HENNING MANKELL Fotografens déd Forografen Simon Lamberg hittas dé, injalslageni sin atelie, Nigra timmar senate einger telefonen ‘hemma hos Kommissarie Kust Wallander, Han har en enda upp Acc ta fast mordaren,TSN Ss ii SR Gn for "nt ‘men han brukade ocks gill atelién ‘vd kevlar veckan. De vas de bista stunderna i hans li, Jovillaena di han vae ensam med sina Dilde ateléns bake rum. Han var framme, Han liste upp och steg in, Det var mort ilokelen. Hlan beydde sig inte om at tinda, Han gick genom den mérka ateljén till det bakee eummet ir han feamleallade bilder \Nar han kom in irummet, stingde han dBcren och tide ljse. “Han hingde av sigjackan ‘och satte pa radion, som spelade klassisi musik, Sedan hallde han vateen i ‘och diskade en kopp. an trivdes i deta rum. ffebryggaren 6 Det var en kvl mitten ay april, ‘Klockan var strax efter atta, Simon Lamberg gick lings ‘sadens tomma gator, DDet var ganska kallt och han Angrade att han inte hade sat psig en varmare troja. Hian var pa vg til Sankea Gertruds torg mite Ystad, Dir lig hans foroateljé Simon Lamberg var fotograf. an hade nyss fll $0 de ‘och hade fotogeaferat minniskor iimer in 25 ars ti, Acbeterskétte han pi dagarna, 5 Det var hans alldelesegna, heliga rum, ‘irslappee han ingen ennan_ fn sn stiderska. Hiir var han ensam, en harskare. Det var dags att ta itu med kezllens uppgife. ‘Simon Lamberg hade en hobby. Han hade et foroalbum ‘med bilder pi kiinda persone Men det var inga vanliga bilder ian hade sjalv andrat pi bilderna si att personerma blev fla, dckliga och smi. Twill tinkte han géea cen egen bild a statsministern, lan hade klippe en bild av Sveriges statsministe ur en tidning. Sedan hade han fotograferat av bilden ‘och férstorat den. ian lade bilden framfor sig pA bordet samtidigt som han smakade pi kaffet ‘och lyssnade pi den klassska musiken. 7‘Var skulle han baja? Han bestamde sig fr ate borja med Sgonen, ‘ian skulle gira Sgonen sma och sneds, Sedan skulle han skira hort munnen, eller kanske sy igen den. Politikerpratade alleles for mycket. I flera timmat arbetade hen med blden Med penna, pense och kniv Jindsade han pa statsministerns ansikre Men det viktigaste var fortfarande kvar. Han skulle firminska bilden. ‘Med hiilp av sina apparater| sjorde han fotografiet mindre och mindre Klockan va nistan hal tolv ni han var ard. Statsministernsfrridna ensikte ‘ar ma liter som ett pasforo. Annis en ging nade han férminskat en makrgalen mnnisks. ‘Han Klistrade in bilden i sit album. 8 Simon Lamberg vae dd innan han nidde golve. ‘Klockan var d 17 minuteritoly, snare midnact. Drygt fem timmar senare kom stiderskan tll ateljéa, Hon hette Hilde Waldéo, Hoa liste upp dren, steg in ‘och fick genast sym p den dide mannen, Bloder hade runnie ut rant hans keopp. Hon fiydde ut pt eatan Hoa skrek. Hian reste sig, stingde av radion ‘och slick lamporna. Det var dags at g4 hem. Platslige inde han ate ndgot inte stimde. ian tyckte at han horde Iud uifein avején, ade nigon brutit sig in i affcen? Han stod sila och Iyssnade men horde inget mer Jog inbillar mig bara, ‘inkte Simon Lamberg. Han 6ppnade dérren och gik fein det bakre cummet uti den mirka ateljén, Sedan hinde alle mycket fore Han sig en skugga framfor sig. Hianforsoke fy, féesbkte spinga, ‘men hann bara nigra steg, Nigot tf honom hart havudet, ‘och hela hans vtld exploderade. BROTTSPLATSEN Det var tig morgon. ‘Klockan var tio minuter ver sex Kommissarie Kurt Wallonder valenade av telefonen. Det var en annan pols, Mactinsson, som ringde, = Vike jag dig? felgade Martinsson, = Ja, svarade Wallander. ‘Vad ae det som har hint? ~ Jag fick juse veta atten man har mérdats ‘em lokal vid Sankta Gertads Tor.= Vet vi ver den déde ir? {rigade Wallander, = Det verkar vara forogeafen som har sin ali vid zorget. Just nu har jag glome hans naran, ~ Menae du Lamberg? figade Wallander. = Ja, svarade Martinsson, Si heter han. Simon Lamberg. Det varstiderskan som hitade honom, Wallander tankte eter. Han sig pa vickarklockan som stod inl singen. = Vises om en kvart, sade han sedan, De avslutade telefonsamealet. Wallander bev sttande i singen. Hin visste mycket vil vem den mbrdade var. — Hela hakhuvuder de inslaget, sade han med obehag.. Sedan sig han sig omkeing, Alle rycktes vara isin ordning, Inget slagsmal verkade ha gt rum, Ince heller sig haa nigot som kunde ha varit mordvapret. Wallander dppnade déen till det bakre rummet Dir hade Lamberg tydligen haftsitt Kontor ir hade han ocksi framkalla bilder. Alle verkade vara isin ordning ven di Skrivbordslidomna var aingde. = Det ser inte ut som inbrot, sade Martinsson. Det vet vi inte dn, svarade Wallander ‘Var Lamberg gife? | | ‘Lamberg hade tagit brllopsfotot ‘ir han gift sig med Mona, ‘Namera var de skids, Wallander lide pi sig ‘och lamnade ligenhetes. ‘Det var blisigt och Kall ute, Dessutom regnade det. Han sate sig bilen. ‘Det tog honom bara nigra minuter att ka till onget. ‘Martinsson kom dit samtidig ‘Tvi polsblar stod redan parkerade uranfde foroaeljn En grupp minniskor hade samlats. ‘Wallander och Martinsson gick in ilokalen. Den déde lig framstupa pa golvet ‘med huvudet i en pal av bled, Wallander bij sig ner ‘och pekade pi et stort sici Lambergs huvud 5 ~ Ja, stiderskan pistod det, sade Martinsson, = Di maste vi fost beritea fr hans fr vad som har hint, sade Wallander. Ring Ann-Brite Haglund, Hon fir dla och prata med fru Lamberg. ‘Martinsson férsvann ut pt gatan, Wallander stannade kvar i atelén. Hian forsokte forestlla sig vad som hint Sa snaet som mgt miste han prata med stiderskan som hade funnitkroppen. Plocslige dok Nyberg upp. Han var en skcklig keiminaltekniker, Det var hans uppaift at undersdka brotsplatsen, ate soka spar efter mérdazen. ‘an grimaserade mir han sig den die. = Detar vss forogeafen say, sede han.Jag tog nigra passforon har for ndgra dr sedan. Inte fan kunde man tro att nigon skulle si Han has haft den ht atelin i nga dn sade Wallander. Det kanns som om han alti funnits hat, = Vad vet vi? frigade han, Han uppticktes av stiderskan, Hilda Waldén, nigon ging mellan klockan fem och sex, Det dr faletiske all vi vet, sade Wallander. = Vi vet alts ingenting, sade Nyberg. — Nj svarade Wallandes, x6 STADERSKAN BERATIAR Hilda Waldén var i 60-Arsildern, ‘Hon hade inte mycket at sigs, Hon kiinde egentligen inte Lamberg, trots atthon hade arbetat som stiderska i hans fotoateli i mer an toly i. ~ Jag stidar tre moggnar i veckan, smandag, onsdag och lrdag, berate hon fr Wallande = Nic kom du til atelén i morse? ‘frigade Wallander, = Som jag brukar, Strax efter fem, svarade seiderskan, FT att jag Aker sl pe Jag har egen nyckel ‘Wallander nickade, Hilda Waldén avbrit sig evirt och blevtyst. undrade Wallander. ‘Hur mycket var klockan? =Nio minutes dver fem, sade siderskan, Det finns en vagaklocka i aelén, Jag sig pa den Kanske frat slippa se honom: ligga di da. Jag tror ate det ae bast ihuset ‘och pratar med stiderskan nu. = Drren var vl lis? fetgade han, Ingen hade brutit upp lisee? =Néj, inte som jag lade micke til, svarade hon. Jag liste upp och gic in, Jag skulle just hdnga av mig kappan. Var det di du uppeickte honom? »~ Vad giorde du sedan? frigade Wallander. ~ Jeg sprang ut pa gatan, svarade Hilda Walden. Jag troe ate jag skeet, Jeg fick syn pa en man med en hund. Han hade en telefon ifckan, en mobiltelefon. Han ringde ill polisen Kan du forklars fr mig varfor Lamberg vari ateljen sl tidigt pd morgonen? sade Wallander. Jag ver ine Jag teor att han brukade gi dit pi krallama ibland, sade stiderskan, Wallander nickade, ‘Férmodlgen hade mordet inte skett pi morgonen, utan redan foregiende kvall, Han tttade pa Hilda Waldén, ~ Antingen med nyckel sllet si har Lamberg slipptin honom, svarade Wallander. ~ Det verkar inte ha varitinbrot i alla fal, sade Nyberg, Bide dorren och lisee ar oskadade, Ingenting tycks heller ha blvit srulet, Det hela ar mycket marklige, Wallander vide sg ill Ann Britt Héghand, ~ Hue tog Lambergs fru besksdet ‘atchennes man har blivie mérdad? frigade hai ~ Blsabeth Lamberg fick firsts en chock, svarade Ann-Brite Hoglund. ‘Hon och hennes man sover ick rum, ‘Hon mirker alesé inte nr hennes man kommer hem ‘om han dr ute pa kvallen = Kan du tinka dig nigon, som kan ha gjort det hi? Hiade han nigra fender? frigade han, ~ Jag kande honom inte, sade hon, Fra ver varken ‘om han hade fender eller vannet Jag bara stidade hos honom, Wallander tackade henne, Han hade inga flr frlgor just ma, En timme senare hade Wallander tt méte med de andra poliserna Martinsson, Nyberg och Ann-Britt Héglund, = Vem kan ha haf gdje av att haibjl en gammal fotograf? tundrade Martinsson. an har alles blvie Sverfallen jaffiren, ar har mérdaren komnmit in? De hade ait middag vid halvsjutiden, Lite fore dita hade Lamberg gi till aeljén. Sly hade hon lage sig srax eter elva ech somnat. Hon hade ingen aning om ‘vem som kunde ha gjort det. ion pistod ate hennes man, inte hade nigra fender, Wallander nickade. Di vet vider, sade han, Vihar en déd fotograf, ‘mea vi hat ingenting mer ian titade pa de andra “Martinsson gaspade, Klockan var tio p fermiddagen, denna regniga dag i Ystad, dar ett mord hade begits.Foroasumer Ett par timimar senare Atervinde Wallander till Lambergs ali. ‘Manga matiniskor bade samlas. ‘Wallander kcinde flera ay dem, ‘Haan nickade och hlsade, ‘men han svarade inte pi nage feigor, [Nyberg stod inne i atején ‘med en kopp katfe i handen, ‘Den dda ktoppen var borta, bara den stora blodfiicken famns kva, + Vihar hittat ganska manga fotavteyc, berattade Nyberg, 4 Dect var inte strre in ete passfoto, ‘Wallander kom ihag att han hade sete et forstoringglas iien ay de andra lidorna, Hian lead reda pa det, ‘inde skeivbordslampan ‘och tittade noggrant p& bilden. Den férestillde USAss tidigare president Ronald Reagan. ‘Men nigonting var konstgt med bilden. Ansikeet hade dndrats och féringts Det var fortfarande Ronald Reagan, ‘Men ind inte: Ay den ryakige gamle mannen hhade det blivit en bild av ett vidrigt monster Serax intl ilden stod ett datum skrivet med bli 10 augusti 1984, Wallander vinde blad. Sama sak igen 26 Detar bra, sade Wallandes, Han fortsatte genom atelén till det bakre rummet. ‘Han tog av sig jackan och sig sig rune rummet: Han siog pd radion, som spelade Klassisk musi, Sedan undersokte han skeivbordetsLidor. ‘Han hiteade ingenting konstigt. Lamberg verkade ha leve ett wanligt lv, ‘tan hemlgheter, utan Sverraskningat Wallander bojde sig ner ‘och drog ut den nedersta ladan, Dit lig ec fotoalbum. ‘an lade de fram sig pa bordet ‘och slog upp den forse sidan. Forvinat betraktade han ete litt; ensame fotografi, som var inklistrat mite pa sidan, as Ete ensamt, ltt fotografi inklistrat mit pa sidan. Den hir gingen var det en bild ay en av Sveriges tiigare statsministrar. Man kiinde igen honom, men ansikterhade andrats, blivievanskape,fOrvring. Bredvid bilden stod ett datum skrivet. Han bidrade vidare lbs Di var sida fan et nant oop, vane, rang Det vat svenska oh nda ma, bara ms, tom hd lr om il eck mone Bette va pole, inn di fan cc niga afc, cn fata sk gr anda man, Soon Walande int ade ge, ian begrep sg inte p dessa bilder. Varfbe hade Simon Lamberg detea underligafotoalbum? 7‘Varfor hade han andrat pi forograficrna toch férvandiat dessa main til monster? ‘Var det for att arbeta med dst hi albumet som an sattensam i ateljgn pa kvillana? Simon Tamberg var kaneke ince si vanlig tots allt, ‘Kanske fans det cn del hemlighoter i hans lv, ‘Vad var han for en mannisks eyentligen? ‘Hur kom det sig ate han agnade sin fritid 4t ate férstra kinds manniscors ansikten? ‘Wallander vande sida i foroalbumet igen. Plotsige drog han hiigt efter andan. Fit vildsame obchag spred sg inom honom. Han hade svaee att tro ate det han sig var sant. samma dgonblic kom Ana-Britt Hglund in i ummet. ~ Se pi det hr, sade Wallander Ankan Wallands Ann-Britt Haglund och Ny shade samlats i ateljéns bakre rum, us De bidirade i Lamberg fotsalbom, titad pi de vans frvngdy nike ‘Den sista bilden var fran dagen innan, Den sense stusmintece hae fest nse tr, tambo vars ade Nye. Bara en galen miinniska Bue stall med desi bes ondtae vaste jag te med albums, bland alla statsmin och presidente,” sade Wallander, 30 Han pekade pa fotografit. Hon bojde sig 6ver hans axel, Det ar ju da, sade hon férvinat ~ Ja, svarade Wallander Det a jag. Kanske ar det jag i alla fal. Han sig pa bilden igen, Det var ett forograf dn nagon tidning, Det var han, men and& var det inte han. Han vae sg inte li, ‘Han sig ut som ett fruktansvrt monster, Jag tycker det ar mycket obehagligt. Wallander kinde sig ilaméende nar han kom ut pd gatan, er att ha promenerat en stund iregaet smidde han bitere, ‘men han kunde inte sta at inka pa foroalbume, ‘Han tinkte pa ste eget firkrympea, vansillda ans. Bara en galen minnska salle gra nigot sidant. ‘Han bestiimde sig for att besa Lambergs fr» ch stlla nigra fgo till henne. Han tog bilen tll Lavendelvagen, slit Blisabeth Lamberg bodde. Hioset lig ien vile teidged, Haan ringde p& dren, Kvinnan som dppnade var mycket ble. Wallander presenterade sig. ar= Jag Tedsen ate jag komme och st, sade han, Jag beklagar sorgen, Tack, sade kvinnan, = Det var kanske nigon som han kinde, sade Wallander. Har ni nigra barn? frigade hon seen De sate sig i vardagsrummet, = En otter, Matilda, Hon ar 24 ar, = Vee du vem som kan ha dsdat min man? ‘rigade Elisabeth Lamberg, Wallander ruskade pt huvudt. Hon bor kanske inte hemma lingre? sade Wallander. Fru Lamberg sat ysten Hing stund jnnan hon svarade, = Vihar inga direkta spr an, sade han, ‘men det verkar i alla fal inte hha varitfedga om inbrott. ‘Mérdaren méste ha haftegen nyckel, fom inte din man sv slipptein honom, Nir Matilda fddes var hon svict handikappad. Vihade henne hemma i fyra de Sedan gick det inte lingre. ‘Nu bor hon pa eit hem fr handikappade. ~ Simon var alltid mycket frsikeg, sade hon. | Hon klararingenting sil. ‘Han skulle inte ha Gppnat fOr nagon okind, | Hon behéver hp med allt. ‘mins av alle pa kvallen, Det var Simon som int ville att hon skulle bo kvar her 2 33 = Vissasaker gar aldtig 6ver, sade hon. Han har forsate att vara en feamling for mig, Jag vsste ine vern han var innerst inne. ‘Vi bodde i sama hus. Det var allt. Det var hans best, inte mitt. et blev som han bestimde, Wallander kom av sig. Han viste inte vad han skulle sigs. Haan sig smirtan och sorgea, i Elisabeth Lambergs égon. Wallander tinkte efter innan han fortsate. = Du har alles ingen aning om vyem som didade honom cllervarfér an blev dBdad? Vern kan ha velat dda din man? frigade han, = Jag vet inte, svarade hon. Nei evarade Blisabeth Lamberg, Jag Kinde honom egentlges ite. Han bley en fedimling fr mg, nr han limnade bore vie dates, Di tyckte jag pltsigt att jag inte linge visste vem han vas, Wallandertyckte at det var dags at stilla den viktigaste frigan, ~ Lfotoatelén hittade vi et album, brjade han. ii fanns fotogeafier av Kanda min, ‘Mit anskte var ocksi med. Kanner du til det albumet? ~ Men det ju tiugo ir sedant sade Wallander Ni har ju fortsatt ate vara gifa alla dessa dr Nog miste du ha kine din man, 3 34Simon hade ménga hemliga ram. No. = Din man hade férandratbilderna, fortsatte Wallander All dessa mu, ven jag. ‘sig ut som monster. Din man maste ha ignat méinga timmar & att forstora va anskten, Det kinner du alts ine hller tll? ‘Wallander sade ingenting. Han nickade bara, sate ig bilen och alte hem, Senaze pi ville tinkte han pi vad fru Lamberg hade sagt, Vad hade hon egentligen menat? ‘Simon var en man med minga hemliga rum? Som om det bakre rurmmet i ateljén baa var eer av dem, ‘Fann det fler herliga rim som de inna inte hade hitat? =Nej. ‘Wallanderforstod att hon talade sunning. ‘Hoon vissteverkligen inte mycket om sin maa, Klockan var strax efter elva sie Wallander somnade, Fyra minuter i midnate ring telefonen. ‘Yevaker Iyte han pi luren och svarade. En man presenterade sig och berattade att han var ute och rasade sin hund. Han reste sig ue stolen. ian hae inte flr felgor jst ni. Flisaberh Lamberg falide honom till yeterdéren, ~ Min man hade manga herlgheter, sade hon ploslige. 36 37 ~ Alleles ays sg. jag nigon smyga sig in i Lambergs fotoaffin, viskade résten i telefonen. DEN FLYENDE MANNEN ‘Mannen pratade jen sprakande mobilelefo ont se ele sited med la hae . Sos hn hast op ena charity Deron fron ws ea ‘Nar han kom dit upptiickte han genast caiman medhand Mowe ee ars Bachman sch salen Det var samma person ‘om hade bjilptstiderskan “Hilda Walden tidige p& mongone Han hade eingt polisen ni stiderskan hade hiteat Lamberg lik, ~ jg bor pé Agata rill, beettade mane. Jag aru med min band 39 38aE tidigt p& morgnarna och sent pa kvillarna, For en stund sedan sig jag en man. smyga in genom dérren till foatelién, = Aran fortfarande kvar i affiren? frigade Wallandes, ~ J, jag Bar inte sete honom komma ut, svarade mannen. Wallander tg upp sin mobiltefon. Han ring il Nye, tekken, och bad honom at komma ge En stand enare dle Nybere up. Willander berttade hasigt va som hi Det ar nigon inne atelen. omsiktigt bérjade de ga mot Lambergs foroaffir {Isamma égonblick ppnades Crren, foch en man kom ut. De kunde inte se hans ansikte iméckret, 40 Han sig den flyende mannen fsvinna sunt ett gach, ‘Han forsokte Oka farten igen, ‘Mannen vantade pa andra sidan gathdnet. ee vildsame slag ‘atfade Wallander rake i ans Han hann inte forstd vad som hinde, Det blev alldeles mérkt. Han svimmade. Nar Wallander vaknade upp dréjde det en stund jnnan han kom ihig var han ver, Hian sate sig upp, Det virkee ivinster kind, Med tungan kunde han kinna atten tand hadeslagits av. Knat virke, Han hade en springancle huvudvik, “Mannen var forsts borta. I stillet stod Nyberg di. ~ En polsbil kommer strax, sade han. 2 men de frstod att han hade fit syn pa dem. nigon selund scod mannen alldees sila Sedan biriade han springa med vildsam fart. Wallander fide efter ‘Han sprang sf fort han kunde ‘men mirkte snart att han inte var lika snabb som den flyende mannen. Avstindetdkade, Mannen svangde &t hoger ‘och fortsatte mot Folkparken. Wallander forfoljde honom genom de bdsliga gatorna, Plott snubblade Wallander ‘och ramlade oma Han slog ena kndt hart i gatan ‘och slet pp ett hai byxorna. lan reste sig och foresarte at springa, men det gjorde ont i bene Avstinder cll mannen dkade hela tien. ‘Wallander kom lingre och lingre efter. a ‘Vimise hora dig ell jukhuset. Wallanders skador var inte s allvarliga. ‘Klockan fyra pit morgonen Jkunde han limna sjukhuset “Han begav sig genast till Lambergs aelé [Nyberg var redan dt ~ Jagan ines te ndgonting bor eller firdindrat, sade Nyberg. Och seta oskadat. Mangen mist ha haf egen nyc Jag vet at jog lst ordenlig jg al ~ Ak hem och ligg dig nu, sade Wallander. ~ Det borde du ocksé gia, sade Nyberg = Ja, jag vet, sade Wallander. Mes jag stannar nog en stund i alla fall Nyberg akte hem,‘Wallander var ensam i atelién. Han gick in i det bakre rummet. Han hade en kinsla av att det var da han borde lta ‘All var som han mundes det. Han gick fram till skrivbordet ‘och appnade Kidorna. Ingee verkade vara bort llerforindrat. Sedan satte han pi radion. ‘an hade vinta sg klassik musik, ‘men i stillet spelades vildsem rockmisik. ‘Wallander funderade. ‘Radion ade varit instlld pa en karal ‘som bara spelade klassisk musik SA var det inte lingre, [Nagon hade byte kanal pa radion. Dee fanns bara en méjlighet. Det var den okiinde mannen som hade bytt kanal. Figan var bara varfor “ ‘Nar hon gick uti dag pa morgonen hittade hon en sak precis dir mannen hade ste. = Vad hittade hon? frégade Wallander, Kom med till mite kontor sf ska du f se, srarade Martinsson. ‘Wallanderfoljde Martinsson til hans kontor, A skeivbordet lig en psalmbok ‘Var det den hon hittade? .de Wallander och pekad. Fn psalmbok! Varfor kom hon hit med den? ~'Tja,varfbr inte, svarede Martinsson. Det har skett ett mord i staden. Hon hade set en mystis person ra sig i tridgirden mite i narten, i morgonen hittade hon ptalmboken ‘och kom hit med den. 6 Senare pa dagen kom Martinsson in pai Wallanders konto, Det synes pi hans ansikte att nigot viktigt hade hint, = Vihittade aldrig mannen som slog ner dg i nat, sade Martinsson, ‘men nigon har i alla fall sett honom, Nigoa sig honom ‘en tradgid pi Timmermansgatan, ii bor en ung familj som heter Zoran, run i huset var vaken, ‘Genom fonseret sig hon en man i tidgirden. 45 = Veni helvete baie omkeng pd en psalmbok. ‘itt natten? undrade Wallander, = Och ver tappar deni en tridgird efter att ha slagit ner en polis, lade Martinsson tll ~ Lat Nyberg ea hand om psalmboken, sade Wallander ‘Och tacka familjen Zoran for hjalpen. [Nar Martinsson hade gate Ake Wallander till Lavendelvigen fie att prata mel Flisabeth Lamberg igen. Han lade ter marke ell hur blek hon De satte sig ivardagsrummet. = Fora gngen jag var hi sade du ate din man hhade ménga hemligheter,birjade Wallandet Du péstod att han hade manga herliga rum, Vad menade du med det? a~ Han var en hemlighetsfull ménniske, cn elton minnisks. ‘Man visst aldrig vad han tinkee eller om han verkligen menade det han sade. Jagkunde aldrg vara siker pi vem han egentligen var. = Var din man sidan sedan nit ni wiffades? fdgade Wallander. =Néj, det var han nog inte, svarade Elisabeth Lamberg, ‘men han férindrades mycket. Der barjade redan nic Matilda foddes. = Fir 24 sedan? J, fast kanske inte med detsamma. Latimig siga atc han birjade forindras for 20 ir sedan, tungefie da vi limnade bore Matilda. 48 Men var du inte med? frigade Wallander. =Nej, han ville resaensam, Jag hade heller ingen lust at fja med. ‘Nar Simon kom hem var han hel frindrad, Han verkade bide gled och sergsen pA samma ging, Nir jag frgade honom hus resan hade varit biey han frukcansviet arg. Han fick et raseriutbrot. ‘Wallander tog fram en anteckringsbok. = Nir hiinde det hi mer exalt? feigade ha = februari eller mars 1987, Bussresan gick fr Stockholm, ‘mea Simon steg pa i Malmé. Jog tor att resebyrin hette Markresor Wallander skrev isin anteckningsbok. so borjan trode jag att det var en sort sorg som hade med vir dotters svdra handikepp att géra, Men sedan, nie det ble vive, vist jag inte lingre = Pa vilket site blev det vere? frdgade Wallander, = Simon bev plotsige ‘inn mer hemlighetsfull och slen, Det var for ungefir sa r sedan, ~ Vad hinde d4? undrade Wallander, = Det kan ha haft ndgonting at gra med "en resa som han gjorde, svarade fru Lamberg. ‘Han tog semester i 14 dagar ‘och fale med en gruppresa, De for med buss tll Osterzike, 49 = Trodde din man pi Gud? frgade han plotsligt. ~Ne, svarade Elisabeth Lamberg frvénat. Det kan jag inte enka mig, ‘Wallander stoppade ner anteckningsboken loch reste sig. Han bad att fi se Simon Lambergs ram. [evi timmar sokte han genom rummet, ‘men han hittade ingenting intressant, Jnger som verkade ha med mordet at gra. ian tog fail av Elisabeth Lamberg och for tllbaka mot poishuset Nigot hinde pé en res til Osterrike fr sju Ar sedan, eanke Wallander ‘medan han kdrde genom staden. ‘Han maste ta reda pi mer om den resa. stMarILDA Wallander talade med Ann-Brit: Hglund | fom Lambergs rea till Oxterrike. Hon lovade att forsdka ‘ts red pi mer om resan, Diirefter beriteade Ann-Brite Hoglund att hon hade besdkeviedhemmet dir Lambergs dotter bode, dden svirt handikappade Matilda. ‘Hon hade pratat med hemmets chef, ‘Margareta Johansson, ‘ch fit veia nigor mycket konstige. Under alla Ar hade Simon Lamberg aldrig vari dir och halsat pa six dott, Daremot brukade fickans mor 52 ‘Han blev visad till hennes konto: = Jeg antar att du bar komme hi: | {rat feiga om Matilda Lamberg, sade hon, Ja, men jag ar mest intzesserad av cen kvinna som brukar besdka heme, cen kvinna som inte hennes mo, svarade Wallander, ‘Margareta Johansson sig orolig tt, = Har hon nigot med mordet pi pappan att gota? frigade hon. ~ Det tror jag inte, svarade Wallandes, ‘men jag undrar ind& vem hon ae. ~ Matilda fr inte mings beso, berattade Margareta Johansson, [Nic jag kom hit fr orton de sedan hhade hon redan varie hij sex de 4 komma en ging i veckan, oftast pa lbrdagarna. ~ Sedan fick jag veea njgot annat underlige, sade Ann-Britt Hoglind. Thland kommer det ocksi enannan kyinna pi besdk, cn okcind kvinna, ingen vet vem hon é Iblend kommer hon til vardhemmet for att besoka Matilda, Wallander rynkade pannan. En okind kvinna, Plotsligt var kinslan myekee stark. Han vat siker, De hade antigen fat upp ett spit Wallander bestimde sig fr set genast ke ut til vardhemmet lie Matilda Lamberg fans, [Nar han kom die fedgade han efter chefen, ‘Margareta Johansson, 33 Det var bara hennes mamma som hilsade pa, ‘Matilda mivker knappast om hon fir besble hhon ie hide blind ach dx, men man vil ju gina att hon ska fi besdk i alla fall, = Nir borjade den andra kvinnan komma hit? frigade Wellander. ‘Margareta Johansson tinkte efter, Por sj, tta ar sedan, sade hon, Det dr valdigtolika hur ofta hon kommer, bland har det pit ett halvar mellan gingerna, Och hon har aldrig sage site naran? figade Wallandes, ~N¢j, aldrig. Hon har bara sage att hon har kommit for at beska Matilda, ‘Blisabeth Lamberg har frstis undrat ‘vem kvinnaa a 5sHon har bett oss at einga efter henne nr den anda kvinnan de ha, Problemer ar att den okinda kvinnans besok | alld ic mycket korta lisabeth Lamberg bar aldrig hvnnie hit innan den andra kvinnan hae vaci borta igen Kan du beskriva henne fr mig? ‘undrade Wallander. —Hon ar mellan 40 och 50 ar gemmal, sacle Margareta Johansson. Smal, inte sirskilt Hing. Enkele men snyggt klddd, ‘Ljust kortklippe hae. ‘Osminkat ansikte. Wallander antecknade. Sedan reste han sig = Vill du inte waffa Matilda? {frigade Margareta Johansson, 56 Det beset kunde inte vinta. ian tinkte aka rae vagen till Elisabeth Lamberg Han hade en feign som han genase ville ha svar pi. 38 2 Nj ag hinner tyre inte, svarade han, Han sade adjé oc gick bore till sin bil, Han hade just startae moran nie mobiltelefonen ringde. Det var Ann-Brite Héglund, eae tgp hatin, sade hon, hire som Kode basen i resan till Osterrike, jen sa som Lamberg jd fr sae ‘Chaufféren har kvar en lista ” nnd alla delagama Destom har an co masa foograier ‘fran just den resan, me feeoprato som Sinn Lamberg Ghar bor Telebor. Bra, sade Wallander ‘Vi ska besoka honom si fort som mjligt. ‘Men frst maste Wallander gra ett bess. 7 DEN OKANDA KVINNAN lisabeth Lamberg var ue i tridgArden. Hon hade solglasgon psig. ‘Vidret var vackert, olen sken. Ianden hade hon en spade, som hon lade iftin sig nir Wallende kom. Jog Se ledsen ate jag kommer och st igen, sade Wallandes, ‘men jag har en fga som inte kan vinta, Han beritiade att han hade vari pt vdrdhemmet toch att han dir hade hére talas om den andra, okiinda kvinnan, ‘som brukade beséka Matilda 9= Nit vi pratade om Matids forragingen ‘nimnde du aldrig henne, fortsatte Wallander, Det férvinar mig. Det gor mig nyfiken ackss, = Jag trode inte ate det wae viktige, sade Flisaheth Lamberg, ~ Ardet inte si are du egentligen vet vem den dar kvinnan i ‘men att du inte il tala om henne? frigade Wallandet Fra Lamberg tog av och sig pi honom, solglasdgonen = Jag vet inte vem hon a, sade hon, Jag har firsoke at ta reda pi de, ‘men jag har ine lyckats, ~ Du kunde ha forbjudit perscnalen 60 = Varfr skelle jag gra det? sade Elisabeth Lamberg, ‘Han intresserade sg ju inte fr Matilda, ‘Wallander hade en kinsla ay at det fanns ett samband melan ‘Simon Lamberg och den oleinga kvinnan, ‘Men det sade han inte cll ru Lamberg. Sent pa eftermiddagen for Wallander till Trelleborg med Ana-Brite Hoglund, De skulle triffa chaufféren som hade kort busse till Ostarike, “Ha het Anton Hlehund ‘och var en raftig man med gritt har, ‘Han bad dem stiga in lagenheten, Kaffet var edan framdukat, Hian hade ocks’ tagit fram en lista ‘med namn pi dem som var med pa resan ill Osterrike 1987, Wallander tog en bit sockerkaka. Sedan ttade han pista, 6 i 21 spp in eae Maslin, itminwnom ene aan, se Va Ieee a na myc mig Vac har doe tat on ge = Jeg nse nu ate jag bond hagjort dt, sd Hlsabeth Lamberg ~ Du miste ha undeat aver vem hon a, varfér hon gjorde de hi besoken, sade Wallander. = Naturligvis har jag gjort det. Det var ocksi darfér jag gick med pa att hon fick forestea med beséken, Jag trodde att jag en dag skulle inna dit ch kuna ta reda pa vem hon ii, sade fru Lamberg, ~Frigade du aldsig din man om henne? undrade Wallander 6 Die fanne 32 namn, ‘Han uptick genast Lambergs namo. an Kinde ine igen de andra namoen. Han rick lisean ill Ann-Brit Hogiand. Sedan vande han sig tll Eklund igen. = Du hade visstfotografierfrin resan, sade ban, = Ja, Lamberg var ju fotograf. ian tog manga bilder under resan. Nir vi hade dtervine hem skickade han mig en bunt fotografis, Det var sammanlage 19 bilder, Wallander tttade noga pa dem, studerade detaljer och ansikten, Potslige lade han marke til tt specieleansikte, en kvinnas ansikte, som var med pi néstan ala bilder ion sig alli rakr in i kameran och fog, %Damen var pristiru, ‘Wallander fick en kinsla av ‘Hennes man Var prist,svarade Eklund, att han Kinde igen henne, atc han hade sett henne fut ndgonstans. ‘Wallander tankte genast pi psalmboken som den flyende mannen hade tappat i en tridgird. ian tttade pi Ann-Bret Hghand ‘och sig att hon tinkte pi semma sak. Sedan pekade han pi ect av fotografiera, Han pekade pai kvinnan som han hade tyckt sig kiinna igen. Han gav Ann Britt Higland bild:rna. Sedan fortsatte han att prata med Eklund, Vad mins du av Lamberg? frdgade han, ~Tilen bérjan miekte ja honom kaappt, svarade Eland, ‘Men sedan hide ut och nat Lamberg fick thop det ~ Kedet hon? fgade han, ‘med en ay damerna pa resan, De ber foilsade. —, det hon, svarade Eklund. Jog ve ite om de vars Kip Det ie pee Damen va sift Piislige visste Wallander vem hon var. ‘och hennes man var med pa res, Sedan var det ja en sak til. 1d di f8gade Wallandes. = Vad bette den ht prstfamilen? frigade han, 64 = Wislandet ‘Vimdste aka till vardhemmet ‘Han hette Anders och hon Lotise, ‘och visa forograficrna. svarade Eklund. Jaga ndstan siker pi ate det ar hon. eras adess fanns med pa lst. = Tror du atthon ar mérdaren ocksA? frdgade Ann-Brite Héglund, Vi skulle behova lana bilder, sade Wallander ‘Wallander sate yst en send. “Anton Eklund nickade NG, sade han sedan. Poliserna tackade fr hjalpen och kaffet. ‘Men de skulle kuna vara hennes man Sedan skyndade de ut pi gatan ‘och sat sig i bile, Hon kastade en rvinad blick pt honom, ‘Wallander ringde till Mastinsson, Han bad honom att t2 veda pi ~ Menar du atten pest ‘om Wislanderfortfarandevar prise skulle ha mérdat Lamberg? frigade hon. ‘och bodde i naheren av Lund. Sedan vinde han sig till Ann-Beite Holand. Wallandernickade. = Den hae kvinnans utseende ssimmer = Vacfée inte? sade han. med beskrivningen av den okiada kvinnan Prister dr ocks4 manniskos ‘som besdker Matilda, sade han. Visst kan det vara en pest. 66 oPlétslige kom han att tinka pen sak Lamberg hade déte av ete ht slag mot bakhuvude. nligtlakaren tom hade underoskt Lambergs seopp fanns det spar av metal i siret. Det fanns sma flagor av missing i sire. ‘Mordyapnet maste ha varit crt tungeforemal av missing Ikyrkor brakar det finnas Ijusstakar och annat av massing. Jay vist kunde mérdaren vara prist, De kétde tll irdhemmet dir de tiffade Margaceta Johansson. Hon tttade pi forografierna av pristirun. =a, det den kvinnan, ‘som brukas besdka Matilda, sace hon, ‘Ann-Britt HOglund och Wallander fortsatte snabbt till poishuseti ¥stad. PRASTEN ‘Wallander visste inte vad han shale to, Pristirun Louise Wislander var dod. Hur hade hon dott? lade hennes dd nagonting ate gbca ‘med! mordet pi Simon Lamberg? For sju ar sedan, under en bussresa till Osterrike, hhade hon och Lamberg blivit frilskade, Hiade de fortsatt at triffs eter dee? Varfér hade pristiron besoke den svirt handikappede Matilda? ‘Det fanns manga frégor Kanske kunde pristen, Anders Wislander, se svar pd ndgra av dem. 70 De gick raka vigen in tll Martinsson. ~ Anders Wislander ir fortfarande pest utanfér Lund, sade Martinsson. ‘Men just nu ar han sjulkeskriven, ~ Varfie det? frdgade Wallander. = Pi grund ay en personlig olycka. ‘Hans fra dog for en minad sedan. [Nasta morgon for Wallander och Martnston till Land. De ténkte sika upp Wislander i hans bosta Han bodde i en villa ‘De visste inte om han skulle vara hemma, Wallander ringde pa dérren, EEfter en stund ringde han igen. “Han ringde flera ginger, men ingen éppnade. = Vainta hit, sade han tll Martinsson, Hans kyrka liger inte s Hingt hatifrin, Jag kor dic och ser om Wislander ar di. Dar seannar och hiller ppsikt vid huset. Vihar ju vara telefones. Skulle han dyka upp si singer du mig. Det tog honom tjugo minuter ate kota il kyskan. Kyrkporten var olist. ‘Wallander gick in ‘och drog igen porten bakom sig. ”Alle war mycket gst ‘Ljuden atin trngde inte in ‘genom de tjocka murarna. Wallander fortsatee fama kyrkan, Solen sken genom de milade fOnstren PA férsta binkraden, nirmastalaret, satt en man. “Han sat framatbojd som om han bad. FForst nir Wallander kommit nda fram tittade mannen upp. ‘Wallandes Kinde igen honor {rin et av busschautforens fotografier, Det var pristen, Anders Wisland- Han sig troee ut. “Haan var orakad och 6gonen var Slanka, Ar du Anders Wislander?frigade Wallandes, ‘Mannen sig allvarigt pi honom. = Vem ar du? frigade han. n Ljusstaken var av missing, ten sig att Wallander| betraktade den skadade Iusstaken. [Indsta 6gonblick gic an tll atack. ‘Wallander var helt oforberedd. Pristen kastade sig 6ver honom ‘med et rytande. ‘Han hogg fingrarna runt hans bals. Wislanders kraft, eller hans galeaskap, var mycket stor Hila tden skrek han om Simon Lamberg, ‘om forografen som msted. ‘Wallander kimpade emot av alla krafte, Med en vildsam anstringning, Iyckades han slta sig loss, men Wislander kastade sig 6ver honom igen, som ett dur som sss frst liv ‘Under brottningen kom de bore ill bordet dr ljusstakarna stod, ‘Wallander Iyckades fi grepp omen av dem. 74 = Jag hoter Kurt Wallander och ar polis. Jag vill rata med cig. + Jag har sorg. Du stor mig. Litnna mig fred? skrek mannen, ~ Jag vet at din hustru a dd, sade Wallander lognt. Det dr det som jag vil tala med dig om. Wislander reste sig upp mycket hfigt. Det fanns ndgonting vil i hans bli, = Du ste mig och du gir inte trots att jag ber dig sade han. ‘Vad vill du egentligen? ‘Wallander svarade int. ‘Haan hade fle sy pa evd storausstakas, som stod pa ett bord lite vid sidan av. En ay Isstakarna var skadad. ‘Det fattades en liusarm pa den. 7" Han slog lusstaken i ansktet pi pristen, ‘som genast sjdnk ihop. Férst tradde Wallander atthan bade slagit jal Wislander ‘men mirkte sedan att haa andades. ‘Med dasrande hinder slog han clefonnumnret sill Martinsson. ~ Jag ar i kyrkan, sade Wallandee, ‘Tacn taxi och kom hit. ~ Ae Wislander di? = J han ie hae: Och alle de Ove, 75GALENSKAP, ae Martinson, Anni Hogland ech Nybers Dec var das at smmanfata | allt sor ade hin ‘Walander hide Sent mings tase eat fren Wilander Hin vise det esta an her bussresan tll Oxersike hade Simon Lamberg och Louise Wilander fortsat at tiffs i hemlighet. Louises man hadeingenting vetat. | Det va frst ni hon lig dende } som han hade fitt reda pa det. i Louise hage drabbats av cancer ! ' 76 Med bjlp 2 nycken tog ha signi atin Han slog iil tamberg reed usten ay ming Men Wilander var st fvvinnd stthan fick frig 2 Lamberg fortran ed Det var dtr han Servinde late, an gc fii dit frail honom en ng il Detar ocd han ik in de bake mime Lamberg st Die ade han ft foe ig aan saline Gud dion an sade och vied aon a me han Bk ae PP som spade rocks ‘Lambergsfotoalbum hade ingenting, ‘med mordee att gir Lamberg eyekte helt enkelt inte om politiker ‘och andra min med make. 8 | | A dadsbidden berittade hon for sin man, om sin kielek til Simon Lamberg. Sedan hade Wislander blivegalen. Dels var han galen av song ‘ver hustruns dod. Dels var han galen av ursinne och fértvivlan {ver att hon haften annan man. 1 sin galenskap och férviring borjade Wislander rill sist tro att Lamberg var skyldig til hustruns dé, islander sukskrev sig. Han flytade in pd ett hotel i Ystad ‘och bérjade bevaka Lamberg ftoatelié. Han fljde ocksa efter staderskan, Hilda Walden. i ngor ste fick han ag pa hhennes nycke ill ate. “an gjrde en kopia av nyckeln och lade elbak den jnan hon ens hann maka at den var bora 7 Dior fOrminskade och frstorde han deras ansiten, ~ Varfir besdlete Loui dlen handikappade dottesn? frigade Ann-Brite Hglond, = Det fie vinog aldrig vera, svarade Wallander Vi fir heer aldeig vera varfér prstfrun och fotografen bley frilskade i varandea. ‘Wallander itade ut genom fonstet, ‘Utantrsken solea. Det verkade som om waren hhade kommit pa allvat = Det finns allt hemliga rum dit vi ince Iyckas tenga in, (Och val dr kanske der, sade Wallandet