Naskah Bahasa jepang

Dialog roleplay
Tema: Kesehatan
Kelompok:
Harits aufa rayyan (13)
Sharfa Shandya nazwa (35)
Muhammad Hilmi Fadhillah (19)

N: どうぞ はいて ください

(silahkan masuk)
P1: こんにちわ, よろしく おねがいします
(selamat siang, senang berkenalan dengan anda)
D: はい こんにちわ どうぞ おすわり ください, おなまえ わ?
(selamat siang, silahkan duduk, Namanya siapa?)
P1: (nama) です.
(nama saya )
D: きょうわ だいじょうぶ です か, なに か いたみ が ありますか?
(hari ini sehat atau ada perasaan sakit?)
P1: あたま が いたい です
(kepala saya sakit)
D: いつから いたみ お かんじましたか?
(dari hari apa ada mulai terasa sakit?)
P1: みっか まえ から いたみ お かんじ ました, だんだん いたみ すよく なりました の
で きょう わ せんせい の ところに きました.
(dari tiga hari sebelumnya dan rasa sakitnya semakin kuat sampai saya harus dating
ke tempat doter)
D: あたま が いたい ほかに なにか ありますか?
(selain sakit kepala apakah ada rasa sakit lain)
P1: からだ が だるくって しょくよく も あまり ありません です
(badan terasa lemas dan tidak nafsu makan)
D: そうですか じゃ ちょっと み ますね. どうぞ こちらに きて ください. はじめ けつ
あつ お はかります つぎに しんさつ します ね れらっくす して ください.
(baik saya periksa sebentar dulu ya, mohon kesini dulu sebentar, pertama denyut
nadi diperiksa dan mohon untuk santai)
“memeriksa pasien”
D: こんな びょうき きょうわ はじめて ですか?
(pertama kali ke rumah sakit ini?)
P1: こんな びょうき のわ はじめてです
(iya pertama kali)
D: なるほど たぶん しごと ステレスですね あの けつ あつ のわ そんな に たかく な
い ので たぶん これわ からだ の つかれ だと おもいます”
(oh begitu mungkin dikarenakan stress bekerja, badan jadi capai)
D: じゃ いたみ お やわらげる くすり お だします ね そして ゔいたみん も だします
みか ぐらい やすんで ちゃんと くすり お のんで ください
(saya berikan obat pereda sakit serta vitamin, tiga harian banyak istirahat dan
minum obat)
P1: わかりました せんせい ありがとう ございます
(baik dokter terima kasih)
D: おだいじに なにか あたら つぐに れんらく して ください
(silahkan hubungi jika butuh bantuan)

N: どうぞ はいて ください

(silahkan masuk)
P2: こんにちわ, よろしく おねがいします
(selamat siang, senang berkenalan dengan anda)
D: はい こんにちわ どうぞ おすわり ください, おなまえ わ?
(selamat siang, silahkan duduk, Namanya siapa?)
P2: (nama) です.
(nama saya )
D: きょうわ だいじょうぶ です か, なに か いたみ が ありますか?
(hari ini sehat atau ada perasaan sakit?)
P2: みぎ て が いたい です
(tangan kanan saya sakit)
D: いつから いたみ お かんじましたか?
(dari hari apa ada mulai terasa sakit?)
P2: ふつか まえ から いたみ お かんじました
(dari dua hari yang lalu mulai terasa sakit)
D: みぎ て が いたい ほかに なにか ありますか?
( selain tangan kanan yang sakit apakah ada rasa sakit yang lain?)
P2: いえ ありません
(tidak ada yang lain)
D: そうですか じゃ ちょっと み ますね. どうぞ こちらに きて ください. はじめ けつ
あつ お はかります つぎに しんさつ します ね れらっくす して ください.
(baik saya periksa sebentar dulu ya, mohon kesini dulu sebentar, pertama denyut
nadi diperiksa dan mohon untuk santai)
“memeriksa pasien”
D: こんな びょうき きょうわ はじめて ですか?
(pertama kali ke rumah sakit ini?)
P2: こんな びょうき のわ はじめてです
(iya pertama kali)
D: ここ わ いたみ お かんじますか?
(apakah disini terasa sakit?)
P2: すごい いたい です
(sakit sekali)
D: たくさん うんどう しますか?
(apakah sering berolahraga?)
P2: あの この いしゅうかん いっぱい うんどう しますか
(seminggu ini sering berolahraga)
D: その せい かも しれない ですね. それじゃ うんどう お やめて いしゅうかん ぐら
い ゆっくり やすんで ください.
(mungkin karena itu, mohon untuk berhenti dulu sekitar seminggu dan banyak
istirahat)
P1: わかりました せんせい ありがとう ございます
(baik dokter terima kasih)
D: おだいじに なにか あたら つぐに れんらく して ください
(silahkan hubungi jika butuh bantuan)