Eutanasia en Colombia

哥倫比亞的安樂死探討

En Colombia, la eutanasia fue despenalizada en 1997, pero solo se convirtió en ley en

2015. Desde entonces se han llevado a cabo 157 procesos.

哥倫比亞在 1997 年將安樂死合法化，然而一直到 2015 年才通過法案。至今，

實行安樂死的個案為 157 人。

En julio pasado, la Corte Constitucional del país extendió el derecho a una muerte
digna a quienes padezcan “un intenso sufrimiento físico o psíquico” por causa de una
lesión o enfermedad incurable. Y el de Martha Sepúlveda se había convertido en el
primer caso en que se autorizaba una eutanasia en un paciente que no tenía una
enfermedad terminal.

哥國憲法法院於去年 7 月，將尊嚴死亡的權利擴大至因罹患不可治癒之疾病及
傷害而承受身心巨大痛苦的群眾。而塞普爾維達（Martha Sepulveda）是
首位經授權實施安樂死的非絕症病患。

Marth Liria Sepúlveda iba a ser la primera paciente del país que pondrá fin a su vida
el domingo 10 de octubre a las 7 de la mañana. Ella sufre de esclerosis lateral
amiotrófica (ELA), una enfermedad grave e incurable. Sin embargo, según el
comunicado difundido el sábado por el Instituto Colombiano del Dolor (Incodol), el
Comité Científico Interdisciplinario para el Derecho a Morir con Dignidad “decidió
por unanimidad suspender el trámite”.

塞普爾維達將在 10 月 10 日星期日上午 7 點結束自己的生命，也會成為首位以

安樂死離開人世的病患。她罹患的肌萎縮性脊髓側索硬化症（ELA, siglas en
español）是一種嚴重且無法治癒的疾病。然而，根據哥倫比亞痛苦研究所
（Incodol）在星期六發布的聲明指出：「尊嚴死亡權跨領域科學委員會（el
Comité Científico Interdisciplinario para el Derecho a Morir
con Dignidad）『一致同意暫停此程序』」。

Tras conocerse la noticia de la cancelación, el congresista del Partido Liberal Juan

Fernando Reyes declaró: “El derecho a morir dignamente es un derecho de cada
quien, el Estado no tiene que meterse en esa decisión ni nadie. Si queremos que se
respeten nuestras creencias y decisiones íntimas, comencemos por respetar las de los
demás”.

得知取消的消息後，哥國自由黨國會議員雷耶斯（Juan Fernando Reyes）

表示：「尊嚴善終權是每個人享有的權利，國家及他人都不該干涉這個決定。
如果我們希望個人信仰和自身重大決定獲到尊重，我們應先尊重他人的信仰和
選擇。」

Aparte de Colombia, países como Canadá, España, Bélgica, Luxemburgo, Países

bajos y Nueva Zelandia también legalizan la práctica de eutanasia.

除了哥倫比亞之外，加拿大、西班牙、比利時、盧森堡、荷蘭及紐西蘭也同樣
將安樂死合法化。