AUTOMATISATION PORTES BASCULANTES ~ USAGE INTENSIF Notice d’instructionLopératour FAAC roc. 880 permet automation de poros basculantos équlfrées par corropoide compoeses un pannoau igide ou de deux ppanneatx aricués,enstaries ou créer Ml permet un usage de ype inten (GENERALITES Loperateur 680 extn rcuge monctiescéedynamigue composé un roeu ocque ue porpet un wrnyeukave conten carsun {lor en aluminium areas degre sega et motes ual ase! foncion de sara dc, ‘Elsaltion de Toperatou reritine pas Je roaeaiis 9 la pote, Teppeaon de ciémalées ou de che pou la ransmisson ‘mower iTopteteu 520 sora instaté on patio conte del pote basculnt ene xan pr Feiermédate do deux logerons. La ansmission Tauveron es assure far ey ates ous boa Wlescopguea. Pr ne pron Sascuarea Go Groene supers & Seb mde get Siouce Si ge hauteur kes néodasare tusr 2 epeateure mod 909 qlee morte latriement Ge chaque cat de a pote asclants Ca escort at drateret est grate par tne pate de soupubes ty pase eu pomotant Un gogo grata tes pee ee Fre LLeptsler 580 ext anole aos ousans Hocage hyrauque, Dan lepremer cs, veroulage dela por st ass paroptraleuri méne Dante Secon ta tse re seme secounacangog, Un disposi de déveroulagehyaulgus qu pou dre acionné eu! bin denier quedo extio (par we le pee efonctonnement mandi de a pote sar to lo ca igre Test posse gle ¢ une pane lecronque adepée assoc étage du garage &Fowerur la pote CCARAGTERISTIQUES TECHNIQUES (1) e410 Motur Sctigue moncphesé 8 cable sere de ration grote par un dsjoctur Be ina Oe eassnda alin i | Santen ie oy 0% sor | ance enna Hew | ona norae eA “Mets ton motu 1405 s/n “Bebapompe on eet “Prem hax av pong O75 Soar Preeden moc ec sone tne ‘ober “ieee ane re ore ave panes 75m: S1se Mess angnre ao sons svc pone ii Sova =e na Bertin Taipei de onteenement BeMBic, IMewerton gence mae je Hare ae {Ba Sse ia “iypedute ‘peel mane FRAC o1x0220, “co prosten: Pe CControles sur la porte bascutante: CContrtlez que la pote possigo une structure sole, [Le chssis dela pore dat éppuscr pafatomant sur toute sa longueur le chase ft, Le mouvement dot re réguer pendant tous a cours, Lo ral ots rouletcs do gudage ne covers pas préconter do joux ou de frottomont excosel Pour gavanti un foncionnemert optimal de operate est conseilé instal au point do de course ouverture, des lampons caoutchoue qu, oulreTamoriasement dels pote garaniront ‘une patie netnaisor de celercen postion ouverte, cecitzcitant grandemert le mosvement Js ‘etarmatuce(évtart ana tout etfon important Iutie de Tepavateur) i 2) Fonctionnement manuel: Dang le cas oi 3 savére nécossairo agi manuolloment eure mowement dela port i sta ettectuer un tour su ia molotte de deverouilage (sens mverse des aiguiles @une monte) Copératour cera aie’ aSyorrouiller ean pour ag dctoment cur la manceuvre dela porte. 0:3) Pour rable fonctionnement automatique I sul cagir en sens inverse ur le molt (20 \ellant un savage cores . En compidmant a la molele de dévorroullage, 1 est possible cine sdeverroulagspar cl accessible de fexterou Dane ce cas laut dias _2ssute Je Geveriouilage et ie reveroullage tyclaullaue oe la pote, our adaptation du deposit do déverouilage par cau aia coinciderle caréeentrsinement (a) avec la fenie de fais postcioure (0) {aire feurer la part (e} du deposit jusqua tare coineder ies 2 tous avo is 2 ous fetes proves Surlefasque de foptrateur Cec permetira de er Ie ispostt par fntermediaee de vs. (hg 4) un disposi do ia cléstparcoltion ) 'N.B-: pour facie le fonctionnement manuel de a pote les opératours SB son aust! équipés dun systéme da déveroullage‘BRANCHEMENTS ELECTRIQUES NB Les ques sont pnemertndcatves et ngapent n aucun as In ct FAAC a) pour le bouton & cle T10 eto lecteur de carte 176 prévai 2 cables 15 mn 6} Bour i cgay prévol 3 cables 15 mm? ©) pour boulon Ble T11 prdvoi 4 cAtios 1.5 mnt 1) pour le FAAC Switch provar cables 115 ram 1) Opérateur FAAC 680 2} Platine doctronaue 490 MP ou 400 8 au 4a MP 43} Disjonctourgensrai aiéventel de 16. avec seu & 009) consellé 4)fusbie Amp. 5) Bots de devation 8) Bouton FAC Swrtch" 7) Bouton & cl FAAC T10 el/ou FAAC Switch ot/ou lecteur T70 et/ou FAAC dighey ou FAAC DIGICARD (aul peuvent ete ausal nstalée sur Colones eppropeis FAAC), 8) Recepleur Radio FAAC Le nombre tla section des conducteurs Slecrques sontincIqués sur la igur:ies sections devon! ere augmentées ce fagon approprioes lorsque lea distances depassors 100 mores “effect fa mise ala wre Gparer los cles dalimentatcn at ceux de commandes isan sera etfechise sion ies normos en vguelr 1 Conseilé de fixer tes 4 cles 1,6 mm de falimectaion ¢o fopératon le long d'un arbre de tansmisson of d'un bras elescopique lest consellé Tutisation crue paire de photocliles FAC mode Foto Swich "kee aula parte itéraure cl chassis el/ou Cuno tranche poeuratique fade sur la paris ireneure nee du panneau de pote. Bars le pemier cas provor 4 cables suction 1.8 rv pour le recaptour et 2 fle evcton 1,6 mm pour 'émotou, Dane i eecond ons pravelr Finstalaton du pressostat avec son tube ce liisonsi2 eft section 13 mm Pour brancharan! da Teactrogertue, prévor 2 cfbos section 1/8 mie Pour les particulates de branchement et dinstallaion des cpérateu's, de la pane, des donnautsc'impusion, des accessoires de sécurte, de ‘Sigalisatone ot do Felociosarre, so roporer& leurs natucione speciques IMPORTANT ‘SI UN SEUL OPERATEUR FAAC 580 EST INSTALLE, NE PAS OMETTRE SUR LA PLATINE ELECTRONIQUE 400 MP, BC OU 401 MP DE SUPPRIMER LE PONT P POUR ‘EXCLURE UN CONDENSATEUR| GUIDE POUR LA RECHERCHE DES AVARIES ATTENTION|: AVANT D’ACCEDER AUX PARTIES ELECTRIQUES, COUPER LE COURANT GUIDE POUR LA RECHERCHE DES AVARIES ATTENTION: AVANT D'ACCEDER AUX PARTIES ~ ELECTRIQUES, COUPER LE COURANT ‘CAUSE PROBABLE ET REMEDE OeFAUT ‘CAUSE PROBABLE ET-REMEDE DeFAUT x 1 Conti qua Fftxe moteur ne sot € { gore: vascuane | pasgninas couse cour esa coset Lopecasour tono- |} Center te rveau, cule Bore re souvre ass (1S moteur onctionse, Mais "a pomte teste ferme. Ee epuaesr is porte manuslomeat 2,-somicer le senage des vaves bypass sans oubler que fa pression Solwertue dol ete Supérede 8 Ia pression de tomers. 3 - Coniblor que le. condensctowr de ‘ématrage de Tspparetelecirorigue 400'M sot tien aude & la bose cy SGreut inmmprimd.ct-quie no sot pas ‘ties "Pour cota brancner un ‘ondensateuextorneda 1euF 280Ven parade eu fle meron enol de Pape alow. 4- Contr quo la parte baseularte sot bien dquirde, sane treiements des pares en mouvement cenrBer gate fret que fe parneau ne se vole pas pendant san Svoluion Pour ia 882 88, ontrle la secure Sletrombeaniu. 5 Conticer que le deposit de ever Toullage manual ne Sot pas onclerhe, Ime partioloment ou aue te cable ce ‘evorraullage exter 5 Sit a rep tena Hono erSgutn: ment par accu. Fopérateur et i nécessiaa on adr 2. De Fai a pu enter dans le cythre Sane. co. easy A faut eoparey far flour des arbres Ge varsmision et 2 wlonner 198 Tblaieeurtouo se Yusdu.Téaiinaton Tole: de 3. Coniiar ie dspost 6e déverrul tage mare! (dem 4/5), Conirler Téquiitege de Ie bas- te. Pour os metre Fepératouran foncionrement manus! et icine fa Porta do 45" cols ont Squire, lle Bott pas auger (stelle mon, dt feria force dee contepods ou ou, ossod et vice-versa) D La ponte évoive beau: ‘coup put lertement ‘dang ‘un’ sens ave ‘dans reute. 1 Caner a bases comme au 2 enodoaanpgratou cos ado fname yl tal uy ars heigl ones 98 ‘Sad dpepatomet ages arto ie ice ane en age apes erent Topol 3 Contre dope ao avert ‘ga manu eee ay part 1 pode re sours pas" ot noo forms pas; le moteur elect ue ne fonetonns pas. hoy a cone ean belt 1 Contsie que le otcuit sot canecte rest aumerie . 2: Contiier es fosiles 3 - Contrlan avec le diagnostic, que spare! MP no.sox pag defailan 4: Mesucer ia sion ent us roches 6. sorte co ‘ahmontaion Bu matour (etre bia ot marion cu nei, taut spectivement vei 220 V et 16-190 a 5. Silos cules et 4 sont Femplacer apparel électronique. 6 Conti que le réglage des valves by-pass est pas ext EEnvicsanties valves by-pacs extrne Fevionetonnement 0. moreur peut ee pens. atts, E Pendant phase de pauso on fa dauvor {ute lapore tend se roles ¥- Conirlor Péquibrage do le pore ‘coin au paint 2- En cas de vent oud pote desta ‘reo faut, avec un 58288, augrantar le preseion ouverture (vale vero. {Contrbor quo lo dévarruitage menusl ‘ne sotpaslenclenys (or pat A 9) iio probbme poreiste, morter un 882 c. ‘Sn 682 CE oct alt ont, effoctuer les sonmoles pracedonis es Ie pron Dléeo porate, ramplacer Foperatur F {Ca porte ne ca terme pas ais le- meteor fonction. 1 = Controle ia fonctionnement manuel Ls porto dott ovoluer sans Fetlomanis ‘xobeais glee fe cas, Tomer 2. Contr qua a levi We debiocace ‘mano st fond Controter que fos épaissouis mon 1s Sur Je panneau Maniennent Is ppotoinolnbo. do 4-5" eat a ferrets Si Tanomallo porsste, supmenter la Prossion ve a valve rouge (ermeture) AFARC sar. Slége social: 141, chomin du Charhonnior 69600 Saint Prast Y ‘Adresse postale: BP. 627°69638 VENISSIEUX CEDEX Tel: 72501999 .~ Télex: 310172F. = Télécopie: 72 515196 ‘ear. 0060Insataon de optatur (5) <7 ip ‘Accesssoies pout lastallation de Topéretour 880 contenu dans "ki" accessoires FARE ‘TLangeron da ixaton' sour au panes 4 Bas tsiesoopiques ‘AMigohes supéreutes (8 fer au chassis xe) Axo ci (pore train deste ceussans aux ataches supenures) 8 Arbres cares (@ insérer dans los passages carrés du pignon do sore de Foperateur 7 Arbes do Wanemission (8 souder aux arbres cars) Supports do Tarbre de Wanmssion (@ souder au chassis de a porte) SBagues cau, Porte basculante & panneau rigide: Lopératour 580 dot eve fixe eur les ronots de la porte basculante par Tintermédaice des 2 longerons en Satscrant gu 2} Fopérateur dave so stver on parte conrle de a ongueu dea pore. (16) 5} facade olsion dar oparateur ceva se stupor tome, #8 Bem plus bas pt rapport pon! defxation dos bras de maiiion dela porte (ig 7 et 8). Pour procedor& instar, convene ag comme su ‘adaptor lee 2longarone au renter e porto an torant compte dela igo 9 Tir grace aux vis fourie opeateur auc longeros an wassuran’ ay préaable olor partlte vertical Pou garanty un onctionnement parfait alinatation 1 out procédor éla "mies en phase” en agissantcomme sul (6g. 10), = déverovilr Fopératour par lintermédiake de la molote. nadie fartre caré dans Fopératour ot fourner course mataniquo (danse sens nae parla Hee). fle piston ne ravale en bute, reve de sen sens inverse inde la sorte operateur ainsi oblorive cortespard a calle de fa pore ferme, I ne faudra plus toucher cette postion jusqu’a la fn de installation. ") peut alors procter & lnstalation des bras (Sesroptcues, des arbres de tarsmission et de ous ies autres élements later la lengueur Gas bras teloscopigues (2) la cimergion Ge la porte (a longueur minimum des bias devra re de 90 cm). Les 2 bras telescopiques seront hes aux attaches (3) au moyon dos axas (4 et das cps (8) Gospet areca oumeveclesatsessire) de ago chan 2 longus ales), Inrodvre lpatonon une dans a soiocare de Fopératour ‘ac a beget errs de taroneson()auccnensons deport etagond pow sour eneles ras tesco eles Engage! les Supports () ot los baques (9) su es arbres de transiission ‘Souder Ics arbre do ransrision eux oaa tSloeonpiquos el eux arbre oert6e en contdlant serupuleuserent lou pertate horizontal Sour les supports (8) as parca Postbenner ae baguns (8) of bloquer a aise dees Sarr. [Agr manoolsnert sur la pete pour cortrbler que le fonctignromant do cello-c ne préserte i port dur nijeu excess pondert la course West alors posite do har, co souder tous lag slaments defritvement i! i d ws SSS 7 Trou +4] senses, + +] renter ous vere Fetériun) i fo.) as (9) (H.10)Atontion: danse os obletirposaitle au tit dun espace op pat de moniter es bas télascopques (2) & col des bras de miner el pte (A)ilfauara placer axede olaien geropsrsiow de4a fom au-deasus fu point de feaion des bres de mainten sutla poco. (8g) Ee Pour istalatoon opérer comme su finer las attaches supeneures (2) aux prefs supérieus des bras de trainion (A) ou su lapate tke du chases os Ie porte, mosier come Findque la Fqu, los bras téescopiques (2) de fagon a ce que porte ouverte cour! ‘se retiouvert eaclomen! patafows aux bras Ge lost oonseilé de vier "équirovage dla porte quipeut stverertausse ‘uta du pods de Toperateuret des ecoesetres Ge montage, Ganéraloment faut augmenter le poids toll dee conreporde de 7 48 te Uh gauitrage est considrt pat rsque le mouvement de ermetue ‘Setindae ne pdvene aueararsaul indian Basculantes de grandes dimensions (ig, 12 e113) 2s de porte de largeur supéricures& 96. et/ou de hauteur supéseure & 3 mi faa instal 2 opératouts 56. sus ainctallaion de 2 operatoure ost ieentque a ceki chun saul Fexoeption de = Lee opératurs serotinslalés sles 2 oles des pate 1 Los arbres earrés eeront soucés dretoment au bas Wloscopiques aprb aver dling los parte uendae fee bagues caret serontagsembides diate Touto possbiter de eu iongtudna NB. L002 opérateure ne seronten aucun cas 42 Gom. (1) (i. 19) Portes basculantos & panneau ariculés: Leprocessus instalation dun opératourFAAC'S00 surune basculania& panneaux artcules ost sila au montage sur panos Nido. Les Eeulos dérences sont: Tes 2 langerons de ation deviot eve coupar en partie supérieure Comme Fnetqua a gu Cate de rotation de Vopérateur devra ere stué a eaviton 4 / 6 om, ‘au-dosous du point derteuaton de 2 panreaus [chasriores 9) “es attaches superiauies des bres tetseopiques devront se situer pbs proce au poil clartcuation supérieur (charles), ita.14)| : Portes basculantes avec guides supérieur: fig. 15) Pour les pores bescuiantes avac guide Noraontaux (et guide varticaux obligatoies) Fopérateur 680 dewa ave inca au contre du pannoau pour ee qu concern largeut, fet sn exo dowa eho stu au contre Ge fa dstance one les Proletas de Qudage Superiou et rferioue [eS attaches supéreures des bas tslescopiques doivent tro tikes 2u guid supériw Sipour desraisons de dimensions csponibess ceci ne vaveratpas ealfable,ITaucral led er au por nlersection des rai (suparaur#iferer) “Toutes as autres operations sont ierviques a lls déciles pour une port basculante A panneaux ngides sans ras horzntaux (i 15) Verification du sens de rotation: Le contre du sens correct de rotation de Popératour se véie de In fagon suivante: = Daverrouter operate et araner fa pane au certve de sa course ilo, * Programmer a plein Secironigue en logique A levaroutler Toperator at envoyer un signal d8 commande. Ls porta doit scum. S cela no 8e produit pas, i sufica cewerser les phase ‘almertation moteur [Cables noir et marron, Réglage dela force tranamise(sécuriéent-éerassement fg. 16) fore traemise parle groupe moteur pomp ala porte est coniéséo parles 2 soupapes by-pass. La ycecaueurverepometorécegedeistorstansmisealcwrerice ausroigeceucela ree ala fet, {Gores tansmise augmenteentournant es ve dane le eens dos aigulles tune metre at Gmious en Dorant ie mouvement de trmeture le poussée & fextrémis do porte na dol pas ddpacer colon ioe ‘ores inemetionalos: 15 ka ost congeils duttsor un dypamomre. ‘Touttois la force tranemise peut Oro appréciée manuellement par chacun. lest eons de rte os proesions d ouverture et do ermeture de fagan a ce qu cit pratiqueront Ientiques sachant que laforce couverture pout etre egerementsuparoure aa force do lermature. D2 légere rotations sort sufisartes pour oblenir des rdsu appreciable. Lerrégiage sera otteclué operateur en toncnon NB: Les vis de dnlage régulnt a force ranamise et nonta vtessede fonctionnement dela poe Elles sfagissent pas suri blocage hysraulque, Réglago du tompe do fonetionnement: ‘Dans fnstalation cn opérateu 580 aucune fn 6e course éleckique rest nécaseaite, Le lamps de fenetionnement de Topérateur ast aasué pat \yso temparsaton précenie au a pltine tiotronigue. (Ce temps de fonctonnemont est glable par un groupe de microinteruptow. Yoréslageconectestuntenpesivdaune velow dea4secondes wpdvew aulenpsetectvementnéces Touverture ou de termature Entrtion (6 17) ‘Gans "élaboraton eta constuction des apératours FAC ont été adoplés das techniques qu rendont "antretien preiquement ru Enel I suft Ge contSler lo riveau dtuie par "esterase ey tomas hulle, chaque anne. Pour une féquence dlubisaion moyenne, tous lee 6 mol, pour uno Frequent lowée (au deld de 100 mancouvree x ow, Le camtdle do niveau care afectud pono fermée done Fopérateur en poston verte Gh etecturae changement de Thule tous les 2 ou 4 ans.en fonction ou yume dulisation {iss changemanis dhule ou femise & nvaeu seronteffactuds ¢ Fade ehule FAG a XD 220. Auriveade stalin flare rocacer 8 uneinbrton des cv organs enmeaiverer as, ‘rkroe, ates). (ela pote pour effectuersencycle ‘Témohn chute IMPORTANT AVANT LA MISE EN FONCTION DE LOPERATEUR, ENLEVER DEFINITIVEMENT LA VIS DE PURGE SITUEE SUR LE BOUCHON DE REMPLISSAGEELECTROSERRURE Instatereectaseeure comme Hodlcue la igure, en ceepectant as ces inclquées, Peller les ofties de Ileckoscrrue au bornes adaptbes eu la plating Soctronique. = Electroserure Tembase acre Chassis tice Penne. Canon exériour “Pode basculante