Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • SR en Iso 15614-1

    Uploaded by

    Asan Beinur
    57 views51 pages

    Original Title

    SR EN ISO 15614-1

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    57 views51 pages

    SR en Iso 15614-1

    Uploaded by

    Asan Beinur

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 51
    AO les 25,160.10 SR EN ISO 15614-1 STANDARD ROMAN Mai 2008 APROBARE CORESPONDENTA Specificatia gi calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice Verificarea procedurii de sudare Partea 1: Sudarea cu arc electric si cu gaze a ofelurilor si sudarea cu arc electric a nichelului si aliajelor de nichel Specification and qualification of welding procedures for metallic materials. Welding procedure test. Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques. Epreuve de qualification d'un moce opératoire de soudage. Partie 1: Soudage a l'arc et aux gaz des aciers et soudage a larc des nickels et alliages de nickel Aprobat de Directorul General al ASRO la 30 noiembrie 2004 Standardul european EN ISO 15614-1:2004 are statutul unui standard roman Acest standard este identic cu standardul european EN [SO 15614-1:2004 This standard is identical with the European Standard EN ISO 15614-1:2004 La présente norme est identique & la Norme européenne EN ISO 15614-1:2004 "ASOGIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Adresa posto slr, Mendeleov 21-25, 010362, Bucureg! Directs genera: Tel, +40 21 217 9296, Fax-r40'21 210 68.99 Direct Stancaraizare: Tel. +40 21 310 43 08, +40 21310 43 09 sau +40 21 31247 44, Fax +40 21 918 68 70, Direciia Publica Serv, Vanzdi/Abonamento: Tel, +40 21 212 77 25, +40 21 212 79 20, +40 21 912 94 88, “e4o24 312 94 88, Fax +40 21 210-25 14, n40-71 212 76.20 SARS Reseticarea Sou ulzarog fogs eau parjald a prevanioct etndara in oice publcal ppm Oice Doct Tetscrrs necens fsoconere, mesolmare ete )eate erica da nu exe acoel sre Ref; SREN ISO 15614-1:2004: Edija t Preambul national Acest standard reprezint§ versiunea roman a standardului european EN ISO. 15614-1:2004 Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca si versiunile oficiale gi a fost publicat cu permisiunea CEN, Acest standard reprezinté versiunea roman textului fn limba engleza a standardului european EN ISO 15614-1:2004 ‘Standardul european EN ISO 15614-1:2004 a fost adoptat la data de 30.11.2004 prin publicarea une file de confirmare a adoptirl. Fla de confimare a adopt este Tnlocult de acest standard. ‘Standardul specific modul tn care se califcd o speciicaie preliminard a proceduri de sudare prin verificdri ale proceduril de sudare Coresponden{a dine standardele europene la care se face referire gi standardele romane este prezentald In anexa national NA. STANDARD EUROPEAN EN ISO 15614-1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM lunie 2004 Jes 25.160.10 Versiunea romana Specificatia si calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice Verificarea procedurii de sudare. Partea 1: Sudarea cu arc electric si cu gaze a ofelurilor si sudarea cu arc electric a nichelului si aliajelor de nichel (ISO 15614-1:2004) Spestiction and qualification of Deserptif et qualification un mode Avforderung und Qualiizierung von voicing. procedures. for metalic opéraloire de soudage pour les SchwelBverfahren fir motalische materials Welding procedure test metérlaux metaliques - Eprewve de Workstoffe - SchwelBverfahrensorifung Mpa 1: Are and gas wolding of qualification Gun mode opératoie —- Teil 1: Lichtbogen- und ‘aosis and are welding of nickel de soudege - Parte 1: Soudage & Gasschwei8en von Stfhlen und and nickel loys taro et eux gaz des aclars ot Lichibogenschweifien von Nickel und (180 18614-1:2004) Soudage a Tare. des rickels et Nickolegeerungen (ISO 18614-1:2004) allages de rickel {SO 15614-1:2004) ‘Acest standard european a fost adoptat de CEN la 7 mai 2003, Membr CEN au obligalia $8 respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaza conciile In care acesivi standard european i se airibule statutul de standard national, f&ra nici o modiicare. Listele actualizate si referinjele biblografice referitoare la aceste standarde nalionale pot fi objinute pe bazé de cerere de la Centrul de Management sau orice membru CEN, “Acest Standard European exist in trel verslunioficiale (englez’, francez3, germana). O versivnea in oricare alta limba, realizata prin traducerea sub responsabiltatea unui membru CEN, in limba sa Aationala si notifecata la Centrul de Management, are acelasi statut ca si versiunile oficale. Membr CEN sunt organismele nationale de standardizare din Austria, Belgia, Cipru, Danemarce, Envetia, Estonia, Finlanda, Franja, Germania. Grecia, Irlanda, Islanda, tala, Letonia, Lituania, Luxemburg, Melta, Marea Britanie, Norvegia, Oianda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Ungaria. CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europdisches Komitee fOr Normung European Centrul de Management: rue de Stassart 36, B - 1050 Bruxelles © 2004 CEN Toate dreptule de explostare sub orice forma sin crice mod sunt rezervate momo CEN, Ret. EN ISO 15614-1:2004 RO SR EN ISO 15614-1:2004 Cuprins + Domeniu de apicare. 2 Referinje normative 3 Termeni gi definite 4 Specicaiapreliminard a proceduri de sudare (pWPS).. 5 Verifcarea proceduri de sudare 6 6. PHODE rs 1 Generali. 62 Forma sidimensiunie probelor 63 Sudarea probelor 7 Examinari sincere 7.4 Volumul incercdiritor.... 7.2 Amplaserea si prelevarea epruvetetor. 7.3 Examindri nedistructive. 7.4 Incereéri distructive. 75 Niveluri de acceptare.. 7.6 — Repetarea incercdri 8 —_Domeniu! de valabilitate a cailicd. 81 Generalitati 82 Referitor la prodUcdtOF nnn 83 Referitor a materialul de baza . 84 — Comun tuturor procedeelor de sudare 85 Specific procedeelor de sudare. 8 _Proces-verbal de calificare a proceduri de sudare (WPQR) ‘Anexa A (informativé) Proces-verbal de calificare a proceduril de sudare (WPQR). Avera ZA (neratvt) Coresponderia standrdlr tema europene pert care echivalentele nu sunt date Th ext ons 30 ‘Anexa 28 (informalv8) Aticole ele acest standerd european corespunzatoare cernelor esenyle ‘sau altor provederi ale direotivelor 34 Anexa ZC (informativa) Articole ale acest standard eurogean corspurztare cerinloresenfae sau altor prevederi ale directivelor UE nen: pase: SR EN ISO 15614-1:2004 Preambul Acest document (EN ISO 15614 ~ 1: 2004) a fost elaborat de Comitetul Tehnic CENITC 121 .Sudare”, al carui secretariat este detinut de colaborare cu comitetul Tehnic ISO/TC 44 ,Sudare si procedee conexe”. Dis ‘Acest standard european trebuie s& primeasca statutul do standard naffonal, fie prin publicarea textuluiidentic, fie prin raifcare, cel tarziu pana tn decembrie 2004, iar toate standardele nationale ccontradictorl trebule anulate cel tarziu pana in decembrie 2004, ‘Acest document thiocuieste EN 288-3:1992, ‘Acest document @ fost elaborat in cadrui mandatulul dat CEN de Comisia Europeans si Asocitia Europeand @ Liberuui Schimb si spring cerinele esenjale ale Directive (lr) UE. Rentru relalia cu Directiva (ele) UE a se vedea anexele ZB si ZC, care fac parle integranta din acest document, ‘Anexa A este informativa, SR EN ISO 15614-1:2004 Introducere “Toate noile verficari ale proceduri de sudare trebuie ofectuate in conformitate cu acest standard de la data apariliel acesiuia. Totus), acest standard european nu invalideaza califcdrile anterioare ale procedurilor de sudare realzate conform standardelor nationale sau specificaliior sau edijilor anterioare ale acestul standard, Daca se ofectueaz4 verifcari suplimentare pentru a obtine o calficare tehnic echivalonta este necesar cca aceste verficéri suplimentare s4 se efectueze pe o proba care ar tebui realizata in conformitate cu ‘acest standard. 4 Domeniu de aplicare ‘Acest standard european este parte a unel seril de standarde, detali ale acestel seri find prezentate jin EN ISO 15607:2008, anexa A ‘Acest standard specific’ cum se calficd 0 specificate preliminara a proceduri de sudare prin verificar ale procedurll de sudare. ‘Acest standard defineste conditile pentru exacutarea verifcarlor procedurll de sudare si domeniul de calficare pentru procedurile de sudare pentru toate operafile de sudare din practicd in cadrul variabitlorlistate Tn atioolul 8 \Vorificdrile trebuie executate tn conformitate cu acest standard. Incereari suplimentare pot fi cerute prin standarde de aplcatie, Acest standard se aplicé la sudarea cu arc electric si cu gaze a ofelurilor in toate formete de produs 5! la sudarea cu are electric a nichelull gt aliajelor de nichel in toate formele ce produs. ‘Sudarea cu arc electric gi cu gaze, acoperd urmétoarele procedee de sudare conform EN ISO 4063: 111— sudare manvala cu arc electric cu electrod invelit +114 — sudare cu arc electric cu sérmé tubularé autoprotectoare; 12 —sudare cu are electic sub flux; 131 —sudare MIG (sudare cu arc electric in mediu de gaz inert cu electrod fuziil) 135 — sudare MAG (sudare cu arc electric in mediu de gaz activ cu electrod fuzibily 4136 — sudre eu are electric in mediu de gaz activ cu sarma tubulara; 137 —sudate cu arc electric In medi de gaz inert cu sarma tubular; 141 —sudate cu are electric in medlu de gaz inert cu electrod de wolfram; sudare WIG; 18 ‘sudare cu plasms; 311 —sudare oxiaceillencd. Principle acestui standard european pot fi aplicate si altor procedee de sudare prin topire. 2 Referinte normative ‘Acest standard european confine prin referinte datate sau nedstate, prevederi din alte publica ‘Aceste referinte normative sunt cilate corespunzator in text si publicatile sunt listate la sfargit. Pentru referinlele dalate, amendamentele sau revizile ulterioare ale acestor pubiicatii se aplica ecestui 4 es ‘SR EN ISO 15614-1:2004 standard european numai dacé sunt incorporate prin amendamente sau revizuir. Pentru referintele Nedstate se aplicd ultima editie a publicatiel{inclus'v amendamentele). EN 439, Welding consumables Shiolding gases for arc wolding and cutting, EN 571-1, Non destructive testing ~ Penetrant testing - Part 1: General principles. EN 875, Destructive fests on welds in metallic materials - Impact tests - Test specimen location, notch orientation and examination, EN 695, Destructive tests on welds in metallic materials ~ Transverse tensile test. EN 810, Destructive tests on welds in metallic materials — Bend tests. EN 970, Non-destructive examination of fusion welds - Visual examination. EN 1011-1, Welding ~ Recommendations for welding of metalic materials ~Part 1: General guidance for arc welding EN 1043-1:1995, Destructive tests on welds in motalic materials - Hardness testing - Part 1: Hardness test on arc welded joints. EN 1200, Non-destructive examination of welds - Magnetic particle examination of welds. EN 1321, Destructive tests on welds in metallic materials - Macroscopic and microscopic examination of welds. EN 1418, Welding personnel - Approval testing of welding operators for fusion welding and resistance Wold settors for uly mechanized and automatic welding of metallic materials. EN 1435, Non destructive examination of welds ~ Radiographic examination of welded joints. EN 1714, Non destructive examination of welds — Ultrasonic examination of welded joint, EN ISO 4083, Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers (180 4063:1998). EN ISO 6947, Welds - Working positions - Definitions of angles of slope and rotation (ISO 6947:1993) rEN 1SO 9606-1 1:2000). ’, Qualification testing of welders - Fusion welding - Part 4: Steels (ISO/DIS 9606- EN ISO 9606-4, Approval festing of welders ~ Fusion welding — Part 19606-4:1999). : Nickel and nickel alloys. (ISO EN 12062, Non-destructive examination of welds - General rules for metallic materials. EN 180 15607:2003, Specification and qualification of welding procedures for metallic'materials ~ General rules (ISO 15607:2003).. CR ISO 15608:2000, Welding - Guidelines for @ metallic material grouping system (ISO/TR 15608:2000). prEN ISO 15609-1, Specification and approval of welding procedures for metallic materials ~ Welding procedure specification ~ Part 1: Arc welaing (ISO/DIS 15609-1:2000). "Y NOTA NATIONALA ~ Se uilizeazd EN 287-1:2004, joa era in sea Snr Forfa View 2082008 AGRO A Be Pet Stat (rm buepct) Pasa 74038 ‘SREN ISO 18614-1:2004 EN ISO 18509-2, Spectication and qualification of welding procedures for metallic materials ~ Welding procedure specification ~ Part 2: Gas welding (ISO 15609-2:2001). EN SO 15513, Specification and qualification of welding procedure for metallic materials — Qualification based on pre-production welding test {ISO 15613:2003). EN 25817, Are-welded joints in stee! - Guidance on quaiiy levels for imperfections (ISO 6817:1992). 3 Termeni si definitii Pentru utiizarea acestui standard european se aplicd termenii si defnitile din EN ISO 18607:2008, 4 Sper catia preliminara a procedurii de sudare (pWPS) Specticaja preliminard a procedurii de sudare trebuie sa fie elaborata conform prEN ISO 15609-1 sau EN ISO 15600-2. 5 Verificarea procedurii de sudare ‘Sudarea si incercarea probelortrebuie sa flo In conformitate cu artcolele 6 gi 7. ‘Sudorul sau operatorul sudor care realizeaz’ probele ce conduc la calificarea procedutii de sudere in cconformitate cu acest standard, este calficat pentru domeniul corespunzator de calificare conform cu prEN (SO 9606-1 sau EN ISO 9606-4 sau EN 1418, in masura In care cerinfele corespunzatoare ale verified sunt satisfécute 6 Proba 64 Generalitati Imbinarea sudaté c&reia i se aplica procadura de sudare tn fabricatie trobule 4 fie reprezentata prin realizarea uneia sau mai multor probe standardizate, in conformitate cu cole specificate la 6,2. Dacd probele standardizate conform acestui standard nu sunt reprezentative pentru cerinfele. privind Productja/geometria imbinaci, trebuie s& se ceard utlizarea EN ISO 15613, 6.2 Forma gi dimensiunile probelor Lungimea sau numarul probelor trebuie sa fie sufciente pentru a permite realizarea tuturor Incercirilor cerute. Pentru eventuale incercéri suplimentare sau pentru repetarea Tncarca‘ilor pot fi pregatita probe ‘suplimentare sau probe mai mari decat cele cu dimensiunea minima (a se vedea 7.6) Pentru toate probele, cu exceptia racordurior (a se vedea figura 4) si sudurile tn colt (a se vedea figura 3), grosimea materialulul, , trebuie sa flo acooasi pentru ambele fable/fevi care se sudeaza. ‘Daca se cere, prin standardul de aplicati, ca tncercaiie la incovoiere prin g0c si fle efectuate In zona influenjata termic (ZIT), directa de laminare trebuie sa fie marcatd pe probé. Grosimea si/sau diametrul exterior al fevil se aleg, pentru probele de calficare, conform 8.3.2.1 la 8323 Forma si dimensiunile minime ale probelortrebuie s& fle urmaitoarele: 6.2.1 Imbinare cap la cap la table cu patrundere complet Probe trebuie pregatit conform figuri 1. nut pita Sundar FlToe Progitiea si poztonarea marginior conform specicatiel proiminare a proceduriide sudare (pWPS) \Veloarea minima 150 mm YYaloarea minim’ 360 mm CGrosimea materially Figura 1 — Proba pentru o sudurd cap la cap cu patrundere completa, la table SR EN ISO 15614-1:2004 Logend’ 1 Pregtrea si poiionerea marginior conform specifica prefiinare a procedui de sudare (pWPS) 2 Valosrea minim 180 mm D_Diameteulextrar al yx t Grosinea mato Figura 2 ~ Prob pentru o sudur& cap la cap cu patrundere complet, la tevi Legenda 11 Preaétiea ¢! poztjonarea margnlor conform special proiminare« procedut de sudare (pWPS) 2 Valoarea minim 160 mm 1b Valoarea minima 350 mm material t Grosi Figura $~ Proba pentru o imbinare in T 9 reco Vw 2883000 AERO 8 Bu Pre Se nore) SR EN ISO 15614-1:2004 be Legend 1 > Ds 7 7A Pregitrea $i poziionarea margin conform specficatilprelminare = procedur de sudare Unghie race \Valoaree minima 180 mm Diameter al fei Grosimaa porte tov Diam extorer a racordulu Grosimea peetalu racordulu Figura 4~ Proba pentru un racord Examinari si incorcdr Volumul incerearitor Tncercdrile cuptind atat examingri nedistructive (END) c&t si Incercdri distructive, care trebule 6a fie tn ‘conformitate cu cerinele din tabelul + Un standard de aplicatie poate prescrie incercéri suplimentare ca de exomplu’ —neercarea la tracfiune longitudinalé a suduri: —incercarea la Indoire @ metalului depus; —Incercari la coraziune; — analiza chi ice; —exeminare microstructurala = determinarea continutulu de ferité delta; —incercarea in cruce. NOTA Condijile specifice de servicu, de materiale sou de productle pot cere incercdri mai extinse dacdt cole renfonate Tn acest standard in vederea obtinerl mal mutor informa si pentru evitarea repetiriincercdrior de ‘clfcare mai tarau numa pent objnerea unor date de Inoercare suplmentare. 10 scsi ite mseioaans maces Pervent ten i sta lt nen lp taRN ANN EAEN, Praga 12a SREN ISO 15614-1:2004 ‘Tabelul 4 - Examinarile 51 incercarile probelor Proba de califcare Tipulinceresl Volumut Nota [Trbinare sodas ap Te | Exarinare vais we = cap. co palundere | Exaninara radagiaiel Sad 60 | 499g ‘complet ~ Figura 1 $i | ultrasunete ee Figua2 Doioctareafeutor de suprafass—| 100% z Thoeteae ia rocune Vaneversail_| 2 eprwvete = [Tneercare ls Indore raneversala | 4 epwvete = [ncercare le naval grin oo | 2 satu a Theereare de durtats se care ° Examinare macrscooied Tepe = [inbnare in 1 — ov [ Examinare via 100% = | plende ‘comple ~ [Detailer desu [00 Dar guia eaminare co ulvasunelo su Racord lo feovd ou | raciografios ae atelg patundere completa ~ [Thooreare do duiate oe oar Figura Examrinare maccoscogiel Zeprneie f Socur coy = Fgura 3H | Examinarevizuels 100 % £ Figuas Detectarea four de suprstals — [100% Dat Treereare do culo so car ear Le Eeariare macroscosi 2 epaneia . |-a Examinarea cu ulfasunete nu tebule ulllzats peniru <6 rim si pentru matoraiole din grupele 6, 10, 471848. b Examinare culichite penetrante sou cu pulberi magnetic. Pentru materiale nemagnetce, examinare cu lichido penetrant, 6, Pont incorcaile Ia Tndoire a se vedea 7.4.3. 4 sot tn suduré gun sel th ZIT pentru materiale cu grosimea = 12 mm si avand caracterstcle de tenactate Spocifesta, Siandardela d2 aplcalle pot care Incercarea la Incovoiere prin goo sub grosimea de 12 mm. ‘Temperatura de Icereare trebvie aleasa de procueaio, in funcja de aplicaie sau de siandardul de epiceic, car ‘hu mal mica docdt cea specifcats pentru metal de baza, Penicu ince euplimortare a se vedea 7.4.5. | | e Nu se core pentru ms Jo de bazs: - subgrupa 4.1 s! grpele 8, 41 la 48. 1 Examine ate! detaliat nu furizeazé Informal prvind caracterstile mecanioe ale Imbina (Cand aceste eeractersiel sunt relevante pentru aplcabe, trebuie realizata gi 0 calficare suplimentaré, de fexemplu, pentryo sudur8 cap la cap. 19 Exominarea ou ulrasuneto nu se cere pentru diametre extrioare< 60 mm, Coxaminere asiograicd dae’ configuraia Imbindtlpormite cbtinerea unor rezitate semmnificative. Peniru un diametu exterior > 50 mm gi cénd examinerea cu ulrasunele nu este tehnic posibl, trebuie efectuata 7.2 Amplasarea §I prelevarea epruvetelor Epruvetele trebule prelevate conform figurlor 5, 6, 7 si 8 Epruvetele trebvie prelevate dup’ examinarea necistructva (END), daca rezultatele examindrit au satisfacutcilterile relevante ale examinéril pentru metoda(ele) END utlizata(e). ‘Se admits prelevarea epruvetelor de toereai tn afara zonelor care au imperfectiuni fn limitele admise de metoda(ele) END utiizaté (e). 1“ at ces namnamtihteatah nc ana aga 13 SR EN ISO 15614-1:2004 Legenda 1 2 3 ‘Adios de 25 mm Direct de sudare Zona pent 1 epruveta de traciunes “epruvets de Indole. Zona pentri ‘’pruvete pentru incavolere prin goe gi ncercri suplimentars, Zona pentru: = epruvetd de tractiune; *epruvete de indoke. one pentru 1 epruvatd examinare macroscopiet 1 epruvata incercare de duritato, NOTA -Desenul nu este la scar. Figura 5 - Amplasarea epruvetelor pentru o sudura cap la cap la table 12 Sa a ale lalate ‘SR EN ISO 15614-1:2004 Legend’ 1 Pariea superioard a fev fixe 2 Zona pentru = 1 opruveld do traciune epruvele de Indore. 3 Zona pentru: “epruvele pentru Incovciere prin goc gl incor suplimentare 4 Zona pentrs 1 epruveld de traciune: “epruvete de indoire 5 Zona pent: Sy epruvetd examinare macroscopicé: 14 epnuvetd Incereare do durtate NOTA-Desenul nu este la scar Figura 6 Amplasarea epruvetolor pentru o imbinare cap la cap a fevilor 13 50 mm, vebuie sé se indeparteze suprainaltarea suduti pe amboi fof, pentru a ee objine o epruveté cu grosimea egal cu cea a peretelt fei in cazul fevilor cu diametru exterior 50 mm si cAnd se utlizeaza levi cu pereti subfiri cu diametru mic, supraindljarea sudurl poate fi lsat’ neprelucraté pe suprafata interioard a Jevi Rezistenta la tractiune a epruvetel nu trebule sa fie mai mica decat valoarea minima corespunzitoare, sspecificaté pentru metalul de baza, daca nu existé prevederi contrare specificate inaintea incercari Pentru imbinéri din materiale de baza diferite, rezistenja la tracfiune nu trebuie 88 fie mai mica decat vvaloarea minima pentru materialul de baz cu rezistenta la tracfiune coa mai mica 7.43 Incercarea la indoire Epruvetele si Incercarea la Indoire pentru Imbindri cu sudurd cap la cap trebuie sii fle fn conformitate CUEN 810. Pentru grosimi < 12 mm, trebuie Tncercate doud epruvele cu rédacina fnlinsé si dou’ cu radacina comprimata, Pentru grosimi 2 12 mm se recomanda patru epruvetele de indoire laterald in locul celor cou radacind intinsé sau comprimat Pentru Imbinari din motale diferte sau Imbinari eterogene prin suduré cap la cap, pot fl utlizate 0 epruvetd de indoire longitudinala cu rédacina Intinea gi una cu radacina comprimata in focul a patru ‘epruveta de Indoire transversala Diamotrl domulu sau al roel interior de indoietrebuie si fie 4t si unghiul de indoie trebuie 8 fe 180” pont metale de baza cu alungirea A 2 20 %. Pentru metale de baza cu alungirea A < 20 % trebuie sa se aplce urmatoarea rea (ooxs,) Ey 4 in care deste diametrul dornului sau al role interioare; t, este grosimea epruvetei de Indore; A este alungirea minima la tractiune cerut tn specificatia materialulul In tmpulincercdri nu trebuie 68 eperé pe eprwveté nico fsuré > 3 mm in nico directe. La evaluare, fisurile care apar in timpul inceredrii pe muchiile epruvetei se ignord. 7.44 Examinare macroscopic’ Probe pentru examinare macroscopica se prelucreazii si se alaca chimic in conformitate cu EN 1321 pe o fal, peniru a se observa clar linia de topire, ZIT si dispunerea rndurio. Examinarea macroscopicd trebuie s& inciuda metalul de baz neinfluentat termic gi trebuie $8 fle ‘nvegistrata cel pujin printr-0 reproducere macro pentru o proba. Nivelurle de acceptare trebuie sa fie conform 7.5. 16 sesietcaihihieheehdeideeeiieiiebaedeiie abla niall cide lak a ‘SR EN ISO 15614-1:2004 7.48 Incerearea la incovolere prin goc Epruvetele gi modul de efectuare a tncercatilor la Incovoiere prin goc trebuie si fe tn conformitate cu ‘acest standard in ceea ce priveste pozitia epruvetelor gi temperatura de Incercare si conform EN 875, tn ceea ce priveste dimensiunile acestora i Incercarea. Se ullizeaz epruvete tip VWT (V: Charpy ou crestaturé tn V ~ W: cu erestatura in sudura ~ T: cu crestaturd perpendiculara pe suprafata exterioara) pentru sudura $I epruvete tip VHT (V: Charpy cu Crestatura In V ~ H: cu crestéturé Tn zona Influenfata termic ~ T: cu crestéturd perpendicuiara pe ‘suprafaja exterioara) pentru zone influentata termic. Pentru flecare amplasare specificaté, fiecare set trebule 88 cuprinda trei epruvete. Trebuie utilizate epruvete Charpy cu crestdturd in V, prelevate la maximum 2 mm sud suprafata cexterioard a metalului de baz& gi transversal pe sudura sudurd crestatura In 217 cresttura trobuie a fe la 1 mm pila 2 rm ff de lina de topie fa ttebuie 8 fe pe xa sud Pentru grosimi > 50 mm, trebule sé fie prelevate dou’ seturi suplimentare, unul fn suduré gi unul In ZIT, situate la jumatatea grosimii sau la rédacina, Energia absorbiti trebuie sf fie In conformitate cu standardul materialului de baz corespunzator dacd nua fost modificalé prin standardul de aplicatie Valoerea medie @ celor trei epruvete trebuie s8 fle conform cerinfelor specificate. Pentru fiecare amplasare a crestatur, o valoare indivicualé poate finferioara valor minime medi specificata, dar nu mai putin de 70 % din aceasta Pentru imbinari din metale diferite, trebule sii se efectueze incercari la Incovoiere prin goc pe epruvete din fiecare ZIT eoraspunzéitor materialelor de bazé. La caliicarea mai multor procedee de sudare cu o singura proba, epruvetele de Incovoiere prin goc trebuie prelevate din sudura si din ZIT pentru fiecare procedeu de sudare. 7486 Incercares de duritate Incercerea de dufitale Vickers cu sarcina HV10, trebuie s& se efectueze conform EN 1043-1 Masurarea duritati trebuie 68 se efectueze In sudurd, in zonele influentate termic gi in metalul de baz jn vederea evalua nivelurilor durtafi In inreaga Tmbinare sudaté. Pentru materialele cu grosimi mai mii Sau egale cu 5 mm se realizeazd un singur sir de amprente, care trebuie sa fie la maximum 2 mm. Sub suprafata superioard a Imbindril sudate. Pentru materialele cu grosimi peste § mm se realizeaz’ doua siruni_de amprente care trebuie 4 flo [a maximum 2 mm sub suprafeja superioars respectiv inferionrd a imbinaril sudate, Pentru sudurile din ambele prj, sudurile Tn col s! sucurile cu patrundere complets tn T, trebuie s8 se realizeze un sir de amprente suplimentare lang& suprafata r&décinit Example tipice de emplasare sunt prezentate Tn figurle 12), b), e) gif) din EN 1043-1:1995 i in figurile 3 §1 4 Pentru fiecare sir de amprente trebuie s& se realizezo trei amprente individuale in flecare din ‘urmatoarele zone: = suc —ambele zone infueriate termi; cole dova mete de baza. Pent ZI, prime amprentatrebule amplasat, pe c&t posi, c&t mai aproape de lnia de opie Rezutaole incerciri de duritate trebuie sé satisfac’ cerinele din tabelut 2, tn orice caz, cernjle pentru grupelo 6 (netratate termic), 7, 10 si 11 sitoate imbinarile din motale dferte tretuie speciicate Inainte de incercare. 7 J ibe Pagina 104 SREN ISO 15614-1:2004 COPMAUBLE ‘Tabelul 2 - Valorile maxime admisibile pentru duritate (HV10) Grape de ojelarh ares Netratatetormic ‘Tratate termic AN? 380 220 a 450 380 45 380 320 6 = 350 en 360 300 92 460 350 93 450 350 @ Dacl tnewrcarea do dura se cere .,Pentr ojelur cu limita de curgere Ray > 890 Ninm?_rebuis speciale valor speciale 7.5 Nivoluri de acceptare (© procedtur de sudare este calificata dacs imperfectiunile probei de calficare sunt in lmitele nivetului de caltate B din EN 25817 cu exceptia urmatoarelor tipuri de imperfectiuni: ingrogare excesiva, Convexitate excesivd, grosime excesiva @ suduril n col si exces de patrundere, pentru care trobuio s ss@ aplce nivelul C, NOTA Corellia inte nvelurie de caltate din EN 25617 5 nvalurle de acceptare ale diferislor metode END se Indica in EN 12062, 7.6 Repetarea incercarii Daca proba de calificere nu satisface oricare din cerinfole examindrii vizuale sau END specificate in 7.5, 0 alta proba de calificare trebuie sa fie sudata si supusa aceleiasi examinari. Dacé proba de caiificare supimentard nu satisface cerintole, verifcarea procedurii de sudare este eguat ‘in cazu in care orcare epruvetd nu indeplinestecerinjele pentru incerta dstructive conform 7.4 dar numal datortd Imperfecjunilor din sudurd, ake dov8 eprwete trebule 88 fle supUse Tnoercni pentrsfecare epruvets necorespunzétoare, Acoste epruvete suplmentare se pot preleva din aoeeasi proba, dacd exist sufcient meteral dsponiil sau cin o até prob& noua de califcare. Fiocare onweta suplmentaré de incercare trebuie 8 fe supusS acolorasi incercdrl ca 3i epriveta de incorcare infiala care a fost necoreepunzétoare. Daca orcare din epruvetcle suplimentare de ‘ncorcare nu stisface ceinjoe, verficarea proceduri de sudare este esvata Deca 0 epruveta de tracfune nu satisface cerintele de la 7.4.2, alte dou’ epruvete trebuie sa fie incorcate in locul epruvetei necorespunzétoare. Aceste dou’ epruvele trebuie sB satisfacd cerintele dela 7.4.2. Daca valorile individuale de duritate tn diferite zone supuse Incercarii se situeaza peste vaiorile indicate in tabelul 2, pot fi efectuate Tcercari de duritate suplimentare (pe partea opus a epruvetei sau dupa o polizare suficientd a suprafefelor suouse Incereai). Nicio valoarea suplimentara de duritate nu trebuie 84 depageasca valorile maxime de duritate indicate in tabelul 2. Pentru incercaiie la Tneovoiere prin goc pe epruvete Charpy, daca rezultatele pentru un set de trei ‘epruvete nu corespund cu cetinfele, cu numai o valoare sub 70 %, trebuie prelevate trei epruvete suplmentare. Valoarea medie © trei epruvete Tmpreund cu rezullatele iniliale trebuie sf nu fie inferioare mediei cerute. 48 See ee eee eee ee eee ceo Le ae SR EN ISO 15614-1:2004 8 — Domeniul de valabilitate a calificarii 8.4 Generalitati Fiecare din condi standard. indicate in articolu! 7, trebuie s& satisfacd si s& fio In conformitate cu acest rice modificare in afara domeniiior specificate, impune 0 noua verificare a pracedurl de sudate, 8.2 Referitor la producttor Callficarea pWPS Ia verifcarea proceduri de sudare In conformitate cu acest standard obtinuté de un pproduciitor este valabilé numai pentru sudarea in ataliore sau pe gantiere affate sub acelagi control tehnic gi al cali al acestui producstor. ‘Sudarea este considerald ca fiind sub acelagi control tehnic gi al calititi cand producditorul care efectueaz’ verificarea procedurii de sudare are o responsablitate totald pentru toate operatile de sudare realizate conform acesteia. 8.3 Referitor la materialul de baz 8.3.1 Gruparea materialelor de baz In vederoa diminuani numéruil de vercai alo procaduni de sudare, ofelurie,nicholl gi eliajele de richel sunt grupate conform CR ISO 15608. Materialele de baz sau combinatile de materiale de baz, care nu aparjin sisterulul de grupe, cer caliicar separate ale proveduri de sudare. Daca un material de baza apartine la dou grupe sau subgrupe, trebuie totdeauna s& fie clasificat in Acope ojo cn acces suborpa gi toate subgrpee iferoar acest gripe €_ Acoperd ojelurle din acceasi subgrup’ 20 Paina ena capa Sarr FUTeACO Yew 208708 ASO & Blue Pc Sater on Hp Pain in 98 ‘SR EN ISO 15614-1:2004 Tabelul 4~ Domeniul de calificare pentru grupe de aliaje de nichel gi aliaje de nichel / ot Sepa aetarilah Domeniul de califica epruvetel aa 418 at 2-42 42°42 43-43 | 43° -43, 45°45, 4747 44— 48 44°44 45—45 45°45, 43°— 43° 46-45, | 48—48 ara | 47°—47,43°— 43%, 45° 45° 43-48 48°48 411a48-2 411a48°—2%,41 1048-1 411043-3 411a48°~3",411048°—2sau1 411a48-5 41 1a 48°—5%, 41 Ia 48*— 6.2 6au 8.1 sau 4 cau 2 sout d1ads-6 Jala 48-6541 ia40°—4 eau 2eaut NOTA:- Pentu grupele 41 ia 48, veifcarea proceduri realizata pe un ala duricat structural in ‘grupa acopera toate alajele duriicate structural din aceasta grupa sucate cu toate alijele in Sdltie sold ale acestel grupe | ‘2 Acoperdofelurie cu ima de curgere egalé sau inferioard din aceeasi grup bAcoperdofelunie din acseas! subgrupé si toate subgrupele inferoare acestel grupo © _ Pentru grupote 41 la 48, verifcarea procedur reaizat3 po un ala) In solute solda sau durifcal structural din grup acoperd toate aisele,respectv tn soluje sola sau durificate ‘tuctural, din acoeagi grup 8.3.2 Grosimoa materialulul de baz gl dlametrul fevil 83.2.1 — Ganeralititt — Peniru calficarea unui singur procedeu, grosimea t, trebuie s8 eibé urmatoarele semnifical fa) Pentru o imbinare cap la cap: grosimea materialului de baza b) Pentru o Imbinare In colt rosinile materialulul de baz. Pentru flecare domeniu de grosime calificat cum se indica In Tabelul § fexisti de asemenea un domeniu asociat corespunzator grosimilor, a, pentru o singura trecere a suduri, cum se indicd tn 8.3.2.2. ©) Pentru un racord la fevi pozat pe a rc slets Sanda Fu eg. View 209.2020 ASRO A Bln Pret car (nm nto) SR EN ISO 18614-1:2004 csirile material de baz 8) Pentru un racord la jovi .pozat in sau .pozat prin’ grosimile material de baz @}, Pentru ofmbinare nT complet patrunsé fa table rosimile matoraluli de baz — Pentru calficarea mai multor procedee, grosimea Tnregistraté a fiecdrui procedeu trebuie si fie utlizata ca baz’ a domeriului de calficare pentru procedesle individuale de sudare. 8.3.2.2 _ Domeniul de calificare pentru imbinari sudate cap la cap, Imbinari sudate in T, racorduri sudate gi suduri in colt Calificarea proceduril de sudare objinuté pe o grosime t, trebuie sa includ califcarea pentru grosimi In domenille de calificare indicate in tabelul 5 si tabelul 6. Pentru racorduri si suduri in colt, domeniul de caliicare trebule safle aplicat independent celor dou materiale de bez’. Cand 0 suduré in colt este califcald printr-o sudura cap la cap cu patrundere completa se aplica tabelul 6 Tabelul 5 ~ Domeniul de calificaro pentru grosimile materialului suduritor cap la cap complet patrunse gi grosimile motalulul depus Dimensiunt tn millet Domeniul de calificare O singura trecere | ‘Mat mutte trecert [ess O7iatat o7t lazt a<1si2 0.8 (min. 3a 1.87" Blaze 72215100 os tla tt O5tia2t 1 100 [ Nu se aolics 50la: a S0iazt 7 Daca sunt spacfcale arhje prirind energia de rupore la Tncovolee prin goc, imila superioaré de calficare este 12 mm, In afard do cazul ofnd Incercarea la Maavoiore prin soc osto realizabi la sudurile ‘Tabelul 6 Domeniul de calificare pentru grosimile materialulul gi grosimea sudut in colt Dimenstuni fn mitimetri Domeniul de califeare Grosimes erate ae aT Grosimea materialului Otrecere Mal multe trecori 133 o7tia2t o75al158 Fara restrict een 0.8 (min. 3) a 1.2 o7salaisa Fa restil 1230 25 a Fac rostit NOTA 7~ a oale grosirea uilzata porta epraveta NOTA 2- Dacd o sucuré tn cof este calfeala print-a sudurd cap Ia cep cu pairundere complet, comeniul de calfoare a grosimi euduri Webuio s8 so bazeze pe grosimea metal depus. '2 numai pentru aplicapl speciale. Flecore grosime de sudurd este verifcals separat pinto verlicars @ procecut de sudare 2 ‘SR EN ISO 1614-1:2004 32.3 Domeniui de calificare pentru evi si racorduri la fevi Califcarea procedurii de sudare prin vericarea objinuté pe un diametru D, trebuie sa caliicarea pentru diametrele din urmatoaroie domenii date in tabelul 7 cludas Calificarea oblinut® pe table acoperd de asemenea {ovile cénd diametrul exterior este > 500 mm sau And giametrul este > 150 mm, sudate circular in pozitia PA sau PC, ‘Tabelul 7 - Domentul de calificare pentru diametre de fevi si racorduri Dimensunt tn’ mm Dianeinlopreveit Domenie callieare 325 05Dm2 D>as 2085 Din 25 mm) NOTA. Pentru sectun dn profle tubular, D esto dimensiunea cee mal mica * Deste diametul exterior al jovi sau dlametrul exterior al racordulul 8.3.3 Unghiul racordulul fa fevi Calfcarea obtinuté in urma verifcéri procedurit de sudare pentru un racord nclinat cu un unghi a, trebuie s& caifice toate unghiurile a, situate In intorvalul a < a, < 90°, 8.4 Comun tuturor procedeelor de sudare 8.4.1 Procedee de sudare Fiecare grad de mecanizare trebuie s8 fie calificat independent (manual, partial mecanizat, complet mecarizat, automat). Tot astel, nu se accepta schimbarea modului de implementare (manual, mecanizat sav automat) Calficarea este valabilé numai pentru procedeui(ole) de sudare utilzate la verifcarea procedutii de sudar. Pentru procedee de sudare multiple, cafcarea procedurii de sudare poate fi realizata prin veriicart separate pentru fiecare procedeu de sudare. De asemenea, esto posibild calificarea proceduri de sudare ca © verificare a proceduril de sudare cu procedee multiple. Calificarea este valabilé tn acest az numal pentru ordinea procedeelor utlizaté tn timpul verified pentru calificare, NOTA - Nu se admte utlizarea vertical procedurl cu procedee multiple la califcarea unul singur procedeu Tn afard de cazul cand veriicsla pent acest procedeu sunt in conformilate cu acest standard. 8.42 Pozitii de sudare ‘Sudarea unei probe int-o singura pozie (feava sau tabla) calfica sudarea Tn toate poziile (jeava sau tabla) cu excoptia poztilor PG 1 J-LO45 cand trebuie ceruto verificdri separate pentru califcarea procecuror de sudare. In cazul In caro so specifica condi de tenacitate la rupere prin Incovolere prin goc silsau duritate, Incercérle de Incovoiere prin soc trebulo s& fio realizate po o sudura objinuté cu poztia corespunzatoare unui aport tormic maxim iar incercétile de durtate s& fie realizaie pe o sucurd Cbjinutd cu pozitia corespunztoare unul aport termic minim, penisu a obfine calficarea pentru toate pozttile de sudere 23 asc apeas Suna Fresco View) 208208 ASAD le Pra care (wn uaa) Pain 2536 SR EN ISO 15614-1:2004 Do exemplu, pentru sudurle cap la cap complet patrunse a tableler, pozitia corespunziitoare aportului maxim de ealdurd este normal PF $i pentru aportul minim de caidura este PC. Pentru sudurile de fev! fixe Inosrearle de duritate trebule sa fie realizate in poziia de sudare ,peste car”. Daca nu se specificd nici 0 cerinté privind tenacitatea la rupere sau durtatea, sudarea fn orice poziie. ((eava sau tablé) calificd sudarea M toate pozifile (eave seu tabla), Pontru a satisface atat conditile de tenacitate la rupere eat gi pe cole de duritate, trebuie realizate Goud probe pentru verifcare In pozifi de sudare diferte, in afara de cazul cand calificarea este ceruta pentru o singurd pozife de sudare. Cand calficarea este ceruta pentru toate pozitile, ambele probe erttu califcare trebuie supuse unei examindri vizvale complete gi examinarlor nedistructive. Pentru matorialele din grupa 10, pozitiie corespunzatoare aportului termic minim si maxim trebuio ssupuse fiecare la incercarila incovoiere prin goc si inceredir de duritate. NOTA. Alte thoerciri dstuctive pot reaizate pe ercare din probele de caicare. Una din probele de clears poste de lungime rodusa. 8.4.3 Tipul Imbinari/sudurit Domeniul de valebiltate a califcdri pentru tipul Imbinarii sudate este cel utllzat la verificarea proceduril de sudare cu limitarile date de alte articole (de exemplu, diametrul, grosimea) si Tn plus 18) sudurile cap la cap cu patrundere complet calcd sudurle complet sau paral patrunse $) Sudurle in coll. Veriicarea sudurilor in ooff trebule sa fle ceruté ond acestea sunt predominante in producfia sudatés bb) Imbindrile cap la cap la fev calcd Tmbingrle racordurilor cu un unghi = 60°: ©) imbindile cap la cap tn T califcd) numai imbit ile cap la cap tn T si sudurle tn col ( 2 se vedea a}; d) — sudutlle realizate dintr-o singurd parte fara suport la radacina calfic’ sudurile realzate de ‘ambele pair precum si sudurile cu suport la rédacind; 2) sudurite realizate cu suport la rédacina califcd sudurile realizate de ambele parti 1) sucurilerealizate de ambele pari fairl scobire la rédacina caifica sudurile realizate de ambele particu scobire la ridécina; 19) sudarea In col calfics! numai sudarea fa colt h) pentru un procedeu dat nu se admite schimbarea une! deouneri in mai multe treceri cu 0 Sepunere intro trecere (sau o trecere pe fiecare parte) sau invers, 8.44 Metal de adaos, notare Materialele de adaos extind calificarea la alte materiale de adaos cu condifia ca acestea s8 alba Ceracterstici mecanice echivalente, acelasi tip de Invelis sau flux, aceeasi compozitie nominala si acelasi continut de hidrogen difuzioi sau mai redus, conform notirii din standardul european ‘corespunzator pentru materialele de adaos in cauza. 8.455 Metal de adaos, marca (producator si denumire comercial) Cand se cere incercarea la incovoiere prin $00, penitu procedeele 111, 114, 12, 136 si 137 domenial ce calificare este limitat la marca specifica utlizatd la verificarea proceduril, Se permite schimbarea ‘marci specifice a metalulul de adaos cu altd marca, obligatoriu cu aceeasi codificare, cand so Sudeazé 0 proba suplimentara, Aceasti proba trebuie sa fe sudalé utlizand parametri do sudare identici cu cei de la verficarea initald si trebuie s& fie incercate numai epruvete prelevate din suduré pentru Incercarea la Incovoiere prin soc. NOTA Aceasta prevadere nu se aplicd s&rmelorpline si vergelelor cu aceeagi notare gi cu aceeasi compozitie. chimica nominal 28 Sa ala begnaiso ite SR EN ISO 15614-1:2004 8.46 Dimensiunile motalului de adaos Se permite modiicares dimenstunir metaluiui de adaos cu condjasatistaceri crinflor do la 8.4.8 8.47 Tipul curentutul ake a china ese tat a tpulcuretuui Curent alematv (ca), curent continu (co), curent Biel) Qolantatoa ulizate ia veritcarea proceduri de sudare. Pert proceded 11° mene Gerraly calcd deasemenea curentul continu (ambele polar) cand nu’ core tnceree ern Incovoiere prin goo. 8.4.8 Energia do sudare [n cazu cand se cere incorcarea la incovoiere prin go, lta supericer8 a energie termice introduse, Poni core este dat callicaea, este cu 25 % mai mare dec&t cea uilzaté la sucarea probel, {hn cazul cénd se cere tncercarea do duriate, limita superioard a energie! termice introduse, pentru care este dat calicarea, este cu 25 % mai mic& decdt cea utlizatS la sudarea probel Energia termicd se calculeaza conform EN 1011-1. (Daca verlicarea proceduri de sudare se reaizeazé la dové rivelur ale energie termica, mare gi mic, toate nivelurie intermediate ale energiei termice sunt ceopotriva calificate, 8.49 Temperatura de proincalzire {in cazul tn care preincalzirea se cere, limita inferioara a domeniului de valabilitate @ calificdrii este ‘temperatura nominala de preincaizre aplicata la inceputul verificéri procedurii de sudere, 8.4.10 Temperatura intre trecerl Limita superioara a domeniului de valabiltate a calificrii este temperatura cea mal ridicat atined la verifcarea procedurli de sudare, 8.4.41 Post -incaizirea pentru eliminarea hidrogenului Temperatura si timpul de mentinere a postineaiiti pentru eliminarea hidregenului nu trebuie diminuate. Postincéizirea nu trebuie omisd, dar poate f introdus suplimentar, 8.4.12 Tratamentul termic dup sudare "Nu este permis’ inroducerea suplimentard sau eliminarea tratamentulul tormlo dupa sudare, Domeniul de valabilitate @ temperatun este temperatura de mentinere pa parcursul verificdti pentru calificarea proceduri de sudare 20° C, daca nu se speci allel, Aoolo unde se cer, viteza do Incaizie, viteza de racire gi timpul de mentinere trebuie sa fie Tn funetie de piesa din fabricate, 8.4.43Tratamentul trmie inifal ‘Nu se admite schimbarea condiilor de tratament termic intial tnainte de sudarea materialelor durficate structural. 8.5. Specific procedeetor de sudare 8.5.4 Procedeul 12 8.5.41 Fiecare varianté a procedeului 12 (121 la 125) trebule $8 fie calficat independent. 85.4.2 Califcarea objinuid pentru un flux este liitsté le marce gi la simbolul uxulul utiliza la veriicarea proceduri de sudere. 2 sus epee Sandan iw) 20082008 ASR 8 ie Pj ae fr pete) SR EN ISO 18614-1:2004 8.52 Procedesle 131, 135, 136 si 137 8.52.1 Califcarea objinuta pentru un gaz de protectie este limitaté la simbolul gazului conform 439. Totodata confinutul de CO; nu trebuie sa depaseasc’ cu 10 % pa cel utlizat la verficarea proceduri de sudare. Gazele de protectie neacoperite de EN 439 sunt limitate la compozitia nominel’ utiizaté la venticarea proceduri 8.522 _Califcarea obtinuta este limitaté la sistemul la sistemul de alimentare cu sérma utlizat la vericarea procedeulul de sudare (de exemplu: sistem cu o sérmé sau sérme muttiple) 8.52.3 Pentru sarme pline si sarme tubulare metalice, calfcarea utlizand un transfer prin scurteircut calfied numai transferul prin scurtcircut. Calficarea ullizand un transfer prin pulverizare ‘sau un transfer globular, ealifica ambole transferur: prin pulverizare gi globular. 8.5.3 Procedeul 141 8.5.3.1 Calicarea obfinutd pentru un gaz de protectie si un gaz de protectie la rédacina este limitaté la simbolul gazulul conform EN 439. Gazele de protectie neacoperite de EN 439 sunt limitate la comporitia nominalé utiliza la verifcarea procedurl 8.53.2 _ Verificares proceduri de sudare fara gaz de protectie la radcind, ealificd procedura de sudare cu gaz de protecfe la ridcind, 8.53.3 Sudarea cu material de adaos nu callficd sudarea fara material de adaos sau invers. 8.54 Procedeul 15 8.54.1 _Calificarea proceduril de sudare este limitald la compoziia gazului plasmagen utlizat la vorificarea procedut 8.542 — Caliicarea obtinuta pentru un gaz de protectie si un gaz de protectie la radacina este limitaté a simbolul gazului conform EN 439. Gazele de protectie neacoperite de EN 439 sunt limitate la comporitia nominal calificat 8.54.3 Sudarea cu material de adaos nu califcd sudarea faird material de adaos sau invers. 8.55 Procedeul 311 Suderea cu material de adaos nu caliicd sudarea far material de adaos sau invers. 9 Proces-verbal de calificare a procedurii de sudare (WPQR) Procesul verbal de calificare a procedurii de sudare (WPR) este o confimare a rezultatelor de apteciere a fiecarei probe, incluzand repetarea incercérilor. Factor relevanti pentru WPS, din partea ‘wlevanta a prEN ISO 15609 trebule si fie inclus, impreund cu detalile tuturor caractersticllor care nu sunt acceplabile fala de cerinjele aricolului 7. In cazul in care nu sunt gdsite caracteristic| ecorespunzaitoare sau rezultate inaccoptabile ale verificrior, se califcd, se semneaza si se dateazs de catre exeminator sau de cdtre organismul de examinaro un WPQR cate detaliazé rezuitatele verifcdrlor pentru caliicarea procedurll de sudare, Pentru a inscrie detalile procedurii de sudare si rezultatele verifctrilor trebule s& se utlizeze un formular pentru WPOR, tn scopul de a faciita o prezentare uniforma precum si evaluarea datelor. Un exemplar de formular WPQR se prezintd in anexa A. 26 crs pla Start FeO Va () 20092000 ASRO 8 Sun Pct Stn apc) Paine ein 38 SREN ISO 15614-1:2004 Anoxa A {informativa) Proces-verbal de calificare a procedurii de sudare (WPQR) Certificat de calificare a proceduril de sudare Nr WPQR al producatorulul Examinetor sau organism de examinare Producaitor: Nr. de referinta: Adrosa: Cod/Standard de verificare: Data suai: Domeniul de valabilitate a calificarii Procedeu (ee) de sudare: Tipul Imbinéri gi suduri Grupa (ele) si subgrupa (ele) metalului de baza: Grosimoa metaluiui de baza (mm): Grosimea eudurii (mm): Grosimoa suduri n col (mm): © trecore/mai multe treceri: Diametrul exterior el jovi (mem): Denumirea metalului de adaos Marca metalulul de adeos: Grosimea metalului de adaos: Simbolzarea gazului de protectielfuxuiu! Simbolzarea gazului de protectie le ridacin&: ‘Tipul curentului de sudare si polaritatea: Modul de transfer al metaluiui Energia de sudare: Pozi de sudare: ‘Temperatura de preincalzire: ‘Temperatura ntre trecert Post incdlzre: ‘Tratament ermic postsudare: ‘Ate informa (a se vedea de asemenea 8.8): Se certiicd faptul c& probele au fost pregatte, sudate si verifieate tn mod corespunziitor, In conformitate cu ‘corinfele coduluistandardului de verificare mentjonat mai sus Loe Data emiteri Examinator sau organism de examinare Nume, data gi semndturé ar ‘SR EN ISO 18614-1:2004 Raport de verificare a sudurii Loc: Examinator sau organism de examinare WPS a producatorull nr. Metoda de pregatire si curstare: WPAQR al producatorului ar ‘Specificalia metalului de baz’: Producdtor: Grosimile metalutui Numele sudorului: Diametrul exterior al tevi Modul de transfer al metalulut: Pozitla de sudare: Tipul imbindri gi suduri: Delali de pregtir a suduri(schita)* ‘Schema de progaitire Succesiunea trecerilor | Detalii de sudare: Rand | Provedeu | Dimenslunk | Intensiia | Tensune | Tipde | Vitezd | Vitoza | Enorgio | Transfer do | lemolaulul | tea curen- cure | evans | do | do | metal sudare | d@ada0s | tui vv | polariate | s2ima | sudare | sudare | A Simbolul gi marca metalului de edaos: Ate informati* de exemplu: Prescriptii spociale de pastrare gi uscare: Pendulare (atime maxima rand): Gaziux Oscliatie: amplitudine, frecventa, temporizare: —de protecyie Detalii pentru sudarea tn impulsuri: — la ridacina Distantd contact duza / piesa: Debit gaz: Detalii pentru sucarea cu plasma: —de protectio. Unghiul de inclinare al eapului de sudare: —la ridacin’s Tipldimensiune electrod de wolfram: DDetalii pentru scobire/suport la radacina: ‘Temperatura de preincalzire: Temperatura Intre trecet Post.incalzire: ‘Tratament termic postsudare: (Timp, temperatura, metods: vitezi de incdzire si race): Producitor Examinator sau organism de examinare Nume, dat’ si semnaturd Nume, data gi semnatura * Dacdi se core sani tin Ditinitien teat tein Mita es uamumaaneer te ides daslaiasiailesia ciated Pada san 88 SREN ISO 15614-1:2004 incercirilor WOR al prosucatorulu ar: Examinator sau organism de examinare Examinare vizvaé Nr. de refering: xaminare cu chide penetrantefpulber magnotce": _Examinareradiografics neers fa tractiune Examinare cu utrasunetet Temperature [Tine Re Rm R z Tocut | Observafi Némm* Nimm? % pe % fuperi Cerin Incererita indore Diamety dom: Tite Unghide indore | Atungire® Rozulate Examinare | macroscopic Incercarea ia incovoiere prin goc* Tip: Dimensiuni: Cerinya: ‘Anplasarealdrecia | Temperatura | Valor crestaturit ie: Hy Be Medie Observatii Incercare de durtate"(iplsarcina) Llocul masuraor(Schi") Metal de baz ar Metall ove Ale tnoercr Observaf Incercir executate conform coringolor ale Rapot laborator— nr. do rferints Rezutatole incercérlr sunt acceptate / neacceplate: (Se anuleazé concluzia necorespunzatoere) Incorarle au fost exacutat in prezerta * Dacd se cer Examinator sau organism de examinare Nume, dat gi semnatura 23 Corespondenta standardelor internationale SREN ISO 15614-1:2004 Anexa ZA (normativa) europene pentru care echivalentele nu sunt date in text {n timpul publica ecestel par a ISO 18644 eaiile ummtoarelor documente erau tn vigoare. Mer 180 51 CEI mentin regitrul standardolor internationale eurente in vigoare. EN439 EN STI EN ATS EN 895 ENo10 EN 970 EN 10434 EN 1290 EN 1921 EN 1418 EN 1435, EN {714 EN 12082 EN 25817 Iso 14175, Iso 3452-1, 180 g04e, 180 4136, 180 5173, Iso 17897, Iso 8015-1, 180 17638, Iso 17638, Iso 14732, 180 17838, so 17040 Iso 1783 180 5817, Weiding consumables — Shielding gases for arc welding end cutting Non-destructive testing ~ Penetrant testing - Part 1: General principles Destructive fests on welds in motalic materia's — Impect tests — Test spocimen location, notch orientation and examination. Desiruciive tests on welds in metalic materials — Transverse tensile test. Destructive tesis an welds in metalic materials — Bend tests. Non destuetive testing of welts — Visual testing of fusion-welded joints Desiructive tests on welds in metalic matenals - Hardness testing — Part 1: Hardness tost on arc welded Joints. Non destuctve testing of wells — Magnetic particle testing Destructive tests on welds in metalic materials - Macroscopic and microscopic examination of welds. Welding personnel. Approval testing of welding operators for fusion welding and of resistance weld ssotlets for fuly mechanized and eutomatic welding of ‘metallic mater. Non destructive testing of welds — Radiogrephic ‘examination of fusion welded joints. Non dasirucive examination of welds — Ultrasonic ‘examination of welded joints. Non-destuctive testing of welds - Goneral rules for fusion woids in metsite materials: ‘Arc-wlded joints in ste! — Guidance on quality levels ‘or imperfectons. sa name ine emeesan erent ts tiindiblimntasimangaial ‘SR EN ISO 15614-1:2004 Anexa ZB (informativa) Articole ale acestui standard european corespunzatoare cerintelor esentiale ‘sau altor prevederi ale directivelor ‘Acest standard european a fost eleborat in cadrul mandatului dat CEN de Comisia Europeand si ‘Asovilia 2 Liberuiui Schimb si prevede modul de conformare Ie cerinjele eseniale ale Directvel 9TI23/CE privind noua abordare. © datd cu citarea acestul standard in Jurnalul Ofcial al Comunitafi Europene subordonat acestel directive §1 mplementarea In cel pufin un stat membru ca standard nafional, conformitatea articolelor Scestui standard prezentat8 In tabelul ZB confer’, In limitele comeriului de aplicatie a standardulul, prezumia de conformitate cu cerinjele esentiale corespunzatoare acestei Directive si reglementarilor AELS. ‘Tabelul Z — Corespondenta intre acest standard european $i Directiva 97/23/CE “aiaaleParagrafe alo acest | Carine esenfiale ale Drecvel siandard european | 97723 CE Comentarii Noto Toate articolele | Anexa , 3.1.2 Legéturd permanent [ATENTIONARE - Alte cerinje gi alle Directive UE pot fi aplicate la produsul(ele) adecvat(e) domeniului de aplicatie 2 acestul siandard, “Luove 9 ‘6002180/80 “ehote19 - vINVINOY GOS SREN ISO 15614-1:2004 Anexa ZC informativa) Articole ale acestui standard european corespunzatoare cerinfelor esenfiale sau altor prevederi ale directivelor UE , ‘Acest standard european a fost elaborat in cadrul mandatului dat CEN de Comisia European si ‘Asocitia Europeana a Liberului Schimb si sprijind cerinfele esentale ale Directivei UE 87/404/CEE. Conformitatea articolelor acestui standard este un mod de satisfacere a cerintelor eserijale specifice privind Direotiva gi reglementarile AELS. ‘Tabelul ZC ~ Relatia intre acest standard european gi Directiva 87/404/CEE ‘TricoleParagrafe alo acastul | Cerinfe esenfiale ale Directvel ‘standard european BTIAO4ICEE ComentariiNote Proce verbal de calfcare a procedurii de sudare ‘Acticolul 9, Anexa A | Anexat, Si ATENTIONARE - Atte cerinje $i alte Directive UE pot fi aplicate la produsul (ele) adeovat (0) domeniul de aplicatia a acestui standard. “love 9 ‘s00z/0/80 "eR01e10- VINYINON GHO SREN ISO 15614-1:2004 Anexa ZC (informative) Articole ale acestui standard european corespunzatoare cerintelor esenfiale ‘sau altor prevederi ale directivelor UE ‘Acest standard european a fost elaborat in cadrul mandatului dat CEN de Comisia Europeand si ‘Asotiatia European’ a Liberului Schimb si sprijind cerinfela esenifale ale Directivei UE 87/404/CEE. Conformitatea articolelor acestui standard este un mod de satistacere a cerinfelor esertjale specifice privind Directiva gi reglementarile AELS. ‘Luove 09 ‘6002/0130 "*401810- VINVINOU GHOS Tabelul ZC — Relatia intre acest standard european si Directiva 87/404/CEE Page aa | Cre oR Te DISET 5 [erat anes, aiedte omen ; aca oe cane [en ra [er 3c Pie Rl ea | ATENTIONARE - Alte cerinje $i alto Directive UE pot fi aplicate la produsul (ele) adecvat (0) domeniull de aplicatie a acestui standard. 32 agi earn avteata Sunder FUT Ww 20882000 ASRO A Bl Pret Star (no ep) Pag 24n 38 SREN ISO 15614-1:2004 Anexa ZC (informativa) [Articole ale acestui standard european corespunzatoare cerinfelor esentiale sau altor prevederi ale directivelor UE ‘Acest standard european a fost elaborat In cadrul mandatului dat CEN de Comisia Europeana si ‘Asociaia Europeand a Liberului Schimb gi spring cerinfele esentjale ale Directivei UE 87/404/CEE. Conformitatea articolelor acestui standard este un mod de satistacere a cerinfelor esentale specitice privind Directiva $i reglementariie AELS. Tabelul 2C - Relati re acest standard european $i Directiva 87/404/CEE, standard european | "icolaParagrafe alo aceatul | Gorinfe esonjale ale Dvecivel STIdO4/CEE ‘Artioolul 9, Anexa A Pass xen rapa Sundar Fue View 70032000 ASRO Bl Pet Setar vere) Anexa Il, 3c: 32 Proces verbal do califcare @ comnts | | Poedude sere | 'ATENTIONARE - Alte corinte gi alte Directive UE pot fi aplcate la produsul (ele) adeovat (6) domeniulul de aplicatio a acestui standard. ‘Luave 29 ‘600780180 "2A0110 - VINVINOY GOS Pasine 24cin38 EN SO 4053:2000 EN ISO 6947:1997 EN 287-1:2004 EN ISO 9606-4:1999, EN 12082-1997 EN ISO 15607:2003, OR ISO 15608:2000 EN ISO 18609-1:2004 EN/ISO 18609-2:2001 ENISO 15613:2004 EN SO §817:2007 iT pT ior lor WoT ior ‘oT oT oT oT wor ‘SR EN ISO 15614-1:2004 ‘SR EN ISO 4063:2000 ‘Sudare §| procedee conexe, Nomenclatorul procedeelor si numerele de referinta SR EN ISO 6947:2001 ‘Suduri, Poziti de lucru, Definitile unghiurilor de tnotinare side rotire SR EN 287-1:2004 Cailicarea sudorilor. Sudare prin topire. Partea 1: Oteluri SR EN ISO 9608-4:2001 Calificarea sudorlor. Sudare prin topire. Partea 4: Niche! sialaje de niche! ‘SR EN 120622001 Examinéri nedistructive ale sudurilor. Regull generale pentru materiale metalice ‘SR EN ISO 15607:2004 ‘Spocifcatia si califcarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice. Reguli generale SR CR ISO 18608:2002 ‘Sudare. Ghid pentru un sister de grupare a materialelor pentru sudere SR EN ISO 15609-1:2005, Specificayia $I calfcarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice. Specificatia procedurii de sudare. Partea 1: Sudarea cu arc electric. ‘SR EN ISO 15609-2:2002 ‘Specifcatia si calfcarea procedurilor de sudare pentru materiale meialice. Specifcatia procedurii de sudare. Partea 2; Sudare cu gaze ‘SR EN ISO 18613:2004 ‘Specifcatia si califcarea procedurilor de sudare pentru ‘materiale metalice. Calificarea bazaté pe o incercare do sudare Tnainte de fabricatie ‘SR EN ISO 5817:2008 ‘Sudare, Imbindri sudate prin topire din ote, nichel,ttan si aligjele acestora (cu exceptia sudéri cu fascicul de electrori). Niveluri de calitate pentru imperfecfiuni Pentru aplicerea acestul standard se utlizoazd standardele europene la care se face referire (respectv standardelo romaine identice cu acestea), ‘Simbolul gradului de echivalenta (IDT — identi), conform SR 0000-8. Paar essa nase Se Flas Vw) 2008-2008 ASRO A ue Projo Seta (ww Bape) -Luove 9 ‘6002/80/90 "@Aoqe19 VINYULOU awOs ‘Standardul european EN ISO 15614-1:2004 fost acceplat ca standard roman de care comitetul tehnic GT 39, Sudere $i procedee conexe. Membr! comiotului de lecturd (CDL) care au veriicat versiunea romana a standardulul european EN ISO 18614-1:2004. Pregedinte SC e-QSE Consulting SRL Timisoara dl Petru Tenchea Secretar ASRO- Ascciafia de Standardizare dinRoménia dna Camelia Negri Membru —- TMUCB - Bucuresti dl Nicolae Doniga \Versiunea romana a acestul standard # fost elaboratd de cétre dl Dorel Fluerag (SC e-QSE Consulting SRL - Timisoara). Un stendard romén nu contine neapérat totaltatea prevederilor necesare pentru contractare. Utlizatori stendardului sunt raspuraateri de aplicarea corecta a acestuia. Este important ca utizatoril standardelor romaine sa se asigure c8 sunt tn posesia ultime’ ecifi si a tuturor modifier. Informatile referitoare la standardele romane su ‘Buletinul Standerdizéri. ff ee ( i (en mol \ ctamee SR EN ISO 18614-1:2004 ‘Anexa national NA Corespondenta dintre standardele europene Ia care se face referie gi standardele romane este Urmatoarea: EN 4391998 IDT —_ SREN 439-1996 Materalo pentru sudare consumabile, Gaze de protecte pentru sudara gi tiore cu ar electric ENS71-1:1997 DT SRENS71-1:1999 Examinai necistructve. Examinéti cu licide ponetrante Partea 1: Princip generale EN B75:1995 IDT — SRENGTS:1997 Incereéri dstrctve ele imbinéiior sudate din moterale metalice. Incercarea la incovoiere prin 30c. Poziia Soruvete, orientarea restr gi examinare EN 695:1995 IDT SREN 895-1987 Incercér dstructive ele imbinéritor sudate din materale metalic. Inercarea la trac{une traneversala EN 91011996 IT SRENG10-1997 Incercér dstructve ele imbinérilor sudate din materiale metalic. Inca a Indore EN sro:t997 IT SREN@To:1998 Examinde nedistructve ale ibinaslor sudat prin topire Examinare vieuala EN 1011-11998 IT SREN1011-1:2001 Sudare, Recomandéri pentru sudarea _materialelor metalice. Pariea 1: Ghié general pentru sudarea cu are slecire EN 1043-11965 JOT SREN 1043-1-1897 Incercér dstuctive ale imbinérilor sudate din materiale metalic. Incerearea do durteto. Partoa 1: Incercarea de urate a impinarlor sudate ou are electric EN 1290:1998 IT SREN-1290:2000 Examinari_nodistuctve ale imbindrlorsudate. Examinarea cu puberi magnetce a mbinacior sudate EN 1321:1996 IT SREN 1321:2000 Tncercari distructive ale imbinérilor sudate din materiale metalice. Examinaree racroscopicé i microscopice 8 imbinrior sudate EN 1416:1997 IT SREN 1418-2000 Personal pentru sudaro. Calffcarea operatorior suori pentru sudarea electicd prin presiune, pentru sudaree macarizat gi automata @ materclelor metaice EN 1435:1987 IDT — SREN 14352001 Exomindsi nedistuctve ale sudurior, Examinarea raciografca a imbinaror sudate EN 1714:1997 IDT —- SREN4714:2000 Examinéri nedistructive ale sudutllor, Examinarea cu Uultrasunete a Imbinailor sudate ‘Leave a9 ‘s00z/80/80“ehote15 - ViNYWOX awOS let Sunda Fore View e220 ASRO A le Propet Swarm unc) Paco 38.8 EE ICS 25.160.10 4. SR EN ISO 15614-1/A1 aghe- (iS O98 STANDARD ROMAN-..- Mai 2008 Specificatia $1 calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice Verificarea procedurii de sudare Partea 1: Sudarea cu arc si sudarea cu gaz a otelurilor gi sudarea cu arc a nichelului si a aliajelor de nichel Amendament 1 “LiOWe 09 ‘enoz/e0/90 “eno1ts>- VINVNOY GYOS Specification and qualification of welding procedures for metallic materials. Welding procedure test. Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys. Amendment 1 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques. Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage. Partie 1: Soudage a l'arc et aux gaz des aciers et soudage & lar des nickels et alliages de nickel. Amendement 1 APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 26 mai 2008 ‘Acest amendament, impreuna cu standardul european EN ISO 15614-1:2004 are statutul unui standard roman CORESPONDENTA Acest amendament este identic cu amendamentul european EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 This amendment is identical with the amendment EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 Cet amendement est __identique a —_l'amendment EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 "ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Adres posal st. Mendeleev 21-25, 010362, Bucuret Dita generals: Tek +4021 211 3286, Fax 40 21 21008 33 DiociaStandanizare: Te. »4021 310 43 06, +40 21 310-4908 sau +4021 91247 44, Fax +40 21 916 58 70 Ditta Publcai- Ser VanzinvAbonameni: Tel +4021 212 7725, +40°21 21279 20, +4021 312.94 88, “s40'21'312 6469, Fax +40 21 210 25 14, +4021 2127620 “TIRES Hopton su wears vlog eu prj = preserua standard inorce BEST gpm cee poo (eecront mecanstoceopere, mer a) ext ores dct mien scons a ASO Ref: SR EN ISO 18614-1:20041A1:2009 Edita 4 Preambul national ‘Acest standard reprezinta versiunea romana a standardulul european EN ISO 18614-1:2004A1:2008, Standarcul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca si versiunile ofcialo i a fost publicat cu permisiunea CEN, ‘Acest standard reprezinté versiunea roména a textuui Tn limba englez’i a standardului european EN ISO 18614-1:2004/A1:2008. Standardul european EN ISO 19614-1:2004/A1:2008 a fost adoptat la data de 31.06.2008 prin Publicarea unei note de confirmare @ adoptari. Nota de confirmare a adoptarii este inlocuité de acest standard, Acest standard reprezinta un amendament la SR EN ISO 15614-12004, ‘are ass slete Standard FeO View (9 009.2900 ABRO Ake Pec See pete) g é g i 5 g i i 8 g a STANDARD EUROPEAN EN ISO 15614-1:2004/A1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Februarie 2008 es 25.160.10 Versiunea roman Specificatia gi calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice. Verificarea procedurii de sudare. Partea 1: Sudarea cu arc si sudarea cu gaz a ofelurilor si sudarea cu arc a nichelului si a aliajelor de nichel. Amendament 1 (ISO 15614-1:2004/Amd 1:2008) Specification and qualifeation of Descrptif et qualifcaion d'un mode Anforderung und Qualifzlerung von welsing procedures for metalic opératoire ce soudage pour les Schwellvertahren fir metalisehe Interils Welding procedure test matériaux metaliquos - Eprowo do Werksifie - SchweiBvertanrensprifung Part 1: Arc and gas welling of qualification Gun mode opératoie - Tell 1; Lichlbogen- und Steals and are welding of nickel de soudage - Partie 1: Soudage 4 Gasschweiten von Stahlon und tnd nickel aloys = Amendment 1 Faro et aux gez des aciers et Lichibogenschweifen von Nickel und (180 15614-1:2004/Amd 1:2008) soudage 8 arc des nickels et Nickellegierungen aliages de nickel - Amondomont 1 (ISO 15614-1:2004/Amd 1:2008) (SO 15614-1:2004/Amd 1:2008) ‘Acest amendament A1 modificd standardul european EN ISO 15614-1:2004. A fost adoptat de CEN la 23 ianuarie 2008, ‘Membrii CEN au obligatia sé respecte Regulamentul Intem CEN/CENELEC care stipuleazé conditile jn care acestui standard european i se atribuie statutul de standard national, fara nici o modificare. Listele actualizate si referinjele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obtinute pe baza de cerere de la Secreteriatul Central sau orice membru CEN. ‘Acest Standard European existd in trei versiuni oficiale (englezs, francezd, germans). O versiunea th Cficare alta limbé, realizaté prin traducerea sub responsabiltalea unui membru CEN, in limba sa rational notificat la Secretariatul Central, are acolagi statut ca si versiunile ofciale. Membrii CEN sunt organismele najjonale de standardizare din Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franja, Germania, Grecia, Iranda, Islanda, , Italia, Letonia LLtuania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Romania, Siovacia, Siovenia, Spania, Suedia si Ungaria CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committae for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fir Normung European Centrul de Management: rue de Stassart 36, B - 1050 Bruxelles (© 2008 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice forma gi in crice mod sunt rezervate membyilor CEN Rt EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 RO “Lapve a ‘sooz/eovse ‘enoyes5 - WINYWNOU GOS SR EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 Cuprins Pagina Proambul ‘Anexa ZA (normativa) Corespondenta dintre standardele itemationale i euopene pent care ‘echivalentele nu sunt date fn text.. 4 Luge 9 ‘2002/80/90 ‘eno1e19- vINVWNOU GO ‘Anexa ZB (informativa) Rela intre acest standard european gi cerinfele esenfiale ale directivelor UES ‘Anexa ZC (informativa) Articole ale acestul standard european corespunzatoare cerintelor eerie ‘sau altor prevederi ale cirectivelor UE... 6 gra evan apes Sard FuIToCO View 28.200 ASAD SP a(n Huron) Poona dn 2 SR EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 Preambul ‘Acest document (EN ISO 15614-1:2004/A1:2008) a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 121 “Sudare" al carui secretariat este definut de DIN, in colaborare cu Comitetul Tehnic ISOTC 44 "Sudare s procedee conexe" Acest amendament la standardul european EN ISO 15614-1:2004 trebuie s& primeasca statutul de standard nafional, fie prin publicarea textuluiidentc, fie prin ratificare, cel taraiu pana in august 2008, iar toate stendardele nationale contradictori trebuie anulate cel tarziu pnd in august 2008. Se atrage atentia asupra faptului c& anumite elemente ale acestui document pot face obiectul unor

    You might also like