Professional Documents
Culture Documents
La Cadencia de La Interpretación en La Clínica de La Urgencia en La Neurosis
La Cadencia de La Interpretación en La Clínica de La Urgencia en La Neurosis
La Cadencia de La Interpretación en La Clínica de La Urgencia en La Neurosis
&'()'*+,)-'(*+(&'(-,.+/0/+.')-1,(
+,(&'()&2,-)'(*+(&'(3/4+,)-'(*+(&'(,+3/56-6
789"9:;!"7<<77!:"!"78=< "9>9!"!9:;"?<:@!@
ABCDEFGHBIJKBGLMNOGP BCCDBFGHBQJRDBSOGTEUJQEFGP MGVIWKX
èéêèëê
¡¢£¤£¥¦£ ¦¢§¨§©ª ¤£ £¥« §¢¬§ £¥ § ¥®£¤¦¯§¬°¥ ±²³´ ·Ð¤ ìª¢í ¤ ¡§¢¦ªÒ¢£¤£§¢¬Ð ±²³µ¶· ¸¹º¸´¸¹º» îJ^DZJKG
µ¶· ¸¹º¸´¸¹º» z¼nsvyrs½nsrtrnsv½o~ovoqn¾o~vqov~xpmrov UEGBZZEd d E_BUJGUïJGaR[JIZlFGcREd GUïJGJRKJZUD^JGEcG
_JK_JGQBGd DRB_BG_JGQEKGREcJKDEIBQJKFGKD¿aDBURBKGlGKDZek RBZUDUDEIJRKFGKlZïDBURDKUKGBI_GKlZïEQE[DKUKGDI^EQ^J_GDIG
QE[EKFG¿aJGDIUJR^DJIJIGJIGJQQEKÀFÁ¢¯Á§ ¡ª¢Â¥Ã¤ Ī¦£ªÅ UïJd ÀFÁ¢£¬¦£Á ¨¶ ¥ä Ī¦£ªÅ·Ð£ ¡Ç¢¡ª¤£ ¤ ¦ª Á£®£ª¡
¡¢ª¡°¤¦ª £¤ ¦¢§Æ§¢ £¤¦¢§¦£¯§¤ ¡§¢§ § §¦£¥¬°¥ § § ¤¦¢§¦£¯£¤ Òª¢¦Ð£ ¬§¢£ ªÒÇ¢¯£¥¦Á£« §¥Á ¥ È £¥¦§ð£§¦Ð
Á£« §¥Á§ £¥ Ç¢¯£¥¬§ £¥ ħÇÁ È £¥¦§¶ ¤Ç ¡¢£®£¥¬°¥Å §¥Á ¦¤ ¡¢£®£¥¦ª¥Å
¥ £¤¦§ ª¡ª¢¦Ç¥Á§ÁÉ¥ª¤ ¡¢ª¡ª¥£« ª¤ ¡ª¥£¢£¥ ¬ª¥¤Á£´ Â¥ ¦Ð¤ ª¡¡ª¢¦Ç¥¦¶Éì£ ¡¢ª¡ª¤£ ¦ª ¬ª¥¤Á£¢ ¦Ð£ §¥§¶¦¬
¢§¬°¥ § ¥¦£¢¡¢£¦§¬°¥ §¥§Ê¦¬§ ¬ª« ª ª¢£¥¦§Áª¢§ Á£ § ¥¦£¢®£¥¦ª¥ §¤ § ¯ÇÁ£ Òª¢¬§¢£ ¥ ¦Ð£ £« £¢¯£¥¬¶ Á£« §¥Á
§¦£¥¬°¥ § § Á£« §¥Á§ £¥ Ç¢¯£¥¬§¤ £¥ ¬§¤ª¤ Á£ ¥£Ç¢ª´ ¥ ¬§¤£¤ ªÒ¥£Ç¢ª¤¤Å·ª Ǥ¦¢§¦£ ¦Ð£ ª¯¬ ªÒ¦Ð£ §¥§¶¤¦ñ¤
¤¤Å˧¢§ Ǥ¦¢§¢§ °¯¬§ Á£ § ¥¦£¢®£¥¬°¥ Á£§¥§¤¦§É ¥¦£¢®£¥¦ª¥ ì£ « ¯Ð¦Ç¤£ § ¦£¢« ¨ª¢¢ªì£Á Ò¢ª« ¦Ð£ « Ǥ¬Í
¢£¬Ç¢¢¢£« ª¤ § Ç¥ ¦Ã¢« ¥ª ¦ª« §Áª Á£ § « ̤¬§Í§ ¬§Á£¥´ ¦Ð£ ¬§Á£¥¬£Åò £ ¦Ð¥í ¦« §¶ ¨£ ¢£¡¢£¤£¥¦§¦®£ ªÒÐªì ¦Ð£
¬§ÅË£¥¤§« ª¤ ÎÇ£ £¤¦£ ¦Ã¢« ¥ª ¡Ç£Á£ ¤£¢¢£¡¢£¤£¥¦§¦®ª ¥¦£¢¡¢£¦®£ ìª¢í ªÒ¦Ð£ §¥§¶¤¦¬§¥ ¤Ç« « ª¥ ¦Ð£ ¡¢ªÁǬ´
Á£ ¬°« ª § §¨ª¢¥¦£¢¡¢£¦§¦®§ Á£§¥§¤¦§ ¡Ç£Á£ ¬ª¥®ª´ ¦ª¥ ªÒ§ ¤¯¥Ï£¢¥ ìЬР¦Ð£ ¤Ç¨©£¬¦¤ ¢£¡¢£¤£¥¦£ÁÉ£®£¥
¬§¢§ ¡¢ªÁǬ¬°¥ Á£ Ç¥ ¤¯¥Ï¬§¥¦£ £¥ £¬Ç§£¤Ç©£¦ª ¤£ ¥ ¦« £¤ ªÒ¬¢¤¤Åò £ §¤ªÉì¦§í£ ¢£Ò£¢£¥¬£¤ ª¥ ¦Ð£ ¤¤Ç£
¢£¡¢£¤£¥¦£É§Ì¥ £¥ ª¤ « ª« £¥¦ª¤ Á£ ¬¢¤¤Å³¤« ¤« ªÉ¤£ ªÒ¦« £ §¥Á ¦¤ ¢£§¦ª¥ ¦ª ¬¥¬§Ç¢¯£¥¬¶Å
Ч¢Ñ¥ ¢£Ò£¢£¥¬§¤ ¢£¤¡£¬¦ª Á£ § ¬Ç£¤¦°¥ Á£¦£« ¡ª ¶ ¤Ç ·Ð£ §¥§¶¤¦ñ¤ ¥¦£¢®£¥¦ª¥ ¥ ¦Ð£ £« £¢¯£¥¬¶ ¬¥¬ ªÒ¥£Ç´
¢£§¬°¥ ¬ª¥ § ¬Ê¥¬§ Á£ § Ç¢¯£¥¬§Å ¢ª¤¤ ì§ªì ¦Ð§¦ìЬР¤ ¡¢£¤£¥¦£Á §¤ §£¥ ¦ª ¦Ð£
ÓÔÕÖ×ØÙÚÛÙ×ÜÖÝ×ÕÞÙßÕÔ×ÔßÖàØÔáÕÙ×ÕßÔÕÜßâ×ÖÜÔÕÞÙÕßÔÕãÚäÙ×ÜÖÔÕ ¤Ç¨©£¬¦É¦Ð£ ¬¢¤¤É¬§¥ ¥§Ç¯Ç¢§¦£ § ¥£ì ¦« £Å³¥ Ç¢¯£¥¬¶
Á£ § ¥£Ç¢ª¤¤É¡ª¤¨¦§¢Ñ ÎÇ£ §ÎÇ£ª ÎÇ£ ¤£ ¡¢£¤£¥¦§ ¢£¤ªÇ¦ª¥ ¦« £ §¥Á §¥ £®£¥¦Ç§ª¡£¥¥¯ ¦ª §¥ §¥§¶¤¤
¬ª« ª §©£¥ª §¤Ç©£¦ªÉ§ ¬¢¤¤É¡Ç£Á§ ¤Ç¨©£¦®§¢¤£ £ ¥§Ç´ Á£« §¥ÁÅ
¯Ç¢§¢Ç¥ ¥Ç£®ª ¦£« ¡ªÅ·£« ¡ª Á£ ¢£¤ªÇ¬°¥ Á£ § Ç¢¯£¥´
¬§ ¶ Á£ §¡£¢¦Ç¢§ Á£ Ç¥§ £®£¥¦Ç§Á£« §¥Á§ Á£ §¥Ñ¤¤Å ó£¶ ìª¢Á¤ç
±¢¯£¥¬¶ ´Â¥¦£¢®£¥¦ª¥ ´Â¥¦£¢¡¢£¦§¦ª¥ ´µ§Á£¥¬£ ´·« £
åÔßÔæÚÔàÕÜßÔÛÙç
±¢¯£¥¬§ ´ Â¥¦£¢®£¥¬°¥ ´ Â¥¦£¢¡¢£¦§¬°¥ ´ µ§Á£¥¬§ ´
·£« ¡ª
NYDZMGJIGLKDZEQE[\BFG]ID^JRKD_B_G_JG`aJIEKGbDRJKMGVI^JKUD[B_ERBGJIGcERd BZDeIG_JGQBKGVI^JKUD[BZDEIJKG]`bfghGSiijkSiNiGlGSiNikSiNSMGLKDk
mnopoqrstouvwnmxptxvyxvz{srmnop|qrsrsv}~xyv|txy~ovvyxvqov}omqtoyvyxv{srmnqn ovyxvqovuv orqvopxsoorn nt orqumn
SYDZGJIGLKDZEQE[\BFG]YLMGVI^JKUD[B_ERBGJIGcERd BZDeIG_JGQBKGVI^JKUD[BZDEIJKG]`bfghGSiijkSiNiGlGSiNikSiNSMGLKDZEBIBQDKUBMGEZJIUJG_JGQBG
LRZUDZBGLREcJKDEIBQGfQ\IDZBG_JGQBG]R[JIZDBFGABZaQUB_G_JGLKDZEQE[\Bk]ID^JRKD_B_G_JG`aJIEKGbDRJKM
XDRJZUERBG_JGQBKGVI^JKUD[BZDEIJKG]`bfghGSiijkSiNiGlGSiNikSiNSGlGSiNSkSiNMGLKDZEBIBQDKUBFGfEER_DIB_ERBG_JGQBGLRZUDZBGLREcJKDEIBQGfQ\IDk
ZBG_JGQBG]R[JIZDBMGLREcJKERBGUDUaQBRG_JGQBKGd BUJRDBKGLKDZEBUEQE[\BFGfBRRJRBG_JGP aKDZEUJRBDBFGlGLKDZEBIQDKDKGERDJIUBZDeIGQBZBIDBIBMGfQ\IDZBGlG
JKZRDUaRBFGABZaQUB_G_JGLKDZEQE[\BFG]`bM
!"01#$% 01
23453678593467423498 7 7 359 847842345289534674234 78593467423487 9
7453678574498 7 7 3 9849847477 78545298954487 9
44 !44"#!4$"4 49%
+,-./012234, ?><A7IA<>:9:<;:7LA<7:67A?@:=DEA7:7>8A9=>97>=A;7;A?9:7
56789:;:<=:7=9>?>@A7;:7:<B >9C>7:<76>7D<E:;=DF>CDG<7HIJK ;;7ºA9=>6:»>;7M7:?D6D>:;7;:7=AB >9A<7:<=9:ED;=>;7;:B D7
LMN7OPQOKOPQRQSTUVWXYZW[VWZ\Z]VWX[^_^X^`Va^_X`^Xb_cdefZ^gX :;=9C=9>>;7>7RP789Aº:;DA<>6:;7:7=9>?>@><7:<7F>9K
hijhiklmkn opmhmkhiklqjkrpqsijoqtmlijukrjovwomxpmjkykrjoz{| D>;7M7>B D;DA<:;7:7µA;8D=>6:;78Â?6DCA;756789A8G;D=A7:;7
lq}qjukvwikotxip~oititkitkillqj7>7D<E:;=DF>CDG<7:;7D9DK >89A¹DB >9;:7>76>79:>6D>7:76A;7D;8A;D=DEA;7µA;8D=>6>9DA;7
FD>78A97<;7 A=:6A7 :79:CD?:<79F:<CD>;76AC>6D»><A76A;7>;8:C=A;7:7º>EAK
LAB A7><=:C::<=:;7:76>7B D;B >7CA<=>B A;7CA<7A;7D<K 9:C:<77A?;=>C6D»><76>79:;A6CDG<7:76>79F:<CD>
E:;=DF>CDA<:;766:E>>;7>7C>?A78A97:67B D;B A7:D8A7>7 Ã:76>76:C=9>7:7DCµ>;7:<=9:ED;=>;7;9F:76>7<:C:;D>7
89DB :9>7CA99:;8A<D:<=:7>76A;7>A;7OPPKOPQP7;:7=D=6>7 8>9>76A;789Aº:;DA<>6:;7:79:>6D»>97D<=:9E:<CDA<:;7:7
tlojojkqn rmpmxo~qkhiklmkin mthmkiktxip~itzoqtijkitk 6AF9:<7>9=DC6>976>7:¾C>CD>7=:9>8=DC>7CA<76A;7=D:B 8A;7
lmkp}itzomkitkmlwhk itxmlkqjroxmlkitxpmlkhikmtk D<;=D=CDA<>6:;
johpqkhiklmkpq~otzomkhikwitqjkopijukqjroxmlkmtkip| 5<7:;=:7=9>?>@A7<A;789A8A<:B A;7><>6D»>97:676F>97:7
tmphqkhiklmkpq~otzomkhikmlxmkp}itxotmkykqjroxmlk 8::7AC8>976>7D<=:989:=>CDG<7><>6½=DC>7CAB A7D<=:9E:<K
mzoilkhik qtxi~ohiqkpw}wmySS ¡¢S£¤¥¦¥§S¨S CDG<7A9D:<=>A9>7:76>7>=:<CDG<7:79F:<CD>;7:<7;>67
<AB ?9:7:7T©_Vªdf\VWX\d_^[«b\ZfVWX¬^aVX`^Xf`eZf^X[WZfV^| B :<=>67Á>9>7>6C><»>97:;=:789A8G;D=A7;:9´7<:C:;>9DA7:;K
tml®xozmkitkilk¯qjroxmlkr°±lozq7M7CA99:;8A<:7>76A;7>A;7 =>?6:C:97<7CA<=9>8<=A7:<=9:7:67D;C9;A78;DCA><>6½=DCA7M7
OPQPKOPQO7 :67D;C9;A7B DCA7M7CA<;D:9>976>;7:¹DF:<CD>;7D<;=D=CDAK
5<76>789DB :9>7D<E:;=DF>CDG<7;:79:C>?>9A<7>=A;7;A?9:7:67 <>6:;7:<79:6>CDG<7CA<7:67=D:B 8A7:79>CDG<7:76>7>=:<CDG<7
B AA7:<7:7;:789:;:<=>?>76>7:B ><>79><=:7<78:K DCµ>;76>;79F:<CD>;7
9DAA7:7=D:B 8A7:=:9B D<>A7²C>=9A7B :;:;³7:<76A;7;:9K Á>9>78:<;>97:;=>789A?6:B ´=DC>7:76>79:6>CDG<7:<=9:7=D:B 8A7
EDCDA;7:79F:<CD>;78;DD´=9DC>;7M78;DCA6GFDC>;7:<7=9:;7 M7:¾C>CD>7:;=D>9:B A;7<7>;8:C=A7:76>76GFDC>7:76>7D<K
µA;8D=>6:;7:67¶ :9CA;97M7;:7:;=>?6:CD:9A<7CAB 8>9>CDAK =:9E:<CDG<7:67><>6D;=>7Å:C99D9:B A;7>7<7=9B D<A7=AB >K
<:;7:<=9:7:66A; A7:76>7B Â;DC>¼76>7C>:<CD>7:78::7;:979:89:;:<=>K
:7=AB >9A<7CAB A7B :;=9>76A;7C>;A;7:7·Q¸7CA<;6=>;7:7 =DEA7:7CGB A76>76>?A97D<=:989:=>=DE>7:67><>6D;=>7
;@:=A;7:7>B ?A;7;:¹A;7B >MA9:;7>7QR7>A; :<C>9<><A76>78A;DCDG<7:7<XTWZceZÉf^e\dXfb^`ÊbZd_^ËX
:766:EG7>7C>?A7<79:6:E>B D:<=A7:7>=A;7:7D<C6MG7:67 ²¶ D66:97ÌKJÍ7OPQQ787Oγ78::7CA<EAC>976>789ACCDG<7
D;:A7:7<789A=ACA6A78>9>7;:97CAB 86:=>A78A97:6789Aº:K :7<7;DF<D¾C><=:78A978>9=:7:67;@:=A7>Â<7:<76A;7B AB :<K
;DA<>67>7C>9FA7:76>7>B D;DG<7:7:;79:>6D»>>7:7>C:9K =A;7:7C9D;D;
A7CA<76>7<A9B >=DE>7:7C>>7µA;8D=>6756789A=ACA6A7D<C6M:7
DE:9;A;7>=A;7:78>9>7;7><´6D;D;7º:9A<7>F98>A;7:<7 >7>=:<CDG<7:76>79F:<CD>7:<7 >67¶ :<=>6
E>9D>?6:;7=>6:;7CAB A¼7;?@:=DE>;7²8A;D?D6D>7:67;@:=A7:7 >7CA<;6=>7:79F:<CD>7:<7;>67B :<=>678::7CA<;D:9>9K
9:6>=>976A7:76:7AC99:76AC>6D»>97>CA<=:CDB D:<=A;79:6>CDAK S Sqrqpxwtohmh78>9>7:67CAB D:<»A7:7<7><´6D;D;7J;½7
<>A;7CA<76>79F:<CD>7:;=>?6:C:97<>7µD8G=:;D;7;A?9:76>7 6>7>=:<CDG<7>76>79F:<CD>78::7;:978>9=:7:76>;7:<AB D<>K
C>;>7:76>7B D;B >³7:7:6:CCDG<7:67µA;8D=>67²;D7:;78A97 ¡Sitxpi~ojxmjkrpilon otmpij7² A=:6A77OPP·787ÏÀ7Ï·³7
C:9C><½>78A97CA<¾><»>7:=C³7:7D>F<G;=DCA789:;<=DEA7 ÁA97:<=9:ED;=>;789:6DB D<>9:;7:<=:<:B A;7:67=D:B 8A7:7
²8;DCA><>6½=DCA7M78;DD´=9DCA³7M7E>9D>?6:;79:6>CDA<>>;7CA<7 =9><;C99:7:<=9:7:67B AB :<=A7:<7:7;:7CA<;6=>7>7<7
6>7CA<C6;DG<7:76>79F:<CD>¼7:9DE>CDG<7>6=>7A7D<=:9<>CDG<7 ><>6D;=>78A9789DB :9>7E:»7µ>;=>7:7CAB D:<»>7:67><´6D;D;7
² A=:6A77ixkml7OPP³ ²LA==:=7ixkml7QÎÎÏ787γ
567;:F<A789AM:C=A7;:789A8;A7><>6D»>976>7:¾C>CD>7:76A;7 5<79:6>CDG<7CA<7:67>6DEDA7;D<=AB ´=DCA78A:B A;7µ>?6>97:7
=9>=>B D:<=A;7CA<CDA;7:;:76>78:9;8:C=DE>78;DCA><>6½=DK ¨S¡¥Ð ¥ ¤¥§ S¡¨SÐ ¨Ñ£¢SSңѥ£S¡S¨S¥ Ñ£Ó ¤¥§ S¡¨S
C>7>7D<E:;=DF>CDG<7;:7>CA=G7>67><´6D;D;7:7RP7C>;A;7:78>K 8;DCA><>6D;=>7
CD:<=:;7:79:CD?D:9A<7<7=9>=>B D:<=A7D<DED>67:<7:67¿A;K ÃDCµ>7D<=:9E:<CDG<7>8<=>7:<78>9>6:6A78A97<76>A7>79:;A6K
8D=>67L:<=9>67 ><7;D9A7 :7:¹C6M:9A<7>:66A;7C>;A;7:7 E:97:67B A=DEA7:7CA<;6=>7M78A97:67A=9A7>789ACD97<7:;8>CDA7
9:D9D:9><7>=:<CDG<7º>9B >CA6GFDC>7>7D<E:;=DF>CDG<7;:7 :78A;D?D6D=:7:67CAB D:<»A7:7<7=9>=>B D:<=A78;DCA><>6½=DCA7
C:<=9G7:<7=9>=>B D:<=A;7CA<7<>79>CDG<7:7QÀ7:<=9:ED;=>;7 Á>9>79:;A6E:97:67B A=DEA7:76>79F:<CD>7;:9´78:9=D<:<=:7:7
Á>9>7:67><´6D;D;7:76A;7>=A;7;:7CA<;D:9G7CAB A7E>9D>?6:7 :67;@:=A76AF9:7?DC>97C´6:;7;A<76A;7>CA<=:CDB D:<=A;76DF>K
9:6:E><=:7:67>6DEDA7;D<=AB ´=DCA7 :7:;=>?6:CD:9A<79:6>CDAK A;7>76>7D998CDG<7:76>79F:<CD>7 :7=9>=>9´7:7:7:67;@:=A7
<:;7:<=9:76>;7D<=:9E:<CDA<:;7:76A;789Aº:;DA<>6:;7M76A;7 8:>7:;=>?6:C:97>6F<>7µD8G=:;D;7;A?9:77:;76A7:7µ>7
C>B ?DA;7:<76>78A;DCDG<7;?@:=DE>7:76A;78>CD:<=:; 89ACDA76>7C9D;D;7>C=>67² A=:6A7Í7OPP·³7
ÁA97Â6=DB A7:6789AM:C=A7>C=>6789A8A<:7><>6D»>976>;7C>9>CK ijhikwtmklizxwpmkrjozqmtml®xozmukjikrwihikhizopkvwikwtmk
=:9½;=DC>;7:76A;7D;8A;D=DEA;7µA;8D=>6>9DA;7:79:CD?:<7 b_cdefZ^XÔ^XÉe^`ZÕ^YVXfb^eYVXWdXÔ^XWb¬ad\Z]^YVgXfb^eYVX
9F:<CD>;7:<7;>67B :<=>67:<7µA;8D=>6:;7B A<AE>6:<=:;7M7 «W\^XÔ^XYda^YVXYdXWd_X^`cVX^adeVX[^_^Xd`XWbad\VÖX×WXYdfZ_gX
8A6DE>6:<=:;7:76>7LD>7:7I:<A;7JD9:;7M7:67LA<9K fb^eYVgX^X[^_\Z_XYd`X\_^¬^aVX_d^`ZÕ^YVXWdXÔb¬Zd_dXb¬Zf^YVgX
deXd`X`bc^_XYdX`^Xf^bW^gX^Êbd``VXÊbdXfVefZd_edX^`XWbad\VËS
Q<=:F9><=:;7:675D8A7:7D<E:;=DF>CDG<¼7<;7 A=:6A7²ÃD9:C=A9>³7 ² A=:6A7Í7OPQO787¸Q³5;=A7:;7=9>=>A7:7B ><:9>7Dº:9:<K
ÄD66:9B A7I:6>F>7C>;7:;:99:7¶ >9=>7LA9A<:67¶ DF:67¶ >9D<D7 =:7:<7:678>9>DFB >7B DCA7:7CA<;D:9>9´7¾<>6D»>>7<>7
J6:@><9>7ÅA@>;7Æ>6:9D>7¶ >»»D>7>9D;>7 ><=DB >9D>7Á>=9DCD>7¶ AK 9F:<CD>7C><A76A;7;½<=AB >;7A7º:<GB :<A;7:76>789AB AK
9>F>7J6:@><9>7L9»7Á>A6>7¶ <:»7Ä9>CD:6>7N;=><A;ÇD7Æ>K ED:9A<7µ>M><7:;>8>9:CDA79:=A9<><A7>;½7>7<>7;D=>K
<:;>7È>»DA75B D6D>7Á>=96><<:7J<=A<:66>7¶ D>9D7¶ >9D><>7L>;=9A7 ¤¥§ S¡Stqpn mlohmh7A7mhmrxmzo{t
5E><F:6D<>799>»>?>67C>;7ÅA9½F:»7Ä>?9D:6>7N9DE:A7¶ >9D><>7
È:E9:7Ä>?9D:6>7 ><=DB >9D>7²<E:;=DF>A9:;7:<7ºA9B >CDG<³7>9>7 ÁA97A=9A76>A7:<76>79F:<CD>7:;=´7DB 86DC>>76>7DB :<;DG<7
Ä9D;Cµ8<7²<E:;=DF>A97:;=D><=:³ :67=D:B 8A7 D7:;79F:<=:78>9>7:67B A:6A7B DCA79:D:K
01 674234&98340'434234()*
2345673898 9 463995399 4 73398 9 734 9935398 9 734 9965 9
!"0#$%& 01
23453678593467423498 7 7 359 847842345289534674234 78593467423487 9
7453678574498 7 7 3 9849847477 78545298954487 9
44 !44"#!4$"4 49%
01 674234&98340'434234()*
123456278798 3 5 288428893962287989 623 9 88242 87989 623 9 88 5498
!0"#$% 00
23453678593467423498 7 7 359 847842345289534674234 78593467423487 9
7453678574498 7 7 3 9849847477 78545298954487 9
44 !44"#!4$"4 49%
*+,-,./+,01.//,234.,51.3/.*416,57183/.9439389,:.;8.,/.<351. y|yzyyx}xyz~yxyyxã|xyxy
-,./15.7804,515.5,.94393.-,.3=+-34.3.>+,.91? ,./3.614? 3.-,. z|xxyz}xy|yx}~xyx|xyy|x}xyxy
@ABCDEFGDHFGI@D@JKL KA@MDEFGDNFGDACDEFGDACDOM@PCDQ@JO@D@RSTD |x|z|y
U41-+<74.+83.5+,49,.-,.3*,49+43.3/.94393? 7,891:.V1.>+,.5,. yx xzyxy|xzyxxyxx}|xyz zyy x|
789,893.>+,.+W7>+,8.,5.>+,.*+891.X+W1.-,.4+*9+43.,8.5+. xyx|yx}yx}}x}yxy}zyz zyy zyjäm.>+k.
GYKJOGZRK@DEFGDACDOM@PCDQ@JO@D@RS[D@DHMCH\JKOCDIGDGJOCDEFGD ,5./1.>+,.X3<,.-,.+8.04791.+8.//3? 3-1å.;/.3<+5,.-,.4,<7W1.
/,.,59].5+<,-7,8-1:.;591.,5.51W4,.91-1.*343./15.>+,.27,^ -,.æ 941n.Ö x}y×çØyÙÚÛÛyyÛÚèµ:.y}zyx~xxy
ZGZDRCZDFZ@DCMIGZDPFIKRK@A[DH@M@D_GMDIGDEF`DNCML @DGJDAGaI@bD zyzyxyé }zyzyx}}xyz zy.ê믴³ì´¯³´ë
U57<c/101.614? 3<7c8.*57<1383/d97<3.^.e15*793/.f 18123/,8^ zyxyy}xyyx}~xy}yyj3W474./3.2d3.
9,:.g:h:i:h: JKBZKíR@ZOGbDÖwzxzyÑyîyÙÚÚÝyÜÙÚÚÞàµ:.ïxyx|y x}y
jV1.>+,.91? 1.,8.<+,893.93? W7k8.518./35.<343<9,4d597<35. xy|} xzyz}yzx}|xyxy{}|yyz xÓ}yy
-,/.*3<7,89,.=.-,./3.63? 7/73:.l +k.X,443? 7,8935.97,8,8.*343. x|x}y||y}xzx|yzyxyx|xzyz|xxy}
36418934./3.,86,4? ,-3-:.m.93? W7k8.57.97,8,.<18<7,8<73.1.81. zyxyy{}y¶yx}}xyyyy~x}y
-,./3.,86,4? ,-3-n.U57>+73943.^.e15*793/.f 18123/,89,:. zyz zyz}}x|zxyzyz|y x z|y|zyz zy
g:h:i:h: |}y}zyxy|xzyz}xyy|yx|xz.Ö¶y×Øy
opGZBCDICJDCqPGOK_CJ[DHMKL GMCDGJO@qKAKr@MD@ADH@RKGZOGDEFGD ÙÚÛÙyÜÛÝÞßàµTDoð DGADHJKRC@ZSAKJKJD@HFGJO@D@ADJFPGOCDñD@DEFGD
//,03.,8.<47575:.m.-,5*+k5.*41*14<71834.-3915.*343.,/.*41^ 5c/1.k/.*15,,.,/.53W,4.51W4,.5+.*3-,<7? 7,891n.Öò }yçØy
<,51.-,/.94393? 7,891:.V1.>+,.-7<,.+8.*3<7,89,.<+38-1. ÛÝÝáyyßßyyßèµ:¯
//,03.3./3.0+34-73s.3+8>+,.//,0+,.,8.<47575s.,5.? +=.47<1:.V3. óx}zyzyzyyx}}xy|x}yxy|xzyy|
0+34-73.81.94393.3/.*3<7,89,s.*,41.9,.-3.91-1.,51:.V1.>+,. y}y {ôyyxyj*4,5,8<73.? +-3nyxy
5,.W+5<3.,5.9438>+7/7t34.=.,5<+<X34s.1.5,3.+83.<189,8<7c8. }Óy|y~|yxyx|xz
2,4W3/n.U57<c/103.^.e15*793/.f 18123/,89,:.g:h:i:h:. |yx}yxyy}xyyx}~xyx{x}yz|{}y
ouADCqPGOK_CDGJD@DH@MOKMDIGDMGJR@O@MDGZDGADMGA@OCDIGADH@RKGZOGD y}yxyy{}yxy x}yxyxy|xzy
/1.5780+/34.789,8934.=.61? ,8934.>+,.,/.? 75? 1.34? ,.+83.83^ xyx xÓ}yyzÓ}yxy|xzyz|xxyxy|y
4439723.>+,.*1803.*3/3W435.3.5+.*3-,<,4n.U57<c/101.^.614^ x xzyóx}zyxyz|xxyzy|zyx|y x zyxy
? 3<7c8.*57<1383/d97<3^.e15*793/.v ,8,43/:.U<73.-,.i5:.h5: }x}x|xzx|y}x} |y|zyxy {ôy}x|xy
wxyz{|x}~yxyz|y z|yxyz|y}zx|zx|yy||x y x|y{yxyzyxyz|y}x xyyy|y
yxyyz{|zyxyxy zzyxy}x|z~x}yy}xyy xy|y~x}xxyzy}x}x|xzyÖº}xywØyÙÚÛÚyÜÛÝâÚy
x}xyx}xyxyz{x~zyxy|xyxyy|yy ÜÛÝßáààµy
xyz{x~zyxy}zx|zyxyxy zzyxy}x|zyyxy ¶yx}}xyzyyyx|}}yy|zy
z|yx z|yxy|xyz|x}yxx|}z|y}yx|xy zzyxyxyx xzy|zyy|z|xx}yxyx yxy
yy z}yxyz|y|z|yz|y}zx|zx|yxyx|x x|xz.Ö¶y×ØyÙÚÛÙyÜÛÝÞáàµyzx|yx{x}y}
xy|y{z}yxy|zx|y z|}|yxxzy }|xyz zy|yx~zy|x}yxy|xzyx}zy
}x|yxywy xyzxyxy ¡¢ }zzyy}zyxy|xzyó}yxã}y|y
£¤¥£¦§¡¨¤¦©ª«¡¨§¨¬®¤£ª¯°±²¯³´²¯ j2749+-,5.3/+57235nyÖ ÓÓy ØyÙÚÚâµyxyyx}}x
}y}yxyyzyx}~}µy¶y}yx|yx|}yz zy y}x}}}x z|yyzxzyxyx
y}yxy}|zyzxyxyz{x~zyx|yxyxyxxy
|xyz x|xy¨· ¨¤£§¡· ©¤©¤¡¸¹ ¶yxyxy|}|zyyyx}}x
º}xxyyx|zy}zzxyxx}}yyx|zyx}xxyxy îxyx|yyô} zyxy|xy|yxyzx|yy {ôy
xyxyxyy}}yxyy|zy»£¤¥£ xy õ|yçyx|}}z}x z|yxy x}y{}x~xyôy
ª«¤¨§ª¡¨«¤¨¡¦£ª£§¡· ©¤£¡£ª¹ x|yyxy |yÖö}zy ØyÙÚÚ÷µyîz zyxy|
¼½¾¿ ¾½¿ ÀÁÂÃÄÅÄÃÄÆÂÇÈÄÂÄÉÂÊÃÀÊ˽¾ÌÀÂĽÂÀþÄÆÌÍÃÂÍÉ z||yy õ|yxxy|x}yz|x}yyj349,.-,/.
Χ¤£©«§¤¦ª«ªª¦©ª¦«¡· ¡¨§¤» 97,? *1nyyxy z|yz|x}yxyy õ|yx|y
©£¤· ¤¥£«¤· ¡¨Ï¤¦¨§£ª§ª· ¡¨§¤¨ª¥Ï£Ð y|x|yx|y {ôy||x{xyxy||
§ªª£¢¨«¡ª¹¯ ¶y õ|yxxy|x}yz|x}yz zyy|}|zy
|xy|}|zy|xyz}Óyxyx|yxyyz {}
Ñx}}xyx|xzyy| |xyzz} yyxÓy |yîyyz zy|y
¶yx}}xy|zyxxy|x}yyz}xz}y {ôyyxÓy |y}x|xy z xz|yxyx}
xy}{zyxyyxyyyx yxy}x|y }yyxyx}}xyyz|y z xz|yxyx}}xyy õ|y
Òxxzyxyxyy|}yxyy|zy} x xy}x}|z|y}yzx}}yÖx}~x}µy|z{}xyyxãx
}yxy|yx}~xxyy}}yxyzx}yxy| {zzyxy ~yxyzxxyxy}}y}yxx}}yxyôyy
x}yxy|xyxy}z}yy|{x~yxyy} |x|yxyzyzyxyÓyxy|}|zy
xywyxy|xzy|xyxx}yxyxy | zy|xyz}x øzyxyz|y}x}|z|y |y z}x|yxy|xyx xy
}yyxyxy zzyxyzyxyz}xyxyy{}y }yyy|zy|yx|y
xyx xÓ}yy}}|x ¶|yx|yxyxx}y||x|zy|xyxz y
oÔCDR@qGDHFGJDIFI@MDIGDEFGDGAD@Z@AKJO@DHFGI@DPFB@MDRCZD ||x|~|yy|yxyyyzxxyy|x|yxyz
,/.*1-,4.-,/.5d? W1/1s.,21<]8-1/1s.-,.+83.? 38,43.<3/<+^ |y|xyxz yz|~|y
/3-3s.,8./35.4,51838<735.5,? ]897<35.-,.5+5.,Õ*4,5718,5:. yyx|y |yz|yz}x|yxyyzz} y
;593.5,4d3./3.2d3.-,.+8.4,91481.3/.+51.-,./15.,6,<915.57? ^ }x{xyxz zx|yy|yxy|xy yj043-15nyy
Wc/7<15s.,8.+83.9k<87<3.4,8123-3.-,./3.789,4*4,93<7c8n¯ zyÖùµy}zyxxyyz xyyxy} x}zyÖѵy
Ö¶y×ØyÙÚÛÙyÜÛÝÞßàyyÙáâµ: x|yyyzy xyyz}xyxyyx|yxyxy
011 674234&9834'(43423401)
2345673898 9 463995399 4 73398 9 734 9935398 9 734 9965 9
|}~
+,-.,/01/2 +,-.,/01/]
3 45,607895:;/<85:;,0,.=95:;/<>?8@095A; 3 U ;V;/V?/>?8;.@:570/V?/.,/@>6?0:5,
0?@>;858 BCDE3 509?>0,:570/F85^@5o9>5:, 2]DB3
F85:;858 2BDG3 V?>5A,/F,>,/9>,9,U 5?09; hCDd3
HIJKIJLMNO 2DP3 `,..?:5U 5?09; 2Dd3
0Q8 RDP3 `@6, ED]3
[pZ[ 2hDP3
;9>;8 2Dh3
+,-.,/01/R 0Q8 RDd3
3 45,607895:;8
S2PTS2C/9>,89;>0;8/U ?09,.?8/V?-5V;8/,./:;08@U ;/ ]DC3
WIXLYLZ[O\M[L +,-.,/01/B
SRPT/SRPDC/?8^@5_;`>?05,8 BDB3 /3 kl?^@5>57/U ?V5:,:570/F85^@5o9>5:,m
SEPTSEC/9>,89;>0;/V?./a@U ;>/b,`?:95A;8c RPDG3 0; ]EDE3
SdPTSdC/9>,89;>0;8/0?@>795:;8e/R1/,/859@,:5;0?8/ EhDC3 Lq EED23
ILZJIL[OZILXf[OLMIW[Wg
S]PTS]C/9>,89;>0;/V?/.,/F?>8;0,.5V,V/i/V?./ 0Q8 ED]3
:;U F;>9,U 5?09;/V?./,V@.9;D 2hDh3
j9>;8 22DG3
0Q8 2DE3
+,-.,/01/G
rsOX\YtOZ[LXIOZJIKMLZ[LX u;8F59,.
8?/>?8;.A57/.,/@>6?0:5,m v,0/w85V>; x[pZ[ y ;09?A5V?; zJ[LMp
+,-.,/01/E 2 X CGDh3 C]DC3 CPDE3
/3 kl?.,9,/.;/^@?/;:@>>?m X R/,/h CRDR3 X X X
0; EDR3 X ]/,/2P hDG3 X X X
LM ChDR3 X U o8/V?/2P 2DE3 X X X
;9>;8 Dd3 X 0Q8 D]3 2Dh3 ED23 CDB3
0Q8 2D23 +;9,. 2PPDP3 2PPDP3 2PPDP3 2PPDP3
+,-.,/01/d
kn;:,.5_,/,:;09?:5U 5?09;8/.56,V;8 +,-.,/01/C
/3 ,/.,/,F,>5:570/V?/.,/@>6?0:5,m 3 v,958`,::570/V?./F,:5?09?
0; 22DC3 {; 2dDP3
LM GBDP3 xM ]RDP3
;9>;8 D23 {Qv RdDP3
0Q8 2DP3
+,-.,/01/h
kS;>U @.,/a5F79?858/8;->?/.,/:,@8,/
/3 V?/8@8/8=09;U ,8m
0; RCDE3
LM ]CDE3
;9>;8 D23
0Q8 2DE3