‫موقع وثيقتي‬ ‫‪watiqati.blogspot.

com‬‬

‫تلخيص و شرح‬

‫‪A n t i g o n e‬‬

‫باللغة العربية‬

‫رْقضٌ اىَضشخ‪ٞ‬خ إى‪ 3 ٚ‬ؤقضبً ؤصبص‪ٞ‬خ‬

‫*اىزقذ‪l'exposition ٌٝ‬‬
‫*اىعقذح‪le noeud‬‬
‫*اىدو‪le dénouement‬‬
‫عْذٍب ‪ٝ‬طشح عي‪ٞ‬نٌ اىضؤاه اىزبى‪،ٜ‬‬
‫‪Situez le texte‬‬
‫ف‪ٞ‬جت ؤُ رضع٘ا اىْص ف‪ ٜ‬إخذ‪ ٙ‬اىخبّبد ا ىثالس‬
‫‪2- Le prologue‬‬
‫ٕ٘ ؤٗه اىَزنيَ‪ ِٞ‬ف‪ٕ ٜ‬زٓ اىَضشخ‪ٞ‬خ‪ٝ .‬جذؤ ثزقذ‪ ٌٝ‬اىشخص‪ٞ‬بد‪ ،‬ؤٗصبفٌٖ‪ٍ ،‬ص‪ٞ‬شٌٕ ٗ مزىل اىقصخ‪-‬‬
‫االطبس ىيَضشخ‪ٞ‬خ‪.‬‬
‫‪ Antigone:‬فزبح ّد‪ٞ‬فخ )‪ ، (maigre‬راد ٗجٔ ٍض٘د )‪ٍْ ، (noiraude‬ط٘‪ٝ‬خ)‪(renfermée‬‬
‫‪Ismène:‬ؤخذ ‪ ، Antigone‬جَ‪ٞ‬يخ‪ ،‬ردت اىد‪ٞ‬بح‪ ،‬رخزيف رَبٍب عِ ؤخزٖب‬
‫‪ Hémon:‬خط‪ٞ‬ت ‪ ، Antigone‬ؤٍ‪ٞ‬ش رٗ شخص‪ٞ‬خ ضع‪ٞ‬فخ‪ ،‬مو ش‪ٜ‬ء ‪ٝ‬قشثٔ إى‪ ، Ismène ٚ‬خجٔ ىيد‪ٞ‬بح‪،‬‬
‫ىيشقص ٗ ىيَ٘ص‪ٞ‬ق‪ ،ٚ‬ىنِ‪ٗ ،‬ف‪ ٜ‬خفيخ سقص‪ ،‬رشك ‪ ٗ ، Ismène‬ر٘جٔ ص٘ة ‪ Antigone‬اىَْط٘‪ٝ‬خ ف‪ٜ‬‬
‫سمِ ٍِ اىقبعخ‪ ،‬طيت ٍْٖب اىزٗاج‪ٗ ٗ ،‬افقذ ثبثزضبٍخ خز‪ْٝ‬خ‪ ٜٕ ...‬رعيٌ ؤّٖب صزَ٘د ‪.‬‬
‫‪Créon:‬اىَيل‪ ،‬خبه ‪ ، Antigone‬ر٘ى‪ ٚ‬اىدنٌ ثعذ ٗفبح اىَيل ؤٗد‪ٝ‬ت ‪ ٗ Oedipe‬آقززبه االخ٘ح‬
‫‪Etéocle. ٗpolinyce‬‬
‫‪ Eurydice:‬صٗجخ اىَيل ‪ ، Créon‬صبٍزخ‪ ،‬رقض‪ ٜ‬اىَضشخ‪ٞ‬خ ميٖب ٗ ٕ‪ ٜ‬رخ‪ٞ‬ط‪elle tricote‬‬
‫‪Les gardes:‬اىعضش‪ ،‬اىدشس‬
‫‪ْٝ Le messager:‬قو ؤخجبس اىَ٘د ىيجَٖ٘س‬
‫‪ 3-‬قصخ ؤٗد‪ٝ‬ت ٗ اىَضشخ‪ٞ‬خ‬
‫قجو اىَضشخ‪ٞ‬خ‬
‫جبء ٗخ‪ ٜ‬إى‪ٗ ٚ‬اىذ‪ ٛ‬ؤٗد‪ٝ‬ت ‪ٝ‬خجشٌٕ ؤُ ؤٗد‪ٝ‬ت ص‪ٞ‬قزو ؤثبٓ ٗ ص‪ٞ‬ززٗج ؤٍٔ‪.‬‬
‫خبف اى٘اىذاُ فإىق‪ٞ‬ب ؤٗد‪ٝ‬ت اىشض‪ٞ‬ع ثع‪ٞ‬ذا ىزدزضْٔ ؤصشح ٍ‪ٞ‬ض٘سح‪.‬‬

‫موقع وثيقتي‬ ‫‪watiqati.blogspot.com‬‬

 ‫موقع وثيقتي‬ ‫‪watiqati.blogspot.com‬‬

‫عْذٍب مجش ؤٗد‪ٝ‬ت‪ ،‬جبءٓ ّفش اى٘خ‪ٝ ،ٜ‬خجشٓ ؤّٔ ص‪ٞ‬قزو ؤثبٓ ٗ ص‪ٞ‬قزو ؤٍٔ‪( .‬ال ‪ٝ‬عشف ؤّٔ رٌ رجْ‪ٍِ ٔٞ‬‬
‫طشف ٕزٓ االصشح)‪ ...‬فغبدس ٕبسثب‪.‬‬
‫ف‪ ٜ‬طش‪ٝ‬قٔ‪ٗ ،‬عي‪ ٚ‬جضش ض‪ٞ‬ق‪ ،‬رخبصٌ ٍع سجو خ٘ه ٍِ ىٔ ؤصجق‪ٞ‬خ اىَشٗس‪ ،‬فزقبرال‪ ،‬فقزئ ؤٗد‪ٝ‬ت‪.‬‬
‫ٗ ٕ٘ ثبىقشة ٍِ دٗىخ ر‪ٞ‬ت ‪ ، Thèbes‬عيٌ ؤُ رْ‪ْٞ‬ب ‪ٖٝ‬ذد اىَذ‪ْٝ‬خ (ْٕبك سٗا‪ٝ‬خ ؤخش‪ ٙ‬رزدذس عِ خ‪٘ٞ‬اُ‬
‫)‪ Sphinxe‬فقض‪ ٚ‬عي‪ ٗ .ٔٞ‬مَنبفإح‪ ،‬صٗج٘ٓ اىَينخ اىز‪ ٜ‬فقذد صٗجٖب اىَيل خذ‪ٝ‬ثب‪.‬‬
‫ؤصجح ؤٗد‪ٝ‬ت ٍيل ر‪ٞ‬ت ‪ٗ ، Thèbes‬ىٔ ؤسثعخ ؤٗالد‪ :‬إثْبُ ‪ ٗ ، polinyce et Etéocle‬فزبربُ ‪، Ismène‬‬
‫‪Antigone.‬‬
‫عيٌ ؤٗد‪ٝ‬ت ؤّٔ رزٗج ؤٍٔ‪ .‬غضت‪ ،‬فقع ع‪ٗ ،ْٔٞٞ‬ؤخز ‪َٝ‬ش‪ ٜ‬ربئٖب رضبعذٓ‪Antigone.‬‬
‫ثعذ ٗفبح ؤٗد‪ٝ‬ت‪ ،‬إرفق االخ٘اُ عي‪ ٚ‬اىدنٌ ثبىزْبٗة‪ .‬ىنِ‪ ،‬ف‪ ٜ‬إخذ‪ ٙ‬اىضْ٘اد‪ ،‬سفض‪ٍْ Etéocle‬ح مشص‪ٜ‬‬
‫اىدنٌ الخ‪ ، polinyce ٔٞ‬فقشس ٕزا االخ‪ٞ‬ش االصزعبّخ ثبالعذاء ىخيع االخ ‪.‬‬
‫رقبرو االخ٘ح‪ٍ ٗ ،‬برب مي‪َٖٞ‬ب‪ .‬ر٘ى‪ ٚ‬اىخبه اىدنٌ‪ ،‬ىنِ‪ ،‬ال ثذ ىٔ ٍِ ششح اىقصخ مبٍيخ ىيشعت‪ ٍِ .‬اىَزٌٖ ٗ‬
‫ٍِ اىجطو؟‬
‫إخزبس اىَيل ‪ Etéocle‬ى‪ٞ‬نُ٘ اىجطو‪ ٗ .‬جعو ٍِ ‪ polinyce‬اىخبئِ‪ ،‬الّٔ آصزعبُ ثبالعذاء‪ٍ .‬ب ٕ٘ جزاء‬
‫اىخبئِ؟‬
‫ؤُ ال ‪ٝ‬ذفِ‪ .‬ىَبرا؟‬
‫الّٔ ف‪ ٜ‬آعزقبد اى‪ّ٘ٞ‬بُ اىقذ‪َٝ‬خ‪ ،‬مو جضٌ ال ‪ٝ‬ذفِ‪ ،‬ال رشربح سٗخٔ‪ٕ ٗ ،‬زا ؤشذ عقبة‪.‬‬
‫ٗضع اىَيل قبّّ٘ب‪ :‬مو ٍِ خبٗه دفِ ‪َ٘ٝ polinyce‬د‪.‬‬
‫‪24‬صبعخ االخ‪ٞ‬شح‬
‫قشسد ‪ Antigone‬دفِ ؤخٕ٘ب سغَب عِ قشاس اىَيل‪.‬‬
‫دخيذ ف‪ ٜ‬اىصجبح اىجبمش ثعذ ٍدبٗىخ اىذفِ االٗى‪ . ٚ‬فبجإرٖب اىَشث‪ٞ‬خ ىنْٖب ىٌ رعشف صش اىخشٗج‪.‬‬
‫ؤخزٖب ‪ ismène‬رعشف صجت اىخشٗج‪ .‬خبٗىذ إقْبع ‪ Antigone‬ثخط٘سح اىَ٘قف‪ ٗ ،‬اُ اىخبه ص‪ٞ‬قزيٖب‪.‬‬
‫‪ٍ Antigone‬قزْعخ ثبى٘اجت‪ٗ .‬اُ اىَ٘د ال ‪ٝ‬عْ‪ ٜ‬ش‪ٞ‬ئب ىٖب‪.‬‬
‫إىزقذ ‪ Antigone‬ثخط‪ٞ‬جٖب ‪ hémon.‬قبىذ ىٔ مٌ رَْذ ؤُ رنُ٘ صٗجزٔ‪ ٗ ،‬ؤُ رنُ٘ ؤٍب سائعخ ىيطفو‬
‫اىز‪ ٛ‬صزْججٔ‪.‬‬
‫ىنِ‪ ،‬ال رش‪ٝ‬ذ ؤُ رززٗجٔ‪ .‬ىٌ ‪ٝ‬زَنِ اىخط‪ٞ‬ت ٍِ االصزفضبس‪ ،‬طيجذ ٍْٔ االّصشاف‪.‬‬
‫سجعذ ‪ Antigone‬ف‪ٗ ٜ‬ضح اىْٖبس ىزنَو عَي‪ٞ‬خ اىذفِ‪ .‬ىنِ‪ ،‬رٌ آعزقبىٖب ٍِ طشف اىدشس‪ ٗ ،‬خَيٕ٘ب‬
‫إى‪ ٚ‬اىَيل‪.‬‬
‫دخيذ ‪ Antigone‬ف‪ٍ٘ ٜ‬اجٖخ ط٘‪ٝ‬يخ ٍع ‪ Créon.‬خبٗه ٕزا االخ‪ٞ‬ش‪ ،‬إقْبعٖب ثٖذٗء ىزَزْع عِ عَيٖب‪،‬‬
‫ف‪ ٜ‬اىَقبثو‪ ،‬ص‪ٞ‬قزو اىدشس اىز‪ ِٝ‬رعشف٘ا عي‪ٖٞ‬ب‪ .‬ىنْٖب سفضذ ٗ ؤصشد عي‪ ٚ‬اىَ٘د‪.‬‬
‫صزصجح اىَ٘اجٖخ ؤمثش خذح‪ ،‬عْذٍب ص‪ٞ‬دن‪ créon ٜ‬اىقصخ اىدق‪ٞ‬ق‪ٞ‬خ الخ٘‪ٖٝ‬ب ‪ .‬االخ٘‪ ِٝ‬مبّب ؤسادا قزو‬
‫اىَيل ؤٗد‪ٝ‬ت ى‪ْٞ‬فشدا ثبىدنٌ ‪ . Antigone‬رفبجإد ىيدق‪ٞ‬قخ ٗ قشسد اىعذٗه عِ اىفنشح‪.‬‬
‫ىٌ رذً ّش٘ح آّزصبس ‪ créon‬مث‪ٞ‬شا‪ .‬ص‪ٞ‬زيفظ ثنيَخ صزفنش ‪ Antigone‬ف‪ٗ ٜ‬اججٖب رجبٓ ؤخ‪ٖٞ‬ب‪ :.‬ميَخ‬
‫صعبدح‪bonheur.‬‬

‫موقع وثيقتي‬ ‫‪watiqati.blogspot.com‬‬

 ‫موقع وثيقتي‬ ‫‪watiqati.blogspot.com‬‬

‫اىضعبدح عْذ ‪ ٜٕ Antigone‬صعبدح ؤخشٗ‪ٝ‬خ‪.‬‬

‫‪ٝ‬غضت اىَيل‪ْٝٗ ،‬بد‪ ٛ‬اىدشس‪.‬‬
‫عْذٍب ٗضعذ ‪ Antigone‬ف‪ ٜ‬اىدفشح‪ ،‬ثذؤ اىدشس ‪ٝ‬يقُ٘ اىدجبسح ى‪ٞ‬ضَع٘ا ص٘رب غ‪ٞ‬ش ص٘د‪Antigone .‬‬
‫إّٔ ص٘د ‪ Hémon.‬ىقذ قشس اىَ٘د ثجبّت ‪ ، Antigone‬خج‪ٞ‬جزٔ ‪.‬‬
‫ٗصو اىَينخ خجش ؤّزدبس اثْٖب ‪ ، Hémon‬فأّزدشد ثذٗسٕب‪.‬‬
‫ؤصجح اىَيل ‪ٗ Créon‬خ‪ٞ‬ذا االُ‬

‫موقع وثيقتي‬ ‫‪watiqati.blogspot.com‬‬