‫‪TalkToMeInKorean.

com Intermediate Level‬‬

‫‪이야기 (Iyagi) #1 – 최경은 & 진석진‬‬ ‫‪@chingoomoim‬‬

‫بب سالم ‪،‬‬

‫اٍل یک ًکتِ ای رٍ خذهتَى ػزض کٌن ‪ .‬ایي پی دی اف اس رٍی قسوت هکبلوِ ای کِ سبیت ‪Talk To Me In‬‬

‫‪ Korean‬اًجبم دادُ اختببس ٍ بِ ّوت گزٍُ ‪ chingoomoim‬در خذهتتَى قزار گزفتِ‪ .‬ایي سزی اس ایبگی ّب در‬

‫ایي سبیت کبهال رایگبى ًبَدُ ٍ تٌْب ایي یک ًوًَِ بزای آضٌبیی بب سحوبتی کِ گزٍُ ‪Talk To Me In Korean‬‬

‫اًجبم هیذُ ٍ آضٌبیی بب آًْب بزاتَى در ًظز گزفتِ ضذُ‪ .‬ایي گزٍُ هتطکل اس دٍستبى کزُ ای االصل ای ّستٌذ کِ‬

‫کبر خَدضَى رٍ در بِ تقزیب سبل ‪ 9002‬ضزٍع کزدًذ ٍ بب هطبلؼبت درببرُ ی سببى ٍ ادبیبت کطَر خَد ٍ ّوچٌیي‬

‫تسلط کبهل بِ سببى اًگلیسی ٍ سحوبت بسیبر سیبد ایي هٌببغ ػبلی آهَسضی را در اختیبر ّوگبى گذاضتٌذ‪ .‬البتِ‬

‫درٍس رایگبى ّن در سبیتطَى دارًذ کِ هیتًَیذ چک بکٌیذ کِ هوکٌِ بؼذّب اًٍْب رٍ ّزاس چٌذگبّی در اختیبرتَى‬

‫بذارین‪ٍ .‬لی ایي سزی اس ایبگی ّب چَى تَضیحبتطَى رایگبى ًیست ٍ هطوَل ّشیٌِ هي ٍاقؼب درست ًویذًٍن‬

‫کِ اطالػبت کبهل رٍ در اختیبرتَى بذارم چَى ایي گزٍُ ٍاقؼب کبرضَى ػبلی یِ ٍ هي ّن استَى خَاّص هیکٌن‬

‫کِ اسضَى حوبیت کٌیذ ‪ ،‬سَءاستفبدُ ّبی هبلی بِ ّزجْت اس ایي پی دی اف هوٌَػِ ٍ هطوئي ّستن خَد‬

‫هؼلوبى ‪ّ TTMIK‬ن راضی بِ اًجبم چٌیي کبرّبیی ًیستٌذ‪.‬‬

‫بزای سفبرش کبرّبضَى ببیذ بب کبرت ّبی بیي الوللی خزیذ کٌیذ ٍ هٌطقِ ای کِ هب تَی فزهطَى هیشًین ‪Zone‬‬

‫‪ّ 3‬ست ‪ .‬البتِ هوکٌِ ّوِ بِ ایي کبرت دستزسی ًذاضتِ ببضیي کِ در اٍى صَرت هیتًَیذ بب تلگزام آیذی‬

‫‪ @k_popkorea‬کِ ٍاسطِ ای ّستٌذ کِ خزیذ اس کزُ رٍ بزاتَى اًجبم هیذٌّذ توبس بزقزار کٌیذ‪.‬‬

‫راستی جذیذا کبرت ّبیی بب ًبم " ایزاًیکبرت" اقذام بِ ارائِ ی خذهبت هستز کبرت ٍ پی پبل ٍ اًجبم خزیذّبی‬

‫ایٌتزًتی اس سبیت ّبی خبرجی کزدُ کِ هیتًَیذ جْت سفبرش بب ضوبرُ اضَى توبس بگیزیذ‪.‬‬

‫ایزاًیکبرت ‪ 09699929100‬کِ البتِ ضؼببت هختلفی در ایزاى دارُ کِ هیتًَیذ پیگیز بطیذ‪.‬‬

‫ایي ّن سبیت اضًَِ‪:‬‬

‫‪http://www.iranicard.com/‬‬
TalkToMeInKorean.com Intermediate Level

이야기 (Iyagi) #1 – 최경은 & 진석진 @chingoomoim

: ‫کلمات و عبارات سخت‬

노약자 ‫صندلی های سالمندان و بیماران‬

전철 :

‫قطار تزقی‬ Electric rail train

좌석:

‫ صٌذلی‬، ‫جا‬

……(한자)로 이루어지다 :

‫ (ستاى چیٌی) ریطَ هیگیزد‬...... ‫اس‬

제가 아주 쉽게 풀어드릴게요

풀어드리다 : ‫تاس کزدى ایٌجا یعٌی هفِْم رّ تَ آسادگی تزات تاسش هیکٌن‬

풀다+드리다 : )ًَ‫ دادى (هحتزها‬+‫تاسکزدى‬

"노"자는 나이가 들었다는 뜻을 나타냅니다.

자= 글자 Character ‫حزف‬
‫‪TalkToMeInKorean.com Intermediate Level‬‬

‫‪이야기 (Iyagi) #1 – 최경은 & 진석진‬‬ ‫‪@chingoomoim‬‬

‫آهذى ‪나이가 들다 = get old 들다:‬‬ ‫تْ فارسی تیطتز هیطَ پا تَ سي گذاضتي‪.‬‬

‫‪ Apear‬ظاُزضذى = ‪나타내다‬‬

‫حاهلَ ‪임산부 :‬‬

‫داخل ضکن ‪뱃속 :‬‬

‫حاهلَ تْدى ‪임산하다 :‬‬

‫ًگاٍ (الثتَ ًگاُی کَ جِت ّ ُذف دارٍ) ایٌجا هٌظْرش کال ًگاٍ تْدٍ ‪눈치 : .‬‬

‫در ایٌجا یعٌی " خیزٍ ضذى" ‪쳐다보다 :‬‬

‫خط هتزّ ‪호선 : Line‬‬

‫خط دّم ‪2 호선 :‬‬

‫خط جٌِوی ( هتزّ جٌِوی) ‪지옥철 :‬‬

‫گزفتَ ضذٍ ‪ 지옥‬تَ هعٌای جِن اّهذٍ‪ ...‬هٌظْرش ضلْغیَ اّى خطَ کَ هعزّفص کزدٍ تَ خط جٌِن‬
‫اس کلوَ ی‪지하철‬کَ اّلص‬

‫یَ هقذار درکص سختَ چْى ًَ تْ اًگلیسی ها یَ ُوچیي چیشی دارین ًَ تْی ‪발이 떠 있다‬‬
‫فارسی‪.‬‬

‫یَ تْضیحی کَ یَ کزٍ ای دادٍ تْد رّ تخًْیي ضایذ تتًْیي درکص کٌیي‬

‫‪The above sentence refers to a situation where you are in a crowded‬‬

‫‪subway train. You know, when you are in a crowded subway, it feels‬‬
TalkToMeInKorean.com Intermediate Level

이야기 (Iyagi) #1 – 최경은 & 진석진 @chingoomoim

like you stand up being supported by people around you who pack into
the subway train instead of standing up with your feet on the floor.

떠 있다 means "to stay up in the air". He/she is describing the

situation where he/she are in a crowded subway train which so many
people pack into. He/she feels like stayin up in the air.

~듯한 기분이 들다 "feel like ~~" َ‫احساص هیکٌن ک‬

: ‫ایي عثارت خییلی سیاد استفادٍ هیطَ ّ کارتزد دارٍ یَ هثال تاهشٍ هیشًن‬

세상을 다 가진 듯한 기분이 들었다. .)‫احساص هیکٌن کل دًیا رّ تِن دادى(دارم‬

.‫ایي جولَ ایَ کَ اغلة داهادُا تْ رّس عزّسیطْى هیگي‬

차 있다 ‫ پز تْدى‬be full

서 있다 ‫ّایسادٍ تْدى‬ 서있는 ٍ‫کسی کَ االى ایستاد‬

~~채로 자다

‫ خْاتیذى‬...... ‫تا حالت‬

: ‫هثال دارین‬

불을 켠 채로 잤어요

‫در حالی کَ چزاغ رّضي تْد خْاتیذى‬

َ‫ایٌجا ُن هیگ‬
‫‪TalkToMeInKorean.com Intermediate Level‬‬

‫‪이야기 (Iyagi) #1 – 최경은 & 진석진‬‬ ‫‪@chingoomoim‬‬

‫‪서 있는 채로 잘 수도 있어요‬‬

‫حتی (تاحالت) ایستادٍ ُن هیتًْي تخْاتي ‪.‬‬

‫دقیقا ‪꽉 :‬‬

‫حتوا ‪꾹 = 꼭‬‬

‫ضکستي پا ‪다리가 부러지다 :‬‬

‫ضکستي ‪부러지다 :‬‬

‫اس قصذ ‪ ،‬اس عوذ ‪일부러 :‬‬

‫کٌار رفتي ‪비키다 :‬‬

‫‪ suddenly , rashly‬سزیع ّ یِْیی ‪벌떡 :‬‬

‫صذای لغشًذگی ( تق تق) ‪덜컹 :‬‬

‫‪덜컹 덜컹 / 덜컹 거리다‬‬ ‫ایي ضکلی ُن هیتًْین استفادٍ کٌین‬

‫‪눈에 보이자마자 바로 양보할 때‬‬

‫ایي قسوتص یعٌی در یَ لحظَ ّقتی جاضْى رّ عْض هیکزدى‬

‫ّاگذار کزدى ( ایٌجا هٌظْرش ایٌکَ کَ سزیع جاُاضْى رّ تِن هیذادى) ‪양보하다 :‬‬

‫صٌذلی ُای عادی ( تزای عوْم) ‪일반석 :‬‬

‫آداب رفتاری ‪예의 :‬‬

‫کاهٌت ‪코멘트 :‬‬

‫گذاضتي ‪남기다 :‬‬

‫‪TalkToMeInKorean.com Intermediate Level‬‬

‫‪이야기 (Iyagi) #1 – 최경은 & 진석진‬‬ ‫‪@chingoomoim‬‬

‫‪노약자 마크를 꼭 확인해 보세요‬‬

‫حتوا تَ عالهت (هارک) صٌذلی ُای سالوٌذاى ّ تیواراى تْجَ تکٌیذ‪.‬‬

‫‪This was Only an Introduction for TTMIK's work. From now on‬‬
‫‪Please Check their site and buy their own Translation and analysis‬‬
‫‪Work.‬‬

‫ایي فقط یَ ًوًَْ تْد تزای آضٌایی تا کار‪ TTMIK‬لطفا تَ سایتطْى سزتشًیذ ّ تْضیحات ّ تجشیَ‬

‫تحلیل ُای خْدضْى رّ تخزیي‪ُ .‬ز کذّم اس ایاگی ُا تقزیثا تْضیحاتص سَ دالرٍ یعٌی ضص ُشار‬
‫تْهي سیاد ًیست ّلی ارسضوٌذ ّ تا ایزاًیکارت راحت هیتًْیذ خزیذ کٌیذ‪ .‬لطفا اسضْى حوایت کٌیذ‬
‫اًِّا ُن تَ ُز حال سحوت کطیذى ّاقعا ُویطَ کارُاضْى تزای هي تحسیي تزاًگیشتْدٍ‪ .‬ایي سزی‬
‫تزای دّرٍ ُای هتْسطَ ّ پیطزفتَ عالیَ ‪.‬‬

‫‪:Iyagi Lessons‬‬

‫‪http://www.talktomeinkorean.com/category/shows/iyagi-intermediate/‬‬