theo quy trinh quy dinh tai Phy lye ban hanh kém theo Thong tu nay. Didu 19. Xe truyén tiép nhién ligu 1. Yéu cdu vé thiét ké, ky thuat va lp dat phai pha hgp theo quy dinh tai JIG 1, EE 1540 va cde tiéu chudn quéc té tuong duong kha duge quy dinh tai Phy luc ban hanh kém theo Théng tu nay. 2. Tai noi c6 nhiéu ching logi nhién ligu duge cp phat qua hé théng tra nap bang duimg éng, cae éng nhap va hé van phai c6 dau noi dng tuong img. 3. Cée day giat ciia van tai hd van cdp phat phai duge ché tao tir chju lta 6 di 46 bén (c6 ludi thép bén trong). Céc day nay phai co mau sfc dé nhan biét. Mau sic cua thiét bi khan cdp phai khdc biét voi mau cua day tinh dign trén xe. 4. Xe truyén tiép nhién ligu hing khéng va hé van cp phat khong duge c6 sur lién két vé dién. Néu c6 cdc day giat duoc gin vao tang cugn dat trén xe, cdc tang cudn nay phai duge cdch dién véi xe. Cach dién cia tang cudn phai duge kiém tra hang tuan bang déng hé do dién tro.ae Chuong HL CAC YEU CAU KIEM SOAT . CHAT LUQNG NHIEN LIEU TRONG VAN HANH. Mue 1 Yéu cau khi tiép nin, béo quin nhién ligu hang khong Diu 20. Quy dinh chung vé tiép nhén nhién ligu hang khong 1. Kho nhién | dui sire chita, hé thong cng nghé, cde trang thiét bj phye vu tigp nhén (dung oy léy mau, kigm tra chat lugng, sé lugng, théng tin) ding yéu cau k¥ thuat, di: nhan luc dé tiép_ nhién ligu vin chuyén dén, bao dam sé Iugng, chat Iugng va dap img vé thoi gian cho phép déi voi ting chuyén hang. gu hing khéng phai duge chudi 2. Kho nhién ligu hing kh6ng phai cé ii nhign ligu d lugng dé cung sg khi c6 nhu cfu tra nap cho dén khi nhién dit digu kign cdp phat. trit dam bao chat méi tiép nhan 3. Nhién ligu hang khéng phai dugc tiép nhan bing: a) Hé théng during éng chuyén dung cho mét ching loai san pham, khéng dong nude va tap chit, khong 16 ri 'u duge bio quan trong cae bé chita chuyén dung va tich bit vai cdc bé chia nhién liéu khde ching loai. b) Déi voi nhién ligu hang kh6ng cing chiing logi, hé théng cong ngh¢ nh§n, cp phat phai duge ngan cach déc lap véi nhau va déc lap voi cde bé chita khi khGng tiép nhan hogc cp phat. Phai tach riéng cae bé chira nhién ligu hang khéng cing ching loai da thir nghiém va chua duge thir nghiém, da duge phan 16 va chu duge phan 16, c) Cac bé chira, may bom sit dung dé tiép nhan nhién ligu hang khéng phai sach, khéng dong nude, tap chat va mhién ligu khée ching loai 4, Phai kiém tra xdc s6 lugng, chat lugng nhién ligu hang khéng ton lai trong timg bé chita truée khi tiép nhan bO sung nhién ligu moi. Chat hrong nhién ligu hang khéng tn Iai trong bé phai dam bao yéu cau chat lugng nhién ligu hang khéng. $6 luong nhién ligu hang khéng tn quy déi vé don vi thé tich (tai diéu kign nhigt 46 15 °C) hode tinh theo khéi lugng (kg). 5. Tip nhgn nhién ligu hing khéng vao timg bé theo ké hoach tigp nha ciia kho, khéng dé rd, tran nhién ligu gay 6 nhiém méi trudng va uy hiép an toan chay né; dim bao kh6ng duge lin nude, tap chat ho%e nhién ligu khée ching logi vao nhién ligu hang khéng trong qua trinh tiép ahan. 6. Phai kiém tra niém phong, sé lugng, chat Iugng nhién ligu hang kh6 trén phuong tign van chuyén trude khi tiép nhdn, Chi tiép nhdn khi nhién hang khéng bao dam chat Inong, khéng bj nl ai oi pha phuong tign van chuyén trade va sau khi tiép nhdn hét nhién ligu hang kh6ng,dam bao khéng dé that thoat nhién 7. D6i vii cdc kho san bay, phai thyc hién kiém tra: a) Sau khi tiép nhan nhién ligu hang khéng vo bé chita qua cdc hé théng hoan toan riéng biét, nhién ligu hing khéng duge van chuyén bang phuong tién chuyén dung phai thyc hién kiém tra déi chimg voi nhién ligu hang khéng trong bé sau khi nhién ligu hang khdng trong bé duge dé én dinh theo quy dinh. b) Sau khi tiép nhan nhién ligu hang khéng vao bé chita qua cc hé théng khdng riéng bigt hay qua cde dudng dng da sin pham, xi téc khong chuyén dung hode tau dudng bién hay dudng thay ni dja khéng chuyén dung phai tién hanh phép thir kiém tra lai. _ 8. Ngudi quan ly don vi tiép nhan phai chju trach nhiém vé sé long va chat luong nhién ligu hang khéng nhap kho, hoan tit cdc tha tyc dé bao quan va sin sing cdp phat nhién liéu hang khéng tir cdc bé mai tiép nhan. 9. Hé so chat lugng nhién ligu hang khong a) Nhién ligu hang khong xuat truc tiép tir kho nha may loc dau vé kho nhén phai duge nha may loc dau chimg nhén chat Iugng déi véi 16 hang. Néu hang xuat tir 02 16 khdc nhau, phai ghi rd sé rong xuat cila timg 16 kém theo chimg nhan chat long b) Nhién ligu hang khéng xudt khéng truc tiép tir nha may loc dau: phai c6 Chimg nhan chat luong cita nha may loc dau (cé gid tri luc khéng qua 180 ngay) va Chimg nhan kiém tra phan tich cia kho bén ban (néu la hang nhap khau), Chimg nhgn kiém tra lai (néu 1a hang ndi dia) d6i véi 16 hang xuat. Don vj cung tmg (chil 16 hang) hoac kho xuét phai lu gitt di hd so chat Iuong cia timg 16 hang (hing nhap khau hoe hang san xuat trong nuée). Trude khi xudt phai giti cho kho nhan hang hé so chat lugng cén gid tri sir dung bang fax, thu. ign tir. 10. Sau khi tiép nhén nhién ligu hang khong vio kho diu nguén va kho trung chuyén qua hé théng cOng nghé, phuong tign van chuyén chuyén dung hoge khéng chuyén dung, nhién ligu hang khéng trong bé chira phai duge dé én dinh, dugc lay mau dé thyc hign kiém tra chat lygng theo ding quy dinh tai EVIG 1530. _ Digu 21. Tiép nhan nhién ligu hang khéng bing dwéng thiy (nhap khau va van chuyén ndi dia) 1. Kho dau nguén phai hoan tat viée chuan bj tiép nhan truéc khi tau van chuyén nhién ligu hang khéng cap cng tra hang theo thoi gian théng bao cia chi hang, cha: phuong tién van chuyén hod dai ly hang hai. 2. Déi v6i tudng hop nhap khdu nhién ligu hang khéng: cho 16 hang nhap khau ‘hode ngudi duge uy quyén phai hoan tt thi tuc hai quan, théng bao cho to chite giam dinh doc lap dé gidm dinh s6 lugng, chat lugng nhién liéu theo quy inh cba hop dé7 3. Ngudi bén hang phai lap va giti theo tau van chuyén céc logi ching tr, hé so xe nhan s6 luong, chat iwong nhién ligu hang khng van chuyén nus a) Gidy chimg nhn xuét hang xéc nhan ching loai, sb lugng nhién lig hang khéng xuét xuéng tau, bao gom ca so lugng trong ting ham hang. nhién ligu hang khong xuat 14 ca tir 02 16 khdc nhau tré Ién thi phai ghi rd sé lugng xuat xudng tiu ciia ting 16, bé chita, b) Ching nhén gim dinh s6 Iuong nhién ligu hang khéng trén tau ciia t6 chite gidm dinh dc lap tai cang xudng hang. ¢) Cée chimg nhan chat Iugng nhién ligu hang khéng: theo quy dinh tai khoan 9 Diéu 20 cita Thong tu nay, tiy theo trudng hgp nhién ligu hang khong ‘xuat truc tiép hoac khong tryc tiép tir nha may loc dau. _ 4) Déi véi tau khong chuyén dung: sau khi két thie bom hang, thye hign kiém tra lai ctia mu g6p lay tir cae him hang sau khi cp dii s6 Irgng nhién figu hang khong xudng phuong tign. Két qua kiém tra lai duge gti dén kho tiép nhan trudc khi phuong tign van chuyén dén tra hang (cé thé gui két qua kiém tra lai qua fax hod thur dign ti). d) Xac nhan cia chi phuong tién vé ching loai nhién liu da van chuyén, bién ban lam sach phuong tién. Noi dung bién ban lam sach phuong tién phai ghi rd: ching loai nhién li 4n chuyén, quy trinh lam sach, két qua kiém tra 6 sach, thdi gian va xdc nhan cia ngudi thyc hién, ngudi kiém tra va dai dién chu phurong tién, e) Mau thuyén trang: sau khi cdp di hang xudng tau tai cing xép hang, ngudi ban hang thuc hién lép mau thuyén truéng va niém phong cé xée nl cia dai dién ngudi ban, chit phuong tién, t6 chite giém dinh d6c lap; giao mau cho don vj giém dinh luu mau. Thi gian luw mau t6i thiéu 1a 01 thang (néu 6 tranh chap hrgng trong qua trinh nh@p tau thi phai lu mai khi tranh chp duge giai quyét xong). Mau thuyén trudng sé duge giém dinh khi c6 nghi van vé chat rong nhién ligu hang khéng tai cang dé hang. 4. Kiém tra tau, sé lugng, ho so chat lugng nhién ligu hang khéng true khi tiép nhan va kiém tra tau, sO long, tinh toan long nhién ligu hao hyt sau khi tigp nhan: phai dap img theo quy dinh tai khoan 6 Diéu 20 ciia Théng tu nay va tiéu chuan EL/JIG 1530. 5. Kiém tra chat long nhién ligu hang khong trén tau da nhén, trong qué trinh tiép nhan va két thuc tiép nhan phai dap img cdc quy dinh theo tiéu chuan tai EVJIG 1530. a) Khi thu hoi hét nhién ligu hang khéng trong hé thong céng nghé bang phuong phap bom nudc, phai ding nude ngot hoge nude dém thich hop (pH trung tinh), khéng ding nude bi hang khéng, phai kiém soat chinh xdc thoi diém xudt hién hon hop nhién ligu - nude tai chu bé chita dé chuyén, tiép nhn vao bé phan ly; b) Nhién hang khéng trong cdc bé phan ly (néu cd) phai durge dé én18 dinh, xa tap chat, nude va thy hién kiém tra ngoai quan. Néu chat Iuong phi hop yéu cau nhién ligu hang kh6ng thi bom chuyén vao bé chita nhién ligu cing chiing loai. Diéu 22. Tiép nh4n nhién ligu hang khong van chuyén bang duong éng 1. Chuan a) Phai dap tng cdc quy dinh tai Digu 20 cia Thong tu nay; p nhan b) Kiém tra chat Iuong nhién ligu hang khéng van chuyén dén qua hé so. 2. Hé so chat Iwong nhién ligu hang kh6ng: don vi cung tg, kho xuat nhién ligu hang khéng phai giti trude cho kho nhién ligu hang khéng hé so chat luong 16 hang theo quy dinh tai khoan 9 Diéu 20 ctia Théng tu nay, soat chat lurgng nhién ligu hang khéng trong qué trinh tiép nhan, két thie tiép nhan: phai tudn thi theo quy dinh tai EV/JIG 1530 va JIG 2. Dieu 23. Tiép nhan nhign 6 t6 xi tée vao kho sin bay hang khong tir xi tée dung sit va tir xe 1. Chuan bi tiép nhan nhién ligu hang khong a) Phai dap img cdc quy dinh tai Diéu 20 cua Théng tu nay. b) Kiém tra s6 lugng, chat lung nhién ligu hang khéng tin trong bé trude khi tiép nhan nhién ligu hang khong moi. 2. Trude khi tiép nhan nhién hd so theo quy dinh tai khoan 9 a) Chimg nhan kiém tra | phai dirge lap cho ca dot tiép nhan. b) Déi vai xi téc dung sit: khi phuong tign van chuyén khéng chuyén dung thi phai cé mét ban sao bdo cdo chi tiét ve viée lam sach xi téc, vé hang an chuyén gan day nhat da ligu hang khéng. gu vao kho sn bay phai thyc hién kiém tra iéu 20 cita Théng ter nay va céc quy Chimg nhgn xudt hing cia timg | soat chat lugng nhién ligu hang khOng trong xi téc dudng sit, xi téc xe 6 t6 trude khi tiép nhan, sau khi tiép nhan: phai tuan thi cdc quy dinh tai tai ligu EMIG 1530 va JIG 2. Khi kiém tra h6 so, chimg tir khéng hgp 1é kho sn bay c6 quyén tit chéi nhan hang. Dieu 24. Kiém tra h ky trong bdo quan nhién ligu hang khong Tn suat kiém tra, loai hinh kiém tra trong qu trinh bao quan phai dap img theo quy dinh tai EVJIG 1530 va JIG 219 Mye 2 Yéu cau trong qua trinh cp phat va van chuyén nhién ligu hang khong Diéu 25. Quy dinh chung déi voi nhién ligu hang khong trong cp phat va van chuyén Nhién ligu hang khéng chi duge cap phat cho phuong tién van chuyén, tra nap khi nhién ligu hang khdng dap tmg dui cdc yéu cau sau: 1, Diing chiing logi, chat lurgng phii hgp tiéu chuan nhién ligu hing kh6ng, khéng bj nhiém ban 2. Nhién ligu hang khéng trong bé chia cé du théi gian én dinh t6i thiéu theo quy dinh sau tiép nhan. 3. Phai kiém tra va xa sach nude, tap chat 6 day bé chita. 4, Qué trinh van chuyén nhién ligu hang khéng phai kém theo Chimg nhan xuét hang. 5. Ban sao Chimg nhin chét lugng cita nha san xudt cla 16 hang phai kem theo qua trinh giao nhan ban dau tir kho déu nguén hoge nha méy, déng thoi phai c6 ban sao ca Chimg nhan kiém tra Iai gan nhat c6n hiéu lye str dung. . Néu d6 dan dign iia Jet A-I thép hon mite cho phép, phai pha thém phy gia phan tan dign tinh trong qua trinh bom chuyén sin phm tai kho dau nguén. u 26. CAp phat nhién ligu hang khéng vao tau dau, xa lan van chuyén 1. Truée khi van chuyén nhién ligu hang khéng, cha phuong tign van chuyén phai chju trach nhiém dim bao cho phuong tién dap img theo khoan 2 Diéu 15 Thong tu nay, phai chju trach nhiém vé sé lugng va chat lugng san pham trén phuong tién van chuyén. 2. Trong qua trinh cp phat phai kiém soat duge chat Iuong nhién ligu hang kh6ng theo diing quy dinh ctia EVIG 1530. 3. Két the cp phat a) Dai dién kho cap hang cing dai dign tau niém phong hé thong cong am hang cia tiu. Kho cdp hang lap hod don xuat hang; lap hé so 'p chat Iugng guti theo phuong tign vin chuyén bao gam: Chimg nhfn kiém tra lai (hodc kiém tra dinh ky) cén higu lye sir dung, Chimg nhén xuat hang; b) Lap mu thuyén truéng: nguéi phy tréch kho ep hang lap 03 mau va niém phong 6 xae nhn cua dai dign phuong tién van chuyén, dai di giam dinh (néu ¢6), dai dign kho giao hang; mau thir nhat duge lu git tai kho giao hang it nhdt 01 thang tir khi phuong tién van chuyén tra hang xong tai kho tra hang, chi kiém tra mau nay khi c6 nghi ngo vé chat lugng nhién ligu hang kh6ng trong van chuyén; mau thir hai phai dua cho Thuyén truéng cia tau lu20 gid. Mau thir ba duge str dung dé thir nghiém ching nhan kiém tra lai dé xée nhin chat hong ciia cdc sn phdm c6 mat trén tau. Diéu 27. Cap phat nhién ligu hang khong cho xi té 6 t6, xi téc duong sat 1. Kiém tra phuong tién tiép nhan a) Truéc khi van chuyén nhién ligu hang khéng, chi: phuong tign van chuyén phai chu tréch nhiém dim bao cho phuong tign dap img theo khon Diéu 14 Théng tu nay; Chimg nhan kiém dinh dung tich xi téc, ding ky, phép Iuu hanh cua phuong tién phai hop Ié va cn hiéu lye. b) Kho xuat hang kiém tra tinh trang kj thudt, bdo dim an toan ctta phuong tign: xi téc khéng bj cdi tao lam thay di dung tich, khong 6 cde hm phy, vach ngin gay nit khi, dong éng phy c6 thé gay that thodt nhién ligu trong giao nhan; c6 day dit phuong tién chira chdy ban dau va céc thiét bi dim bao an toan kha. 2. Cap nhii hang khéng vao xi téc 6 t6, xi téc during sit a) Phai duy tri day truyén tinh ign gid gin cép phat voi phuong tign tiép nhfn truée va trong sudt qué trinh nap nbién ligu hang khéng vao phuong tign dé bao dam an toan, b) Cho phép nap mhién ligu hang khéng vao xi tée qua he théng nap kin va nap ho (qua cé xi téc), qué trinh eap phat phai dam bao an toan, dn dinh, ding chat lugng, di sé Iugng theo ding quy dinh trong tiéu chuan EUJIG 1530. c) XA tap chat, nuée day xi téc: phai thyc hién theo dling cde quy dinh vé thoi gian dé phurong tign én dinh, loai hinh kiém tra tai EL/IG 1530. 3. Két thiic cp phat nhién ligu hang khong a) Phai thyc hién theo ding quy dinh trong tiéu chuén EV/JIG 1530 vé kiém tra chat long nhién ligu hang khéng khi cap phat. Tai kho cap hang phai niém phong tit ca cdc cita cita khoang chita. b) Tai kho cép hang phai kiém tra, xe nhan sé Iugng nhién ligu hang KhOng trén phuong tign gitta ngudi giao, ngudi nhadn, lap héa don xuat hang. c) Tai kho cap hang phai chuan bj va giti theo phuong tign hoge giti kho tiép nhdn gém Chimg nhdn chat Iuong gan nhat cia 16 hang cOn higu lye va Chimg nhan xuat hang. Trung hop chuyén bé, phai cung cap theo xitec ca 02 chimg nhan xuat hang. ¢) Phai chat Iugng nhién ii quyét xong moi khiéu nai ciia nguéi nhan hang vé sé Iugng, :u hang kh6ng cap phat truéc khi cho phuong tién réi kho. Diéu 28. C4p phat nhién ligu hang khong cho xe tra nap 1. Dam bao chat lugng nhién liéu hang khong cap phat cho xe tra nap _ 4) Nhién liéu phan Iyc cap phat dé tra nap cho tau bay phai dat tiéu chun chat lugng theo AFQRJOS cua JIG quy dinh tai Phu luc ban hanh kém theo21 Théng tur nay. b) Nhién ligu hang khéng cdp phat dé tra nap cho tau bay phai duge kiém tra chat Iugng theo quy dinh cia JIG 1 va JIG 2 c) Cap phat nhién ligu hang kh6ng cho xe tra nap phai qua thiét bj loc theo 13 ciia Théng tu nai ip nhién ligu hang khng vao xi téc, xe tra nap a) Phai duy tri néj day truyén tinh dién gitta gian cap phat va xe tra nap trong suét qua trinh nap nhién ligu hang khéng vao xe; chi duge nap hang khong dén mite chita 16i da cho phép cia xi téc, khong duge dé nhién ligu hang khéng vugt qua vach mite hay tran nhién ligu dé dam bao an toan. b) Khéng cho phép cap nhién liéu hang khéng vao xe tra qua hé théng nap ho (cita nhap c6 xi tée xe tra nap) c) Chi cho phép cap nhién ligu hang khdng vao xi téc qua hé théng nap kin: hé thong tw i bao vé dung Sng cong nghé, van tho bao vé xi téc phai hoat déng én dinh, chinh xc, khéng dé tran nhién ligu hang khéng hoge hu héng duémg ng do ting ap suat dong nhién ligu hang khéng khi u hang khéng vao xe tra nap tai san bay qua nap dung éng ngdm: phai e6 phuong an dé phong rd, tran hi khong. Xe tra nap c6 thé duge lap thiét bj ngat ching tran hai cp. Néu cdc xe tra nap hién c6 chi duge trang bj hé théng chéng tran mt cdp thi cho phép nap nnhién ligu hang khOng vao xe qua hé thong duéng éng tra nap ngdm khi 6 i ng thai phai tinh toan lai sO Iugng mhién ligu hang khong cn nap a cai dt cho liu Inong ke e) Lai xe phai thye hign theo diing cdc quy dinh xa tap chit, nude day xi téc: vé thai gian dé phuong tién én dinh, loai hinh kiém tra tai tiéu chuan JIG 1, JIG 2 dé nhién ligu hang khéng tra nap vao tau bay dat ti¢u chun chat lugng. Muc3 Yéu cdu déi vi hé thong nap qua dung dng ngam Didu 29, Cac yéu cdu déi véi hé théng tra nap ngim dé dim bio chit Iuong nbign ligu hang khong Cac yéu cau vé thiét ké, lép dat, kiém tra, thir 4p suat, van hanh va bao dung dé dim bio chat lugng nhién ligu hang khong khi tra nap bang hé thong tra nap ngam phai tudn thi céc tigu chuan ky thuat sau day: EI 1540; EI 1560; JIG 1, JIG 2 hode cée tiéu chudn quée t& tong duong tai Phu lye ban hanh kém theo Thong tw nay.22 Dieu 30, Yéu cau doi v Phai thyc hién céc quy dinh tai JIG 2, EI 1560 vé kim day duémg éng, thir 4p sudt duéng Ong, ngdm, xa va thir nghiém nbién ligu hang khéng sau khi ngdm duong éng doi voi céc hé théng tra nap ngam moi lap dat, hé théng tra nap ngdm sau khi duge sira chita, cai tao @ thong tra nap ngdm méi, siza chita, cai tao Chuong IV CAC YEU CAU AN TOAN VA KIEM SOAT CHAT LUQNG KHI TRA NAP HOAC HUT NHIEN LIEU HANG KHONG CHO TAU BAY Mye 1 Tra nap nhién ligu hang khéng cho tau bay Dieu 31. Trach nhiém cia cic bén lién quan dén tra nap nhién ligu hang khéng cho tau bay 1. Tréch nhiém cia ngudi Khai théc cdng hang khéng, sn bay _ 8) Phai guy dinh ludng, tuyén va thir ty tiép can phyc vy tau bay cia trang thiét bj mat dat. b) Phai xay dung phuong an dm bao an toan tra nap trong truimg hyp tran nhién ligu, chay, né khi tra nap; dam bao co’ sé vat chat, phuong tién, nhén su phuc vu cttu héa va xit ly, khde phuc syro6 lign quan dén céng téc tra nap. ©) Céng ty tra nap nhién ligu hang khéng phéi hop voi nguéi khai thae tau bay dé xay dung vj tri, phuong én tra nap nhién ligu hang khéng |én tau bay, thir tu hoat dong, huéng tiep can va cac quy dinh khéc nhim dam bao céng téc an toan tra nap nhién ligu hang khéng tai cdng hang khéng, san bay. 2. Trach nhiém ctia nhan vién tra nap a) Phai nfm ving quy trinh tra ngp, sir dung céc trang thiét bj tra nap va cde yéu cdu vé an todn khi tra nap nhién ligu hing khéng én tau bay. b) Phai ng tigp can, téc d6 tiép can tau bay dam bao su phéi hop voi nhan vign digu khién phuong tign tra nap trong qué trinh tiép cn tra nap va thoat ly khoi tau bay; dam bao sy phdi hgp chat ché v6i nhin vign ky thuat trong qué trinh tra nap lén tau bay, hiit nhién ligu hang khéng khéi tau bay. c) Phai cé kién thie vé an toan phong chay chita chay. Phai c6 kién thite xir ly rd ri, tran nhién ligu trong qua trinh tra nap nhién ligu hang khéng 3. Trach nhiém cia ngudi diéu khién phuong tién tra nap a) Phai di chuyén trén san d6 voi tc do: khéng qua 05 km/h trong khu vue an toan cho tau bay 6 mat dat; khéng qué 30 km/h ngoai khu vue an toan cho tau bay & mat dat va tan theo quy dinh tai tai ligu khai thac sn bay cita ngwéi khai thdc cang hang khéng da duoc co quan cé tham quyén phé duyét.23 b) Phai tiép cn tau bay theo hudng tién véi géc tigp can, bao dam khong va cham véi tau bay khi bj hong phanh. Truong hop phai lai xe dé tiép cn tau bay, phai cé ngudi huéng dan lui xe cho dén khi dimg han; xe tra nap kiéu so-mi ro-moée, xe tra nap kéo theo ro-modc xi téc khong duge Idi dé tiép can tau bay; phai kiém tra phanh xe khi rdi khoi vi tri cho dé va khi tiép can vj tri d6 tau bay (cach 15 m tir vi tri tau bay d6). c) Khéng duge sir dung dién thoai di déng khi dang diéu khign xe va dang thy hién tra nap. d) Khi xe dé tai vj tri tra nap, ngudi lai xe khong duge roi khoi budng lai khi chua str dung phanh dimg 46. 4. Trach nhiém cua nhan vién kf thuat tau bay hoc ngudi chi huy tau bay a) Phai thong bdo cho nhén vign tra nap bidt néu céc cénh t8 trude hoc cénh t8 sau duge mé khi tra nap da bat du. b) Néu cée cénh ta truée va sau van mé, phai hé try khi phuong tign tra nap vao vj tri tra nap va khi di chuyén ra khdi tau bay. Didu 32. Tra nap nhién ligu hang khng cho tau bay 1. Vi tri cla phuong tién tra nap trén san 46 a) Vj tri tra nap nhién ligu hang khong cénh trai tau bay theo huéng nhin tir dudi tau bay duge wu tién sir dung b) Chi duge tigp cn tau bay khi tau bay d& dimg han, da dong chén, dng co chinh da tat va dén nhdy canh béo da tat, trir tru’mg hop tau bay phai c6 phurong tién hé tro mai tat duge dong co. c) Vi tri ciia phurong tign tra nap khéng duge can tré Idi vao cita ca bin va cra ham hang. Phuong tign tra nap khéng huéng thang vao dng co tau bay va khong duge anh huéng dén cdc hoat déng cia phuong tién khdc hoat dong trén san d d) Phuong tign tra nap phai 46 ding vj tri cla so dé phue vu chuén cia trang thiét bi mat dat; tranh kha nang va cham voi bat ky b phan nao ciia tau bay hode céc phuong tign phye vu mat dt khéc trong khi di chuyén vao (ra) vi a em clla xe truyén thiéu nguy co cia cée én van chuyén hanh Iy hoc va cham véi cdc phuong tién phy vu cho tau bay khéc gy hur héng; phuong tién tra nap khong bj cdc thiét bj khdc can tro dé trong trudng hop khan cp nhanh chéng di chuyén ra xa tau bay. 4) Phuong tign tra nap phai d6 véi ban kinh tdi thigu 03 m ngoai luéng khi xa clia déng co tau bay va ludng khi xa APU hay cdc khu vue nguy hiém khac. e) Khi phuong tign tra nap 6 dudi cénh tau bay, ngudi diéu khién phuong tién phai tinh dén kha nang tau bay bi lin do tai trong cla nhién ligu hang khéng, hang héa, hinh khéch ting dé dé phong cénh tiu bay, nap cira nap nhién ligu hoe cdc b6 phan khdc va cham vao phuong tién tra nap.4 g) Khi thuc hién tra nap nhién ligu hang khéng cho tau bay, trong truéng hop tau bay tha canh ta (trude va sau), ngudi diéu khién phuong tién tra nap phai xem xét khoang cach giita phuong tign tra nap va cdc canh ta dang duge tha, dam bao ¢6 ngudi cdnh gidi khi tiép cn va roi khoi vi tri tra nap. 2. Lién ké trayén tinh a) Tau bay, céc phuong tién tra nap va éng mém nap trén canh phai thong dign véi nhau trong qué trinh nap nhién ligu dé dam bao khong ed sy chénh léch dign thé gitta cdc phwong tign. én va ndi dat a phuong tién tra nap va tau bay b) Vige truyén tinh dign gitta phutong tign tra nap va tau bay phai duge thye hign true khi lp éng tra nap hay mé np cira nhp nhién ligu cia tau bay. Duy tri két ndi cho dén khi tat ca cdc éng tra nap da duge thdo ra hoac nap ctra nap nhién ligu tau bay di duge déng lai. c) Khong dugc tiép dat phuong tign tra nap khi thyc hién tra nap nhién ligu hang khdng cho tau bay. 3. Céc trung hop khéng duge tra nap nhién ligu hang khdng cho tau bay a) Dang c6 gidng bao, bao tit, sim chép wy hiép an toan tra nap. Khong thyc hign c6ng tac tra nap bing san cong tac Khi téc 46 gid vugt qua 40 hai ly (74 km/h). ) Cé nhién ligu hang khéng rd, tran ra khu vyc tra nap, trén tau bay, trén xe tra nap, hé théng dugg éng dn nhién ligu hodc cde dau ndi bj rd chay nhién ligu. c) Khéng cé Idi thoat nhanh cho phwong tin tra nap khi cé su cd khan cp. d) Cac phuong tign tra nap khéng dap img yéu cau ky thuat quy dinh t Diéu 17, Diéu 18, Digu 19 Thong tu nay. Dau néi vi cue ac quy hoje day mat, ac quy cia xe tra nap van khong chat; xe tra nap va tau bay khong tiép mat. 4) Tau bay dang trong qué trinh bao duéng cénh ta. ) Chi thyc hign tra nap nhién ligu hang khéng cho tau bay trong nha dé tau bay khi durge phép ciia nha chitc trach hang khéng, 4. Quy dinh kiém tra chat lugng nhién ligu hang kh6ng truéc khi tra nap a) Nhién ligu hang khéng tra nap lén tau bay phai dim bao khéng c6 nude, tap chat, ding ching loai, dat tiéu chudn chat Iugng theo cde yéu cdu cla AFQRIOS, tai ligu JIG va phai c6 céc Chimg nhan xdc dinh chat lugng nhién ligu con higu lyc. b) Thue hién ly mau kiém tra chat long trén sn 44, xd tap chat va nude 46i véi phuong tign tra nap nhién ligu hang khéng theo quy dinh cta tai ligu JIG ma hang hang khéng sé tién hanh; lay 02 mau (niém phong, dan nhan) mot mau giti cho hang hang khéng, mau cdn lai duge luu tai cong ty tra nap. 5. Cae quy dinh dé dam bao an toan trong va sau khi tra napa) Khi tra nap soe vj tri co thé nap nhién ligu tau bay; sit dung b hang khéng, khong duge ding vat dé chén mé bé diéu vista cm tay; quan sat, kiém tra rd ri nhién liéu; chénh léch ap suat trén bau loc va cdc thong s6 k¥ thuat khac b) Phai dimg ngay tra nap khi ¢6 ra ri nhién ligu hode chénh Iéch ap sudt trén bau Igc ting hoe gidm qué 34,5 Kpa (5 psi) so véi gid trj do gan nhat 6 diéu kign dong chay tuong duong. ) Trong qué trinh tra nap nhién ligu hing khéng, khéng duge lim ede céng vige bao dudng tau bay c6 nguy co anh hudng dén an toan tra nap nhién ligu tau bay. d) Khong sir dung dign thoai di déng trong khu vuc tra nap an toan. 4) Khéng duge lam tran nhién ligu hing khéng khi dang tra nap, Néu nhién ligu hang khong bj tran, nhdn vien tra ngp phil dimg tra nap va tién hanh lau jigu hang khéng bj tran bang b6 dung cu tham dau trén xe tra nap. | hang khong bj tran véi dign tich hon 04 m? phai dé nghi nhan vién ctu héa dén lam sach. ¢) Khi dang tra nap nhién ligu hang Khéng cho tau bay, khong durge thye i ir dung cdc thiét bj sinh ra tia én dé kiém tra thiét bi va hé thong tau bay; sudi 4m dong co; ding ngudn sang ho dé kiém tra qua trinh tra nap nhién ligu hang khéng. g) Khi dang tra nap nhién ligu hang khong cho tau bay, cde phuong tién hoat dong trén khu bay trong ban kinh 15 m tir tau bay khong duge khéi dgng dGng co. h) Khong hit thuéc trong khu vuc tra nap. i) Sau khi hoan thanh vie tra nap: trade khi ri khoi tau bay, akan vien tra nap phai kiém tra xung quanh phuong tién tra nap va cde nap cita nap nl ciia tau bay lan cudi (di b§ “360") dé dim bao cae nap cita nap nhién ligu cia tau bay di duge déng chac chan, phuong tign tra nap nhién ligu da duge ngét hoan toan voi tau bay va tat ca cdc chi tiét cia phuong tién da duge xép gon. k) Newoi digu khién phuong tign tra nap va nhan vign tra nap phai phdi hop chat ché khi digu khién phuong tién ri khoi thu bay theo quy trinh quy dinh. 1) Duy tri lién két truyén tinh dign gitta tau bay va xe tra nap trong suét qua trinh tra nap va sau khi ket thuic tra nap, phai ngdt cdc két néi gitra xe tra nap va tau bay. 6. Tra nap nhién ligu hang khong cho tiu bay bang xe tra nap dui canh tau bay: ngoai céc quy dinh tai Diéu 31 ca Thong tw nay, phai tudn thi cdc quy dinh tai JIG 1 phién ban hign hanh ve vj tri d6 cua phuong tign tra nap nhién ligu dui cénh tau bay; xée djnh khoang céch an toan vé chiéu cao dé tranh va cham gitta phuong tién tra nap va tau bay khi tiép cn va khi tau bay dui tai trong. 7. Tra nap nhién ligu hang khong cho tiu bay bang xe tra nap trén canh tau26 bay: ngoai céc quy dinh tai Diéu 31 ciia Thong tw nay, phai tuan thi céc quy dinh tai JIG 1 d6i véi nhan vién tra nap vé str dung cd tra nap; quy trinh néi va ap cdc hong tra nap vao cia nhap thing nhién ligu tau bay dé dm bao an toan. 8. Tra nap nhién ligu hang khéng cho tau bay bang xe truyén tiép nhién ligu dudi cénh tau bay: ngoai cdc quy dinh néu tai Diéu 31 cia Théng tu nay, nhan vign tra nap phai tudn thi eée quy dinh tai JIG 1 vi tra chiing loai nhién ligu truée khi day truyén tinh dign v6i tau bay; léy mau va kiém tra mau nhién ligu hang khéng. 9. Tra nap nhién liéu hang khong cho tau bay bang xe truyén tiép nhién ligu trén canh tau bay a) Khéng duge nap nhién ligu hing kh6ng trén cénh tau bay tir hé théng tra nap bang duémg ong ngdm qua cée xe truyén tiép nhién ligu do cé thé gay rd, tran do Ap suat cao, trir trudng hgp duge quy dinh tai Biém b, Khoan nay. b) Chi tra nap nhién ligu hang khéng trén cénh tau bay tir hé théng tra nap bang dudng éng ngam khi xe tn igp nhién ligu di duge thiét ké dé c6 thé nap nhién ligu hang khdng tir trén cénh tau bay va xe khéng lip b6 phan gidi phéng xe khan edp. c) Moi qua trinh nap nhién ligu hang khéng trén cénh tau bay tir xe truyén tigp nhién ligu phai duoc 02 nhan vién thuc hign theo quy trinh, trong dé 01 ngudi phai gitt bang bé diéu khién cam tay va day giat cia hé van trong sudt qua trinh nap. Didu 33. Hut nhién ligu hang khong tir thiing chita nhién ligu tau bay 1. COng ty cung img dich vy tra nap nhién ligu hing khong phai c6 cde trang thiét bj cén thiét dé sir dung kip thdi trong truimg hgp céc hang hang khdng yéu cau hut nhién ligu hang khéng tir tau bay dé diéu chinh trong tai hoge bao dung tau bay hoge cde nguyén nhan khéc. 2. Viée hit nhién ligu hang kh6ng tir tau bay duge tién hanh sau khi da co théa thuan bang van ban (hop déng hoac Fax hodc thu dién tt) gitta cong ty cung ting djch vy tra nap nhién ligu hing khong va hang hang khong ¢6 yéu cau éu, Vige hiit nhién ligu hing khong tir tau bay phai dim bao an toa lugng nhién ligu hang khéng phai duge kiém sodt theo hung dan cua tai ligu JIGI hode céc tai ligu quéc té tuong duong tai Phy lye ban hanh kém theo Théng tu nay. Myc 2 Tra nap hojc hut nhién ligu hang khéng trong cac trurvng hop dic bist Piéu 34. Tra nap nhién ligu hang khdng cho cdc chuyén bay chuyén co’ 1. Tra nap nhién ligu hang khéng cho tau bay chuyén co cla Viét Nam thyc hign theo quy dinh cia phap luat vé céng téc dim bao chuyén bay chuyén co.27 2. Tra nap nhién ligu hang khéng cho tau bay chuyén co nude ngoai tai cdc san bay Viét Nam: thuc hién theo yéu cdu ciia dai dién nude 6 chuyén co va theo quy dinh cua phdp luat vé céng tac dam bao chuyén bay chuyén ca. Dié 1. Cac tring hop tra nap nhién . Tra nap nhién ligu hang khong trong cdc trong hyp dic bigt éu dac biét a) Tra nap hoae hiit nhién lig hode 6 trén tau bay hang khéng khi hanh khach dang lén, xuéng b) Tra nap khi dng co phy cia tau bay (APU) dang hoat dng, c) Tra nap khi xe cung cép dign (GPU) cho tau bay dang hoat déng. d) Tra nap khi m6t dng co’ tau bay dang hoat dng 4) Tra nap khi hé théng diéu hoa kh6ng khi trén tau bay dang hoat déng. e) Tra nap nhién ligu hang kh6ng trong nha dé tau bay. 2. Vige tra nap nhién ligu hang khéng trong cée truéng hgp duge quy dinh tai khoan 1 cla Diéu nay phai tudn tha chat ché cdc quy diah, quy trinh tai t8i ligu JIG 1 hofe ede tai ligu quéc t€ tong tng tai Phy lye ban hanh kém theo Thong tur nay. Diéu 36. Tra nap nhién ligu hang khong khi tau bay bj can thiép bat hop phap 1. Ngudi khai thae cdng hang khéng, sn bay phai xay dumg ké hoach td chife phuc vy tau bay bj can thigp bat hgp phdp, trong dé cé phyc vu tra nap nhién ligu hang king theo yéu cdu trong trudng hgp tau bay bi can thiép bat hgp php; ké hoach nay durgc diéu chinh, bd sung hang nam va thong bao bang van bin dén cae cdng ty cung tmg nhién ligu hang khéng, cung img dich vu tra nap nhién ligu hang khéng tai sén bay. 2. Trudng hop thyc hién tra nap nhién ligu hang khéng cho tau bay bj can thigp bat hop php, phai thuc hién theo ding quyét dinh cia Thii tuéng Chinh phi ban hanh vé phuong an khan nguy téng thé d6i phé voi hinh vi can thigp bat hgp phap vao hoat dng hang khong dan dung. 3. Chi buy trréng diéu hanh phdi hgp cdc le Iugng tryc tiép thure hién phuong an déi phé voi hanh vi tau bay bi can thiép bat hop phép tai hién tnring 6 cdc trach nhigm sau: a) Théng nhat voi hang hang khéng dé chi dinh c6ng ty cung img dich vu tra nap nhién ligu hang khéng cho tau bay, c6 thé huy dong lure long quan doi lam nhiém vy tra nap. b) Xée dinh t6 chite chiu trach nhiém chi cho viée tra nap nhién ligu hang kh6ng: chi phi nhién ligu hang khéng, chi phi phye vu tra nap, dén bu thiét hai néu xy ra, c) Th6ng béo bing van bin cho céng ty cung img dich vu duge chi dinh tra nap nhién ligu hang khéng vé ké hoach thyc hign.28 d) XAy dug phurong an béo dam an toan tinh mang cho nhiing ngudi phy hanh khach va t6 lai tau bay. Théng bao cho déi tuong can thiép bat wong nhién liu hang khéng, phuong tién, nhan vién va trang , thoi gian thyc hign tra nap. 4) Cir ngudi cé kinh nghiém xir ly tinh huéng diéu hanh hoat déng tra nap; cée nhan vién phue vy, gidm sat qué trinh tra nap phai chap hanh chi dao cua ngudi diéu hanh hoat dong tra nap. 4, Céng ty cung img dich vy tra nap nbién ligu hang khéng phai xay dyng “Quy trinh tra nap nhién ligu cho tau bay bi can thiép bat hop phap” va hang nam phai tién han hudn luyén quy trinh nay cho nhan vign tra nap nhién ligu hang khng. Khi nhan duge théng bdo vé tra nap nhién ligu hang khong cho tau bay bi can thiép bat hop phdp, céng ty cung img dich vu tra nap phai tién hanh cac bude sau: a) Trién khai thye hign phuong én khan nguy di phé voi céc hanh vi can thigp bit hop phap, chiu sy chi huy cia chi huy truong lye lugng tre tig i a 6 véi phép tai hi thao hé Tide nhién ligu cia tau bay, phi jén ky thuat tau bay thanh thao cng vige tham gia phyc vy tra nap nhién liga hing khong ) Chuan bj dit sé Iugng nhign ligu hang khong, phuong tign lm nhigm vu tra nap cho tau bay bi 4) Bao cdo bang van ban cho chi huy truéng diéu hanh phdi hgp cde lye hung true tiép thuc hign phuong an d6i pho véi hanh vi tau bay bj can thigp bat hop phap tai hign trudng vé sO lugng nhién ligu hang khong, phuong tién va nhan sy tham gia tra nap; bao cdo cap trén quan ly truc tiép ve quyét dinh phuc vu tra nap nhién ligu hang khéng cho tiu bay bi can thigp bat hop phap, vé phuong an giai quyét vu viée va ké hoach thyc hién tra nap. 4) Trude khi dua phuong tign di tra nap cho tau bay bj can thiép bat hop phap, cOng ty cung (mg dich vu tra nap phai lay hai mu nhién ligu hang khong trén phwong tién tra nap tai kho nhién ligu (02 lit / 01 mau), khong duge lay tai tau bay. Niém phong mau, luru tai céng ty cung img dich vu tra nap va tai hang hang khéng. 5. Théng tin vé tau bay bj can thiép bat hop phap Nhn vign phyc vu tra nap nhién ligu hang khéng cho tau bay bj can thiép bat hop phap khéng dugc cung cap thdng tin cho cdc phuong tign truyén théng trong va sau khi giai quyét xong vy vige trix khi c6 su chp thun cia ngudi c6 tham quyén.29 Didu 37. Xir ly trong trudng hop xay ra su ¢6, tai nan cho thu bay ma nhién ligu hang khong cé thé la nguyén nhan 1. Su cé trong qué trinh tra nap: moi hu héng ciia tau bay xay ra trong qua trinh tra nap phai duge bao cdo ngay lap tite cho dai din ctia hang hang khéng. Néu ngudi van hanh tra nap gay ra cdc hong héc hodc rd chay hong nhap nhién Jigu cia tau bay trong qua trinh tra nap nhién ligu hing khéng, dai dign hang hang khéng phai duge thong bo bang van ban trong thoi gian sém nhat, ni dung phai dua ra chi tiét vé so higu tau bay va sé higu chuyén bay. 2. Xit ly trong trudng hgp xay ra sur cé, tai nan cho tau bay ma nhién ligu hang khéng cé thé la nguyén nhan: a) Céng ty cung img dich vy tra nap nhién ligu hang khéng dimg thye hién tra nap cho dén khi nguyén nhén da duge lam 16. b) Céng ty cung mg dich vy tra nap nhign ligu hang khong phai nigm phong bé chita loai nhién ligu hing khéng vira tra nap, xe tra nap hodc hé thng céng nghé cap phat cho tau bay gap sy co, tai nan dén khi nguyén nhan tai nan duge lam 18; chuan bj day dii cde dung cu lay mau, binh dyng mau nhién ligu hang khéng; niém phong va giao nop tat ca cdc mau nhién ligu hang khéng trén xe vila tra nap cho Uy ban diéu tra sy e6 vé tai nan tau bay duge thanh lap theo °) Nouii quan ly phuong tign tra nap nhién liu hang khong pha thong béo ngay vé su cé, tai nan tau bay cho co quan chi quan (néu cé), khdéch hang cé ign quan (hang hang khéng), ngudi khai théc cng hang khéng, san bay va Cang vw pe eee theo cac ‘thong tin sau: én. va dia danh san bay; ngay thang va y nan, sit C0; loai so higu chuyéa bay; chi tiet ve tai nan, suv 6: mé ta t6m tat, 16 rang; sO ngudi bj tai nan, chdn thuong; chi nhién ligu hang khéng trén tau bay trudc va sau khi xay ra su c6 hodc tai nan; d) Céng ty cung img dich vy tra nap nhién ligu hang khéng phai lay mau, niém phong va ghi nhan tai bé, xe tra nap cé lign quan. Dan nhan cho méi vat chita va c6 cée théng tin sau: tén ciia dai dién hang hang khéng; chit ky ciia dai in hang hang khéng: hang hang kh6ng cé lién quan; ngay va vj tri mu duge ai san pham; sO phuong tién hoje bé chita va diém lay mau (Ipc hoae during dng bé chita) 3. Tién hanh léy mau khi nhién ligu hang khéng 14 nguyén nhan gay ra sur cé, tai nan tau bay a) Lay 04 mu nhién ligu hang kh6ng (2,5 1it/01 mau), tir ddu ra sau bau loc cila phuong tin tra nap. Vat chira mau phai xite rita can than it nhat 03 kan bing san phim s€ duge liy; die bigt déi v6i trudmg hgp kiém tra MSEP. Mau duge lay tir phuong tign tra nap va bé chita tly theo tinh hung thie té. b) Néu chat long thy lye hoge dau duge bé sung, cin phai lay 04 mau cia30. chat long thiy Ie ho&e cla dau. Luong mau nhu sau: diu 02 liv01 mau; chat ong thiy Iye 01 livO1 lam tir thiée duge tring phi epoxy, phai duge trang rira can thn truée khi lay mau, Chuong V cAc yeu CAU VE HUAN LUYEN, DAO TAO, AN TOAN, AN NINH, XU LY SU' CO TRONG KHO NHIEN LIEU HANG KHONG Mue 1 Huan luyén, dao tao, an toan, an ninh kho nhién ligu hang khong Didu 38. Hudin luyén, dao tao 1. Céng ty cung img dich vu tra nap nhién ligu hang khéng phai x4y dung phuong an va t6 chite hudn luyén, dio tgo hang nam hodc dinh ky cho toan thé can b6, nhan vién xtt ly céc tinh huéng khdn cp o6 thé xay ra lién quan dén: a) Suc6 r6 ri, tran nhién ligu;, b) Su 06 hong cae phuong tign ky thudt trong qué trinh lam viée; c) Chita cde dam chay xay ra trong kho va khu vuc lin cn kho; d) Surcé 4) Chi dan thoat hiém. 2. Phuong dn hudn luyén, dio tao phai cu thé, sat véi thue té cong viée hang ngay; phn cng r3 rang nhigm vy va hanh dng ctia timg bo phan, cé nhan trong cOng ty cung tg dich vy tra nap nhién ligu hing khong. Sau moi dot huan luyén t6 chife rit kinh nghigm va bé sung, diéu chinh phuong én dé sn sang xtr ly c6 higu qua céc tinh huéng khan cdp cé thé xay ra. i nan lao dong; 3. Déi voi voi nhimg ngudi thyc hign céng tac tra nap, bao quan nhién ligu hang khéng va nhan vién kj thugt kiém tra chat hrong nhién \igu hang khéng, céng ty cung img dich vu tra nap nhién ligu hang kh6ng phai xy dung ké hoach hun luyén, dao tao ban dau va dao ta0 lai trong qué trinh lam viée. Dieu 39. Cac yéu cau vé an toan 1. An toan vé dién, hé thong chéng sét a) Phai kiém tra dinh ky tinh trang ky thudt cdc trang thiét bj céng nghé, thiét bi dién theo khuyén cdo cla nha san xuat; kiém tra dinh ky dign tré tiép dat cdc hé théng tiép mat truyén tinh dién, hé théng chéng sét. Dién tro tigp dat cila hé thong tiep mat truyén tinh dién va dién tré tiép dat hé thong chéng sét phai tuan theo tiéu chuan hign hanh. Néu phat hign c6 biéu hign khéng binh thudng phai hac phue ngay, bao céo kip théi lén Kinh dao céng ty cung tmg dich vu tra nap nhién ligu hang khéng bang van ban.31 ) Kho nhién ligu hang khong phai duge trang bi hé théng ngit khin cép; cée canh béo an toan khi lim vige phai duge vé va bé tri & vj tri ndi bat 2. An toan lao déng Ngudi lao dong phai duge trang bj day di kién thie dé dam nhiém cong vige; trang bj diy da dung cu lao déng va bao hd lao dng thich hgp theo quy dinh cia tai ligu JIG 1 3. An toan phong chéng chay, no a) Kho nhién ligu hang khéng phai duge co quan quan ly nha nuée vé phong chay chita chay cap gidy chimg nh4n di diéu kién an toan vé phong chay chita chay. b) Kho nhién ligu hang khéng phai c6 bao cdo dénh gia ri ro va hoach img ciru khan cp c6 cdc kich ban sur cé cu thé va t6 chite hudn luyén tp dinh ky theo cac tinh hudng. 4. Trong qué trinh hoat dng doanh nghiép cung img va tra nap nhién hang khéng phai xdy dyng h¢ théng quén ly an toan, Hé théng quan ly an toan cia t6 chife cung cap dich vu hang khong phai téi thiéu phai c6 céc myc sau: a) Céc chinh sach va mye tiéu an toan; b) Céng tae quan ly ni ro an toan: c) Céng tac dam bao an toan; 4) Céng tae day manh an toan. Diéu 40. An ninh 1. Ngudi quan ly cia kho va céng ty cung ting dich vy tra nap nhién ligu hang khéng cé tréch nhigm bao dam viée bé tri trang thiét bi phii hop dé bao vé 1 hang khong phi duge bao vé dé tranh sur xdm nhap trai phép. Hé théng hang rao phai theo tiéu chudn hang rao an ninh hing khong dé dé phong mat trm nhién ligu hang khong, trang thiét bi, pha trn tap chat vio nhién ligu hang khong. 3. Cae xe khdng ¢6 ngudi léi phai rit chia khod. Phai tién hanh dénh gia céng tac bao dam an ninh bao gom viée sir dung cdc thiét bj bdo vé, kiém tra hang rao bao vé, hé thong canh bdo va tinh trang khod ctia cde van. 4. Quy ché an ninh cia céng ty cung émg va tra nap nhién ligu hing khong phai duge Cye Hang khéng Vigt Nam phé duyét theo quy dinh chi tiét vé Chuong trinh an ninh hing khong dan dung Viét Nam va kiém soat chat lugng an ninh hang khéng dan dung.32 Muc 2 Xir ly su e6 cdc trudng hop khan cap trong kho nhién ligu hang khong Dieu 41. Cac trudng hyp khan cap 1. Cong ty cung tg dich vy tra nap nhién ligu hang khéng, ngudi quan ly cua kho phai tinh toan cde truéng hop khan cp cé thé xy ra va lap ké hoach di pho. 2. Cae trudng hgp khan cp cn phai duge xem xét: a) Thiét bi bi hong anh huéng dén hoat d6ng cua kho va tra nap nhién ligu cho tu bay; b) Mat dig c) Tran nhién lig d) Tai nan gay chan thong nghiém trong cho nhan vién, ngudi diéu hanh hode ngudi thir ba; 4) Nhiing hoat dong khiing ¢) Céc van dé lién quan dén chat long nhién lid ném tom, bao loan; g) Céc sureé, tai nan tau bay ma nguyén nhan cé thé do nhii h) Hoa hoan. Diéu 42. Béo cdo va diéu tra céc logi sy c6 va tai nan 1. Céc loai sy cé duge xdc dinh nhu sau: a) Su cé anh hudng dén cdc hoat dong: chat lugng nhién ligu, tat may khan cdp, nhdm lan logi nhién ligu; tau bay bj héng do va cham véi phurong tign tra nap ho&c mét phan cia trang thiét bj trén xe tra nap 1 nguyén nhan gay hu hong tau bay; b) Su cé anh huéng dén méi trudng: 1én hon 20 lit nhién ligu tran ra mi trudng (nude va dt), lon hon 150 lit nhién ligu tran tir vat chita (hung chua anh huéng dén méi trudng nude va dat), tau bay bi trin nhién ligu, nuéc thai chay ra méi trrdng hoe hoi nhién ligu bay vao méi truéng trén mite gidi han quy dinh cia Tiéu chun quéc gia ho§e Tiéu chudn co sé c6 lién quan dang cdn higu lye thi haah. c) Su'cé anh huéng dén an toan va site khée: gay tir vong hoac thuong tich ngudi lao dOng kim anh hudng cong vie 2. Bao céo va diéu tra cdc sy cé, tai nan a) Bao cdo ban di i cdc su cé va tai nan lin quan dén con ngudi, kho bé va trang thiét bi néu tai Khoan 1 cla Diéu nay, ngudi quan ly phuong tién tra nap nhién ligu hang khéng phai b4o cdo ngay bang van ban tdi nh dao céng ty cung img dich vy tra nap nhién ligu hang khéng, ngudi khai thde cang33 hang khdng, sén bay, Cang vy hang khéng vé tai nan hodc sy c6 va cae bao céo d6 phai duge gui di trong vong 24 gio bang fax hogc thu dign tt. cdo so bd: phai diéu tra tong thé tim hiéu cde nguyén nhan true tiép p gay ra tai nan. Bao cdo so bd duge yéu cdu trong ving 07 ngay ké tir ngay xay ra sur cd, Béo céo so bé can néu cde chi nhiing phat hign tra ban dau va chi ra nhimg nguyén nhan ban dau. Bao cdo nay bao g6m du kién cdc hanh déng khic phuc va phong ngira. Bao céo bang van ban durge guti toi lanh dao céng ty cung img dich vu tra nap nhién ligu hang khéng, ngudi khai thac cng hang khéng, sn bay, Cang vu hang khéng. c) Bao cao tam thoi: phai duge yéu cau it nhat 03 thang cho dén khi hoan thanh viée diéu tra sur c6. Bao co tam thoi phai néu cdc nguyén nhan co ban cla vu vige va tinh trang hanh ddng khac phuc. Bao céo bang van ban duge gti téi anh dao céng ty cung tg dich vy tra nap nhién ligu hang khéng, ngudi khai thac cang hang khong, san bay, Cang vy hang khéng. d) Béo cdo diéu tra cudi cing: phai duge céng bé dé cho thay ring cdc hanh dOng khde phuc da duge thye hign. Bao céo bang van ban duge giti ti anh dao céng ty cung img dich vu tra nap nhién ligu hing khong, ngudi khai thée cang hang khéng, san bay, Cang vy hang khéng. _ 4) Trong trudng hgp don vj c6 hé théng SMSM thi sé thy hign béo céo, digu tra sy 6, tai nan theo hé thing SMSM quy dinh. 3. Déi véi cdc su c6 tranh duge, cde sy c6 nhé va rai ro a) Céng ty cung img dich vu tra nap phai diéu tra tire thoi va bao céo duge giti t6i lanh dao cng ty cung img dich vy tra nap nhién ligu hang kh6ng, ngudi khai théc céng hing khong, sén bay, Cang vu hang khong sau 24 gig thong qua fax hode thu dign tit. Béo cdo phai duge hoan thinh trong vong 48 gid sau khi xay ra sy c6, b) Céng ty cung img dich vu tra nap phai thiét 4p mot hé théng bao dim cho ngudsi lao dong c6 thé béo ngay nhing su cé trénh duge va nhimg rai ro. ©) Vige digu tra phai duge thye hign boi ngudi duge dio tao, cé kinh nghigm thyc té phii hgp. Phai cé quy trinh diéu tra dé xéc dinh duge cde nguyén nhan géc ré cia cae sy e6 va cde su ¢6 tranh duge. 4, Déi voi trudng hop gap sir cé uy hiép an toan: céng ty cung img dich vu tra nap nhién ligu hang khong phai bdo hang hing kh6ng bing van ban, trong 46 trinh bay chi tiét s6 hi A s6 chuyén bay, moi héng héc véi tau bay xay ra trong qua trinh tra nap mhién ligu hang khong. Dieu 43, Bao vé mdi trong Doanh nghiép cung img va tra nap nhién ligu hang khdng 6 tréch nhi 1. Lp bao cdo danh gia tic dong méi trudng hode ké hogch bao vé moi trréng theo quy dinh cia Chinh phil vé quy hoach bao vé méi trang, danh gi méi trudmg chién luge, danh gid tae dong mdi trudmg va ké hogch bio vé mdi34 trudng; 2, Xay dung ké hoach img pho sy c6 iran dau va tuan thi Quy ché hoat dng (mg pho tran dau ban hanh kém theo quyét dinh ciia Thi twéng Chinh phi. Muc 3 | Kiém soat, danh gid riii ro va quan ly sw thay doi Didu 44. Kiém sodt, dinh gid riti ro 1, Ngudi quan ly cia kho va ciia céng ty cung tig dich vu tra nap nhién ligu hang khéng phai xéc dinh duoc cdc méi nguy hiém cé kha nang gay tén hai hode thigt hai cho ngudi, tai san, méi trudng hode uy tin va danh gid rdi ro mot cach c6 hé théng. Dénh gid rai ro phai duge thyc hign boi ngudi cé tham quyén str dung cde phutong phap hode cdng cy thich hgp va phai duge xem xét theo chu ky duge xée dinh 2. DE kiém soat cdc ri ro, ngudi lao dong phai duge kiém sodt, gidm sat Khi vio hg théng lam vige lién quan dén cng vige nhw bio dung, sita chit, ir nghiém, xdy dung, théo dd, diéu chinh, sita déi, lam sach... Cac méi nguy hiém sau day duge xem xét: a) Vao hé van tra nap ngam, bé chita va khéng gian han ché déc hai khac; b) Cong vie lién quan dén gia cine néng - céng vige ma 6 46 nhigt duge sit dung hodc tgo ra (nhir han, ngon lira edt, mai ...) hode e6 thé tgo ra tia lira hod cdc nguén bit lira khéc; c) Lam vige 6 trén cao; 6 dién ap cao hodc céng viée khac ve ne @) Can cdu va nang; ¢) Thiét bi cong ngh¢ tham do. 3. Nguoi quan ly cia kho va cita céng ty cung img dich vy tra nap nhién ligu hang khéng dénh gid rii ro an ninh theo céc quy trinh hoat dgng va ké hoach quan ly an ninh da duoc xay dyng. Hé théng kiém sodt, danh gid ri ro phai cé tai ché 8 tiép nbn duge théng bao céc thay déi vé mite d6 de doa dén an ninh (tit quéc gia, dja phuong, nha chic trach hang khéng, cng ty cung tmg dich vy tra nap nhién ligu hang khéng). Diu 45. Quan ly su thay déi Cac méi nguy hiém tiém an d4i voi con ngudi, tai san, méi trudng va uy tin phai duge nguéi quan IY cia kho va cla céng ty cung ting djeh vu tra nap nhién gu hing khong danh gi va o& céc hanh dng phi hgp 48 quan ly cée moi nguy yy déi ca cdc hang muc sau day phai dugc danh gid vé cdc moi nguy hiém tiém an: 1, Nha méy va cdc kho chira;35 2. Trang thiét bi; 3. Phan cimg hoc phan mém; 4, Cac qué trinh hoat dng; 5. Céc quy trinh hoat dng; 6. Thiét ké va xay dumg; 7. Céc quy trinh bao dutng; 8. Thanh phan hode tinh chat ctia va 9. Co cau t6 chite va trach nl 10. Cac yéu cdu dao tao cn bd, nang luc cén bd; 11. Cée yéu cdu phap ly va quy dinh. Chuong VI HIEU LY'C THI HANH VA TO CHUC THYC HIEN Didu 46. Higu lye thi hanh 1. Théng tu nay 6 higu Iye thi hanh ti ngay 15 thang 4 nam 2018, thay thé Théng tu s6 38/2014/IT-BGTVT ngay 05 thang 9 ndm 2014 cia BO tnrémg BO Giao théng van tai quy dinh vé vige béo dim kj thudt nhién ligu hang khong tai Vigt Nam. 2. Cée van bin quy pham php Iuét, tiéu chudn, quy chudn ky thugt durge dan chiéu, 4p dung tai Thong tu nay cé sita di, bé sung hoge thay thé thi dp dung van ban sira déi, bé sung hod thay thé dé. Diéu 47, Té chite thye hign 1. Cyc Hang khéng Viét Nam chju trach nhigm trién khai thu hign Théng tu nay, bao cdo BO Giao thong van tai nhimg van éé phat sinh, véng mac trong qua trinh thyc hig 2. Chanh van phong Bé, Chanh thanh tra BO, cde Vu trong, Cue truéng Cuc hing khong Viét Nam, Thi truéng céc co quan, 16 chite va cd nhan c6 lin quan chi téch nhigm thi ban Théng tu nay. us Noi nhn: et BO ane - Van phdng Chinh phi; - Céc BG, co quan ngang BO, = Co quan thude Chinh phi; - UBND eéc tinh, TP tryc thude TW; = Cyc kiém tra van ban (BO Tu phép); = Céng bio; - Céng TTT Chinh ph; - BQ GTVT: Bé trudng; cée Thit truémg; = - Cong TTDT BG Giao thong vn ti; Lé Dinh Tho - Bao GT, Tap chi GTVT; - Luu: VI, KHCN (3).36 Phu Inc CAC VAN BAN QUY PHAM PHAP LUAT, CAC TIEU CHUAN AP DUNG (Ban hanh kim theo Thong te sé 04/2018/TT- BGTVT ngay 23 thang 01 nam 2018 cita B6 truréng BG Giao thong van tai) Sb : Tiéu chuan Tai ae Noi dung ray ip dung An toan chay cia cic ‘cong trinh TCVN 5684 phién ban hign | Ol | daw mo va cdc sin pham dau mé- anh |__| ¥éu edu chung Thong fy cia BS truéng | Nye Bg GTVT quy dinh vé oy oes aan a bao vé méi true trong hing khong dn dung hhoat dng hang khong dan duns 03 | Be ita xing diu i oe API 653 phién ban Cac chi tigu chat lugng nhién ligu fn 4 | phan luc tude bin hing khong Jet ee ee Al 05, ae chi tiéu chit Iuong xing tau | AFQRIOS- JIG phién bin hign bay hanh 106 | céc tog phuomg tgn vin chuyén - HIG 2 phién ban | ELIG 1530; APE RP 543, API RP 1595; TONNAGE 69:LL 66, EN 14015, UL 142, EN 12285-2, UL 58 phién bin hign | TONNAGE 69; L166, 7 | Cée yeu céu d8i voi tau chi ahién | hinh. MARPOL 73/78; ligu bing duéng thiy QCVN21:2015/BGTVT; SOLAS74; ISPS phién QCVN26: 2014/BGTVT; ‘ban Aign hanh TCVN7145:2003; TCVN 6272:2003; TCVN 7061:2002. SIG1, EN 12312-5, ARP 5818; 08 | Céc loai phudng tign tra nap ARP 5918; AS 5877A; AS 6401 phign ban hign hin Cac yéu clu dim bao chat lvong og | ca looi nhign ligu hing khing 40; | EVSIG 1530 phién ban ign ‘vi nha may, kho bio quén va kho | hanh cung img den cdc sin bay Danh myc cde phy gia duge chap a 10 nhan si dyng trong nhién ligu a Seg Pen ltae 4 ign hah phan luc : SAE ARP 5789; EI 1585; EL RP | 11 Hé théng tra nap ngim 1594; EL 1584; EI1S40 va “EL 1560 phién ban hign hanh ‘HO so, gidm sat, thir nghiém nhién igu hang kh6ng trong suét qua rans 12 | sinh van ch en ti nha méy af API 1543 phign ban hién hanh sain bay ann os a, | JIG1, JIG 4 phién ban hign De args egy, fe thine ch” inh; Bulletin vé hat aha ib 2 tu bay phign ban hign hinh (TF Hiucng dn VE cung ting nbién Tigu TCAO Doc 997,37 ("J phan lye hang khéng din dung phién ban hign hanh_ Huan luyén phOng chay, chia Thong tur cia BO truéng 15 | chay BO Céng an vé phong chay chita chéy Thong tr cia BO trudng Huan luygn vé sinh vé an toan lao Bg LD TB & XH ve or hhuan luyén vé sinh vé an to’n lao déng 16 Hung din vé ty | ing_va dung chuyén di mé vi cée sin phim EL HM 50 phién ban hign hinh © | ET 1585 phién ban hién hanh ‘dng tra nap ng sin bay | HE thong kiém soat 4p suat va cae | Phy Tye AIS, JIG 1 phién ban van digu khién deadman | hign hanh 19 THE théng van chuyén bing dudng 20 | ing cho hydrocarbon long va ede | ASME B34 phién ban bign chit long khéc ey TIG 12:ASTM D 2276) IP 216; 21 | Kiém tra mang Ioe EUNIG 1530; ASTM D 5452 phién ban hign hinh ‘ASTM D2624 hoge IP274 phién ban hign hinh IP 585 hoje IP 590P 583; 23. Kiém tra FAME AFQRRIOS; ASTM D 7797 phién ban hign hinh 22 | Kiém tra d6 dln dign Thong tr cla BO tung 24 | Kiém tra, higu chudn, kiém dinh | DLVN 94;DLVN 22 BQ KH&CN ve kiém 24 ju lurgng ké JIG 1,2 phién bin hign hinh | tra, higu chuén, ‘kiém inh liu lugng Thong tw cia BO trudng a a. DLVN 134; DLVN 08; pLVN | BO We 2s | Kil ta, bigu quate, 26 5 VN280; GIG 2d ele ete ge ding hd do ap suat read tra, higu chuén, kiém phign ban hin han eu inh ding hd do dp sudt ~ Hung dn vat ligu d6i véinhiém bin vi sinh vat_ trong eéc thing NIG 1, 2; API 1595,asTM p | Men life to Pay ela 2 Kidm tai sinh wong nhién iu] 6469; ASTM D7978; EUG] Nien ctu hang khong 1530 phign ban hign hanh lugng vi sith cba ign lieu dé mé va thye hign chién Inge phoag trinh va kde phye héu qua cia EL Phy Iye A6. JIG 1, 2; 4; EUG 27 Kiém tra bao dung thiét bi lee | 1530; EI 1580 phién ban hign anh TCVN ISO 31000; TCVN 28 | Kiém soat, danh gid ri ro IEC/ASO 31010; TCVN 9788 a phién ban ign hinh aan TCVN $307:200 2A en ee TCVN 4530:2011 Kho du nguba (BE hg thOng /EVIIG 1530; APIIS43; APT cng nghe, 9c... 1595; BL 1350 phign ban hign _38 Kho sin bay (Bé, hé thing cing anh JIG 2; ET 1540 ;EI 1550; El 1560; 31 SAE ARP 5789 pin bin hién rghé, Ipc...) far 32_| Kho sin bay nho JIG 4 phi ban hign han 433, | Kho dium vi ede sin phim dau | JIG 2; EVJIG 1530 phién bin m6 - Ching sét vi ching tinh dign_| ign anh 34 | GAT mbln higu by higu phuong | by yay os phigm bin én inh JIG 2; DEF STAN 80-97; ET 35 | Lop phi gic epoxy Standard 1541, EVJIG 1530 phien ban hién hinh 36 | a mau EI 1542 phién ban bién hin 37 Mau Chimg ohn itm tra Tai | Phu lye 12, 1G2; EVIIG 1330 j nig Higa Het Ae] "| phién ban hign han 3g | Mau Chimg nbn kiém tra Tai | Phy lye ATL, JIG 2; EVIIG 1530 ang tu ba phign bin hign hanh ‘Naan eng nghigp dau md va cae 39. khi dét ty nhién - He thdng van ISO 13623 phién ban hign han chuyén bang duimg ong TIGI, 25E1 1529 (nom Th, 40 | Ong cao su (éng mém) ISO 1825 logi C phién ban hién anh IIG 1, 3; EWIIG 1530; SAE AS 41, Yéu cau vé lugng mau thirnghiém 6401, API 1543 va 1595 phién ban hign hanh Quy tinh nggm, thir nghiém bE, Phu lue 5 cia JIG; Phy luc D- 42. phuong tign tra nap, phuong tign | EVJIG 1530 phién ban hign | van chuyén bang 6 16 xi tée anh ! 5 Quy tink kim ta va thir Gng” JIG 1, EY1529, ET1S40; Pha Wye A13, G2 phign bin hién anh : EWJIG 1530; JIG 1, 2 phién bin 44 | Quy trinh pha phy gia _ ogp_| Quy inh Tim sach hg thing cbng EVIIG 1530; TIGI, 2 phign bin nghé hign hanh oo Sa REGEN ar ars 0 it ‘pang khong. au Thong ti cba BO trang 47 | Quy ché an ninh BO GTVT vé quy ché an inh ‘Thong a cla BO trang 4g | Quy dink quan y chat thai nguy BO Tai nguyén & Méi hai trudmig quy dinh vé quin ly chat thai nguy hai ‘Thong tr cia BG trudng 4g | Quy dink chi tidt vé cong tac dam BO GTVT quy dinh chi bao chuyén bay chuyén co vé cong tée dam bio chuyén bay chuyén co ; a ICAO SMS Doc 9859, 50 | Quan Iy sy thay a61 phign ban hign hanh 51 | Quy tri huln uyen khin cdp | G12: BISTG 1330 phish bin RAO Deca hig 32 | Thibt bilge 11550 phign ban hign hanh 53_| Thiét bi loe tinh ‘APIEI 1590 phién_ban_hign39. 34 ‘Than bau loc hank 35 Thiet bj foe - Chimg nhgn trong tw EI 1582 phién ban hign hank 56 Thiet Bj ign Kho dau mo va ede sin phim dau mé - Yéu cdu an toan trong thiét ké, lip dat va sir dung, TCVN 5334:2007 7 Thir ap suat cia duing bng din iu mé ling. API Khuyén nghi thye hanh 1110 phién ban hign hanh 58 Tiéu chudn lp phi epexy sir dung cho cdc bé chita, duong éng nhién ligu hang khéng EL 1541 phién ban hign hanh 39 Xi tée 6 16 - Quy tinh kiém dinh LVN 05:2011 60 Xéy dung cdi to kho sn bay Thong tu ela BO trutng BO GTVT quy dinh chi ti8t vé quan IY, Khai thé cng hang khéng, sén bas