SP EXOT @ ce Sede Legale in Milano, P.le Cadoma 10 ‘Sede Operativa ed Amministrativa in Lainate (Mi, via Nerviano 31 = 20020 It Ne. 50 100 7816 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ 1 ry (Gichiarazione originale) (translation ofthe original declaration) No. We TECNOMAGNETE SPA Via NeRVIANO 34 20020—LaINare() ITALY DIOHARIAMO SOTTO LA NOSTRA ESCLUSWA RESPONSABILITA DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSIBILTY THAT THE CHE 1 SISTEM MAGNETIC! ELETTROPERMANENT! CON ELECTRO PERMANENT MAGNETIC SYSTENS WITH POWERED TRAVERSA TELESCOPICA MOTORIZZATA PER iL SOLLEVAMENTO TELESCOPIC BEAM FOR SINGLE STEEL PLATE LIFTING UNITARIO DI LANIER SERIE/SERIES: TECNO-LIFT MODELLI/ MODELS: TM 4/75N; TM 4/100N, TM 4/120N, TM 4/140N, TM 4/180N TM G/100N, TM 6/140N, TN 6/180N, TM 6/200, TM 6/250 N TMTG 6/80, TMTG 8/80, TMTG 8/100 ‘SONO CONFORM! A TUTTE LE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA CCOMPLES WITH ALL PROVISIONS OF MACHINES DIRECTIVE ACCHINE 2006/42/CE ‘SONO CONFORM! ANCHE ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENT! CCONPLIES ALSO WITH THE PROVISIONS OF THE FOLLOWING ORETTIVE: OIRECTIVES: + DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ‘© ELETTROWAGNETIC COMPATIBILTY 2004/108/ Ec 2004/1081 cE ‘* _DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2008/95/ce ‘© LOW VOLTAGE OIRECTWVE 2006/85/EC MOREOVER THE FOLLOWING REGULATION HAVE BEEN INOLTRE SONO STATE APPLICATE LE SEGUENTI NORME ae UNI 12100, uN! 13001, EN 55011, EN 61000, EN 60204, iso 9001, EN 13155, |L NOME DELLA FERSONA AUTORIZZATA A COSMTUIRE IL THE PEOPLE IN CHARGE OF THE TECHNICAL BOOKLET IS THE FASOICOLO TECNICO & AL RAPPRESENTANTE LEGALE LEGAL REPRESENTATIVE AT TECNOMAGNETE SPA A PRESSO TECNOMAGNETE SPA VIA NERVIANO 31 20020 NERVIANO 31 20020 NERVIANO (Ml) ITALY [NERVIANO (14) ITALY IL RAPPRESENTANTE LEGHLE - THE LEGAL REPRESENTATIVE ‘MICHELE CARDONE / il A a RQADELA PERSONA AVTORZZATA + SIGNATURE OF AUTHORED PERSON Attestati~ Certificate; 1ODMSMIIS - EMC 038/05 (Electronic contol system eletropermanent iting) Organismo di eeniticazione natfieato ~ Natifiod body with identification n° 0066 ICEPI S.paa. Via P. Belizzi, 9/31/33 — 29100 PIAC Gennaio 2010 Rev. 100‘Sede Legale in Milano, P-le Cadorma 10 ‘Sede Operativa ed Amministrativa in Lainate (Mi), via Nerviano 31 - 20020 Italy DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ © « DECLARATION OF CONFORMITY (Cichiarazione originale) (translation ofthe original declaration) No. We TECNOMAGNETE SPA VIA NERVIANO 34 20020 — LAINATE(WI) ITALY DICHARIANO SOTTO LA NOSTRA ESCLUSIVA RESPONSABILTA CHE 1 SISTENI MAGNETIC! ELETTROPERMANENT| CON TRAVERSA FISSA PER SOLLEVAMENTO LAMIERE E PEZZI DI COSSITAGLIOE TAGLIOLASERIPLASHA DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSIBLITY THAT THE ELECTRO PERMANENT MAGNETIC SYSTEMS WITH FIXED BEAM FOR STEEL PLATE AND SIZE STEEL PLATE OF LASER AND OXIGEN CUTTING ‘SERIE/SERIES: TECNO-LIFT move movers: TT /O, TT/H, TT/L ‘SONO CONFORM A TUTTE LE DISPOSIZIONI DELLA DIRETHVA MRCCHINE ‘COUPLES VITH ALL PROVISIONS OF WAGHINES DIRECTIVE 2006/42/CE ‘SONO CONFORM ANCHE ALLE DISPOSIZION DELLE SEGUENT DIRETTWE: ‘* _DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA 204/108) cE ‘* _DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2006/95/cE INOLTRE SONO STATE APPLICATE LE SEGUENTI NORNE ‘COMPLIES ALSO WITH THE PROVISIONS OF THE FOLLOWNG DIRECTIVES: ‘© ELETTROMAGNETIC CoMPATiBLLITY 2004/10! E> © LOW VOLTAGE oIRECTIVE 2006/85/EC MOREOVER THE FOLLOWING REGULATION HAVE BEEN ENFORCED! ‘uN! 12100, uN! 13001, EN 55011, EN 61000, EN 60204, iso 9001, EN 13155 |L NONE DELLA PERSONA AUTORIZZATA A COSTITURE IL FASCICOLO TECNICO & IL RAPPRESENTANTE LEGALE PRESSO TECNOMAGNETE SPA VIA NERVANO 31 20020 [NERVIANO (ta) ITALY ‘THE PEOPLE IN CHARGE OF THE TECHNICAL BOOKLET IS THE LEGAL REPRESENTATIVE AT TECNOMAGNETE SPA VIA NERVIANO 31 20020 NERVIANO (ITALY IL RAPPRESENTANTE LEGALE - THE LEGAL REPRESENTATIVE MicHELE CARDONE fA. RUA DELLA PERSO AUTORIZATA~ SAGNATURE OF AUTHORED PERSON Autestati — Centiticate: EMC 038/05 (Electronic control system electropermanent lifting) Organismo di certficazione notificato ~ Notified body with identification n° 0066 ICEPI S.paa. Via P. Belizi, 2913 1/33 ~29100 PIACENZA — ITALY — Gennaio 2010 Rev. nOJOUWHD.SAEVIOLSNO NONOLYTVASH! Sd BINAMID 130 CORN VANOIZYTIWISNI'S LAG*AVTSALLWOION, ce ALL anro@irrint ‘yyous9y ¥ 09gLe-€) 05 ‘.N USNOWWONOaL Jo ATdUNS “BISNOWWONDaL WANUINGOS BSE UZ‘or= Wor HHT V1pee] ui.e +. SO SMUENL AH 96 133HS 1318 JTONIS JO ONTGNVH, sn yooaino 403 aaLINS ON ‘Graaisanozzniun wad OLvawNnoN ec = poleTECNOMAGNETE SpA, 31, Via Norviano -20020 Lainate (Ml) IT - PT 01896990155 ‘Tel, 139 02937501 - Pax 139 0293570857 ‘Sedo Legale: Piazzale Cadoraa 10 - 20123 (MI) IT rag DOCUMENTO AD USO INTERNO. Scheda di Collaudo Testing Chart Sollevatori con Controllo Elttronico Lifter with Electronie Control Unit Conk FOrdme | ORGLT HSS Collaudatore | ‘ono? Asknow of Order | lspector i | Data dicollaudo | osnTaOI | |_Dateor testing | Tipo di Sollevatore / Type of Equipment Sistem] TAMLETTIECRGIO® “Appareechiatura aniaaDoewo System [Travers telacpia Tesnolft T4180 TT Device |conTROLLER INC. TRAVE-TF-TAASPR Matr.Trave | 00092 Modello | ‘ST500 MI Beam $N_| Model Moduli 'TMS36197.00 ‘Matr. Apparec. T Modules Device S/N l Matricola Moduli / Modules Serial Number oa Tine oT a uni one ‘our OU 11a DIG OBE Ou ors ous Dati Elettrici / Electric Rated Regolazioni / Regulations Tensione Nominale /Rated Voltage | 480 | Vae Sof EPROM | SMS00VI.5(0N-ON) [Tensione di Lavoro / Working Voltage] 470 | Vdc | ucs__| 104 Ohm Corrente/CurreatDEMAG [124 A Tolamento Insulation [OK | >S0MOkm] [Corrente /Current FULL-MAG_[ 124A Prova Tensione ‘OK b=H00V (400 Vas] [Corrente /Current PICK-UP | [a L Voltage Test | = 500 V (230 Vac)) Corrente / Current PICK-UP 2 A [Testitensa ‘Resistance | Ohm ‘Corrente [Current PICK-UP 3 A (CResitenza 2 Resisanee? Ohm] [Corrente /Current PICK-UP 4 a Collaudo Magnetico / Magnetic Test [" Civetlo Induzione [G]_[ Livelio [Vde] _] [ Traferro T [mm| Parametri/Data |__Level__Mag. Induction [G}] Level (Vde]_| [Atgap T [mm Caleolo Traterro BO (rec-urT smo [7 tab [130 Airgap Evaluation PICK-UP2 6800__[8 Tab ‘Moduli bipolari A PICK-UP 3 000 10 Tab Bipolar Modules PICK-UP 4 9800 13 Tab ‘Moduli Multipota S=AR FULL MAG 120001 | Mutipoiar Modutes ‘Accessori / Accessories | Tian CENCE Freq. Radioe /Radio-Conirol Fr IMET ‘ILD STEEL BLOCK Canale Radioe./Radio-Control CH. | 224s027 Tm Telecomando / Remote Control ‘Avvolgicavo/Drum Red |X. Gr, PresaSpina /Plug and socket | x Block Gruppe Lampade /Lamp Hock x Dis. Insel, /Tnsal, Layout N. 30.13-31530 Dis, Targa /1D Plate N. 36198.70/1M Collaudatore / Inspector Responsabile / Sup.TECNOMAGNETE S.p.A. 31, Via Nerviano -2002) Lainate (MC) I -P.1.17 01896990155 ‘Tel, +39 02037501 - Fax +39 0293570857 Sede Legale: Piazzale Cadcrna 10 - 20123 (Ml IT . [ang DOCUMENTO AD USO INTERNO Scheda di Collaudo Testing Chart Sollevatori con Controlto Elettronico Lifter with Electronic Controt Uait Cont FOrdine ORCLISISSOT Callaudatore |] ‘0002 Acknow of Order Inspector Data di collaado | wmiao3 | [_Dateortesting | j Tipo di Sollevatore / Type of Equipment ‘Sistema THATSTHIBOS6198 ‘Apparecehiatura 295010236 000000 ] ‘System [Traversa telescopiva Tecnolift TM 4/180 + TTH Device [CONTROLLER INC. XTRAVE TT+TM4SPE | [" Mate. Trave ‘00092 Modelo ‘ST500 MI | L__Beam sin Model | Moduli TMS36197.00 [ Matr. Apparec. Modules L__Device S/n Matricola Moduli / Modules Serial Number ‘puar nas onst I i156 T ier res ar ons ms? na ater antat ort sr mes atte i ars me oe ame ater Ts tier mee ar Dati Elettrici / Electric Rated Regolazioni / Regulations ‘Tension Nominale / Rated Voltage 480 ‘Vac ‘Soft. EPROM, SMS00V1.5(ON-ON) Fensione di Lavoro / Working Vokagel 470 Vde ues, 104 Ohm Corrente! Current DEMAG [124A Tiolamento/Tnaulation | OK | >30MOhm Corrente /Current FULL-MAG aa Prova Tensione OK = 800 V (400 Vac)| Corrente / Current PICK-UP 1 Al “Voltage Test b= 500 v 230 Vac\) [Corrente / Current PICK-UP 2 ral Resistenza / Resistance 8 Ohm Corrente/ Current PICK-UP 3 | A ‘Resistenza 2 / Resistance 2 Ohm Corrente / Current PICK-UP 4 ia A Collaudo Magnetico / Magnetic Test [7 Tivelio | Tnduzione (G] | Livello (vac) _ | ["Traferro T [mm| Parametri/Data Level fag. Induction {G}|__Level[Vde]__| | Airgap T [mm] PICK-UP T 5700 Tab i 130. PICK-UP 800 ea, Modul bipolar PICKUP 3 3000 1oTab Bipolar Modules PICK-UP-4 9800 13 Tab Moduli Mulipolart | S=A FULL Mag] 12000 Multiolar Modules Accessori / Accessories aoe TaeuANacemocnane (Ficg: Radios [Radio-Control Frey. | _IMET oe MILD STEEL BLOCK Canale Radioe. / Radio-Control CH. 33850027 Timm] ‘Telecomando / Remote Control t ‘Avvolscavo / Drum Reel x f Ge PresaSpina [Plug and sooke x fz Block l [Gruppe Campade [Camp Bock x PIANO MAGHETCO [Dis tases /Instal Layout NL [50531550 MAGHETIC CHUCK (Bis. Targa /1D Plate N. 36198.70/IM Collaudatore / Inspector Responsabile / Supervisoraz" TECNOMAGNETE 8.p.A. 31, Via Neevinno -20020 Lainate (Ml) FF -P.L.1T 0189699015 Tel. +39 02937801 - Fax +39 0293870857 Sedo Legale: Piazzale Cadoma 10 = 20123 (MI) IT DOCUMENTO AD USO INTERNO. Scheda di Collaudo Testing Chart Sollevatori con Controllo Blettronico Lier with Electronic Control Unit Conk FOrdine ‘ORCLI S507 | Collaudatore | ‘00002 Acknow of Order Inspector | | Date di collaudo ‘5/11/2013 | | |_ date or testing = Tipo di Sollevatore / Type of Equipment Sistema TAALSTHIB.36198 ‘Appareechiatura ‘295010296.000000 ] System __|Traveratelescopia TsnolitTM180 © TH Device | conrmouten ine. xTRAVETTsTaUsrE | Matr. Trave oR |" Modelte $1500 MI Beam SiN L__Moaet ‘Moduli TMS36197.00 Mair. Appares Modules Device S/N Matricola Moduli / Modules Serial Number ——o ae 1 TT | our air a o1o2 aia Ons an cise otis cise oir Tr cin) or ios au 0 rey 195 0 Dati Elettrici / Electric Rated Regolazioni / Regulations Tensione Nominale/Rated Voltage [480] Vac Soi, EPROM SM300V1-5(ON-ON) Tensione di Lavoro / Working Volage| 470 | Wade Ucs 104 Ohm ‘Corveate / Current DEMAG baa Tiolamento FTnaulation | OK | > 50 MOhim ‘Corrente /Curseat FULL-MAG 126 TA ‘Prova Tensione ‘OK b= 800 V (400 Vaal ‘Corrente / Current PICK-UP 1 A |__Vottage Test b= 500V(230-Vac)| [Corrente (Current PICK-UP 2 a ‘Resistenes Resistnes | ‘Ohi Corrente Current PICK-UP 3 PHA, Resist 2 Ressanee ‘Ohm Corrente /Curvent PICK-UP 4 a Collaudo Magnetico / Magnetic Test Tivello | Tnduzione[G]_[ Livello[vde] | [TraferroT fmm | Parametri/Data a Level__Mag. Induction {G]| Level [Vae]_| |" Airgap T [mm] Caleolo Traterro TIS AO PICK-UPT 3700 [7 Tab 130 Airgap Evaluation PICK-UP2 ‘6800___[ 8 Tab Modul bipotari SA PICK-UP 3 8000 10 Tab Bipolar Modules | PICK-UP 4 800 13 Tab Modul: Multipoiari FULL MAG 12000) ‘Multipolar Madules Accessori / Accessories Freq. Radive, /Radio-Conirol Freq IMET [Canale Radioe. /Radio-Control CH. | LLAMIERA IH ACCIAIO COMUNE Read STEEL BLOCK 3340077 Ten [L Telecomando / Remote Control - [= “Anvolgicave /Drum Reel x [7 Gr PresaSpina Plug and socket X Block | Gruppo Lampade ‘Lamp Book x [_ Dis. Instal. /Instal. Layout N. 50,13-31550 l ‘Dis. Targa / ID Plate N. Collaudatore / Inspector 36198, 707M. Responsabile / Supervisor | rato mxcinco MAGNETIC CHUCKTECNOMAGNETE S.p.A. 31, Vie Nerviano -20020 Lainate (MP TT - P.1. TT 01896950155 *+39:02937591 - Fax 139 0293870887 Sedo Lopale: Piazzalo Cadora 10 - 20123 (MI) IT TEGNOMAGNETES DOCUMENTO AD USO INTERNO Scheda di Collaudo Testing Chart Sollevatori con Controtlo Elettronica Lifter with Electronic Control Unit Conf dOrdine | ORCLI 315507 Collandatore ‘ano ‘Acknow of Order | Inspector | Data di collaudo osmiaors | | | | Baate of tesin ase Tipo di Sollevatore / Type of Equipment Sistema TNGISTHIRO36I98 ‘Apparecchiatura 295010296 0000 System __|raversa twscopics Tesnoli TM 80 + TTH. Device __|cowrkou.eie NC. XTRAVE-TTHTMSSPE ‘Mair. Trave ‘00092 Modelo ‘$1500 MI ] Beam SIN, Model | Moduli TMS36197.00 Matr, Apparee. T ] Modules Device S/N I } Matricola Moduli / Modules Serial Number Dati Elettrici / Electric Rated Regolazioni / Regulations Tensions Nominale Rated Vole | 40 | Va Sol EPROM SMS0OVISION-ON) FTensione di Lavoro /Working Voltage] 470 | Vde ucs 10,4 Ohm Corrente! Current DEMAG [124 [A Tiolamento Insulation [OK | >30MOhm Corrente Current FULL-MAG TDA Prova Tensione OK B=RDDV G00 Vac)] [Corrente /Cursent PICK-UP 1 A Voltage Test | = 500 V (230 Vac)| Corrente / Current PICK-UP 2 A Reitenza/Resiteace | Ohm Corrente / Current PICK-UP 3 A Resntenza 2/ Resistance ‘Ohi Corrente /Current PICK-UP 4 A Collaudo Magnetic / Magnetic Test aoe fe | Givelio | Tadweione (6) Live (Vae] | [Traferro T jum] Parameiri/Data |__Level lag. Induction [G]|__Level [Vde]__| | Airgap T [mm] Calcolo Traferro [t= 15xK720 (Bick-urT 3700 Ttab_ || 130) Airgap Evaluation _ {PICK-UP 2 6800 8 Tab | ‘Moduli bipolari S=A PICK-UP 3 3000 10 Tab Bipolar Modules PICKUP 4 9800 13 Tab Modi Multipolar CFULL MAG_| 12000 Multipolar Modules Accessori / Accessories chal LLAMMERA IN ACCIANO CORLNE [master eLock [Canale Radioc. / Radio-Control CH. + Tire Telecomando / Remote Control tT | ‘Ayvolgicavo / Drum Reel x 7 = 1 Ge Presespina /Phug and socket x Blosk Grappe Lempade “Lamp Bock x PAaNo MAGHENCO Dis. Insta. Instal Layout N. | 30.13-31550—] MAGNETIC. CHUCK Dis. Targa /1D Plate N 36198 701M | Colloudatore / Inspector Responsabile / Supervisora aa ay | “tz | | | Wh wil a43 71081NOO GyvDa TWNINASLEl © fe | ee — | VO SUENSRMONOE, SOMMOH Mi 2 SIMON L2 A STTEBMialelo} i2lelelalele} ia} SoS hse io} lalelelelelel ale} Sst ‘Sit ‘Sree laleleleleleleieleteiele} iM aaIwaag - 90 31108 WW RISITWN3TA - 90 XOE WNIWB3L - 90 xO 1 PARILLSSAON ~ 90 ¥SS¥O Z 7 Speer esac poe eeex - - TIEe = z Sisters Sats ‘. Z Siseets : Storer = Spots Ss T Soe S T Sie68) sists = a BES Sel = fs} eS S| 431L13SS0W 9 WW Oac¥no IW VaalLL3Sa0W - 2x Oadvno : a a5 a sete lel oe oe ae ore ti ss eet as ae a Fs TNS © a “ONS oe ONT WaalLLas¥oW - Sx DYd¥ND WW YVSSILLISMOW - €X DXaVNO TA ¥aalLL3Sa0W - 1x CaavNo ZL SD aiissilsel i taiiele stat tsa Be Wea cer hdat eit Rdetae cer ed enakeoces| E [ee al a ee = ae 5 — z st i S238) i : ; Ste i a a i a oe ——— e = Se = ~ 21x awavne IW VABILLISSON - o1x axawne I vaaILLaswon ~ 8x aaayno SO] vt. ee + Ste oo St ef : : < Ste 3 = St: 3 = $ ‘ terete I Tr I oe < FS 3 owavno IW VABILLISON - 6x GeaYND N YOSILLISYON ~ 2x oNCWnD Zi ar Peo See or eee eee ere eee ee ee= Saye - SE xa = Stele = SSE es Ss Soatote Setete = Sree i Sistope}— ae ae 25S a ai oa no a 22S eo} — a rs SES i9}— mF W VASILLISADA -XS OIDDveE Wx oTOOWNE TW PABILL3S¥OW - Tx Dxdwno zc = —- a peedTECNOMAGNETE S, 31, Via Nerviano -20020 “Tel. +39 0293750 A. inate (ME) IT- PL. TT 01896990155, nx #39 0293570857 Sede Legale: Pazzale Caderna 10-20123 (MI) IT eo Wad ve 0MOm —] [Corrente / Current FULL-MAG aA |" Prova Teasione ‘OK P=800V (400 Vac) [Corrente / Current PICK-UP 1 A |___Vottage Test b=500V.@30Vac)| [Corrente Current PICK-UP 2 A Resistenza/ Resins | 8 ‘Ohm Corrente /Current PICK-UP 3 A esistenaa 2 Resistance? ‘Ohm Corrente /Current PICK-UP 4 | A [ Collaudo Magnetico / Magnetic Test {~ Livelio” | Taduzione [GT | Livello Wade] | [ TraferroT [uml | Parametri/ Data 7 Level__|Mag. Induction jG]|___Level [Ve Calcolo Traferro | =SxK0 PICK-UP 5700 Tab | {1.30 Airgap Evaluation PICK-UP 2 800 Tab “Modul bipotaei =A [Pick-up 3) ~s00o 10 Tab Bipolar Modes (Pick-ur 4 | ‘9800 13 Tab ‘Moduli Multipolari S=a2— | (ROLE Mag_[ 12000 Maltipolar Modules _| | ‘Accessori / Accessories Freq. Radioe. / Radio-Control Freq. IMET | ‘Canale Radioe. / Radio-Control CH. | _338s0077 ‘Telecomando / Remote Control -Avvolgicavo/ Drum Reel x Gr. PresaSpina / Plug and socket Blocl x Gruppo Lampade / Lamp Bock x | Insta Instal. Layout N. i Dis. Targa / ID Plate N. 36198.70/1M L PIANO MAGHETICO Collaudatore / Inspector Responsabite / Supervisor MAGNETIC CHUCKWANOMRENE ‘TECNOMAGNETE Sp.A. 31, Via Nerviano -20020 Lainate (MI) IT -P.1 1T 01896990155 ‘Tel +39:02937591 - Fax +39 0293570857 ‘Sede Legale: Piazzale Cadorna 10 -20123 (MA) IT Scheda di Collaudo Testing Chart Sollevatori con Controllo Elettronico Lifter with Electronic Control Unit [ Conf. d’Ordine ‘ORCLI 3135071 | [ Coltaudatore ‘000002 | Acknow of Order | | Inspector | Bata at eottando ‘srt0TS | | | ate of testing j oe Tipo di Sollevatore / Type of Equipment [Sistema | TM iSTH18.036198 ‘Apparecchiatura -295010296:000000 ] |___Systom___[nraversa escopenTeaoit TM 4180+ TH. Device _|conrnotuseivc. XTRAVE TT=-T64 PE [~ Mave. Trave | Doom Modelo. ‘S700 ME 7 |__Beam S/N Model J [ Moaut | TMS36197.00 ‘Mate. Appares. I | |__Medutes _| Devie S/N i I } Mairicola Moduli / Modules Serial Number ] on ane aT one une er sy i a1 ia ass { ons 01149. ‘ous t ‘ones | ons ous i Dati Blettrici / Electric Rated [ Regolazioni / Regulations [“Tensione Nominale7 Rated Voltage | 480 [Vac] [Sot EPROM ‘SMS00VL-SCON-ON) [Tensione di Lavoro / Working Vollage| 470 | Vae ucs—_| 10,4 Ohm ey Corrente / Current DEMAG 124 ral Tsolamenio /Tnsulation | OK | _>30MObm Corrente / Current FULL-MAG TA Prova Tensione | OK — >= 800 V (400 Vac)| Corrente / Current PICK-UP 1 A |___Vottage Test__| = 500 V 230 Vae)| [Corrente / Current PICK-UP 2 A Resitenza/Resstnes | 8 ‘Ohm ‘Corrente / Current PICK-UP 3 a Resistenza 2/ Resistance 2 | [nm] _ [Corrente ‘Current PICK-UP 4 A Collaudo Magnetico / Magnetic Test J [- Tiveto | “induzione (G} | Livello [Vas] | { Traferro T fam] Parametri/Data |__Level__Mag. Induction (G]|_Level [Vdc] _|[” Airgap T [mm Calcolo Traterro ISRAD (CPick-uPT 5700 71a || 1.50 |__Airgap Evaluation [Trex-uP2 00 ‘$Tab | Modutibipolai =A [PICK-UP 3 ‘8000 10Tab |___Bipolar Modutes aie (rick-ora 9800 13Tap | Medal Maltipotar San | (POLE Mac [i200 | Muttipotar Modules _| } E ‘Accessori / Accessories a = IN ACCIAIO. (Freq, Radios. /Radio-Conirol Fre, IMET Stem Le noon Coa |_Canale Radioc. / Radio-Control CH. 33850027 [ Thm) “Telecomando / Remote Control — ‘Avvolgicavo / Drum Res x | Ge PressSpina /Plug and socket Blok! x Grappo Lampade/ Lamp Bock x is. Insta / Total Layout N. 3013-31880 Dis. Targa /1D Plate N. 36198.70M Collaudatore/Inspestor __-Responsabile/ Supervisor‘TECNOMAGNETE S.A. 31, Via Nerviano -20020 Lainate (MI) IT - ‘Tel, +39 02937591 - Fax +39 0293570857 ILI 01896990155 Sede Legale: Pizzale Cadorna 10- 20123 (MD IT Testing Chart Scheda di Collaudo Sollevatori con Controo Elettronica Lifter with Electronic Control Unit [ Cont. aOrdine | ‘ORCLISISSO7 | [ Callaadatore ‘00002 | ‘Ackmnow of Order | | Inspector | Data di coltando ‘anIBOS | l | L_Date of testing _| | Tipo di Sollevatore / Type of Equipment ] Sistema | ‘rmsisraisaseiss ] —_[Apparecchiatura [pso1029600008 ] System __[traverateeacopiea Tectia TM 490 Tr | Device |controuer inc xTRave rrr sre | ‘Mat. Trave | ‘00092, | [ Modetio 7 ‘STS00 MI ] Beam S/N_| J Model__| | [Maui [ "TMS36197.00 1 - Apparee. L__ Modules | Device SiN I Matricola Moduli / Modules Serial Number a a ai w06 an Tie an aii ane ee? ati a1197 cin aires iss om ase anit avs alike a1} a99 e175 189 auits ous] [ Dati Elettrici / Electric Rated Regolazioni / Regulations ‘Tensione Nominale/ Rated Voltage | 480 [Vac] [Soft EPROM 'SMS00VI-5(ON-ON) Tensione di Lavoro / Working Voltage| 470 | Vde ‘UCS 10.4 Ohm ‘Corrente / Current DEMAG ma TA Tsolamento/Insulation [OK | >30MOhm |_| Corrente / Current FULL-MAG mA Prova Tensione | OK >=800V (400 Vas)| | Corrente / Current PICK-UP 1 A |___Vottage Test b= 500V.@30Vac)) [Corrente / Current PICK-UP A |__Rosistenaa / Resivtance 3 ‘Ohm | Corrente / Current PICK-UP 3 a Resistenza2/ Resistance? Ohm {Corrente /Curreat PICK-UP 4 | a ee Collaudo Magnetico / Magnetic Test i { Livetio | Taduzione (G]_|~Lveio (vas) | [ TraferroT [mm] ] [ Parametri/ Data | |__Level__[Mag. Induction {G}|_Level [Vae]_| | Airgap T Jom) Caleolo Traferro ‘e1SKRO PICK-UP 700 7 Tab 130 Airgap Evaluation (rick-oP2 6800 STab, | Moduli bipotart | Sea (TPicK-uP 3 ‘000 1 Tab |__Bipotar Modules | i PICK-UP 4 9800 13Tab | Moduli Multipolari | =a FULL MAG. 12000 | __mtulipolar Modutes j Accessori / Accessories Freq. Rade. Radio-Contol Freq. | IMET Slt meee -] MILD TEL BLOCK ‘Canale Radioe./ Radio-Control CH, | 336s0a27 } Timm) ‘Telecomando / Remote Control + ‘Avvolgieavo / Drum Reel x (Gr. PresaSpina / Plug and socket Block, x ‘Gruppo Lampade / Lamp Bock X | Dis. Instal./Instal. Layout N. 3013-31550 | Dis. Targa /ID PlateN. | _36198.70IM | Collaudatore//Inspector _Responsabife/ Supervisor‘TECNOMAGNETE S.p.A. 31, Via Nerviano -20020 Lainate (MI) IT - P.l. FT 01896990155 ‘Tel +39 02937591 - Fux +39 0293570857 Sede Legale: Piazzale Cadorna 10 -20123 (MI) IT Scheda di Collaudo Testing Chart Sollevatori con Controllo Elettronico Lifter with Bletronie Controt Unit Cont FOraine | ‘ORCEISISS0R | | Gottaudatore | woo0n2 ] Ackaow of Order | Inspector | | | [Basiconede “osnaMs | Date of testing _| | Tipo di Sollevatore / Type of Equipment [Sistema] TMsI8THI8.036198 | [ Abparecchiatura 295010296.000000 if] {System __[rravrseescopin Teenie TM nso vrai] |_Device_|CONTROLLERING. XTRAVE Tr+TM4 SPE [- Matr.Trave 0082 | [Modell] ~ S500 MI | |__Beam sin J LeMedet__| J Modul TMS36197.00 ] [Mate Appares. | [ 1 Modules || Devies Si 1 | Matricola Moduli / Modules Serial Number j aT fo T T T r { =| 1 c t L z [____ Dati Blettrici / Electric Rated ] Regolazioni / Regulations ] {7Tensione Nominale/ Rated Voltage | _480_—_[ Vae Soft. EPROM SMSNOVIE{ON-ON) [GFensione di Lavoro / Working Voltage| 470 | Vdc “UCS 10.4 Obm Correate / Current DEMAG wm TA] {solamente Insulation [OK | >50MOhm Corrente / Current FULL-MAG m4 Ta) [Prova Tensione | OK >=800V (400 Vas) [Corrente / Current PICK-UP 1 TA] Voltage Test ___>=500V.230Vac}| _[Correate /Current PICK-UP2 Ay Resstenza/Resstnce | 8 | Ohm Correate /Current PICK-UP 3 A] Resistenza2 / Resistance 2 [ohm Corrente /Current PICK-UP 4 a] ee Collaudo Magnetico / Magnetic Test [~ Livetlo” [Traduzione (G]_ | Livelio {Vac} | [Traferro T fmm) ~—“Parametri/ Data |___Levet__[Mag. Induction [G]) Level [Vde]__|[“Airgap T [mm] _| | Caleolo Traferro (15xKAD Crick-uPT_| 5700 1Tab 150 | |_Airgap Evaluation PICK-UP2 6800 | 8Tab ‘Modul iol =A PICK-UPS. 3000 10 Tab Bipolar Modules | | PICK-UP4 |__ 9800 1B Tab Moduli Multipolat oan | FULL MAG | 12000 | ‘Multipolar Modules i Accessori / Accessories Tacan a — oe ee ACCIAIO COM Treg, Radic, / Radio-Control Freq, |__IMET Simm bone oe ‘Canale Radioc./ Radio-Control CH, | 33850027 Thm “Telecomando / Remote Control | T “Avvolgieavo / Drum Reel Sec (Ge. PresaSpina /Plug and socket Block x | Gruppo Lampade / Lamp Bock x (= Dis. usta /Instal. Layout N. 3013-31550 Cope 7 i PIANO MAGHETICO is. Targa/ID Plate N. 36198.70/1M ee ‘Calahasiora/Tepector Responsabile / Supervisor emerCO. BtS8se190 CERTIFICATO DI GARANZIA GUARANTEE CERTIFICATE EME T: saci (rn ay IMPORTANTE: CONSERVARE IL PRESENTE CERTIFICATO PER TUTTO IL PERIOD 0 DI GARANZIA, IMPORTANT: THE PRESENT CERTIFICATE MUST BE KEPT FOR THE ENTIRE GUARANTEE PERIOD, 1n caso l uasto preseatave appaecciaure ae roarazioe con i presente ceca Incase of mano, foward the equipment tebe repared together win the presen cet Non sefetuerd leans asisienca in goanca su appreccitue sroviste del oresenetaglando o comunaue cacao in rod eto e camp, No service wil be rendered to guarantesé equamont the presant coupon nat recente, a insorely complete. or Is income Le appareccriaure invite al strstr oa cent assistonza veces deveno essere spade in pat franco. quien sent he cstibtors er he tennca serve centers must be lesa distor expense. WAVES8 0372 RADIOCOMANDO INDUSTRIALE IMET Mod. IMET INDUSTRIAL RADIO CONTROL Model yaa "— 93850027 Data i acuisto Date of purchase Timor det rienaror-Retaner's samp TECNOMAGNETE ©... Via Nerviano, 3° 20020 LAINATE (MILANO) Trattenere - To keepDICHIARAZIONE DELL'INSTALLATORE Spettie arazaiony inaiezs) TAP way I sottoserito, CARDONE MICHELE “Tela (Legale rppresentario) dolla Ditta Installatrice TECNOMAGNETE SPA ‘con sade in__LAINATE, (Prov,_MI__) Via _NERVIANO, 31, felefono_+3902937501, fax__+390293570867, DICHIARA, 1) diaveristallato in data_08/11/2013, tn radiocomando di ‘marca __IMET, MT modello__WAVES®, tipo __0372 matricola___39860027__________annodi costruzione_2013, sul'attrezzatura di marca, TECNOMAGNETE tipolmodello Tecno Lift TM 4/180 + TH, mate. 00092, ‘anno__2013. ‘matricola ENPVISPESL/INAIL ichiarazione conformita CE (si) (no); 2) di aver eseguito a regola d'arte il montaggio e interfaccia di collegamento secondo le istruzioni del costruttore ed ai sensi del D.Lgs. 81/2008 e successive integrazioni: 3) diaver eseguito con esito favorevole le prove di funzionamento; 4) ___cheiiltelegramma di trasmissione ultizzato dal radiocomando @ esclusivo in quanto impostato dal costruttore e non modificato, Infede Lainate. .. 08113, ‘Timbro e firma’ MET —Dichiaraione dellnstallatore[ COMUNICAZIONE DI INSTALLAZIONE RADIOCOMANDO IMET Spett.le o A sooecriie chet te re tere rE eee eee eee Herre EPP ee ee In qualita ot Legale Rappresentanto data dita con sede in via ita Provincia, coMuNICA che @ stato instalato un radiocomande rispondente alle disposizioni «i immissione sul mercato ‘marca IMET modelio_ WAVESS.0372___matrisia _33620027 anno oi fabbricazione _2013 su attrezzatura®: marca TECNOMAGNETE modelo Tecno Li TM4/180+TTH matricola _o0082 anno di fabbricazione __2013__n’*libreto ENPUISPESL/INAIL installa nel cantiere/stablimento Data, Timbro © firma Allegat ‘1° 1 foglio riportante fo schema elettico di accoppiemento tra radiocomando IMET € ‘apparecchio di sollevamento, timbrato e frmato in oxiginale dallinstallatore; ‘+ 0° 1 copia della Dichiarazione ai confommita CE che accompagna epparecchiatura; ‘+ 0° 1 copia della Dichiarazione di Installazione Conforme, COMPILAZIONE A CURA DEL PROPRIETARIO DEL RADIOCOMANDO (redigere in carta semplice) Compilare le parti mancant! seguendo le indicazioni sottostanti inviace al presidio di zona. (a) Inserrerincirizzo della sede ASL o INAIL relative alla propria zona di appartenenza, {) Inserie la Ragione Sociale e indirzzo della dita denunciante. {) Riportare i ati identifcativi del'atrezzatura, INET. Comunicaziono oistlaione. docADEMPIMENTI DI LEGGE IN CASO DI UTILIZZO DI UN RADIOCOMANDO ‘SU APPARECCHI DI SOLLEVAMENTO CON PORTATA > a 200 KG Se_un radiocomando viene istallato ‘ecchi llevamento con portata > necessario compilare e spedire la documentazione richiesta agli organi di vigilanza territoriale: ASL se la macchina é gid stata immatricolata dall'INAIL (ex ISPESL) oppure all"INAIL stesso se alla macchina non € ancora stato rilasciato il relativo libretto delle verifiche. Documentazione da compilare e spedire: ~ Comunicazione di installazione radiocomando IMET (compilato dall‘utilizzatore); ~ Dichiarazione dell’installatore (compilato dallinstallatore); ~ Schema di collegamento del Radiocomando al quadro elettrico della machina con timbro e firma dell‘installatore; ~ Copia della “Dichiarazione di conformité CE” del radiocomando. Spedire a mezzo RACCOMANDATA A.R. la documentazione elencata e tenere copia di tutto insieme al manuale d’uso del radiocomando; andra esibita durante la verifica da parte dei tecnico dell'organo di vigilanza territoriale,,O]UBWEIOS! Ip, Odi) Ip alesse aap OJUsWeIddodde Ip SJOJEWOJSEL} |! <8USq BION “OVA vz 2 Z| Bl] OLeEpuooeS U0d WAZ Ip OjUeWeIddoooe Ip s10}eEWOYseJ} UN ‘|pUBWODOIPeI Jap BUOIZE]UBUII}E Pp Mesiow | 8 Ossa ey slleSUI OLesssseu @ esse e OssauUOD ojod un ey OoL9]9 Oipenb jap euo!Ze}USWII|e Ip S1O}EUUOJSeI} || OS ‘e}EUIOYJe OUCISUD} Uoo NEyUSWIIJe CURIS EW SOSSIN & OV-W SOSSW Hl@pow | Ino ul oseo jen -ANOIZNALLV Va eee SSEEEESE oe { ¢ SB) \ a" (‘O@) oe QO iRADIOCOMANDO M550S WAVE S6-0372 | ALLEGATOB TITORTERE | POBSIORE | BESSREIONE CORES | CoMRGO—[RTARATEA| AFT STOP [ME OT | SEATED pte a | 4 1 SCATTO mM + | MTTEahion baz 2 2° SCATTO 8s - 0 fe pe [4 1 SCATTO ne + | MTTEShn cae 2 2° SCATTO 86 : pte ps | 4 4° SCATTO 23 + | MTTration oa 2 2" SCATTO 87 > i Ple ee | 4 1° ScATTO a + | “bcetax eats 2 2" SCATTO Be E ° ass Pte ps { 1 | wecarto | as | Mia cae 2 2" SCATTO 8 . at tc rol 4 + ScaTTO #8 ~ | rTmatian ry 2 2° SCATTO. 82 A Pe er | 0 sro MTree | tas one | a TART PLe Pe EEACSont wriranion | nota oat CHIAVE st STAND-BY ASO or | Mascherato iascherate a all start © ca Sy ascot En lo stare, a cf ‘allo start l = ABILITATO Wlssion Tine 4 years - Common-Cause Faire (COF) 70or r I tL — 7 sreual| 2 22S /B2e) id 160-95 240 DONSHSSA ' yaBS ons] ui JSS Ol Bre | arses Tr sx saan ie | Osta [xX] |[_aisxwossn | ow coal H ae LI) | 2508 fromm z7¢0] » exvoarv f _sunare09 ip oauy| een] ‘eujyooey zeoosece | | zo | asanvm [095 ues 9 oa] es 13M) OpueWoD0pey 20185] Sys] ofoa] me] (S@]2)" l= >= =] "1" |4]*19|"| 912 solos] olos] as] | AF aalfbL Bia elfen elo