License

INVENSYS END USER LICENSE AGREEMENT (the “EULA”)
EULA v.3.2: August 24, 2012 (SZ)
BY INSTALLING OR USING THIS SOFTWARE, YOU (“YOU” OR “LICENSEE”) AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS
CONTAINED IN THIS EULA. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS CONTAINED THIS EULA,
TERMINATE THE INSTALLATION OF THIS SOFTWARE BY SELECTING "I DO NOT ACCEPT THE LICENSE AGREEMENT" IN
THIS WINDOW OR BY CLICKING ON THE "CANCEL" BUTTON. YOU MAY THEN PROMPTLY DELETE THE LICENSE FILES
AND SOFTWARE FROM YOUR COMPUTER AND RETURN THE LICENSE FILE MEDIA, THE ENTIRE MEDIA PACKAGE, AND
ALL OTHER ITEMS (INCLUDING DOCUMENTATION AND PACKAGING) WITHIN 30 DAYS OF PURCHASE TO THE PLACE
FROM WHICH YOU OBTAINED IT FOR A FULL REFUND.
THIS EULA ALSO APPLIES TO ANY UPDATES OR PRE-PRODUCTION RELEASES OF THE SOFTWARE UNLESS SUCH
UPDATES OR PRE-PRODUCTION RELEASES ARE ACCOMPANIED BY A SEPARATE END USER LICENSE AGREEMENT.
1. Definitions.
1.1 “Documentation” means the user guides and manuals for the installation and use of the Software, whether provided in
electronic, physical media, hard copy, or other form.
1.2 “Enterprise License” means a license model that permits use of specified Software for an unlimited number of Licensee’s
employees throughout Licensee’s organization and sites. An Enterprise License enables a Licensee to standardize all Licensee sites
on the specified Software. (The duration, scope and pricing of an Enterprise License are determined on a case by case basis. An
Enterprise License is granted upon Licensee’s receipt of a written authorization signed by Invensys which is also countersigned by
Licensee. Among other things, the signed written authorization will describe the duration, scope and license fees for the Enterprise
License and Licensee’s Software support commitments under the Enterprise License.)
1.3 “Hot Fix” means unreleased Software which has not been processed through a full QA cycle and which is designed to correct a
specific defect in the Software.
1.4 “Order Form” means (i) the document in hard or electronic copy by which particular Software is ordered by or for Licensee
and by which Invensys is advised of the location of the designated Device(s) and/or (ii) any order confirmation that may be issued
by Invensys or an authorized partner of Invensys acknowledging receipt of, or accepting, an order by Licensee for particular
Software.
1.5 “Pre-Production Release” means Software which has not completed Invensys’ formal release requirements and includes
beta software, Hot Fixes and SUPs.
1.6 “SUP” (Single User Product) means modifications to the Software made for a specific licensee.
1.7 “Site License” means a license model that permits use of specified Software by an unlimited number of Licensee’s employees
at a specific Licensee site/physical location. (The duration, scope and pricing of a Site License are determined on a case by case
basis. A Site License is granted upon Licensee’s receipt of a written authorization signed by Invensys which is also countersigned
by Licensee. Among other things, the signed written authorization will describe the duration, scope and license fees for the Site
License and Licensee’s Software support commitments under the Site License.)
1.8 “Software” means the computer software programs in object code (machine-readable) form only for which Licensee is
granted a license hereunder, the Documentation therefor and Updates thereto.
1.9 “Update” means: (i) supplemental programs, if and when developed and distributed by Invensys, that may contain bug fixes
or improved program functions for the Software; and (ii) a subsequent release of the Software, if and when developed by
Invensys, which Invensys generally makes available for licensees that have an Annual Support Agreement (sold separately). An
Update does not include any release, new version, option, or future product, which Invensys licenses separately.
2. Software License.
2.1 Grant of License and Limitations.
In consideration of full payment of the Software license fee and subject to Licensee’s compliance with its obligations under this
EULA, Invensys grants to Licensee a personal, non-transferable, non-exclusive, limited license to use the Software described in the
attached Software Schedule and/or Order Form for the term identified therein and in accordance with the license model identified
therein. The Software may only be used for purposes of Licensee’s ordinary business by the particular users, in the particular
location(s) and/or on the particular systems for which Licensee licensed such Software, as those users, locations and/or systems
are identified in the Software Schedule and/or Order Form.
An Enterprise License or a Site License is not granted to Licensee under this EULA unless this EULA is accompanied by the signed
written authorization from Invensys (as noted in Section 1.2 or Section 1.7). Additionally, an Enterprise License or Site License is
granted only on a non-transferable and non-exclusive basis.
The Software is licensed to Licensee and not sold to Licensee.
2.2 License Restrictions.
2.2.1 Copy Restrictions. Copyright laws and international treaties protect the Software, including the Documentation.
Unauthorized copying of the Software, the Documentation or any part thereof, is expressly prohibited. Subject to these
restrictions, Licensee may make one (1) copy of the Software solely for backup or archival purposes, and may make a reasonable
number of copies of the Documentation for use by Licensee in connection with its authorized use of the Software. All titles,
trademarks, and copyright and restricted rights notices will be reproduced in such copies.
2.2.2 Use Restrictions.
This EULA only gives Licensee some rights to use the Software and Invensys and its licensors reserve all other rights. Licensee
does not acquire any rights, express or implied, other than those expressly granted in this EULA. Unless applicable law gives
Licensee more rights despite this limitation, Licensee may use the software only as expressly permitted in this EULA. In doing so,
Licensee agrees that it will comply with any technical limitations in the Software that only allow Licensee to use the Software in
certain ways. Licensee agrees that it will not, nor will Licensee permit others to:
 (i) reverse engineer, decompile, disassemble, modify, adapt or translate the Software or any component thereof (including
Documentation), or create derivative works based on the Software (including Documentation), except and only to the extent that
applicable law expressly permits, despite this limitation or except and only to the extent that Invensys gives it prior written
consent;
 (ii) remove, obliterate, destroy, minimize, block or modify any logos, trademarks, copyright, digital watermarks,
 or other notices of Invensys or its licensors that are included in the Software;
 (iii) work around any technical limitations in the Software;
 (iv) make more copies of the Software than as allowed in this EULA or allowed by applicable law, despite this limitation;
 (v) publish the Software, including any application programming interfaces included in the Software, for others to copy;
or,
 (vi) transfer, sublicense, rent, lease, sell, lend or assign the Software or any part thereof, or any rights or duties under
this EULA,
 to any other person or entity without the prior written consent of Invensys and such consent may be withheld in the sole
discretion
 of Invensys.

2.2.3 No High Risk Use. The Software is not fault-tolerant and is not guaranteed to be error free or to operate uninterrupted.
Unless Invensys gives its prior written consent and is consulted regarding the specific deployment, system set-up and Software
support plan, Licensee has no right to use (and must not use) the Software in any application or situation where the failure of the
Software could lead to death or serious bodily injury of any person, or to severe physical or environmental damage (“High Risk
Use”). High Risk Use does not include utilization of the Software for administrative purposes, to store configuration data,
engineering and/or configuration tools, or other applications, the failure of which would not result in death, personal injury, or
severe physical or environmental damage. Licensee agrees to indemnify and hold harmless Invensys from any third-party
claim arising out of Licensee’s use of the Software in connection with any High Risk Use.

2.2.4 Installation Limitations. The media upon which the Software resides may contain multiple copies of some of the
components of the Software, each of which is compatible with different microprocessor architectures or different underlying
operating systems. Licensee may install the Software for use only with one architecture and one operating system at any given
time, consistent with the restrictions in the EULA, Software Schedule and Order Form.
3. Ownership. Invensys and/or Invensys’ Licensors retain all title, copyright and other proprietary rights in, and ownership of,
the Software regardless of the media upon which the original or any copy may be recorded or fixed.
4. Verification/Audit. At Invensys’ written request, not more frequently than annually, Licensee will furnish Invensys with a
signed certification verifying that the Software is being used in accordance with the provisions of this EULA. Invensys may audit
Licensee’s use of the Software. Any such audit will be conducted during regular business hours at Licensee’s facilities and will not
unreasonably interfere with Licensee’s business activities. If an audit reveals that Licensee is using Software contrary to the terms
and conditions of this EULA then Licensee will be invoiced for additional license fees consistent with Licensee’s actual use of the
Software in accordance with Invensys’ then current price list for the Software, which amount will be immediately due and payable.
This assessment of additional fees will be without prejudice to any other remedies Invensys may have for breach of this EULA,
including without limitation, termination under Section 11 (“Term and Termination”).
5. Version Limitations. The Software, and various components thereof, contain certain version numbers (such as version "6.5").
This EULA permits Licensee to install one copy of the Software, whereas (i) some Software may allow the same version number as
the Software version number listed on the Order Form (or in an Update that is part of the Software hereunder licensed) on the
number of computers authorized hereunder (for example, if the version number listed for a particular component of the Software is
"6.5", then Licensee may install a copy of that component of the Software having a "6.5" version number, but not a "6.6" version
number), and (ii) some Software may allow the same or lower version number as the Software version number listed on the
License File or Order Form (or in an Update that is part of the Software hereunder licensed) on the number of computers
authorized hereunder (for example, if the version number listed for a particular component of the Software is "6.5", then Licensee
may install a copy of that component of the Software having a "6.5" or “6.0” version number, but not a "6.6" version number).
6. Limited Warranties and Disclaimers.
6.1 Limited Warranty. Invensys warrants for a period of ninety (90) days following delivery of the Software that the Software will
perform substantially in accordance with the Documentation. During the warranty period and without charge to Licensee, Invensys
will: (i) replace defective media and/or (ii) use commercially reasonable efforts to provide modifications or fixes with respect to any
material defect in the Software in a reasonably timely manner. If Invensys is unable to make the Software operate as warranted
then Invensys will refund the license fees paid to Invensys for the defective Software and the license for such defective Software
will terminate.
6.2 Pre-Production Releases. As an accommodation to Licensee, Invensys may provide Licensee from time to time a Pre-
Production Release of the Software. All such Pre-Production Releases are provided strictly on an “as-is” basis and Invensys
disclaims all warranties, express or implied, for all Pre-Production Releases.
6.3 Disclaimer of All Other Warranties. THE WARRANTIES IN SECTION 6.1 ABOVE ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU OF ALL
OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY INVENSYS, ITS DEALERS,
DISTRIBUTORS OR AGENTS OR EMPLOYEES WILL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THE
WARRANTIES GIVEN IN THIS SECTION, AND LICENSEE MAY NOT RELY ON ANY SUCH INFORMATION OR ADVICE. INVENSYS DOES
NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET LICENSEE’S REQUIREMENTS, THAT THE SOFTWARE WILL OPERATE IN
COMBINATIONS OTHER THAN AS SPECIFIED IN THE DOCUMENTATION, THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE
UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE OR THAT THE SOFTWARE WILL PROTECT AGAINST ALL POSSIBLE SECURITY THREATS,
INTERNET THREATS OR OTHER THREATS OR INTERRUPTIONS.
7. Confidentiality. The Software, including the Documentation, the terms and pricing under this EULA, and any other information
that may be marked as confidential is the confidential and proprietary information of Invensys (“Confidential Information”).
Results of any benchmark tests on the Software run by Licensee may not be disclosed outside of Licensee’s organization without
the prior written consent of Invensys. Licensee will hold the Confidential Information in strict confidence during the term of this
EULA and for a period of five (5) years thereafter. Licensee will take reasonable steps to ensure that its employees and agents
also comply with the confidentiality obligations of this Section. Licensee acknowledges that confidential aspects of the Software
(including but not limited to any source code) are trade secrets of Invensys, the disclosure of which would cause substantial harm
to Invensys that could not be remedied by the payment of damages alone. Accordingly, Invensys will be entitled to preliminary
and permanent injunctive and other equitable relief for any breach of this Section 7.
8. Indemnity. Invensys will defend and indemnify Licensee against a third party claim (an "Indemnified Claim") that the Software
infringes any copyright enforceable in any Included Jurisdiction or misappropriates any trade secret (as the terms
"misappropriation" and "trade secret" are defined in the Uniform Trade Secrets Act) protected under the laws of any of the United
States, provided that: (i) Licensee notifies Invensys in writing within 30 days of the claim; (ii) Invensys has sole control of the
defense and all related settlement negotiations; and (iii) Licensee provides Invensys with the assistance, information and authority
necessary in order for Invensys to perform its obligations under this Section.
Invensys will have no obligation to any Licensee for any Indemnified Claims relating to allegations of copyright infringement which
arise outside the geographical boundaries of the United States, Canada, Japan, or the European Union ("Included Jurisdictions"), or
any Indemnified Claims relating to allegations of trade secret misappropriation which arise outside the geographical boundaries of
the United States.
If the Software is held, or is believed by Invensys, to infringe, then Invensys will have the option, at its expense, to: (i) modify the
Software to be noninfringing; or (ii) obtain for Licensee a license to continue using the Software. If, in Invensys’ sole discretion, it
is not economically or commercially reasonable to perform either of the above options then Invensys may terminate the license for
the infringing Software and refund to Licensee the license fee paid to Invensys for the infringing Software.
The foregoing Invensys obligations do not apply when the claim of infringement results from or is related to: (i) Software provided
pursuant to Licensee’s designs, drawings or specifications; (ii) Software stored, used or maintained other than in accordance with
Invensys’ instructions or recommendations or other than for the Licensee’s internal business purposes; (iii) claims of infringement
resulting from combining the Software provided hereunder with any other item not furnished by Invensys; (iv) modifications to the
Software without the prior written consent of Invensys; (v) software or products supplied or designed by Licensee or third parties;
or (vi) Licensee’s failure to use corrections or enhancements made available by Invensys.
This Section 8 states Invensys’ entire liability and Licensee’s sole and exclusive remedy for infringement.
9. Liability Limitations. NOTWITHSTANDING ANY PROVISION OF THIS EULA TO THE CONTRARY, EXCEPT FOR LICENSEE'S
VIOLATION OF SECTIONS 2 (“SOFTWARE LICENSE”) OR SECTION 7 (“CONFIDENTIAL INFORMATION”) HEREOF, IN NO EVENT
WILL EITHER PARTY, NOR ANYONE ELSE WHO HAS BEEN INVOLVED IN THE CREATION, PRODUCTION OR DELIVERY OF THE
SOFTWARE, INCLUDING INVENSYS LICENSORS, BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, REVENUE, DATA OR USE, INCURRED BY EITHER PARTY OR ANY
THIRD PARTY, WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT OR TORT, EVEN IF SUCH PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGES. INVENSYS’ LIABILITY FOR DAMAGES AND EXPENSES HEREUNDER OR RELATING HERETO (WHETHER IN AN
ACTION IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) WILL IN NO EVENT EXCEED THE AMOUNT OF LICENSE FEES PAID TO INVENSYS
WITH RESPECT TO THIS EULA, AND IF SUCH DAMAGES RESULT FROM LICENSEE’S USE OF PARTICULAR SOFTWARE OR
TECHNICAL SUPPORT SERVICES THEN SUCH LIABILITY WILL BE LIMITED TO THE LICENSE OR SUPPORT FEES PAID TO INVENSYS
FOR SUCH SOFTWARE OR SERVICES GIVING RISE TO THE LIABILITY. LICENSEE ACKNOWLEDGES THAT INVENSYS’ PRICING
REFLECTS THE ALLOCATION OF RISKS, OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND THE LIMITATION OF LIABILITY
HEREUNDER.
10. Third Party Software. The Software may incorporate, embed or be bundled with software or components that are owned by
third parties, including but not limited to Microsoft (“Invensys Licensor(s)”). Use of an Invensys Licensor’s software or components
is governed by the terms and conditions contained in such Invensys Licensor’s end user license agreement, a copy of which will be
provided with delivery of such Invensys Licensor’s software.
11. Termination.
11.1 Termination. This EULA and the license granted hereunder automatically terminates if Licensee breaches any provision of
this EULA including but not limited to the failure to pay in full the license fee when due. Licensee may terminate the license granted
hereunder at any time upon delivery of written notice to Invensys. Termination will not relieve Licensee of its obligations specified
in Section 11.2 and will not entitle Licensee to a refund of any license fee previously paid.
11.2 Effect of Termination. Upon termination of this EULA or the license granted hereunder, Licensee will cease using the
Software, will delete the Software, including the License File(s), from its computer and will either return to Invensys or destroy the
Software, including the License File(s), Documentation, packaging and all copies thereof. If Licensee elects to destroy the Software
then Licensee will certify in writing to Invensys the destruction of the Software. Termination of this EULA and return or destruction
of the Software will not limit either party from pursuing other remedies available to it, including injunctive relief, nor will such
termination relieve Licensee’s obligation to pay all fees and expenses that have accrued or are otherwise owed by Licensee under
this EULA, any Order Form, and/or any purchase order from Licensee which has been received and accepted by Invensys.
12. General Terms.
12.1 Governing Law and Dispute Resolution. This EULA will be governed by and construed in accordance with the laws of the
State of California, excluding its conflict of laws principles and the U.N. Convention on Contracts for the International Sale of
Goods. All disputes, claims or controversies arising out of or relating to this EULA that are not resolved by the parties’ good faith
attempt to negotiate a resolution will be submitted to final and binding arbitration before JAMS/Endispute, or its successor, in
Orange County, California, USA, pursuant to the United States Arbitration Act, 9 U.S.C. Sec. 1 et seq. The arbitration will be
conducted in accordance with the provisions of JAMS/Endispute’s Streamlined Arbitration Rules and Procedures in effect at the time
of filing of the demand for arbitration. The parties will cooperate with JAMS/Endispute and each other in selecting a single
arbitrator who will be a former judge or justice with substantial experiences in resolving business disputes with particular
experience in resolving disputes involving computer software. The costs of arbitration will be shared equally by the parties. The
provisions of this Section may be enforced by any court of competent jurisdiction. THE ARBITRATOR IS NOT EMPOWERED TO
AWARD DAMAGES IN EXCESS OF THE COMPENSATORY DAMAGES (INCLUDING REASONABLE ATTORNEYS’ FEES AND EXPERT
WITNESS FEES) OR IN EXCESS OF THE LIMITATIONS OF LIABILITY AND DAMAGES SET FORTH IN THIS AGREEMENT, AND EACH
PARTY HEREBY IRREVOCABLY WAIVES ANY RIGHT TO RECOVER SUCH DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, PUNITIVE
DAMAGES), IN ANY FORUM. THE ARBITRATOR WILL BE REQUIRED TO FOLLOW THE APPLICABLE LAW AS SET FORTH IN THE
GOVERNING LAW SECTION OF THIS AGREEMENT AND FOLLOW THE TERMS OF THIS AGREEMENT. The arbitrator may award
equitable relief in those circumstances where monetary damages would be inadequate, such as a party’s violation of the
confidential information provisions hereof. The successful or prevailing party will be entitled to recover its reasonable attorneys’
fees, expert witness fees and other costs of arbitration, in addition to such other relief to which it may be entitled.
12.2 Governing Law and Dispute Resolution For Licensees Located in Canada.
12.2.1 Province of Ontario: Notwithstanding Section 12.1, if the Licensee is located in the Province of Ontario, Canada then the
Agreement shall be governed and construed under the laws of the Province of Ontario, and the federal laws of Canada applicable
therein, without regard to the conflict of laws provisions thereof. The United Nations Convention on Contracts for the International
Sale of Goods shall not apply to the Agreement. The governing language for the Agreement shall be English, and no concurrent or
subsequent translation of the Agreement into any language shall modify any term of the Agreement. All documents and
communications contemplated thereby or relating thereto shall be drawn up in the English language. Les parties confirment avoir
requis que cet accord, ainsi que tous les documents et communications qui y sont relatifs soient rédigés en Anglais.
Any claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach thereof, shall be settled by arbitration. The arbitral panel shall
be composed of three arbitrators, appointed as follows: each party shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed
shall appoint a third arbitrator who shall act as president of the tribunal. The place of arbitration shall be Toronto, Province of
Ontario, Canada. The language of the arbitration shall be in English. The arbitration award shall be final and binding on the parties
hereto. Each party shall bear its own costs relating to such arbitration, the parties shall equally share the arbitrators’ fees, and the
arbitration and all related proceedings and discovery shall take place pursuant to a protective order entered by the arbitrators that
adequately protects the confidential nature of the parties’ proprietary and confidential information. In no event shall any arbitration
award provide a remedy beyond those permitted under the Agreement, and any award providing a remedy beyond those permitted
under the Agreement shall not be confirmed, no presumption of validity shall attach, and such award shall be vacated. No claim
may be brought as a class action, combined or consolidated with any other proceeding, nor may any proceeding be pursued in a
representative capacity or on behalf of a class. Neither party has the right to act as a class representative or participate as a
member of a class of claimants with respect to any claim. Either party may, without waiving any remedy under the Agreement,
seek from any court of competent jurisdiction any interim or provisional relief that such party deems necessary to protect its
confidential information and property rights, pending the establishment of the arbitral tribunal (or pending the arbitral tribunal's
determination of the merits of the claim).
12.2.2 Province of Quebec: Notwithstanding Section 12.1, if the Licensee is located in the Province of Quebec, Canada then this
Agreement shall be governed and construed under the laws of the Province of Quebec, and the federal laws of Canada applicable
therein, without regard to the conflict of laws provisions thereof. The United Nations Convention on Contracts for the International
Sale of Goods shall not apply to this Agreement. The governing language for this Agreement shall be English, and no concurrent or
subsequent translation of this Agreement into any language shall modify any term of this Agreement. All documents and
communications contemplated thereby or relating thereto shall be drawn up in the English language. Les parties confirment avoir
requis que cet accord, ainsi que tous les documents et communications qui y sont relatifs soient rédigés en Anglais.
Any claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach thereof, shall be settled by the provisions of Book Seven of the
Code of Civil Procedure of the Province of Quebec and regulations thereunder, as amended from time to time. The arbitral panel
shall be composed of three arbitrators, appointed as follows: each party shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so
appointed shall appoint a third arbitrator who shall act as president of the tribunal. The place of arbitration shall be Montreal,
Province of Quebec, Canada. The language of the arbitration shall be in French if the arbitration is conducted in Montreal. The
arbitration award shall be final and binding on the parties hereto. Each party shall bear its own costs relating to such arbitration,
the parties shall equally share the arbitrators’ fees, and the arbitration and all related proceedings and discovery shall take place
pursuant to a protective order entered by the arbitrators that adequately protects the confidential nature of the parties’ proprietary
and confidential information. In no event shall any arbitration award provide a remedy beyond those permitted under this
Agreement, and any award providing a remedy beyond those permitted under this Agreement shall not be confirmed, no
presumption of validity shall attach, and such award shall be vacated. No claim may be brought as a class action, combined or
consolidated with any other proceeding, nor may any proceeding be pursued in a representative capacity or on behalf of a class.
Neither party has the right to act as a class representative or participate as a member of a class of claimants with respect to any
claim. Either party may, without waiving any remedy under this Agreement, seek from any court of competent jurisdiction any
interim or provisional relief that such party deems necessary to protect its confidential information and property rights, pending the
establishment of the arbitral tribunal (or pending the arbitral tribunal's determination of the merits of the claim).
12.3 Restricted Rights Legend—U.S. Government Users. The Software is a "commercial item" as that term is defined at
48 CFR 2.101 (October 1995), consisting of "commercial computer software" and "commercial computer software documentation",
as such terms are used in 48 CFR 12.212 (September 1995), and is provided to the U.S. Government only as a commercial end
item. Consistent with 48 CFR 12.212 and 48 CFR 227.7202-1 through 227.7202-4 (June 1995), all U.S. Government End Users
acquire the Software with only those rights set forth herein. Contractor/ manufacturer is Invensys Systems, Inc., 26561 Rancho
Parkway South, Lake Forest, CA 92630. Telephone number (949) 727-3200.
12.4 Export Restrictions. Licensee agrees to comply fully with all applicable international and national export laws and
regulations, including the U.S Export Administration Regulations and the Office of Foreign Asset Control Regulations, as well as
end-use and destination restrictions issued by the U.S and foreign governments to assure that neither the Software nor any direct
product thereof are (i) exported, directly or indirectly, in violation of export laws; or (ii) are intended to be used for any purposes
prohibited by the export laws.
12.5 Force Majeure. Neither party will be responsible to the other for any failure or delay in its performance due to acts of
God or other unforeseen circumstances beyond the reasonable control of either party, provided that such party gives prompt
written notice thereof to the other party and uses its diligent efforts to resume performance.
12.6 Severability; Waiver. If a court of competent jurisdiction finds any provision of this EULA invalid or unenforceable, that
provision of the EULA will be amended to achieve as nearly as possible the intent of the parties, and the remainder of this EULA will
remain in full force and effect. The waiver by either party of a breach of any provision of this EULA in one instance shall not
operate or be construed as a waiver of any subsequent breach of the same provision or any other provision of this EULA.
12.7 Notices. All notices required to be sent hereunder will be in writing and will be deemed to have been given when mailed
by first class mail to the address shown on the relevant Order Form (if to Licensee) or to the Invensys address shown on the
relevant Order Form (if to Invensys).
12.8 Assignment. Licensee may not assign this EULA, in whole or in part, without Invensys’ prior written consent. Any
attempt to assign this EULA without such consent will be null and void. Subject to the foregoing, this EULA will bind and inure to
the benefit of each party's permitted successors and assigns.
12.9 Injunctive Relief. A breach of any of the terms contained in this EULA may result in irreparable and continuing damage
to Invensys for which there may be no adequate remedy at law. Accordingly, you acknowledge and agree that Invensys is
therefore entitled to seek injunctive relief as well as such other and further relief as may be appropriate.
12.10 Survival. The Sections of this Agreement that by their nature survive expiration or termination of the Agreement include
but are not limited to the following Sections, 3, 7, 8, 9, 11.2 and 12.
12.11 Entire Agreement. This EULA (together with any information from the Order Forms and License Files necessary to
identify any specific restrictions applicable to Software licensed hereunder) constitutes the entire agreement between the parties
and supersedes all prior or contemporaneous agreements, written or oral, concerning the subject matter of this EULA. This EULA
may not be modified or amended except in a writing signed by an authorized representative of each party. It is expressly agreed
that the terms of this EULA and any Order Form issued by Invensys will supersede the terms in any purchasing document
submitted by Licensee; and the terms of any purchasing document are expressly rejected to the extent inconsistent with the terms
of this EULA. If a copy of this EULA in a language other than English is included with the Software or Documentation, it is included
for convenience and the English language version of this EULA will control.
SCHEDULE E-1
InTouch
ALL LICENSE RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS CONTAINED IN SCHEDULE E-1 ARE IN ADDITION TO AND NOT IN
LIEU OF THE LICENSE RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS SET FORTH IN THE EULA.
1. Definitions.
1.1 “CAL” (Client Access License) means a usage license required for each Client that runs, accesses or utilizes, directly or
indirectly, Software running on a Server.
1.2 “Capacity” means a specific licensed size criteria as described on the License Certificate and includes, among other
measurements, Equipment counts, I/O Counts, Platform Counts, Session Counts, Tag Counts and Site Counts.
1.3 “Client” means a Device running, accessing or utilizing, directly or indirectly, Server Software.
1.4 “Device” means any physical or virtual environment, node, Server, computer, or other digital workstation, electronic,
cellular, or computing equipment that runs, accesses, or utilizes the services of the Software.
1.5 “Failover” means two or more Devices connected wherein one Device is actively utilizing the services of the Software at any
instant and the second Device in the application is passive i.e. not utilizing the services of the Software. Further, once the active
Device stops utilizing the services of the Software (for a reason of a failure or the Device is taken off line) the passive Device
begins to utilize the services of the Software, becoming active.
1.6 “License Certificate” means a document included with the Software that may provide, among other things, specific
information regarding Capacity, name of licensee and location where the Software is licensed for use, Device identification and
Named Users.
1.7 “License File” means a component of the Software that enables one or more components of the Software (for example,
authorization keys) and may also specify the location of the designated Device(s), the Named User(s), and the Licensee. The
License File also specifies the Capacity for the Software. Certain components of the Software may be licensed hereunder without a
License File. For reference purposes, the components of the Software enabled by a particular License File correlate to Invensys
part numbers as may be reflected on the License File or on one or more Order Forms or License Certificates.
1.8 “Load Balance” (or Load Balancing) means Software services are actively distributed and utilized across multiple
connected Devices at any instant.
1.9 “Per Server Use”, also called “concurrent use”, means Software licensing wherein the Software may be installed on a
unlimited number of Devices provided however that the number of Devices utilizing the services of the Software residing on a
single Server is limited by the number of Per Server access licenses purchased as defined in the Order Form, License File, or
License Certificate.
1.10 “Platform Count” means the number of Devices which are licensed to host the “Platform”.
1.12 “Repository” means a logical or physical database or means of grouping and/or storing workflows.
1.13 “Runtime Report” means a discrete report active in the Software.
1.14 “Server” means any Device that hosts Server Software and can be run, accessed, or used by another Device.
1.15 “Session Count” means the number of licensed Invensys-based, Microsoft Terminal Services ("TS”) Sessions.
1.16 “Tag” means a representation of an internal or external data value or calculation result
1.17 “Tag Count” means the number of internal or external data points or calculations resulting from the Tags that are being
monitored, processed, or utilized by the Software.
2.1 Device and Server Software Grant. If you have licensed the Software on a Per Server/Concurrent Use basis, the Software
may be installed on a single Server that will be the designated Device hereunder, and the maximum number of Devices that may
access or utilize the services of the Server Software at a given point in time is limited by the number of concurrent sessions
specified in the License File. The services of the Server Software are considered to be accessed or utilized when there is a direct or
indirect connection between a Device and the Server Software running on the Server (regardless whether the Server Software is
accessed or utilized using the Device Software, third party software or an application developed by the Licensee). If the Server
Software is licensed on a Per Device Use basis, then a separate CAL must be purchased for each specific Device that accesses or
utilizes Server Software (which may access or utilize the services of the Server Software on any number of Servers running the
Server Software) and each Per Device CAL must be dedicated to a single Device. If the Server Software is licensed on a Per
Named User basis, then the allocation and identification of the individual Named User must be maintained by Licensee on file at
Licensee’s location for a minimum of 30 days before the allocation and identification of the Named User can be moved or
transferred to a different, separate and unique individual. The identified Named User may activate only one instance of the
services of a Server from any Device at any location at any given point in time. Multiple simultaneous instance activations of the
services of a Server by a Named User requires an equal multiple number of Named User CALs. If the Server Software is licensed on
a Per Server Use basis, then the maximum number of Devices that may access or utilize the services of the Server Software at a
given point in time is equal to the number of Device CALs that have been purchased and designated for use for each Device with
that Server. Alternatively if access to the Server Software is licensed for use on a Named User basis, then each Named User can
access a single instance of the services of the Server from any Device with each Named User CAL purchased. CALs authorize
access or use of only the specific Server Software associated with such CAL. If any Software is licensed on a Per Server Use basis,
and accesses any database or data source, the Licensee must purchase the required access license for each database or data
source accessed. Failure of a Licensee to purchase the required database or data source license is a breach of this EULA. If the
Server Software is licensed on a Per Processor Use basis, then for each processor residing on the Server, a separate Per Processor
use license must be purchased. A Per Processor license will allow an unlimited number of Devices to access the services of the
Server running the Server Software as long as a Per Processor license has been purchased, pursuant to the Order Form, License
File, or License Certificate, for each processor running on the Server. If the Software is licensed on a Per Session Count Use basis,
then the maximum number of Devices that may access or utilize the services of the Server Software at a given point in time is
limited by the number of Sessions specified in the License File.
2.2 Equipment Count License Grant. Certain components of the Software are licensed according to the Equipment count. The
maximum amount of Equipment that Licensee may capture information about according to established functional requirements is
limited to the number of Equipment specified for the Software licensed hereunder as specified in the License File, Order Form or
License Certificate.
2.3 Runtime Report License Grant. If the Software is licensed on a Runtime Report basis, the maximum number of Runtime
Reports utilized by Licensee per Server is limited to the Runtime Report count for the Software as specified in the License File,
Order Form or License Certificate.
3. License Restrictions.
3.1 Use Restrictions. Licensee may transfer the Software from one designated Device or Application Name Space to another for
application development or for operation of the Software provided that: (i) the Software (including the License Files) is completely
removed from the initial designated Device or Application Name Space prior to installing the Software on the second computer or
Application Name Space, and (ii) the end-user identification information (including the identification and location of the Designated
Computer) contained within the License File remains accurate. The Software may only be used on one Device or Application Name
Space at a time, and the component parts of the Software may not be separated for use on more than one Device.
3.2 Terminal Server Edition Technology. If Licensee uses Terminal Server Edition or other technology to run two or more
instances (copies) of the same Software on a single Server or Device then a separate license must be purchased for each instance
(copy) of the Software being run.
3.3 Runtime Restriction. If the Software licensed hereunder is for “Runtime” use, then it may only be used to run a specific
application, and may not be used either (a) to develop, and/or (b) in conjunction with, new applications, databases, or tables other
than those contained in the specific application to which the “Runtime” license relates. This provision does not prohibit Licensee
from using a tool to run queries or reports from existing tables, or from using a separately licensed development environment to
configure or extend such specific application.
4. Toolkit Software. Certain Toolkit Software may include limited portions in source code (human-readable) form for which
modifications are not supported by Invensys.
SCHEDULE E-4
Development Studio
1. Definitions.
1.2 “Capacity” means is a specific licensed size criteria as described on the License Certificate and includes, among other
1.3 “Client” means a Device running, accessing or utilizing, directly or indirectly, Server Software.
1.4 “Device” means any physical or virtual environment, node, Server, computer, or other digital workstation, electronic,
cellular, or computing equipment that runs, accesses, or utilizes the services of the Software.
Named Users.
1.7 “Per Device Use”, also called “Per Seat Use” means Device licensing as specified in the Order Form, License File, or License
Certificate wherein a Device is licensed to access or utilizes the services of the Server Software on an unlimited number of Servers
running the Server Software. Licensee must purchase a Per Device (“Per Seat”) License for each Device licensed for Per Device
Use. This type of license is installed locally on the Device.
1.8 “Per Session Count Use” means Server licensing used in a Terminal Server Edition technology environment wherein the
number of Devices accessing or utilizing the services of the Software residing on a single Server at a given point in time is limited
by the number of Sessions specified in the license purchased as defined in the Order Form, License File, or License Certificate. Per
Session Count Use applies to Terminal Server Edition technology.
1.10 “Session Count” means the number of licensed Invensys-based, Microsoft Terminal Services ("TS”) Sessions.
1.12 “Tag” means a representation of an internal or external data value or calculation result.
1.13 “Tag Count” means the number of internal or external data points or calculations resulting from the Tags that are being
monitored, processed, or utilized by the Software.
1.14 “Toolkit Software” means Software designated by Invensys on the Order Form and License File as a “Toolkit” software
product and which may include compiled computer code and portions of source code which may be used by the Licensee to extend
the functionality of the Software.
1.15 “Update” means: (a) supplemental programs, if and when developed and distributed by Invensys, that may contain bug
fixes or improved program functions for the Software; and (b) a subsequent release of the Software, if and when developed by
Invensys, which Invensys generally makes available for licensees that have an Annual Support Agreement (sold separately). An
Update does not include any release, new version, option, or future product, which Invensys licenses separately.
2.1 Device and Server Software Grant. If you have licensed the Software on a Per Server/Concurrent Use basis, the Software
may be installed on a single Server that will be the designated Device hereunder, and the maximum number of Devices that may
access or utilize the services of the Server Software at a given point in time is limited by the number of concurrent sessions
specified in the License File. The services of the Server Software are considered to be accessed or utilized when there is a direct or
indirect connection between a Device and the Server Software running on the Server (regardless whether the Server Software is
accessed or utilized using the Device Software, third party software or an application developed by the Licensee). If the Server
Software is licensed on a Per Device Use basis, then a separate CAL must be purchased for each specific Device that accesses or
utilizes Server Software (which may access or utilize the services of the Server Software on any number of Servers running the
Server Software) and each Per Device CAL must be dedicated to a single Device. If the Server Software is licensed on a Per
Named User basis, then the allocation and identification of the individual Named User must be maintained by Licensee on file at
Licensee’s location for a minimum of 30 days before the allocation and identification of the Named User can be moved or
transferred to a different, separate and unique individual. The identified Named User may activate only one instance of the
services of a Server from any Device at any location at any given point in time. Multiple simultaneous instance activations of the
services of a Server by a Named User requires an equal multiple number of Named User CALs. If the Server Software is licensed on
a Per Server Use basis, then the maximum number of Devices that may access or utilize the services of the Server Software at a
given point in time is equal to the number of Device CALs that have been purchased and designated for use for each Device with
that Server. Alternatively if access to the Server Software is licensed for use on a Named User basis, then each Named User can
access a single instance of the services of the Server from any Device with each Named User CAL purchased. CALs authorize
access or use of only the specific Server Software associated with such CAL. If any Software is licensed on a Per Server Use basis,
and accesses any database or data source, the Licensee must purchase the required access license for each database or data
source accessed. Failure of a Licensee to purchase the required database or data source license is a breach of this EULA. If the
Server Software is licensed on a Per Processor Use basis, then for each processor residing on the Server, a separate Per Processor
use license must be purchased. A Per Processor license will allow an unlimited number of Devices to access the services of the
Server running the Server Software as long as a Per Processor license has been purchased, pursuant to the Order Form, License
File, or License Certificate, for each processor running on the Server. If the Software is licensed on a Per Session Count Use basis,
then the maximum number of Devices that may access or utilize the services of the Server Software at a given point in time is
limited by the number of Sessions specified in the License File.
2.2 Runtime Report License Grant. If the Software is licensed on a Runtime Report basis, the maximum number of Runtime
Reports utilized by Licensee per Server is limited to the Runtime Report count for the Software as specified in the License File,
Order Form or License Certificate.
3.2 Toolkit Software Restrictions and Rights. A Toolkit Software license provides the ability to extend Software within the
limits of the specific Toolkit License as defined in the License Certificate. Subject to the then current Invensys licensing
requirements, Licensee may further distribute the application created with the Toolkit Software with other third party users of
Software provided that Licensee: (I) includes Invensys’ copyright and other proprietary rights notices; (ii) indemnifies, holds
harmless and defends Invensys and its suppliers from and against any claims or lawsuits, including attorney’s fees, that arise or
result from the use or distribution of the I/O servers, Extension Tools, SDK Tools or Licensee’s products; (iii) agrees that all such
items are provided “AS IS” without warranty of any kind, and (d) otherwise comply with the terms and limitations of this EULA.
3.3 Terminal Server Edition Technology. If Licensee uses Terminal Server Edition or other technology to run two or more
instances (copies) of the same Software on a single Server or Device then a separate license must be purchased for each instance
(copy) of the Software being run.
3.4 Runtime Restriction. If the Software licensed hereunder is for “Runtime” use, then it may only be used to run a specific
application, and may not be used either (a) to develop, and/or (b) in conjunction with, new applications, databases, or tables other
than those contained in the specific application to which the “Runtime” license relates. This provision does not prohibit Licensee
from using a tool to run queries or reports from existing tables, or from using a separately licensed development environment to
configure or extend such specific application.
3.5 Development Studio and Advanced Development Studio Use and Restrictions. Development Studio includes
application development tools that are used to develop applications for deployment of the System Platform Software, InTouch and
other Invensys runtime applications as well as tools to configure Historian. Development Studio Software is licensed solely on a
Per Device basis. The Development Studio Software may only be used to develop a specific application, and may not be used to
run the application in a production environment except for Historian, InTouch Runtime, ActiveFactory, I/O Servers, and InControl if
located on the same device as the Development License.
SCHEDULE E-13
Wonderware CALs
1. Definitions.
1.2 “Capacity” means is a specific licensed size criteria as described on the License Certificate and includes, among other
Named Users.
1.5 “Per Device Use”, also called “Per Seat Use” means Device licensing as specified in the Order Form, License File, or License
Certificate wherein a Device is licensed to access or utilizes the services of the Server Software on an unlimited number of Servers
running the Server Software. Licensee must purchase a Per Device (“Per Seat”) License for each Device licensed for Per Device
Use. This type of license is installed locally on the Device.
1.6 “Per Processor Use” means Server Software licensing wherein a separate license is required for each processor that resides
on a single Server.
1.7 “Per Named User” means Server Software licensed wherein one Named User using any Device is licensed to access or
utilizes the services of the Server Software on an unlimited number of Servers running the Server Software.
2.2 Multiplexing and Pooling. Use of software or hardware that reduces the number of users directly or indirectly accessing or
utilizing Server Software (sometimes called "multiplexing" or "pooling" software or hardware) does not reduce the number of CALs
required. The required number of CALs would equal the number of distinct inputs to the multiplexing or pooling software or
hardware "front end".
CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL INVENSYS (« CLUF » ou « Contrat »)
CLUF v.3.2: 24 août 2012 (SZ)
DÈS LORS QUE VOUS INSTALLEZ ET UTILISEZ CE LOGICIEL, VOUS, LE BÉNÉFICIAIRE, VOUS ENGAGEZ À RESPECTER
LES MODALITÉS ET CONDITIONS DE CE CONTRAT. EN CAS DE DÉSACCORD AVEC LES TERMES ET CONDITIONS CE
CONTRAT, VOUS DEVEZ QUITTER L’INSTALLATION DE CE LOGICIEL EN COCHANT LA CASE « JE N’ACCEPTE PAS LE
CONTRAT DE LICENCE » OU EN CLIQUANT SUR « ANNULER ». VOUS POURREZ ÊTRE INVITÉ À SUPPRIMER
IMMÉDIATEMENT LES FICHIERS DE LICENCE ET DU LOGICIEL DE VOTRE ORDINATEUR ET DE RETOURNER LE SUPPORT
DU FICHIER DE LICENCE, L’INTEGRALITÉ DU PAQUET SUR SON SUPPORT ET TOUS LES AUTRES ÉLÉMENTS (Y
COMPRIS LA DOCUMENTATION ET L’EMBALLAGE), DANS LES 30 JOURS SUIVANT LA DATE D’ACHAT, À L’ADRESSE OÙ
VOUS L’AVEZ ACHETÉ, POUR EN OBTENIR UN REMBOURSEMENT COMPLET.
CE CONTRAT EST ÉGALEMENT APPLICABLE À TOUTE MISE À JOUR OU VERSION DE PRÉ-PRODUCTION DU LOGICIEL,
SAUF SI LA MISE À JOUR OU VERSION DE PRÉ-PRODUCTION EST ACCOMPAGNÉE D’UN CONTRAT DE LICENCE
D’UTILISATEUR FINAL SÉPARÉ.
1. Définitions.
1.1 « Documentation » — ensemble des guides et des manuels de l’utilisateur pour l’installation et l’usage du Logiciel, procurés
sous forme numérique, support physique, copie imprimée ou sous une autre forme.
1.2 « Licence d’entreprise » — modèle de licence permettant l’utilisation du Logiciel spécifié pour un nombre non limité
d’employés de l’organisation et sur les sites du Bénéficiaire. Une licence d’entreprise permet de standardiser tous les sites du
Bénéficiaire avec le Logiciel spécifié. (La durée, l’étendue et le prix d’une licence d’entreprise sont déterminés au cas par cas. Une
licence d’entreprise est accordée à réception par le Bénéficiaire d’une autorisation écrite signée par Invensys qui est également
contresignée par le Bénéficiaire. Entre autres choses, l’autorisation écrite et signée décrira la durée, l’étendue et les coûts de
licence ainsi que les engagements de maintenance du Logiciel assumés par le Bénéficiaire de la licence d’entreprise.)
1.3 « Correctif rapide » — version non publiée du Logiciel, qui n’a pas subi de cycle de contrôle de qualité (QA) complet et
conçue pour corriger un défaut ponctuel du Logiciel.
1.4 « Bon de Commande » — signifie (i) un document sur format papier ou électronique servant à commander un Logiciel en
particulier et à informer Invensys de l’emplacement du ou des Périphériques désignés ; et (ii) toute confirmation de commande
émise par Invensys ou par un partenaire agréé, valant pour accusé de réception ou pour acceptation de la commande du
Bénéficiaire, d’un Logiciel en particulier.
1.5 « Version de pré-production » — Logiciel qui ne satisfait pas complètement les spécifications formelles de publication
d’Invensys et qui comprend des logiciels bêta, des correctifs rapides ou des SUP (versions adaptées à l’utilisateur).
1.6 « Produit pour utilisateur unique » (SUP, Single User Product) — modifications faites au Logiciel pour un bénéficiaire en
particulier.
1.7 « Licence sur site » — modèle de licence permettant l’utilisation du Logiciel spécifié pour un nombre non limité d’employés
du Bénéficiaire sur un site ou emplacement spécifique. (La durée, l’étendue et le prix d’une licence sur site sont déterminés au cas
par cas. Une licence sur site est accordée à réception par le Bénéficiaire d’une autorisation écrite signée par Invensys qui est
également contresignée par le Bénéficiaire. Entre autres choses, l’autorisation écrite et signée décrira la durée, l’étendue et les
coûts de licence ainsi que les engagements de maintenance du Logiciel assumés par le Bénéficiaire de la licence sur site.)
1.8 « Logiciel » — ensemble de programmes informatiques pour ordinateur sous forme de code objet (lisible par la machine)
uniquement, pour lequel le Bénéficiaire reçoit la présente licence, accompagné de Documentation et ouvrant droit à des mises à
jour.
1.9 « Mise à jour » signifie : (i) des programmes supplémentaires, si et lorsque développés et distribués par Invensys, pouvant
contenir des correctifs de bogues ou des améliorations aux fonctions du Logiciel ; et (ii) une version ultérieure du Logiciel, si et
lorsque développée par Invensys, disponible en général pour les bénéficiaires possédant un Contrat de Support Annuel (vendu
séparément). Une Mise à jour n’inclut pas de révision, de nouvelle version, d’option ou de futurs produits, pour lesquels Invensys
commercialise séparément des licences.
2. Licence du Logiciel.
2.1 Droit de Licence et Limitations.
Suite au paiement intégral des coûts de licence du Logiciel et sous réserve de conformité par le Bénéficiaire aux obligations
prévues par ce Contrat, Invensys accorde au Bénéficiaire une licence personnelle, non transférable, non exclusive et limitée
d’utilisation du Logiciel décrit dans l’Annexe au logiciel et/ou dans le Bon de commande, pour la durée précisée et en accord avec le
modèle de licence identifiée. Le Logiciel ne peut être utilisé qu’aux fins normales de l’activité commerciale du Bénéficiaire par les
utilisateurs, aux emplacements ou sur les systèmes précisés et pour lesquels le Bénéficiaire a reçu la licence logicielle, dans la
mesure où ces utilisateurs, ces emplacements ou ces systèmes ont été identifiés dans l’Annexe au logiciel et/ou dans le Bon de
commande.
Une Licence d’entreprise ou une Licence sur site n’est pas accordée au Bénéficiaire aux termes de ce Contrat, sauf si ce Contrat est
accompagné par une autorisation écrite et signée par Invensys (comme indiqué par la Section 1.2 ou la Section 1.7). En outre, une
Licence d’entreprise ou une Licence sur site est accordée uniquement sur le principe d’une licence non transférable et non
exclusive.
Le Logiciel fait l’objet d’un accord de licence avec le Bénéficiaire, et ne fait pas l’objet d’une vente.
2.2 Restrictions de licence.
2.2.1 Restrictions de copie. Les lois sur le Copyright et les traités internationaux protègent le Logiciel, y compris la
Documentation. La copie non autorisée du Logiciel, de la Documentation ou d’une partie de ces derniers, est expressément
interdite. Sous cette réserve, le Bénéficiaire peut faire une (1) copie du Logiciel seulement à des fins de sauvegarde ou
d’archivage, ainsi qu’un nombre illimité de copies de la Documentation pour un emploi en rapport avec l’usage autorisé du Logiciel.
Tous les titres, les marques déposées et le copyright et les avis de droits réservés seront reproduits dans de telles copies.
2.2.2 Restrictions d’utilisation.
Ce contrat cède certains droits d’utilisation du Logiciel au Bénéficiaire de la licence, tandis qu’Invensys et les cessionnaires des
droits se réservent tous les autres droits. Le Bénéficiaire n’acquiert aucun droit, explicite ou implicite, autre que ceux expressément
octroyés par ce Contrat. À moins que la loi applicable ne reconnaisse au Bénéficiaire davantage de droits que ceux soumis à
restriction, le Bénéficiaire ne peut utiliser le Logiciel que dans les limites prévues par ce Contrat. Ce faisant, le Bénéficiaire accepte
se conformer à toute restriction technique qui permet d’utiliser le Logiciel uniquement sous certains aspects. Le Bénéficiaire
accepte qu’interdiction lui est faite, comme à d’autres, par le Titulaire des droits :
 (i) de procéder à l’ingénierie inverse, décompilation, désassemblage, modification, adaptation ou traduction du Logiciel ou
de quelconque composant (y compris la Documentation), ou de créer des œuvres dérivées à partir du Logiciel (y compris la
Documentation), à l’exception, et dans les seules limites expressément prévues, de ce qui est autorisé par la Loi, ou autorisé
préalablement par Invensys par écrit ;
 (ii) supprimer, dissimuler, détruire, minimiser, bloquer ou modifier tout logo, marque commercial, copyright, marques
numériques,
 ou toute autre notice d’Invensys ou des cessionnaires qui figurent dans le Logiciel ;
 (iii) contourner n’importe quelle limitation technique du Logiciel ;
 (iv) réaliser plus de copies du Logiciel que celles autorisées par ce contrat ou par la loi applicable, malgré cette
restriction ;
 (v) publier le Logiciel, y compris les interfaces de programmation d’applications qui sont inclues dans le logiciel,
permettant à d’autres de les copier ; ou,
 (vi) transférer, sous-louer ou exploiter financièrement le Logiciel en tout ou en partie, non plus qu’aucun des droits ou des
obligations prévus par ce Contrat, à n’importe quelle autre personne ou entité, sans le consentement préalable par écrit
d’Invensys, lequel pourra être retiré à la seule discrétion d’Invensys.

2.2.3 Interdiction d’utilisation à haut risque. Le Logiciel n’est pas tolérant aux défaillances et il ne garantit pas l’absence de
vices cachés ou un fonctionnement ininterrompu. À moins qu’Invensys n’ait donné son consentement préalable par écrit et qu’il ait
été consulté pour un déploiement, une configuration du système et un plan de maintenance spécifiques du logiciel, le Bénéficiaire
n’est pas autorisé à utiliser (et ne doit pas utiliser) le Logiciel pour une application ou dans une situation où la défaillance du
Logiciel peut entraîner la mort ou des dommages physiques graves à une personne, ou causer des dommages matériels ou
environnementaux graves (« Utilisation à haut risque »). L’Utilisation à haut risque n’inclut pas des utilisations du Logiciel telles
que des applications administratives, pour stocker des données de configuration, les outils d’ingénierie ou de configuration ou
d’autres applications, cas les cas où une défaillance ne peut entraîner la mort, des dommages corporels ou des dommages
matériels ou environnementaux graves. Le Bénéficiaire accepte indemniser et exclure de toute responsabilité Invensys si des tiers
venaient à se plaindre que l’usage du Logiciel par le Bénéficiaire a été lié à une quelconque utilisation à haut risque.

2.2.4 Limitations d’Installation. Le support sur lequel le Logiciel réside peut contenir de multiples copies de quelques
composants du Logiciel, chacun de ces derniers étant compatibles avec différentes architectures de micro-processeur ou sur
différents systèmes d’exploitation. Le Bénéficiaire de la licence peut installer le Logiciel, uniquement et à tout moment, pour son
utilisation sur une architecture et un système d’exploitation qui soient conformes aux restrictions du CLUF, des Annexes logicielles
ou du Bon de Commande.
3. Droit de propriété. Invensys ou les Cessionnaires de licences Invensys se réservent tous les titres, de copyright et autres
droits de propriété, ainsi que la propriété du Logiciel, quel que soit le support ayant servi à enregistrer ou fixer l’original ou sa
copie.
4. Vérification/Audit. À la demande écrite d’Invensys, avec une fréquence annuelle au maximum, le Bénéficiaire fournira à
Invensys une certification écrite attestant que le Logiciel est utilisé conformément avec les dispositions de ce Contrat. Invensys
peut auditer l’utilisation du Logiciel par le Bénéficiaire de la licence. De telles vérifications seront faites durant les heures de bureau
régulières dans les locaux du Bénéficiaire de la licence et n’interféreront pas de façon non raisonnable avec les activités
professionnelles du Bénéficiaire de la licence. Si un audit révèle que le Bénéficiaire utilise le Logiciel en désaccord avec les termes
et les conditions de ce Contrat, alors le Bénéficiaire sera facturé pour des droits de licence supplémentaires conformément à
l’usage constaté du Logiciel par le Bénéficiaire et aux tarifs actualisés d’Invensys, dont les montants seront immédiatement
redevables et payables. Cette évaluation des frais additionnels se fera sans préjudice des autres recours possibles qu’Invensys
pourra présenter pour violation des termes de ce Contrat y compris, mais sans limitation, la résiliation du Contrat aux termes de la
Section 11 (« Modalité et Résiliation »).
5. Limitations de version. Le Logiciel, et ses divers composants selon les termes du présent contrat, contiennent un chiffre pour
la version (comme par exemple pour la version « 6.5 »). Ce Contrat autorise le Bénéficiaire à installer une seule copie du logiciel,
pour autant que (i) certains Logiciels acceptent le même numéro de version que celui du Logiciel mentionné sur le Fichier de
licence ou le Bon de commande (ou sur une Mise à jour faisant partie du Logiciel objet de cette licence) sur le nombre
d’ordinateurs autorisés par ce Contrat (par exemple, si le numéro de version « 6.5 » est indiqué pour un composant Logiciel
particulier, alors le Bénéficiaire pourra installer une copie de ce composant Logiciel avec le numéro de version « 6.5 », mais non
pas avec le numéro de version « 6.6 »), et (ii) certains Logiciels acceptent un numéro de version égal ou inférieur à celui qui figure
sur le Fichier de licence ou le Bon de commande (ou sur une Mise à jour faisant partie du Logiciel objet de cette licence) sur le
nombre d’ordinateurs autorisés par ce Contrat (par exemple, si le numéro de version « 6.5 » est indiqué pour un composant
Logiciel particulier, alors le Bénéficiaire pourra installer une copie de ce composant Logiciel avec le numéro de version « 6.5 » ou
« 6.0 » mais non pas avec le numéro de version « 6.6 »).
6. Restrictions de garantie et décharge de responsabilité.
6.1 Garantie limitée. Invensys garantit pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de livraison du Logiciel
que les prestations du Logiciel seront substantiellement conformes avec la Documentation. Pendant la durée de garantie, et sans
coût pour le Bénéficiaire, Invensys s’engage : (i) à remplacer les supports défectueux et/ou (ii) à réaliser tous les efforts
commercialement raisonnables pour apporter des modifications ou correctifs applicables à toute défaillance pratique du Logiciel,
dans un délai raisonnable. Si Invensys se trouve incapable de faire fonctionner le Logiciel conformément à la garantie, Invensys
remboursera les coûts de licence du Logiciel défectueux et la licence dudit Logiciel défectueux sera terminée.
6.2 Versions de pré-production. Dans le cadre de ses services, Invensys pourra fournir de temps en temps au Bénéficiaire une
version de pré-production du Logiciel. Toutes ces versions de pré-production sont strictement fournies par Invensys « en l’état »,
en dehors de toute garantie, qu’elle soit explicite ou implicite.
6.3 Décharge de toutes les autres garanties. LES GARANTIES DE LA SECTION 6.1 CI-DESSUS MENTIONNÉES SONT
EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES
IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’ADÉQUATION À DES FINS PARTICULIÈRES. AUCUNE INFORMATION ORALE OU ÉCRITE
OU COMMUNIQUÉ D’INVENSYS, SES CONCESSIONNAIRES, DISTRIBUTEURS OU AGENTS OU EMPLOYÉS NE CRÉERA DE GARANTIE
OU EN AUCUNE FAÇON N’AUGMENTERA LA PORTÉE DES GARANTIES DONNÉES DANS CETTE SECTION, ET LE BÉNÉFICIAIRE
POURRA PAS SE SERVIR DE TELLES INFORMATIONS OU COMMUNIQUÉS. INVENSYS NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SERA
SATISFAISANT POUR LE BÉNÉFICIAIRE DE LA LICENCE, QU’IL POURRA FONCTIONNER DANS DES CONDITIONS DIFFÉRENTES DE
CELLES SPÉCIFIÉES PAR LA DOCUMENTATION OU QU’IL FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION NI ERREUR OU QUE LE LOGICIEL
LE PROTÉGERA CONTRE UNE POSSIBLE MENACE À LA SÉCURITÉ, À LA SÉCURITÉ INTERNET OU CONTRE TOUTE AUTRE MENACE
OU INTERRUPTION.
7. Informations confidentielles. Le Logiciel, y compris la Documentation, les conditions et tarifs prévus par ce Contrat, et toute
autre information pouvant être marquée comme confidentielle sont réputés des informations confidentielles et la propriété
d’Invensys (« Informations confidentielles »). Aucun résultat d’un banc d’essai mené par le Bénéficiaire de la licence sur le Logiciel
ne pourra être divulgué à l’extérieur de l’organisation du Bénéficiaire sans le consentement écrit préalable d’Invensys. Le
Bénéficiaire maintiendra les Informations confidentielles en secret pendant la durée de ce Contrat plus un délai de cinq (5) années
supplémentaires. Le Bénéficiaire adoptera des mesures raisonnables pour s’assurer que ses employés et ses agents respectent
également les obligations de confidentialité de cette Section. Le Bénéficiaire de la licence comprend que les aspects confidentiels du
Logiciel (y compris tout code source) constituent un secret de fabrication d’Invensys, dont la divulgation causerait à Invensys des
dommages substantiels impossibles à réparer par le seul paiement d’indemnisations. En vertu de quoi, Invensys se réserve en
permanence le droit de faire appel à une procédure d’injonction ou à tout autre recours équivalent, pour toute violation des termes
de cette Section 7.
8. Indemnisation. Invensys défendra et indemnisera le Bénéficiaire contre un tiers plaignant (« Réclamation Indemnisée ») selon
laquelle le Logiciel contreviendrait un copyright protégé dans n’importe quelle Juridiction ou qu’il détourne un « secret industriel »
(au sens où le « détournement » et le « secret industriel » sont définis par la Uniform Trade Secrets Act) protégé par les lois d’un
État des États-Unis, étant attendu que : (i) Le Bénéficiaire informe Invensys par écrit dans les 30 jours suivant la réclamation ; (ii)
Invensys a le contrôle absolu de la défense et de toutes les négociations liées à un accord amiable ; et (iii) Le Bénéficiaire procure
à Invensys l’assistance, les informations et l’autorité nécessaires pour mener à bien les obligations d’Invensys selon les termes de
cette Section.
Invensys sera dégagé de toute obligation vis à vis d’un Bénéficiaire pour toute demande d’indemnisation liée à des accusations de
détournement de copyright si elles se produisent en dehors des États-Unis, du Canada, du Japon ou de l’Union européenne
(« Juridictions incluses »), ou à toute demande d’indemnisation liée à des accusations d’appropriation de secrets de fabrication si
elles se produisent en dehors des limites géographiques des États-Unis.
Si le Logiciel est constaté ou considéré par Invensys comme détournant des droits, alors Invensys aura l’option, à ses frais, de : (i)
modifier le Logiciel pour le rendre non détourné ou (ii) obtenir pour le Bénéficiaire une licence pour continuer d’utiliser le Logiciel.
Si, selon le critère d’Invensys, il n’est pas économiquement ou commercialement raisonnable d’appliquer l’une ou l’autre des
options ci-dessus, alors Invensys pourra résilier la licence et rembourser le Bénéficiaire du montant des droits de licence payés à
Invensys pour le Logiciel litigieux.
Les présentes obligations d’Invensys ne s’appliquent pas si la réclamation résulte de, ou se rapporte à : (i) un Logiciel développé
selon les cahiers des charges, schémas ou spécifications du Bénéficiaire ; (ii) un Logiciel conservé, utilisé ou entretenu de manière
non conforme aux instructions ou aux recommandations d’Invensys ou autrement que pour les objectifs commerciaux internes
propres au Bénéficiaire ; (iii) des réclamations pour infraction résultant de la combinaison du Logiciel fourni avec tout autre
élément non fournit par Invensys ; (iv) modifications au Logiciel sans le consentement écrit préalable d’Invensys ; (v) un logiciel
ou des produits fournis ou mis au point par des tiers pour le compte du Bénéficiaire ; ou (vi) la non-utilisation par le Bénéficiaire
des corrections ou améliorations rendues disponibles par Invensys.
Cette Section 8 délimite l’entière responsabilité d’Invensys et les voies de recours exclusives réservées au seul Bénéficiaire en
raison d’une infraction.
9. Limitations de responsabilité. SOUS RÉSERVE DES DISPOSITIONS CONTRAIRES PRÉVUES PAR CE CONTRAT, EXCEPTION
FAITE DE LA VIOLATION PAR LE BÉNÉFICIAIRE DE LA SECTION 2 (« LICENCE DU LOGICIEL ») OU DE LA SECTION 7
(« INFORMATIONS CONFIDENTIELLES »), EN AUCUN CAS LES PARTIES OU QUICONQUE D’AUTRE, IMPLIQUÉS DANS LA CRÉATION
LA PRODUCTION OU LA LIVRAISON DU LOGICIEL, Y COMPRIS LES CESSIONNAIRES DE LICENCES INVENSYS, SERONT TENUS
POUR RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS, ACCIDENTELS, SPÉCIAUX, PUNISSABLES OU CONSÉCUTIFS, DE PERTE DE
BÉNÉFICES, DE RECETTES, DE DONNÉES OU D’USAGE, SUBIS PAR L’UNE DES PARTIES OU PAR DES TIERS, QUE CE SOIT DANS LE
CADRE DU CONTRAT OU À TORT, MÊME SI LES PARTIES ONT ÉTÉ PRÉVENUES DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. LA
RESPONSABILITÉ D’INVENSYS POUR DOMMAGES OU DÉPENSES LIÉS OU EN RAPPORT AVEC LES PRÉSENTES (DANS LE CADRE DU
CONTRAT, À TORT OU AUTREMENT) NE POURRA EN AUCUN CAS DÉPASSER LE MONTANT DES DROITS DE LICENCE PAYÉS À
INVENSYS EN ACCORD AVEC CE CONTRAT, ET SI DE TELS DOMMAGES RÉSULTENT DE L’USAGE PAR LE BÉNÉFICIAIRE D’UN
LOGICIEL OU DE SERVICES DE SUPPORT TECHNIQUE PARTICULIERS, ALORS UNE TELLE RESPONSABILITÉ SERA LIMITÉE AUX
DROITS DE LICENCE PAYÉS À INVENSYS AU TITRE DE CE LOGICIEL OU DE CES SERVICES À L’ORIGINE DE CETTE
RESPONSABILITÉ. LE BÉNÉFICIAIRE COMPREND QUE LES TARIFS PRATIQUÉS PAR INVENSYS PRENNENT EN COMPTE LA PRISE DE
RISQUES, LA TITULARITÉ DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES RÉSERVES DE RESPONSABILITÉ DÉCRITES DANS
LES PRÉSENTES.
10. Logiciels de tiers fabricants. Le Logiciel peut contenir, incorporer ou être livré avec des logiciels ou composants qui sont la
propriété de tiers fabricants, y compris, mais non limité à Microsoft (« Cessionnaires Invensys »). L’utilisation d’un logiciel ou d’un
composant d’un Cessionnaire Invensys est régit selon les termes et conditions contenues dans l’accord de licence du Cessionnaire
Invensys, dont une copie est fournie avec la livraison dudit logiciel du Cessionnaire Invensys.
11. Résiliation.
11.1 Résiliation. Ce Contrat et la licence octroyée selon les termes des présentes sont automatiquement résiliés en cas de
violation par le Bénéficiaire de toute disposition comprise dans ce Contrat y compris, mais sans limitation, dans le cas du non-
paiement des Droits de Licence dus au Titulaire. Le Bénéficiaire peut résilier la licence octroyée selon les termes du présent contrat
à tout moment moyennant communication écrite adressée à Invensys. La résiliation ne libère pas le Bénéficiaire des obligations
contractées à la Section 11.2 et ne lui donne pas droit au remboursement des droits de licence déjà payés.
11.2 Effet de la résiliation. À la résiliation de ce Contrat ou au terme de la licence octroyée, le Bénéficiaire cessera d’utiliser et
supprimera le Logiciel de son ordinateur, y compris le ou les Fichiers de Licence. Il renverra à Invensys ou détruira le Logiciel, y
compris le ou les Fichiers de Licence, la Documentation, l’emballage et toutes les copies de celui-ci. Si le Bénéficiaire choisit de
détruire le Logiciel, alors le Bénéficiaire certifiera par écrit à Invensys la destruction du Logiciel. La résiliation de ce Contrat et la
restitution ou la destruction du Logiciel ne supposent pas le renoncement des parties à la poursuite d’autres actions légales
possibles y compris l’injonction de paiement. La résiliation ne libère pas le Bénéficiaire de son obligation à payer tous les droits,
dépenses ou autres dettes encourues par le Bénéficiaire conformément à ce Contrat ou à tout Bon de Commande reçu et accepté
par Invensys.
12. Clauses générales.
12.1 Juridiction applicable et procédure de litige. Ce Contrat est régi et encadré par les lois de l’État de Californie, sauf conflit
avec les principes de droit et la Conventions des Nations Unies sur les Contrats de commerce internationaux. Tous les litiges,
réclamations ou controverses provenant de ou en relation avec ce Contrat qui ne pourront pas être résolus moyennant négociation
de bonne foi entre les parties, seront soumis à arbitrage final, avec valeur d’engagement, de JAMS/Endispute, ou ses successeur,
sis à Orange County, Californie, États-Unis, conformément à l’Arbitration Act des États-Unis, 9 U.S.C. Sec. 1 et suivantes.
L’arbitrage se déroulera conformément aux dispositions « Streamlined Arbitration Rules and Procedures » de JAMS/Endispute en
vigueur au moment du dépôt de la demande d’arbitrage. Les parties coopéreront avec JAMS/Endispute et entre eux en
sélectionnant un arbitre unique qui sera un un ancien juge ou magistrat avec une expérience substantielle pour résoudre des litiges
d’entreprise et avec une expérience particulière pour résoudre des litiges impliquant un logiciel informatique. Les coûts de
l’arbitrage seront partagés à égalité entre les parties. Les dispositions de cette Section peuvent être exécutées par toute cour de
juridiction compétente. L’ARBITRE NE SERA PAS MANDATÉ POUR ACCORDER DES DÉDOMMAGEMENTS SUPÉRIEURS AUX
DOMMAGES ET INTÉRÊTS COMPENSATOIRES (Y COMPRIS LES HONORAIRES RAISONNABLES D’AVOCATS ET D’EXPERTS TÉMOINS)
OU DÉPASSANT LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ ET DOMMAGES PRÉVUS DANS CE CONTRAT, ET CHACUNE DE PARTIES EN
PRÉSENCE RENONCE À RÉCUPERER CES INDEMNITÉS (Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES INDEMNISATIONS DE
CONDAMNATION), DEVANT AUCUNE COUR. IL SERA DEMANDÉ À L’ARBITRE DE SUIVRE LA LOI APPLICABLE TELLE QUE PRÉVUE
PAR LA SECTION RELATIVE À LA JURIDICTION DE CE CONTRAT, ET DE SUIVRE LES CONDITIONS DE CE CONTRAT. L’arbitre pourra
accorder des réparations équitables dans des circonstances où des dommages en argent ne seraient pas appropriés, comme par
exemple la violation par l’une des parties des conditions relatives à la confidentialité de l’information. La partie gagnante sera
autorisée à récupérer le montant raisonnable des frais d’avocat, d’expertise et autres dépenses d’arbitrage, en plus des réparations
qui lui seraient reconnues.
12.2 Juridiction applicable et procédure de litige des Bénéficiaires résidents au Canada.
12.2.1 Province de l’Ontario : Par dérogation à la section 12.1, si le bénéficiaire est résident dans la Province de l’Ontario,
Canada, alors le Contrat sera soumis à la juridiction de la Province de l’Ontario et aux lois fédérales du Canada, sans égard au
principe de conflit des lois. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne sera pas
d’application au contrat. La langue de référence du Contrat sera l’anglais sans qu’aucune traduction simultanée ou consécutive du
Contrat dans une autre langue ne modifie aucune des conditions du Contrat. Tous les documents apportés et toutes les
communications prévues ou s’y rapportant seront présentées en langue anglaise. Les parties confirment avoir requis que cet
accord, ainsi que tous les documents et communications qui y sont relatifs soient rédigés en anglais.
Toute réclamation sur l’interprétation, les conséquences ou l’infraction à ce Contrat sera résolue par voie d’arbitrage. Le tribunal
arbitral est constitué d’un ou trois arbitres désignés de la manière suivante : chacune des parties désignera un arbitre, et les deux
arbitres ainsi désignés désigneront à leur tour un troisième arbitre qui siègera comme président du tribunal. Le lieu de l’arbitrage
sera à Toronto, Province de l’Ontario, Canada. La langue de la procédure d’arbitrage sera l’anglais. La décisions d’arbitrage sera
définitive et engagera les parties en présence. Chacune des parties prendra en charge ses propres frais de procédure, et elles se
partageront à égalité les honoraires des membres du tribunal, les frais de la procédure et toutes les démarches et expertises
ordonnées selon une ordonnance conservatoire établie par les arbitres et qui protège adéquatement la confidentialité et la
propriété des informations des parties. En aucun cas la sentence d’arbitrage ne portera au delà des termes prévus par Contrat. Une
sentence envisageant des réparations supérieures à ce qui est prévu par Contrat ne sera ni confirmée, ni présumée valable, et la
sentence sera considérée non avenue. Aucune réclamation ne pourra être engagée sous forme d’action collective (« class action »),
ni associée ou intégrée à une autre procédure, et aucune procédure ne pourra être engagée au nom d’une personne ou d’un
groupe de personnes. Aucune des parties ne détient le droit d’agir par représentation directe, ou intégrée dans un groupe de
plaignants, au regard d’aucune réclamation. Chaque partie peut, sans pour cela renoncer à d’autres recours aux termes de ce
Contrat, demander à tout tribunal d’une juridiction compétente toute mesure provisoire ou temporaire que cette partie estimerait
nécessaire, afin de protéger la confidentialité de ses données et ses droits de propriété, dans l’attente de la constitution du tribunal
arbitral (ou dans l’attente que le tribunal arbitral détermine la recevabilité de la demande).
12.2.2 Province de Québec : Par dérogation à la section 12.1, si le bénéficiaire est résident dans la Province de Québec, Canada,
alors ce Contrat sera soumis à la juridiction de la Province de Québec et aux lois fédérales du Canada, sans égard au principe de
conflit des lois. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne sera pas d’application
à ce contrat. La langue de référence de ce Contrat sera l’anglais sans qu’aucune traduction simultanée ou consécutive du Contrat
dans une autre langue ne modifie aucune des conditions de ce Contrat. Tous les documents apportés et toutes les communications
prévues ou s’y rapportant seront présentées en langue anglaise. Les parties confirment avoir requis que cet accord, ainsi que tous
les documents et communications qui y sont relatifs soient rédigés en anglais.
Toute réclamation sur l’interprétation, les conséquences ou l’infraction à ce Contrat sera résolue par les dispositions du Livre
Septième du Code de procédure civile de la Province de Québec, les règlements d’application et les modifications éventuelles. Le
tribunal arbitral est constitué d’un ou trois arbitres désignés de la manière suivante : chacune des parties désignera un arbitre, et
les deux arbitres ainsi désignés désigneront à leur tour un troisième arbitre qui siègera comme président du tribunal. Le lieu de
l’arbitrage sera à Montréal, Province de Québec, Canada. La langue de la procédure d’arbitrage sera le français, si la procédure se
déroule à Montréal. La décisions d’arbitrage sera définitive et engagera les parties en présence. Chacune des parties prendra en
charge ses propres frais de procédure, et elles se partageront à égalité les honoraires des membres du tribunal, les frais de la
procédure et toutes les démarches et expertises ordonnées selon une ordonnance conservatoire établie par les arbitres et qui
protège adéquatement la confidentialité et la propriété des informations des parties. En aucun cas la sentence d’arbitrage ne
portera au delà des termes prévus par ce Contrat. Une sentence envisageant des réparations supérieures à ce qui est prévu par ce
Contrat ne sera ni confirmée, ni présumée valable, et la sentence sera considérée non avenue. Aucune réclamation ne pourra être
engagée sous forme d’action collective (« class action »), ni associée ou intégrée à une autre procédure, et aucune procédure ne
pourra être engagée au nom d’une personne ou d’un groupe de personnes. Aucune des parties ne détient le droit d’agir par
représentation directe, ou intégrée dans un groupe de plaignants, au regard d’aucune réclamation. Chaque partie peut, sans pour
cela renoncer à d’autres recours aux termes de ce Contrat, demander à tout tribunal d’une juridiction compétente toute mesure
provisoire ou temporaire que cette partie estimerait nécessaire, afin de protéger la confidentialité de ses données et ses droits de
propriété, dans l’attente de la constitution du tribunal arbitral (ou dans l’attente que le tribunal arbitral détermine la recevabilité de
la demande).
12.3 Restrictions pour les utilisateurs gouvernementaux aux États-Unis. Le Logiciel est un « produit commercial » selon
la définition du code 48 CFR 2.101 (Octobre 1995), consistant en un « logiciel informatique commercial » et en une
« documentation de logiciel informatique commercial », conformément aux termes utilisés dans 48 CFR 12.212 (Septembre 1995),
et sont procurés au Gouvernement des États-Unis seulement comme étant un produit final commercial. Conformément au code 48
CFR 12.212 et 48 CFR 227.7202-1 via 227.7202-4 (Juin 1995), tous les Utilisateurs Finals du Gouvernement des États-Unis
acquièrent le Logiciel avec seulement ces droits, selon les termes du présent contrat. Le contractant ou fabricant est Invensys
Systems, Inc., 26561 Rancho Parkway South, Lake Forest, CA 92630. Numéro de téléphone (949) 727-3200.
12.4 Restrictions à l’exportation. Le Bénéficiaire de la licence accepte de se soumettre aux lois et règlementations
nationales et internationales sur l’exportation, aux règlementations des services U.S Export Administration et Foreign Asset Control
des États-Unis, ainsi qu’aux restrictions à l’utilisation et à la livraison établies par les États-Unis et les Gouvernements étrangers,
afin de s’assurer que ni le Logiciel ni aucun produit direct, selon les termes du présent contrat, ne sont (i) exportés, directement ou
indirectement, en violation des lois à l’exportation ; ou (ii) sont destinés à un usage interdit par les lois à l’exportation.
12.5 Force majeure. Aucune des parties ne sera considérée, par l’autre, responsable pour toute défaillance ou retard en
raison de fatalités ou autres circonstances hors de leur champ de contrôle raisonnable, sous réserve que cette partie en informe
rapidement par écrit à l’autre partie et fasse tous les efforts appropriés pour satisfaire ses obligations.
12.6 Responsabilité; Exonération. Si un tribunal de la Juridiction compétente déclare non valide ou inapplicable l’une des
clauses de ce Contrat, celui-ci sera modifié pour refléter au mieux l’intérêt des parties, et le reste de ce Contrat conservera toute
sa force contractuelle. L’exonération d’une des parties, de ses obligations vis à vis d’une clause de ce Contrat, ne l’exonère pas des
obligations contractées au titre de ce Contrat.
12.7 Avis. Toutes les communications effectuées selon les termes du présent contrat se feront par écrit et seront réputés avoir
été envoyées par voie postale rapide à l’adresse indiquée sur le Bon de Commande approprié (cas du Bénéficiaire) ou à l’adresse
d’Invensys indiquée sur le Bon de Commande approprié (cas d’Invensys).
12.8 Affectation. Le Bénéficiaire ne peut pas réaffecter ce Contrat, en tout ou en partie, sans le consentement préalable et par
écrit d’Invensys. Toute tentative de réaffectation du Contrat sans ce consentement est réputé nulle et non avenue. Conformément
aux présentes, ce Contrat engage et s’établit au profit des successeurs et ayant-droits de chacune des parties.
12.9 Injonctions. La violation de l’un quelconque des termes du présent Contrat peut causer un dommage irréparable et
permanent à Invensys, pour lequel il n’existe pas de solution légale adéquate. En vertu de quoi, vous reconnaissez et acceptez
qu’Invensys soit fondé à procéder à toute injonction ou réparation qu’il considère appropriée.
12.10 Clauses pérennes. Parmi les sections qui survivent, en raison de leur nature, après expiration du Contrat se trouvent, de
manière non limitative, les sections suivantes : 3, 7, 8, 9, 11.2 et 12.
12.11 Intégralité du Contrat. Ce Contrat (accompagné de toutes les informations jointes sur les Bons de Commande et les
Fichiers de Licence nécessaires pour déterminer les restrictions spécifiques applicables au Logiciel) constitue le contrat complet
entre les parties et abroge tout accord antérieur ou contemporain, écrit ou oral, portant sur le même contenu que ce Contrat. Ce
Contrat ne peut être modifié ni amendé, sauf par un écrit signé par un représentant autorisé de chacune des parties. Il est
expressément accepté que les conditions inscrites dans ce Contrat ou dans un Bon de Commande émis par Invensys abrogent
celles présentes dans tout autre Bon de Commande ou autre document d’achat soumis par le Bénéficiaire. Les modalités de tout
Bon de Commande ou autre document d’achat du Bénéficiaire sont expressément annulés, pour autant qu’ils se révèlent
incohérents avec les modalités de ce Contrat. Toute version de ce Contrat dans une autre langue que l’anglais, contenue dans le
Logiciel ou la Documentation, est fournie pour information, et seule la version anglaise du Contrat peut servir de référence.
ANNEXE E-1
InTouch
TOUTES LES RESTRICTIONS ET CONDITIONS CONTENUES DANS L’ANNEXE E-1 S’AJOUTENT ET NE SE SUBSTITUENT
PAS AUX AUTRES RESTRICTIONS ET CONDITIONS PRÉVUES PAR LE CLUF.
1. Définitions.
1.1 « LAC » (Licence d’Accès Client) — licence d’utilisation qui doit être achetée pour chaque client opérant, accédant ou
utilisant, directement ou indirectement, le Logiciel opérant sur un Serveur.
1.2 « Capacité » — mesure définie selon le critère de taille spécifique à la licence, tel que décrit dans le Certificat de licence et
qui s’applique, entre autres mesures, aux compteurs d’équipements, d’E/S, de plateformes, de sessions, de variables ou de sites.
1.3 « Client » — périphérique qui exploite, accède ou utilise, directement ou indirectement, le Logiciel serveur.
1.4 « Périphérique » — tout environnement physique ou virtuel, Client, Poste, Serveur, ordinateur ou tout autre poste de travail
numérique, électronique cellulaire ou informatique qui exploite, accède ou utilise les services du Logiciel.
1.5 « Grappe de sécurité » — deux ou plusieurs périphériques connectés, où un seul des Périphériques utilise effectivement les
services du logiciel à un moment donné, alors que le deuxième périphérique reste passif, c’est à dire qu’il n’utilise pas les services
du Logiciel. Par suite, dès que le Périphérique actif cesse d’utiliser les services du Logiciel (en raison d’une défaillance, ou parce que
le Périphérique est placé hors-tension) le Périphérique secondaire commence immédiatement à utiliser les services du Logiciel, et
devient donc actif à son tour.
1.6 « Certificat de licence » — document qui accompagne le Logiciel et pouvant fournir, entre autres, des informations
spécifiques sur la Capacité, le nom du Bénéficiaire et le lieu d’utilisation de la licence, l’identification du Périphérique et les
Utilisateurs désignés.
1.7 « Fichier de licence » — composant du Logiciel qui active un ou plusieurs autres composants du Logiciel (des clés
d’autorisation, par exemple) et qui peut aussi spécifier l’emplacement d’un ou plusieurs Périphériques désignés, d’un ou plusieurs
Utilisateurs désignés ainsi que le Bénéficiaire. Le fichier de licence spécifie également la Capacité associée au Logiciel. Des licences
pour certains composants du Logiciel peuvent être accordées aux termes du présent accord sans Fichier de Licence. Pour des fins
de référence, les composants du Logiciel activés par un Fichier de Licence particulier sont référencés par la nomenclature
d’Invensys, telle qu’elle peut apparaître sur le Fichier de Licence, sur un ou plusieurs Bons de Commande ou sur un ou plusieurs
Certificats de licence.
1.8 « Équilibre de charge » (ou Équilibrage de charge) — services du Logiciel opérant de manière distribuée et utilisés à
travers plusieurs Périphériques connectés à un instant donné.
1.9 « Modalité par serveur » — également appelée « à usage simultané », permet d’installer le Logiciel sur un nombre illimité
de Périphériques, sous réserve que le nombre de Périphériques utilisant les services du Logiciel se trouvant sur le Serveur soit
limité par le nombre de licences par Serveur achetées, comme spécifié dans le Bon de commande, le Fichier de licence ou le
Certificat de Licence.
1.10 « Compteur de plateformes » — nombre de Périphériques avec licence pour héberger la « Plate-forme ».
d’Invensys et qui comprend des logiciels bêta, versions adaptées à l’utilisateur.
1.12 « Référentiel » — base de données logique ou physique ; ou encore, regroupement ou stockage de flux de travail.
1.13 « Rapport d’exploitation » — un rapport particulier en activité dans le Logiciel.
1.14 « Serveur » — tout Périphérique contenant le Logiciel serveur qui peut être exploité, accédé ou utilisé par un autre
Périphérique.
1.15 « Compteur de session » — nombre de sessions Microsoft Terminal Services (« TS ») sous licence Invensys.
1.16 « Variable » — représentation de la valeur d’une donnée interne ou externe ou du résultat d’un calcul
1.17 « Compteur de variables » — nombre de points de données internes ou externes ou de résultats d’un calcul obtenu par les
Variables qui sont surveillées, traitées et utilisées par le Logiciel.
2.1 Licence liée aux Périphériques et au Logiciel serveur. Dans le cas d’une licence pour le Logiciel en modalité par Serveur
ou par Sessions simultanées, le Logiciel pourra être installé sur un seul Serveur (considéré ci-après le Périphérique désigné) et le
nombre maximum de Périphériques pouvant accéder ou utiliser les services du Logiciel serveur à un moment donné est limité au
nombre de sessions simultanées spécifié dans le Fichier de licence. Les services du Logiciel serveur sont considérés être accédés ou
utilisés lorsqu’il existe une connexion directe ou indirecte entre un Client et le Logiciel serveur exploité sur le Serveur (sans tenir
compte du fait que le Logiciel serveur est accédé ou utilisé par le Logiciel Client, un logiciel d’un autre constructeur ou une
application développée par le bénéficiaire). Dans le cas d’une licence pour Logiciel serveur en modalité par périphérique, alors une
LAC séparée doit être achetée séparément pour chaque Périphérique spécifique qui accède ou utilise le Logiciel serveur (identifié
sur le Bon de Commande ou dans le Fichier de Licence) et chaque LAC doit être dédiée à un Périphérique unique. Dans le cas d’une
licence pour Logiciel serveur en modalité « Par utilisateur désigné », l’attribution et l’identification de l’Utilisateur désigné individuel
doit être établie par le Bénéficiaire, sur le site du Bénéficiaire, au moins 30 jours avant que l’attribution et l’identification de
l’Utilisateur puisse être déplacée ou transférée au profit d’un autre individu, différent et unique. L’Utilisateur désigné identifié ne
peut activer qu’une seule instance des services Serveur, sur n’importe quel Périphérique à n’importe quel emplacement et à
n’importe quel moment donné. L’activation de plusieurs instances simultanées des services d’un serveur par un Utilisateur désigné
exige un nombre égal de multiples LAC pour Utilisateur désigné. Dans le cas d’une licence pour Logiciel serveur en « Modalité par
serveur », alors le nombre maximum de Périphériques pouvant accéder ou utiliser les services du Logiciel serveur à un moment
donné est égal au nombre de LAC de périphériques achetés et désigné pour utilisation de chaque Périphérique sur ce Serveur.
Alternativement, si la licence d’accès au Logiciel serveur utilise la Modalité par utilisateur désigné, alors chaque Utilisateur désigné
ne pourra accéder qu’à une seule instance des services Serveur, à partir de n’importe quel Périphérique, avec le LAC pour
Utilisateur désigné qu’il aura acheté. Les LAC n’autorisent que l’accès ou l’utilisation du Logiciel serveur spécifique associé à cette
LAC. Dans le cas d’une licence en modalité par serveur qui accède une base ou une source de données, le Bénéficiaire de la licence
doit acheter la licence requise pour accéder à chaque base ou source de données. Le manquement par le Bénéficiaire de l’achat de
la licence de la base de données ou de la source de données constitue une violation de ce Contrat. Dans le cas d’une licence pour le
Logiciel serveur en Modalité par processeur, le Bénéficiaire doit en conséquence acheter une licence en Modalité par processeur
pour chacun des processeurs équipant le Serveur. La licence en Modalité par processeur permet à un nombre illimité de
Périphériques d’accéder aux services du Serveur exploitant le Logiciel serveur, conformément au Bon de commande, au Fichier de
licence ou au Certificat de Licence, pour chacun des processeurs en exploitation sur le Serveur. Dans le cas d’une licence pour le
Logiciel en modalité par nombre de sessions, le nombre maximum de périphériques pouvant accéder ou utiliser les services su
Logiciel serveur à un moment donné est limité par le nombre de Sessions spécifiées dans le Fichier de licence.
2.2 Licence par compteur d’équipements. La licence de certains composants du Logiciel est accordée par Compteur
d’équipements. Le nombre maximum d’Équipements dont le Bénéficiaire peut capturer les informations (conformément aux
spécifications de fonctionnement accordées) est limité au nombre d’ Équipements spécifiés pour le Logiciel sous licence,
conformément au Fichier de Licence, au Bon de Commande ou au Certificat de Licence.
2.3 Licence d’autorisation des rapports d’exploitation. Si la licence du Logiciel inclut des Rapports d’exploitation, le nombre
maximum de Rapports d’exploitation utilisés par Bénéficiaire en modalité par Serveur est limité au nombre de Rapports
d’exploitation spécifié dans le Fichier de Licence, le Bon de Commande ou le Certificat de Licence.
3. Restrictions de licence.
3.1 Restrictions d’utilisation. Le bénéficiaire peut transférer le Logiciel d’un Périphérique désigné ou d’un Espace de noms pour
applications vers un autre, afin de développer l’application ou d’exploiter le logiciel, sous réserve que : (i) le Logiciel (y compris les
Fichiers de Licence) soit complètement supprimé du Périphérique désigné initial, ou de l’Espace de noms pour applications initial,
avant d’installer le Logiciel sur un second ordinateur ou un second Espace de noms pour applications, et (ii) les informations
d’identification de l’utilisateur final (y compris l’identification et l’emplacement du Périphérique désigné) contenues dans le Fichier
de Licence soient toujours exactes. Le Logiciel ne peut être utilisé que sur un seul Périphérique ou sur un seul Espace de noms pour
applications à la fois, et les parties composantes ne peuvent pas être séparées pour une utilisation sur plus d’un Périphérique.
3.2 Technologie de Terminal Server Edition. Si le Bénéficiaire utilise le logiciel Terminal Server Edition ou une autre
technologie pour faire fonctionner deux ou plusieurs instances (copies) du même Logiciel sur un Serveur ou un Périphérique
unique, alors une licence séparée doit être achetée pour chaque instance (copie) du Logiciel exploité.
3.3 Restriction d’exploitation. Si le Logiciel sous licence selon les termes du présent contrat est prévu pour un usage en
« Exploitation », alors il peut être seulement utilisé pour faire fonctionner une application spécifique, et ne peut être utilisé pour
soit (a) développer, et/ou (b) utiliser conjointement de nouvelles applications, bases de données ou tableaux autres que ceux
contenus dans l’application spécifique et à laquelle la licence d’« Exploitation » est associée. Cette disposition n’interdit pas au
Bénéficiaire d’utiliser un outil pour faire fonctionner des requêtes ou des rapports de tableaux existants ou d’utiliser un
environnement de développement sous licence séparée pour configurer ou étendre une telle application spécifique.
4. Logiciel Toolkit. Certains programmes de type « Toolkit » peuvent inclure des portions limitées de code source (lisible par
l’utilisateur), dont les modifications ne sont pas prises en charge par Invensys.
ANNEXE E-4
Development Studio
1. Définitions.
1.3 « Client » — périphérique qui exploite, accède ou utilise, directement ou indirectement, le Logiciel serveur.
1.4 « Périphérique » — tout environnement physique ou virtuel, Client, Poste, Serveur, ordinateur ou tout autre poste de travail
numérique, électronique cellulaire ou informatique qui exploite, accède ou utilise les services du Logiciel.
1.7 « Modalité par périphérique », — également appelée « Par poste », licence s’appuyant sur des Périphériques et décrite
dans le Contrat de commande, le Fichier de licence ou le Certificat de licence, donnant droit d’accéder ou d’utiliser les services du
Logiciel serveur sur un nombre illimité de Serveurs exploitant le Logiciel serveur. Le Bénéficiaire de la licence doit acheter une
licence Par périphérique (« par poste ») pour chaque périphérique autorisé dans la modalité Par périphérique. L’installation de ce
type de licence se fait localement sur le Périphériques.
1.8 « Modalité par nombre de sessions » — licence Serveur utilisée dans un environnement informatique Terminal Server Edition,
dans lequel le nombre de Périphériques ayant accès ou utilisant à un moment donné les services du Logiciel installé sur un même
Serveur, est limité par le nombre de Sessions spécifiées par la licence achetée, dans les termes précisés par le Bon de commande, le
Fichier de licence ou le Certificat de Licence. La Modalité par nombre de sessions est applicable à la technologie de Terminal Server
Edition.
d’Invensys et qui comprend des logiciels bêta, versions adaptées à l’utilisateur.
1.10 « Compteur de sessions » — nombre de sessions Microsoft Terminal Services (« TS ») sous licence Invensys.
1.12 « Variable » — représentation de la valeur d’une donnée interne ou externe ou du résultat d’un calcul.
1.13 « Compteur de variables » — nombre de points de données internes ou externes ou de résultats d’un calcul obtenu par les
Variables qui sont surveillées, traitées et utilisées par le Logiciel.
1.14 « Logiciel Toolkit » — Logiciel désigné par Invensys sur le Bon de Commande et le Fichier de Licence comme étant un
produit « Toolkit », pouvant inclure du code compilé et des portions de code source, utilisables par le Bénéficiaire de la licence,
pour élargir les fonctions du Logiciel.
1.15 « Mise à jour » signifie : (a) des programmes supplémentaires, si et lorsque développés et distribués par Invensys, pouvant
contenir des correctifs de bogues ou des améliorations aux fonctions du Logiciel ; et (b) une version ultérieure du Logiciel, si et
lorsque développée par Invensys, disponible en général pour les bénéficiaires possédant un Contrat de Support Annuel (vendu
séparément). Une Mise à jour n’inclut pas de révision, de nouvelle version, d’option ou de futurs produits, pour lesquels Invensys
commercialise séparément des licences.
2.1 Licence liée aux Périphériques et au Logiciel serveur. Dans le cas d’une licence pour le Logiciel en modalité par Serveur
ou par Sessions simultanées, le Logiciel pourra être installé sur un seul Serveur (considéré ci-après le Périphérique désigné) et le
nombre maximum de Périphériques pouvant accéder ou utiliser les services du Logiciel serveur à un moment donné est limité au
nombre de sessions simultanées spécifié dans le Fichier de licence. Les services du Logiciel serveur sont considérés être accédés ou
utilisés lorsqu’il existe une connexion directe ou indirecte entre un Client et le Logiciel serveur exploité sur le Serveur (sans tenir
compte du fait que le Logiciel serveur est accédé ou utilisé par le Logiciel Client, un logiciel d’un autre constructeur ou une
application développée par le bénéficiaire). Dans le cas d’une licence pour Logiciel serveur en modalité par périphérique, alors une
LAC séparée doit être achetée séparément pour chaque Périphérique spécifique qui accède ou utilise le Logiciel serveur (identifié
sur le Bon de Commande ou dans le Fichier de Licence) et chaque LAC doit être dédiée à un Périphérique unique. Dans le cas d’une
licence pour Logiciel serveur en modalité « Par utilisateur désigné », l’attribution et l’identification de l’Utilisateur désigné individuel
doit être établie par le Bénéficiaire, sur le site du Bénéficiaire, au moins 30 jours avant que l’attribution et l’identification de
l’Utilisateur puisse être déplacée ou transférée au profit d’un autre individu, différent et unique. L’Utilisateur désigné identifié ne
peut activer qu’une seule instance des services Serveur, sur n’importe quel Périphérique à n’importe quel emplacement et à
n’importe quel moment donné. L’activation de plusieurs instances simultanées des services d’un serveur par un Utilisateur désigné
exige un nombre égal de multiples LAC pour Utilisateur désigné. Dans le cas d’une licence pour Logiciel serveur en « Modalité par
serveur », alors le nombre maximum de Périphériques pouvant accéder ou utiliser les services du Logiciel serveur à un moment
donné est égal au nombre de LAC de périphériques achetés et désigné pour utilisation de chaque Périphérique sur ce Serveur.
Alternativement, si la licence d’accès au Logiciel serveur utilise la Modalité par utilisateur désigné, alors chaque Utilisateur désigné
ne pourra accéder qu’à une seule instance des services Serveur, à partir de n’importe quel Périphérique, avec le LAC pour
Utilisateur désigné qu’il aura acheté. Les LAC n’autorisent que l’accès ou l’utilisation du Logiciel serveur spécifique associé à cette
LAC. Dans le cas d’une licence en modalité par serveur qui accède une base ou une source de données, le Bénéficiaire de la licence
doit acheter la licence requise pour accéder à chaque base ou source de données. Le manquement par le Bénéficiaire de l’achat de
la licence de la base de données ou de la source de données constitue une violation de ce Contrat. Dans le cas d’une licence pour le
Logiciel serveur en Modalité par processeur, le Bénéficiaire doit en conséquence acheter une licence en Modalité par processeur
pour chacun des processeurs équipant le Serveur. La licence en Modalité par processeur permet à un nombre illimité de
Périphériques d’accéder aux services du Serveur exploitant le Logiciel serveur, conformément au Bon de commande, au Fichier de
licence ou au Certificat de Licence, pour chacun des processeurs en exploitation sur le Serveur. Dans le cas d’une licence pour le
Logiciel en modalité par nombre de sessions, le nombre maximum de périphériques pouvant accéder ou utiliser les services su
Logiciel serveur à un moment donné est limité par le nombre de Sessions spécifiées dans le Fichier de licence.
2.2 Licence d’autorisation des rapports d’exploitation. Si la licence du Logiciel inclut des Rapports d’exploitation, le nombre
maximum de Rapports d’exploitation utilisés par Bénéficiaire en modalité par Serveur est limité au nombre de Rapports
d’exploitation spécifié dans le Fichier de Licence, le Bon de Commande ou le Certificat de Licence.
3.2 Droits et restrictions sur le logiciel Toolkit. Une licence Logiciel Toolkit permet d’élargir les prestations du Logiciel dans les
limites de la Licence Toolkit définie dans le Certificat de licence. En fonction des conditions actuelles de licence d’Invensys, le
bénéficiaire est autorisé à distribuer l’application créée avec le logiciel Toolkit à des utilisateurs tiers, sous réserve que le
Bénéficiaire : (a) inclut le copyright de Wonderware et autres avis légaux propriétaires ; (b) indemnise, tient sans responsabilité et
défend Wonderware et ses fournisseurs de et contre tout sinistre ou action en justice, incluant les honoraires d’avocats, qui
proviennent ou résultent de l’usage ou de la distribution de serveurs, Extension Tools, SDK Tools ou de produits du bénéficiaire;
( c) accepte que de tels produits sont procurés « TELS QUELS » sans garantie d’aucune sorte, et (d) autrement obtempère avec les
modalités, conditions et restrictions de ce Contrat.
3.3 Technologie de Terminal Server Edition. Si le Bénéficiaire utilise le logiciel Terminal Server Edition ou une autre
technologie pour faire fonctionner deux ou plusieurs instances (copies) du même Logiciel sur un Serveur ou un Périphérique
unique, alors une licence séparée doit être achetée pour chaque instance (copie) du Logiciel exploité.
3.4 Restriction d’exploitation. Si le Logiciel sous licence selon les termes du présent contrat est prévu pour un usage en
« Exploitation », alors il peut être seulement utilisé pour faire fonctionner une application spécifique, et ne peut être utilisé pour
soit (a) développer, et/ou (b) utiliser conjointement de nouvelles applications, bases de données ou tableaux autres que ceux
contenus dans l’application spécifique et à laquelle la licence d’« Exploitation » est associée. Cette disposition n’interdit pas au
Bénéficiaire d’utiliser un outil pour faire fonctionner des requêtes ou des rapports de tableaux existants ou d’utiliser un
environnement de développement sous licence séparée pour configurer ou étendre une telle application spécifique.
3.5 Restrictions à l’usage de Development Studio et d’Advanced Development Studio. Development Studio inclut des
outils pour le développement d’applications de déploiement du Logiciel System Platform, d’InTouch et d’autres logiciels
d’exploitation d’Invensys, ainsi que des outils pour configurer Historian. La licence du logiciel Development Studio n’existe que
sous la modalité d’usage par Périphérique. Development Studio peut être seulement utilisé pour développer une application
spécifique, et ne peut être utilisé pour faire fonctionner l’application dans un environnement d’exploitation, à l’exception des
produits Historian, InTouch Runtime, ActiveFactory, des serveurs d’E/S et du produit InControl, s’ils sont installés sur le même
périphérique compris par la Licence de développement.
ANNEXE E-13
LACs de Wonderware
1. Définitions.
1.5 « Modalité par périphérique », — également appelée « Par poste », licence s’appuyant sur des Périphériques et décrite
dans le Contrat de commande, le Fichier de licence ou le Certificat de licence, donnant droit d’accéder ou d’utiliser les services du
Logiciel serveur sur un nombre illimité de Serveurs exploitant le Logiciel serveur. Le Bénéficiaire de la licence doit acheter une
licence Par périphérique (« par poste ») pour chaque périphérique autorisé dans la modalité Par périphérique. L’installation de ce
type de licence se fait localement sur le Périphériques.
1.6 « Modalité par processeur » — modalité de licence du Logiciel serveur dans laquelle une licence séparée est nécessaire
pour chaque processeur se trouvant sur un même serveur.
1.7 « Modalité par utilisateur désigné » — licence pour Logiciel serveur dans laquelle un Utilisateur désigné de n’importe quel
Périphérique est autorisé à accéder ou à utiliser les services du Logiciel serveur sur un nombre illimité de Serveurs exploitant le
Logiciel serveur.
2.2 Multiplexage et regroupement. L’utilisation de logiciels ou de matériel informatique qui réduit le nombre d’utilisateurs
accédant directement ou indirectement ou utilisant le Logiciel Serveur (quelquefois appelés logiciels ou matériel informatique de
« multiplexage » ou de « regroupement ») ne limite pas le nombre de LAC requises. Le nombre requis de LAC sera équivalent au
nombre d’entrées de données distinctes traitées par le logiciel ou le matériel « frontal » utilisé pour le multiplexage ou le
regroupement.
INVENSYS-ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG („EULA“)
EULA v3.2: 24. August 2012 (SZ)
MIT DER INSTALLATION ODER ANDERWEITIGEN NUTZUNG DIESER SOFTWARE ERKLÄREN SIE (IM FOLGENDEN „SIE“
ODER „LIZENZNEHMER“) SICH MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESER EULA EINVERSTANDEN. FALLS SIE DEN
BEDINGUNGEN DIESER EULA NICHT ZUSTIMMEN, BRECHEN SIE BITTE DIE INSTALLATION DIESER SOFTWARE AB,
INDEM SIE IN DIESEM FENSTER DIE OPTION „ICH AKZEPTIERE DIE LIZENZVEREINBARUNG NICHT“ WÄHLEN ODER
AUF „ABBRECHEN“ KLICKEN. ANSCHLIESSEND LÖSCHEN SIE BITTE UNVERZÜGLICH DIE LIZENZDATEIEN SOWIE DIE
SOFTWARE VON IHREM COMPUTER UND SCHICKEN SIE DIE LIZENZDATEI-DATENTRÄGER, DAS KOMPLETTE
DATENTRÄGERPAKET SOWIE DIE ANDEREN BESTANDTEILE (EINSCHLIESSLICH DOKUMENTATION UND VERPACKUNG)
INNERHALB VON 30 TAGEN NACH KAUF ZUR VOLLEN ERSTATTUNG DES KAUFPREISES AN DEN HÄNDLER ZURÜCK,
VON DEM SIE DIE SOFTWARE ERWORBEN HABEN.
DIESE EULA GILT AUCH FÜR ETWAIGE UPDATES ODER VORPRODUKTIONSVERSIONEN DER SOFTWARE, SOFERN
DIESE NICHT VON EINER SEPARATEN ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG BEGLEITET WERDEN.
1. Begriffsbestimmungen
1.1 „DOKUMENTATION“ bezeichnet die Benutzerhandbücher und Anleitungen für die Installation und die Verwendung der
SOFTWARE, die elektronisch, auf Datenträger, in gedruckter oder anderer Form vorliegen können.
1.2 „ENTERPRISE-LIZENZ“ bezeichnet ein Lizenzierungsmodell, bei dem bestimmte SOFTWARE durch beliebig viele Mitarbeiter
des LIZENZNEHMERS an Standorten in dessen gesamter Organisation genutzt werden darf. Eine ENTERPRISE-LIZENZ ermöglicht
es dem LIZENZNEHMER, alle seine Standorte auf die betreffende SOFTWARE zu standardisieren. Dauer, Umfang und Preis der
ENTERPRISE-LIZENZ werden fallweise vereinbart. Die ENTERPRISE-LIZENZ kommt mit dem Erhalt einer von Invensys
unterzeichneten, schriftlichen Autorisierung sowie deren Gegenzeichnung durch den LIZENZNEHMER zustande. In dieser
Autorisierung sind unter anderem Dauer, Umfang und Kosten der ENTERPRISE-LIZENZ sowie die SOFTWARE-
Supportvereinbarungen mit dem LIZENZNEHMER im Rahmen der ENTERPRISE-LIZENZ beschrieben.
1.3 „HOTFIX“ bezeichnet eine nicht zur allgemeinen Veröffentlichung bestimmte SOFTWARE, die nicht den vollständigen QS-
Zyklus durchlaufen hat und die dazu dient, einen bestimmten Fehler in der SOFTWARE zu beheben.
1.4 „AUFTRAGSFORMULAR“ bezeichnet: (i) das Dokument in gedruckter oder elektronischer Form, mit dem SOFTWARE vom
oder für den LIZENZNEHMER in Auftrag gegeben wird und durch das Invensys über den Ort der bestimmten GERÄTE benachrichtigt
wird; (ii) Auftragsbestätigungen, die eventuell von Invensys oder einem autorisierten Invensys-Partner erteilt werden und die eine
Empfangsbestätigung oder das Akzeptieren eines Auftrags des LIZENZNEHMERS in Bezug auf bestimmte SOFTWARE darstellen.
1.5 „VORPRODUKTIONSVERSION“ bezeichnet SOFTWARE, die nicht den regulären Veröffentlichungsprozess von Invensys
durchlaufen hat und daher auch nicht auf alle diesbezüglichen Kriterien geprüft wurde. Dazu gehören u. a. Beta-Versionen,
HOTFIXES und SUPs.
1.6 „SUP“ (SINGLE USER PRODUCT) bezeichnet eine besondere SOFTWARE-Version, die speziell für einen bestimmten
Lizenznehmer hergestellt wurde.
1.7 „STANDORTLIZENZ“ bezeichnet ein Lizenzierungsmodell, bei dem bestimmte SOFTWARE durch beliebig viele Mitarbeiter des
LIZENZNEHMERS an einem bestimmten Standort des LIZENZNEHMERS genutzt werden darf. Dauer, Umfang und Preis der
STANDORTLIZENZ werden fallweise vereinbart. Die STANDORTLIZENZ kommt mit dem Erhalt einer von Invensys unterzeichneten,
schriftlichen Autorisierung sowie deren Gegenzeichnung durch den LIZENZNEHMER zustande. In dieser Autorisierung sind unter
anderem Dauer, Umfang und Kosten der STANDORTLIZENZ sowie die SOFTWARE-Supportvereinbarungen mit dem LIZENZNEHMER
im Rahmen der STANDORTLIZENZ beschrieben.
1.8 „SOFTWARE“ bezeichnet die Computer-Softwareprogramme – ausschließlich in Objektcode bzw. maschinenlesbarer Form –,
für die der LIZENZNEHMER durch diese Vereinbarung eine Lizenz erhält, die entsprechende DOKUMENTATION sowie dazugehörige
AKTUALISIERUNGEN.
1.9 „AKTUALISIERUNGEN“ bezeichnet: (i) Zusätzliche Programme, die ggf. von Invensys entwickelt und vertrieben werden und
die Fehlerbehebungen oder verbesserte Programmfunktionen für die SOFTWARE enthalten können; und (ii) eine Nachfolgeversion
der SOFTWARE, die ggf. von Invensys entwickelt und normalerweise den LIZENZNEHMERN zur Verfügung gestellt wird, die ein
separat erhältliches Annual Support Agreement besitzen. Eine AKTUALISIERUNG umfasst keinerlei Versionen, Optionen oder
spätere Produkte, für die Invensys eine separate Lizenz ausstellt.
2. Softwarelizenz
2.1 Lizenzgewährung und Einschränkungen.
Vorbehaltlich der vollständigen Entrichtung der Lizenzgebühr und der Einhaltung sämtlicher Pflichten aus dieser EULA durch den
LIZENZNEHMER gewährt Invensys diesem eine persönliche, nicht übertragbare, nicht exklusive und eingeschränkte Lizenz zur
Nutzung derjenigen SOFTWARE, die in der beiliegenden SOFTWARE-ANLAGE und/oder dem AUFTRAGSFORMULAR beschrieben ist,
über die dort angegebene Laufzeit und gemäß dem dort angegebenen Lizenzierungsmodell. Die SOFTWARE darf ausschließlich im
Rahmen der regulären Geschäftstätigkeit des LIZENZNEHMERS durch diejenigen Benutzer, an denjenigen Standorten bzw. auf
denjenigen Systemen verwendet werden, für die der LIZENZNEHMER die SOFTWARE lizenziert hat und die in der SOFTWARE-
ANLAGE und/oder auf dem AUFTRAGSFORMULAR genannt sind.
Eine ENTERPRISE-LIZENZ oder STANDORTLIZENZ für den LIZENZNEHMER kommt im Rahmen dieser EULA nur zustande, wenn
dieser eine von Invensys unterzeichnete schriftliche Autorisierung gemäß Abs. 1.2 oder Abs. 1.7 beiliegt. Alle ENTERPRISE-
LIZENZEN und STANDORTLIZENZEN sind außerdem nicht übertragbar und nicht exklusiv.
Die SOFTWARE wird an den LIZENZNEHMER lizenziert, nicht verkauft.
2.2 Lizenzeinschränkungen
2.2.1 Eingeschränkte Vervielfältigung. Die SOFTWARE und die DOKUMENTATION sind durch Urheberrecht und internationale
Verträge geschützt. Die unerlaubte Vervielfältigung der SOFTWARE, der DOKUMENTATION oder einem Teil hiervon ist ausdrücklich
untersagt. Vorbehaltlich dieser Einschränkungen ist der LIZENZNEHMER berechtigt, eine (1) Kopie der SOFTWARE zu Sicherungs-
und Archivierungszwecken zu erstellen sowie eine angemessene Anzahl Kopien der DOKUMENTATION zur Verwendung durch den
LIZENZNEHMER in Verbindung mit dem zugelassenen Gebrauch der SOFTWARE anzufertigen. Alle Eigentumshinweise, Marken und
Hinweise zu Urheberrechten und zu beschränkten Rechten müssen in diesen Kopien wiedergegeben werden.
2.2.2 Eingeschränkte Verwendung.
Durch diese EULA erwirbt der LIZENZNEHMER lediglich bestimmte Nutzungsrechte für die SOFTWARE. Invensys und seine
Lizenzgeber behalten sich alle anderen Rechte vor. Der LIZENZNEHMER erwirbt keinerlei ausdrückliche oder konkludente Rechte als
diejenigen Rechte, die ihm durch diese EULA ausdrücklich gewährt werden. Soweit das geltende Recht nicht unabdingbar eine
umfassendere Nutzung zulässt, darf der LIZENZNEHMER die Software ausschließlich so nutzen, wie es durch diese EULA
ausdrücklich gestattet wird. In diesem Zusammenhang verpflichtet sich der LIZENZNEHMER, ggf. vorhandene technische
Vorkehrungen zur Beschränkung seiner Nutzung der SOFTWARE nicht zu umgehen. Weiterhin verpflichtet er sich, folgende
Aktivitäten zu unterlassen und auch nicht Dritten zu gestatten:
 (i) Zurückentwickeln (Reverse Engineering), Dekompilieren, Disassemblieren, Verändern, Anpassen oder Übersetzen der
SOFTWARE oder einer ihrer Komponenten (einschließlich der DOKUMENTATION) sowie Erstellen abgeleiteter, auf der SOFTWARE
(einschließlich der DOKUMENTATION) basierter Werke. Diese Beschränkung gilt in dem Maße nicht, als sie durch geltendes Recht
unzulässig ist oder eine ausdrückliche, schriftliche Genehmigung durch Invensys zuvor eingeholt wurde;
 (ii) Entfernen, Unkenntlichmachen, Vernichten, Verkleinern, Blockieren oder Abändern von in der SOFTWARE enthaltenen
Logos, Marken, urheberrechtlichen Vermerken, digitalen Wasserzeichen oder anderen Hinweisen von Invensys oder seinen
Lizenzgebern;
 (iii) Umgehen technischer Beschränkungen in der SOFTWARE;
 (iv) Anfertigen von mehr Kopien der SOFTWARE als im Rahmen dieser EULA zulässig oder durch geltendes Recht
unabdingbar gestattet;
 (v) Zurverfügungstellen der SOFTWARE und/oder der darin ggf. enthaltenen APIs zum Kopieren durch andere;
 (vi) Übertragen, Vergeben einer Unterlizenz, Vermieten, Verleasen, Verkaufen, Verleihen oder Zuweisen der SOFTWARE
oder eines Teil davon bzw. eines Rechts oder einer Pflicht aus dieser EULA an eine andere juristische oder natürliche Person, sofern
nicht vorher die schriftliche Einwilligung von Invensys eingeholt wurde. Invensys hat das Recht, diese Einwilligung nach eigenem
Ermessen zu verweigern.

2.2.3 Kein Einsatz in Hochrisikobereichen. Die SOFTWARE ist nicht fehlertolerant. Es wird keine Gewähr für ihren
unterbrechungs- oder fehlerfreien Betrieb übernommen. Sofern nicht im Voraus eine schriftliche Einwilligung von Invensys
eingeholt wurde und die konkreten Modalitäten hinsichtlich Bereitstellung, Konfiguration und Support mit Invensys abgesprochen
wurden, hat der LIZENZNEHMER nicht das Recht, die SOFTWARE in Anwendungen oder Situationen zu verwenden, in denen ein
Fehler oder Ausfall der SOFTWARE zu schweren Personenschäden (schwere Verletzung oder Tod) oder schweren Sach- oder
Umweltschäden führen könnte (zusammenfassend „Einsatz in Hochrisikobereichen“), und muss einen solchen Einsatz daher
unterlassen. Ausgenommen hiervon ist der Einsatz der SOFTWARE für Verwaltungszwecke, zum Speichern von
Konfigurationsdaten, Entwicklungs- und/oder Konfigurationstools oder für andere Anwendungen, bei denen ein Fehler oder Ausfall
nicht zu Schäden der genannten Art führen würde. Der LIZENZNEHMER verpflichtet sich, Invensys bei Ansprüchen Dritter in
Verbindung mit dem Einsatz der SOFTWARE in Hochrisikobereichen durch den LIZENZNEHMER schadlos zu halten.

2.2.4 Installationseinschränkungen. Die Medien, auf denen die SOFTWARE gespeichert ist, enthalten möglicherweise mehrere
Kopien der Softwarekomponenten für unterschiedliche Mikroprozessorarchitekturen bzw. Betriebssysteme. Der LIZENZNEHMER
darf die SOFTWARE gleichzeitig nur zur Verwendung mit einer einzigen Architektur oder einem Betriebssystem installieren, wobei
die Einschränkungen der EULA, der SOFTWARE-ANLAGE und des AUFTRAGSFORMULARS gelten.
3. Eigentum. Alle Eigentums- und Urheberrechte an der SOFTWARE verbleiben bei Invensys bzw. den Lizenzgebern von Invensys,
unabhängig von dem Medium, auf dem die SOFTWARE oder Kopien davon aufgezeichnet bzw. gespeichert sind.
4. Überprüfung/Audit. Auf die schriftliche Anforderung von Invensys hin, jedoch nicht öfter als einmal pro Jahr, ist der
LIZENZNEHMER verpflichtet, Invensys eine unterschriebene Bestätigung auszustellen, dass die SOFTWARE in Übereinstimmung mit
den Bedingungen dieser EULA verwendet wird. Invensys ist berechtigt, die Verwendung der SOFTWARE durch den LIZENZNEHMER
zu überprüfen. Eine solche Überprüfung muss während der regulären Geschäftszeit des LIZENZNEHMERS stattfinden und darf die
Geschäftsaktivitäten des LIZENZNEHMERS nicht unverhältnismäßig behindern. Falls durch eine solche Überprüfung festgestellt
wird, dass der LIZENZNEHMER die SOFTWARE nicht im Einklang mit den Bedingungen dieser EULA verwendet, werden dem
LIZENZNEHMER die zusätzlichen Lizenzgebühren nach der tatsächlichen Verwendung der SOFTWARE gemäß der zum jeweiligen
Zeitpunkt aktuellen Preisliste von Invensys für die SOFTWARE in Rechnung gestellt. Dieser Betrag ist umgehend zu entrichten.
Etwaige andere Schadensersatzansprüche von Invensys infolge eines Verstoßes gegen diese EULA bleiben hiervon unbeschadet.
Dies umfasst ebenfalls ohne Einschränkung die Aufkündigung der Vereinbarung gemäß Abschnitt 11 („Laufzeit und Kündigung“).
5. Versionseinschränkungen. Die SOFTWARE und verschiedene Komponenten derselben enthalten bestimmte Versionsnummern
(wie z. B. Version 6.5). Durch diese Vereinbarung ist der LIZENZNEHMER berechtigt, eine Kopie der SOFTWARE zu installieren.
Dabei gilt: (i) Bei bestimmter SOFTWARE kann der Lizenznehmer die Version, die auf dem AUFTRAGSFORMULAR (oder einer
AKTUALISIERUNG, die zu der durch diese EULA lizenzierte SOFTWARE gehört) aufgeführt ist, auf der Anzahl der in dieser Lizenz
aufgeführten Computer installieren (wenn die Versionsnummer für eine bestimmte Softwarekomponente beispielsweise „6.5“ ist,
ist der LIZENZNEHMER in diesem Fall berechtigt, eine Kopie dieser Softwarekomponente mit der Versionsnummer „6.5“, jedoch
nicht „6.6“, zu installieren); (ii) Bei bestimmter SOFTWARE kann der Lizenznehmer die Version, die in der LIZENZDATEI oder dem
AUFTRAGSFORMULAR (oder einer AKTUALISIERUNG, die zu der durch diese EULA lizenzierte SOFTWARE gehört) aufgeführt ist,
oder eine frühere Version auf der Anzahl der in dieser Lizenz aufgeführten Computer installieren (wenn die Versionsnummer für
eine bestimmte Softwarekomponente beispielsweise „6.5“ ist, ist der LIZENZNEHMER in diesem Fall berechtigt, eine Kopie dieser
Softwarekomponente mit der Versionsnummer „6.5“ oder „6.0“, jedoch nicht „6.6“, zu installieren).
6. Eingeschränkte Gewährleistung und Haftungsausschluss
6.1 Eingeschränkte Gewährleistung. Invensys sichert für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen nach Zustellung der
SOFTWARE die prinzipielle Funktionalität der SOFTWARE gemäß der mitgelieferten DOKUMENTATION zu. Invensys verpflichtet sich,
während dieses Gewährleistungszeitraums kostenfrei: (i) fehlerhafte Datenträger auszutauschen und/oder (ii) innerhalb eines
angemessenen Zeitrahmens Modifikationen und Fehlerbehebungen für wesentliche Mängel in der SOFTWARE bereitzustellen, wenn
der dafür erforderliche Aufwand das wirtschaftlich vernünftige Maß nicht überschreitet. Falls es Invensys nicht gelingt, den
garantierten Betrieb der SOFTWARE herzustellen, wird die für die fehlerhafte SOFTWARE an Invensys entrichtete Lizenzgebühr
zurückerstattet. In diesem Fall erlischt die Lizenz für die fehlerhafte SOFTWARE.
6.2 Vorproduktionsversionen. Auf Kulanzbasis kann Invensys dem LIZENZNEHMER von Zeit zu Zeit eine
VORPRODUKTIONSVERSION der SOFTWARE zur Verfügung stellen. Alle solchen VORPRODUKTIONSVERSIONEN werden
ausnahmslos ohne jegliche Mängelgewähr („as-is-Basis“) bereitgestellt. Invensys übernimmt dafür keinerlei ausdrückliche oder
konkludente Gewährleistung.
6.3 Ausschluss aller weiteren Gewährleistungen. ES GELTEN AUSSCHLIESSLICH DIE IN ABSCHNITT 6.1 GENANNTEN
GEWÄHRLEISTUNGEN. SIE ERSETZEN ALLE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER KONKLUDENTEN GEWÄHRLEISTUNGEN,
EINSCHLIESSLICH DER KONKLUDENTEN GEWÄHRLEISTUNG DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. MÜNDLICHE ODER SCHRIFTLICHE ANGABEN ODER HINWEISE VON INVENSYS, SEINEN HÄNDLERN,
DISTRIBUTOREN, AGENTEN ODER MITARBEITERN STELLEN KEINE VERBINDLICHE EIGENSCHAFTSZUSICHERUNG DAR UND
ERWEITERN DEN RAHMEN DER IN DIESEM ABSCHNITT GENANNTEN GEWÄHRLEISTUNG IN KEINER WEISE; AUSSERDEM BESTEHT
KEIN ANSPRUCH AUF DIE ZUVERLÄSSIGKEIT DIESER ANGABEN ODER HINWEISE. INVENSYS SICHERT NICHT ZU, DASS DIE
SOFTWARE DIE ANFORDERUNGEN DES LIZENZNEHMERS ERFÜLLT, DASS EIN BETRIEB DER SOFTWARE IN ANDEREN ALS DEN
DOKUMENTIERTEN KOMBINATIONEN MÖGLICH IST, DASS EIN UNTERBRECHUNGS- ODER FEHLERFREIER BETRIEB DER SOFTWARE
GEGEBEN SEIN WIRD ODER DASS DIE SOFTWARE SCHUTZ GEGEN ALLE DENKBAREN SICHERHEITSRISIKEN, BEDROHUNGEN AUS
DEM INTERNET ODER SONSTIGE BEDROHUNGEN ODER STÖRUNGEN BIETET.
7. Geheimhaltung. Die SOFTWARE einschließlich der DOKUMENTATION, die Bestimmungen und die Preise gemäß dieser EULA
und andere Informationen, die als vertraulich gekennzeichnet sind, sind vertrauliche Betriebsgeheimnisse und das Eigentum von
Invensys („vertrauliche Informationen“). Die Ergebnisse von Benchmark-Tests der SOFTWARE, die vom LIZENZNEHMER ausgeführt
werden, dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Invensys nicht außerhalb des Unternehmens des LIZENZNEHMERS
veröffentlicht werden. Der LIZENZNEHMER muss die VERTRAULICHEN INFORMATIONEN während der Laufzeit dieser EULA und für
eine Dauer von fünf (5) Jahren nach ihrer Beendigung streng geheim halten. Der LIZENZNEHMER muss im Rahmen des
Zumutbaren sicherstellen, dass seine Angestellten und Vertreter ebenfalls die Geheimhaltungspflichten dieses Abschnitts erfüllen.
Der LIZENZNEHMER erkennt an, dass es sich bei den vertraulichen Aspekten der SOFTWARE (einschließlich insbesondere des
Quellcodes) um ein Geschäftsgeheimnis von Invensys handelt. Das Offenlegen dieses Geschäftsgeheimnisses würde Invensys
gravierende Schäden zufügen, die nicht durch die Zahlung von Schadensersatz allein behoben werden könnten. Invensys ist
dementsprechend bei einem Verstoß gegen diesen Abschnitt 7 berechtigt, weitere Rechtsmittel – auch im Rahmen des vorläufigen
Rechtsschutzes – einzulegen sowie weitere billigkeitsrechtliche Ausgleichsmaßnahmen zu beantragen.
8. Schadloshaltung. Invensys verteidigt und hält den LIZENZNEHMER schadlos bei Ansprüchen durch Dritte
(„Entschädigungsanspruch“), dass die SOFTWARE gegen ein in einer eingeschlossenen Gerichtsbarkeit vollstreckbares Urheberrecht
verstößt oder darin widerrechtlich ein Geschäftsgeheimnis verwendet wird (gemäß der Definition der Begriffe „misappropriation“
[widerrechtliche Verwendung] und „trade secret“ [Geschäftsgeheimnis] im Uniform Trade Secrets Act), das gemäß der Gesetze
eines beliebigen amerikanischen Bundesstaates geschützt ist. Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen: (i) der LIZENZNEHMER
benachrichtigt Invensys schriftlich innerhalb von 30 Tagen nach dem Anspruch; (ii) Invensys hat die alleinige Kontrolle über die
Verteidigung und alle damit in Zusammenhang stehenden Verhandlungen; und (iii) der LIZENZNEHMER lässt Invensys die
Unterstützung, die Informationen und die Vollmachten zukommen, die zur Erfüllung der Pflichten von Invensys gemäß diesem
Abschnitt notwendig sind.
Invensys hat keinerlei Verpflichtung gegenüber dem LIZENZNEHMER bei Entschädigungsansprüchen, die sich auf Behauptungen
bezüglich des Verstoßes gegen das Urheberrecht beziehen und die außerhalb der geographischen Grenzen der Vereinigten Staaten,
Kanada, Japan oder der Europäischen Union („Eingeschlossene Gerichtsbarkeiten“) auftreten, oder bei Entschädigungsansprüchen,
die sich auf Behauptungen bezüglich der widerrechtlichen Verwendung von Geschäftsgeheimnissen beziehen und die außerhalb der
geographischen Grenzen der Vereinigten Staaten auftreten.
Falls die Auffassung vertreten wird oder Invensys der Meinung ist, dass mit der SOFTWARE gegen ein Recht verstoßen wird, hat
Invensys nach eigenem Ermessen folgende Möglichkeiten: (i) Veränderung der SOFTWARE, sodass kein Rechtsverstoß mehr
vorliegt; oder (ii) Erwerb einer Lizenz für den LIZENZNEHMER, sodass eine weitere Verwendung der SOFTWARE möglich ist. Wenn,
nach alleinigem Ermessen von Invensys, eine der oben genannten Möglichkeiten wirtschaftlich nicht sinnvoll ist, kann Invensys die
Lizenz für die den Rechtsverstoß verursachende SOFTWARE aufkündigen und dem LIZENZNEHMER die an Invensys gezahlte
Lizenzgebühr für die den Rechtsverstoß verursachende SOFTWARE erstatten.
Die genannten Pflichten von Invensys gelten nicht für Ansprüche aufgrund von Rechtsverstößen, die eine der folgenden Ursachen
haben bzw. damit in Zusammenhang stehen: (i) SOFTWARE, die nach Entwürfen, Zeichnungen oder Spezifikationen des
LIZENZNEHMERS geliefert wurde; (ii) SOFTWARE, die abweichend von den Anweisungen oder Empfehlungen von Invensys oder für
einen anderen Zweck als die internen Geschäftsabläufe des LIZENZNEHMERS gespeichert, verwendet oder gepflegt wurde; (iii)
Kombinationen der im Rahmen dieser Vereinbarung gelieferten SOFTWARE mit anderen Produkten, die nicht von Invensys geliefert
wurden; (iv) Modifikationen an der SOFTWARE ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Invensys; (v) Software oder
Produkte, die vom LIZENZNEHMER oder Dritten beigestellt oder entworfen wurden; (vi) dem Versäumnis des LIZENZNEHMERS,
von Invensys bereitgestellte Korrekturen oder Verbesserungen zu nutzen.
Die Haftung von Invensys und der Schadenersatzanspruch des LIZENZNEHMERS bei Rechtsverstoß sind durch Abschnitt 8
vollständig erfasst.
9. Haftungsbeschränkung. UNBESCHADET GEGENTEILIGER BESTIMMUNGEN DIESER EULA UND MIT AUSNAHME EINES
VERSTOSSES GEGEN ABSCHNITT 2 („SOFTWARELIZENZ“) ODER ABSCHNITT 7 („GEHEIMHALTUNG“) DURCH DEN LIZENZNEHMER
SIND WEDER DIE PARTEIEN NOCH DRITTE, DIE AN DER ENTWICKLUNG, DER PRODUKTION ODER DER LIEFERUNG DER
SOFTWARE BETEILIGT WAREN, EINSCHLIESSLICH DER LIZENZGEBER VON INVENSYS, HAFTBAR FÜR NEBEN-, FOLGE- ODER
VERMÖGENSSCHÄDEN, STRAFSCHADENSERSATZ ODER SCHÄDEN DURCH ENTGANGENE GEWINNE UND UMSÄTZE, ENTGANGENE
NUTZUNG ODER VERLUST VON DATEN, DIE EINER PARTEI ODER EINER DRITTEN PARTEI ENTSTANDEN SIND, UNABHÄNGIG VON
DER ANSPRUCHSGRUNDLAGE (DELIKTISCHE HAFTUNG ODER VERTRAGSHAFTUNG). DIES GILT AUCH DANN, WENN DIE PARTEI
VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN IN KENNTNIS GESETZT WURDE. DIE HAFTUNG VON INVENSYS FÜR SCHÄDEN UND
AUFWENDUNGEN GEMÄSS DIESER VEREINBARUNG ODER IN BEZUG HIERAUF ÜBERSTEIGT UNABHÄNGIG VON DER
ANSPRUCHSGRUNDLAGE (DELIKTISCHE HAFTUNG, VERTRAGSHAFTUNG USW.) IN KEINEM FALL DIE AN INVENSYS IM RAHMEN
DIESER EULA ENTRICHTETEN LIZENZGEBÜHREN. WENN DIE SCHÄDEN DURCH DIE VERWENDUNG BESTIMMTER SOFTWARE ODER
SUPPORTLEISTUNGEN DURCH DEN LIZENZNEHMER VERURSACHT WURDEN, IST DIE HAFTUNG AUF DIE AN INVENSYS FÜR DIE
BETROFFENE, DIE HAFTUNG VERURSACHENDE SOFTWARE ODER DIENSTLEISTUNG ENTRICHTETEN LIZENZ- BZW.
SUPPORTGEBÜHREN BESCHRÄNKT. DER LIZENZNEHMER ERKENNT AN, DASS DIE VON INVENSYS GEWÄHRTEN PREISE DIE
VORSTEHENDEN BESTIMMUNGEN ZU RISIKOVERTEILUNG, RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
ADÄQUAT WIDERSPIEGELN.
10. Software Dritter. Unter Umständen sind Komponenten, deren Eigentum bei Dritten (im Folgenden „Invensys-Lizenzgeber“)
liegt, wozu unter anderem Microsoft gehören kann, in die Software integriert oder werden mit dieser ausgeliefert. Die Nutzung
solcher Software oder Komponenten von Invensys-Lizenzgebern unterliegt den Bestimmungen der Endbenutzer-
Lizenzvereinbarung des jeweiligen Invensys-Lizenzgebers. Eine Kopie dieser Vereinbarung wird mit der betreffenden Software
übergeben.
11. Kündigung
11.1 Kündigung. Diese EULA und die kraft dieser Vereinbarung gewährte Lizenz wird automatisch aufgekündigt, wenn der
LIZENZNEHMER gegen eine Bedingung dieser EULA verstößt, was insbesondere die Nichtentrichtung der vollständigen
Lizenzgebühren bei Fälligkeit einschließt. Der LIZENZNEHMER ist berechtigt, die in dieser Lizenzvereinbarung vergebene Lizenz
jederzeit schriftlich bei Invensys zu kündigen. Dies entbindet den LIZENZNEHMER jedoch nicht von seinen Pflichten gemäß
Abschnitt 11.2. Auch entsteht dadurch kein Anspruch auf Erstattung bereits gezahlter Lizenzgebühren.
11.2 Folgen der Kündigung. Ab der Kündigung dieser EULA oder der hierunter vergebenen Lizenz darf der LIZENZNEHMER die
SOFTWARE nicht mehr verwenden und muss die SOFTWARE einschließlich der LIZENZDATEI(EN) von seinem Computer löschen
und die SOFTWARE, einschließlich der LIZENZDATEI(EN), der DOKUMENTATION, dem Verpackungsmaterial und sämtlichen Kopien,
entweder an Invensys zurückschicken oder vernichten. Falls der LIZENZNEHMER die SOFTWARE vernichtet, muss er Invensys die
Vernichtung der SOFTWARE schriftlich bestätigen. Durch die Kündigung dieser EULA oder das Zurücksenden oder Vernichten der
SOFTWARE werden weder weitere Rechte der Parteien einschließlich des Rechts auf vorläufigen Rechtsschutz eingeschränkt, noch
enthebt eine solche Kündigung den LIZENZNEHMER von seiner Verpflichtung, alle Gebühren und Beträge zu entrichten, die
angefallen sind oder die der LIZENZNEHMER gemäß dieser EULA, einem AUFTRAGSFORMULAR und/oder einer Bestellung des
LIZENZNEHMERS, das bzw. die Invensys erhalten und akzeptiert hat, zu entrichten hat.
12. Allgemeine Bestimmungen.
12.1 Geltendes Recht und Schiedsverfahren. Grundlage für diese EULA sind die Gesetze des US-Bundesstaates Kalifornien
ohne dessen internationales Privatrecht und ohne das UN-Kaufrecht (Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über
den internationalen Warenverkauf). Alle Streitigkeiten, Ansprüche oder Meinungsverschiedenheiten, die durch diese oder im
Zusammenhang mit dieser EULA entstehen und die nicht durch die eigenen ernsthaften Bemühungen der Parteien gelöst werden
können, werden zwecks eines endgültigen und bindenden Schiedsspruches dem JAMS/Endispute oder seinem Nachfolger in Orange
County, Kalifornien, USA, gemäß dem United States Arbitration Act, 9 U.S.C. Sec. 1 ff. vorgelegt. Das Schiedsverfahren erfolgt
gemäß den Bestimmungen der Streamlined Arbitration Rules and Procedures von JAMS/Endispute, die zur Zeit der Eingabe der
Antrags auf das Schiedsverfahren gültig sind. Die Parteien kooperieren mit JAMS/Endispute und untereinander bei der Auswahl
einer einzigen Schiedsperson. Bei dieser Person soll es sich um einen ehemaligen Richter oder Rechtsbeamten mit umfassender
Erfahrung bei der Lösung von Unternehmensstreitigkeiten und besonderer Erfahrung bei der Lösung von Streitigkeiten im
Zusammenhang mit Computersoftware handeln. Die Kosten für das Schiedsverfahren werden zu gleichen Teilen von den
Beteiligten getragen. Die Bestimmungen dieses Abschnitts können von jedem zuständigen Gericht vollstreckt werden. DIE
SCHIEDSPERSON IST NICHT BEFUGT, SCHADENSERSATZZAHLUNGEN ANZUORDNEN, DIE ÜBER DEN ERSATZ DES TATSÄCHLICH
ENTSTANDENEN SCHADENS (EINSCHLIESSLICH ANGEMESSENER ANWALTS- UND GUTACHTERKOSTEN) ODER DIE HAFTUNGS-
UND SCHADENSERSATZBESCHRÄNKUNGEN GEMÄSS DIESER VEREINBARUNG HINAUSGEHEN. BEIDE PARTEIEN VERZICHTEN
HIERMIT UNWIDERRUFLICH DARAUF, SOLCHE ZAHLUNGEN (INSBESONDERE STRAFSCHADENSERSATZ) AUF ANDEREM WEGE
EINZUFORDERN. DIE ENTSCHEIDUNG DER SCHIEDSPERSON MUSS IM EINKLANG MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESER
VEREINBARUNG SOWIE MIT DEM DAFÜR GELTENDEN RECHT (SIEHE ABSCHNITT „GELTENDES RECHT“) STEHEN. Sollte der
Anspruch einer Partei durch eine Schadensersatzzahlung nicht angemessen abgegolten werden können, beispielsweise bei einem
Verstoß gegen die Geheimhaltungspflichten aus dieser Vereinbarung, so ist die Schiedsperson befugt, andere billigkeitsrechtliche
Ausgleichsmaßnahmen anzuordnen. Über derartige Ansprüche hinaus hat die obsiegende Partei weiterhin Anspruch auf Erstattung
ihrer Anwalts- und Gutachterkosten sowie der sonstigen Kosten für das Schiedsverfahren, jeweils in angemessener Höhe.
12.2 Geltendes Recht und Schiedsverfahren für Lizenznehmer in Kanada
12.2.1 Provinz Ontario: Unbeschadet Abschnitt 12.1 gilt: Hat der Lizenznehmer seinen Sitz in der kanadischen Provinz Ontario,
so wird diese Vereinbarung nach dem Recht der Provinz Ontario und den dort geltenden kanadischen Bundesgesetzen mit
Ausnahme des internationalen Privatrechts geschlossen. Das UN-Kaufrecht (Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge
über den internationalen Warenverkauf) wird ausgeschlossen. Die maßgebliche Vertragssprache ist Englisch. Eine gleichzeitig oder
später vorliegende Übersetzung der Vereinbarung in andere Sprachen hat rechtlich keine bindende Wirkung. Alle Dokumente und
Mitteilungen im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung sind auf Englisch zu verfassen. Les parties confirment avoir requis que cet
accord, ainsi que tous les documents et communications qui y sont relatifs soient rédigés en Anglais.
Streitfälle im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder einem Verstoß dagegen sind durch ein Schiedsverfahren zu
entscheiden. Das Schiedsgremium hat aus drei Schiedspersonen zu bestehen. Jede Partei ernennt hierfür zunächst jeweils eine
Schiedsperson; die beiden auf diese Weise ernannten Schiedspersonen ernennen eine dritte Schiedsperson als Vorsitzenden des
Schiedsgremiums. Als Ort für das Schiedsverfahren wird Toronto (Provinz Ontario, Kanada) vereinbart. Die Sprache für das
Schiedsverfahren ist Englisch. Beide Parteien erkennen den Schiedsspruch als endgültig und rechtsverbindlich an. Jede Partei trägt
ihre eigenen Kosten im Zusammenhang mit dem Schiedsverfahren. Die Kosten für die Schiedspersonen werden von den Parteien
zu gleichen Teilen getragen. Für das Schiedsverfahren sowie alle damit zusammenhängenden Verhandlungen und Ermittlungen
sind die Schiedspersonen auf eine Geheimhaltungsvereinbarung zu verpflichten, die die Geschäftsgeheimnisse und vertraulichen
Informationen der Parteien angemessen schützt. Im Rahmen des Schiedsverfahrens dürfen einer Partei keine
Ausgleichsmaßnahmen oder Schadensersatzzahlungen zugesprochen werden, die nach Art und Umfang über das gemäß dieser
Vereinbarung zulässige Maß hinausgehen. Entsprechende Entscheidungen gelten nicht als bestätigt, können keine Gültigkeit
beanspruchen und werden annulliert. Ansprüche können nicht im Rahmen einer Sammelklage vorgebracht oder mit anderen
Verfahren kombiniert oder konsolidiert werden. Verfahren in repräsentierender Funktion oder im Namen einer Klägergruppe sind
unzulässig. Keine Partei hat das Recht, im Rahmen eines wie auch immer gelagerten Verfahrens als Vertreter oder Mitglied einer
Klägergruppe aufzutreten. Während der Zusammenstellung des Schiedsgremiums und der Prüfung des Antrags auf Begründetheit
durch das Schiedsgremium haben beide Parteien unbeschadet anderer Rechte aus dieser Vereinbarung das Recht, bei einem
zuständigen Gericht nach eigenem Ermessen vorläufigen Rechtsschutz zu beantragen, um ihre vertraulichen Informationen und
ihre Eigentumsrechte zu schützen.
12.2.2 Provinz Québec: Unbeschadet Abschnitt 12.1 gilt: Hat der Lizenznehmer seinen Sitz in der kanadischen Provinz Québec,
so wird diese Vereinbarung nach dem Recht der Provinz Québec und den dort geltenden kanadischen Bundesgesetzen mit
Ausnahme des internationalen Privatrechts geschlossen. Das UN-Kaufrecht (Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge
über den internationalen Warenverkauf) wird ausgeschlossen. Die maßgebliche Vertragssprache ist Englisch. Eine gleichzeitig oder
später vorliegende Übersetzung der Vereinbarung in andere Sprachen hat rechtlich keine bindende Wirkung. Alle Dokumente und
Mitteilungen im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung sind auf Englisch zu verfassen. Les parties confirment avoir requis que cet
accord, ainsi que tous les documents et communications qui y sont relatifs soient rédigés en Anglais.
Streitfälle im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder einem Verstoß dagegen sind gemäß den Bestimmungen des siebten
Buches des „Code de procédure civile“ der Provinz Québec samt dazugehöriger Vorschriften und Verordnungen in der jeweils
aktuellen Fassung zu entscheiden. Das Schiedsgremium hat aus drei Schiedspersonen zu bestehen. Jede Partei ernennt hierfür
zunächst jeweils eine Schiedsperson; die beiden auf diese Weise ernannten Schiedspersonen ernennen eine dritte Schiedsperson
als Vorsitzenden des Schiedsgremiums. Als Ort für das Schiedsverfahren wird Montréal (Provinz Québec, Kanada) vereinbart. Die
Sprache für das Schiedsverfahren ist bei der Durchführung in Montréal Französisch. Beide Parteien erkennen den Schiedsspruch als
endgültig und rechtsverbindlich an. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten im Zusammenhang mit dem Schiedsverfahren. Die
Kosten für die Schiedspersonen werden von den Parteien zu gleichen Teilen getragen. Für das Schiedsverfahren sowie alle damit
zusammenhängenden Verhandlungen und Ermittlungen sind die Schiedspersonen auf eine Geheimhaltungsvereinbarung zu
verpflichten, die die Geschäftsgeheimnisse und vertraulichen Informationen der Parteien angemessen schützt. Im Rahmen des
Schiedsverfahrens dürfen einer Partei keine Ausgleichsmaßnahmen oder Schadensersatzzahlungen zugesprochen werden, die nach
Art und Umfang über das gemäß dieser Vereinbarung zulässige Maß hinausgehen. Entsprechende Entscheidungen gelten nicht als
bestätigt, können keine Gültigkeit beanspruchen und werden annulliert. Ansprüche können nicht im Rahmen einer Sammelklage
vorgebracht oder mit anderen Verfahren kombiniert oder konsolidiert werden. Verfahren in repräsentierender Funktion oder im
Namen einer Klägergruppe sind unzulässig. Keine Partei hat das Recht, im Rahmen eines wie auch immer gelagerten Verfahrens
als Vertreter oder Mitglied einer Klägergruppe aufzutreten. Während der Zusammenstellung des Schiedsgremiums und der Prüfung
des Antrags auf Begründetheit durch das Schiedsgremium haben beide Parteien unbeschadet anderer Rechte aus dieser
Vereinbarung das Recht, bei einem zuständigen Gericht nach eigenem Ermessen vorläufigen Rechtsschutz zu beantragen, um ihre
vertraulichen Informationen und ihre Eigentumsrechte zu schützen.
12.3 Eingeschränkte Rechte – US-Regierungsanwender. Die Software ist der Definition dieses Begriffs entsprechend in 48
CFR 2.101 (Oktober 1995) ein „Handelserzeugnis“ und besteht aus „kommerzieller Computer-Software“ und „kommerzieller
Computer-Softwaredokumentation“ gemäß der Verwendung dieser Begriffe in 48 CFR 12.212 (September 1995) und wird der US-
Regierung nur als kommerzielles Enderzeugnis überlassen. In Übereinstimmung mit 48 CFR 12.212 und 48 CFR 227.7202-1 bis
227.7202-4 (Juni 1995) wird die Software von Endbenutzern, die der US-Regierung angehören, nur mit den hier definierten
Rechten erworben. Der Hersteller ist Invensys Systems, Inc., 26561 Rancho Parkway South, Lake Forest, CA 92630, USA;
Telefonnummer: +1 (949) 727-3200.
12.4 Exporteinschränkungen. Der LIZENZNEHMER erklärt sich mit allen einschlägigen Exportgesetzen und -regelungen der
Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden, um sicherzustellen, dass weder die SOFTWARE noch ein direktes Produkt
derselben (i) direkt oder indirekt unter Verletzung der Exportgesetze exportiert werden; oder (ii) zu Zwecken verwendet werden,
die durch die Exportgesetze nicht zugelassen sind. Dies betrifft insbesondere die U.S Export Administration Regulations, die Office
of Foreign Asset Control Regulations sowie sonstige Nutzungs- und Ziellandeinschränkungen, die von den Regierungen der USA
oder anderer Länder erlassen werden.
12.5 Höhere Gewalt. Die Vertragsparteien haften einander nicht für die verspätete oder Nichterfüllung ihrer Pflichten, sofern der
Grund dafür in höherer Gewalt oder anderen unvorhersehbaren Umständen liegt, die durch Erfüllung einschlägiger
Sorgfaltspflichten nicht verhindert werden können. Voraussetzung ist allerdings, dass die an der Erfüllung ihrer Pflichten gehinderte
Partei die andere Partei von diesen Umständen unverzüglich schriftlich in Kenntnis setzt und sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten
bemüht, die Pflichten baldmöglichst zu erfüllen.
12.6 Salvatorische Klausel. Falls ein zuständiges Gericht eine Klausel dieser EULA für unzulässig oder nichtig erklären sollte, tritt
an ihre Stelle diejenige rechtsgültige Ersatzklausel, die der ursprünglichen Klausel in Absicht und Wirkung möglichst nahe kommt.
Die restlichen Bestimmungen dieser EULA gelten unverändert und unvermindert weiter. Falls ein Verstoß gegen eine Klausel dieser
EULA in einem konkreten Fall geduldet wird, ist daraus keine Duldung weiterer Verstöße gegen dieselbe Klausel oder andere
Bestimmungen dieser EULA abzuleiten.
12.7 Mitteilungen. Alle im Rahmen dieser EULA erforderlichen Mitteilungen müssen schriftlich erfolgen und gelten als abgegeben,
wenn sie als Sendungen erster Klasse an die im jeweiligen AUFTRAGSFORMULAR (wenn für LIZENZNEHMER bestimmt) oder an die
im jeweiligen AUFTRAGSFORMULAR genannte Adresse von Invensys (wenn für Invensys bestimmt) gesendet wurden.
12.8 Übertragung von Rechten und Pflichten. Es ist dem LIZENZNEHMER untersagt, ohne vorherige schriftliche Einwilligung
von Invensys seine Rechte und Pflichten aus dieser EULA auf Dritte zu übertragen. Gegenteilige Versuche sind nichtig. Bei
ordnungsgemäßer Übertragung gelten die Rechte und Pflichten dieser EULA für die jeweils akzeptierten Rechtsnachfolger bzw.
Zessionare der betreffenden Partei.
12.9 Vorläufiger Rechtsschutz. Verstöße gegen die Bestimmungen dieser EULA können für Invensys andauernde, nicht
wiedergutzumachende Schäden zur Folge haben, für die nach kodifiziertem Recht kein angemessener Ausgleich zu realisieren ist.
Sie erklären sich daher damit einverstanden, dass sich Invensys den Anspruch auf vorläufigen Rechtsschutz sowie alle weiteren
geeigneten Ausgleichsmaßnahmen vorbehält.
12.10 Fortbestand. Teile dieser Vereinbarung, die ihrem Wesen nach auf Fortbestehen auch nach Beendigung der Vereinbarung
abzielen, bleiben von der Beendigung der Vereinbarung unberührt. Dies betrifft insbesondere die Abschnitte 3, 7, 8, 9, 11.2 und
12.
12.11 Vollständige Vereinbarung. Diese EULA (zusammen mit allen Informationen aus den AUFTRAGSFORMULAREN und
LIZENZDATEIEN, die nötig sind, um ggf. weitere spezifische Einschränkungen zu definieren, die für die hiermit lizenzierte
SOFTWARE gelten) stellt die vollständige Vereinbarung zwischen den Parteien dar und setzt alle früheren oder gleichzeitigen
Vereinbarungen oder Erklärungen, in schriftlicher oder mündlicher Form, außer Kraft, die den Gegenstand dieser EULA betreffen.
Veränderungen oder Ergänzungen zu dieser EULA bedürfen der Schriftform und müssen von einem ordnungsgemäß ermächtigten
Vertreter jeder Partei unterzeichnet werden. Es wird ausdrücklich vereinbart, dass die Bestimmungen dieser EULA und alle von
Invensys ausgestellten AUFTRAGSFORMULARE die Bestimmungen in jeglichen Einkaufsdokumenten, die vom LIZENZNEHMER
eingereicht wurden, außer Kraft setzen. Die Bestimmungen von Einkaufsdokumenten werden ausdrücklich zurückgewiesen, soweit
sie den Bestimmungen dieser EULA zuwiderlaufen. Wenn eine Kopie dieser EULA in einer anderen Sprache als Englisch der
SOFTWARE oder DOKUMENTATION beigefügt ist, so dient diese Übersetzung nur zur Erleichterung und ausschließlich die englische
Sprachversion dieser EULA ist gültig.
ANLAGE E-1
InTouch
DIE IN ANLAGE E-1 GENANNTEN LIZENZEINSCHRÄNKUNGEN UND -ANFORDERUNGEN ERSETZEN DIE DER EULA
NICHT, SONDERN GELTEN ZUSÄTZLICH DAZU.
1.1 „CLIENTZUGRIFFSLIZENZ“ oder „CAL“ bezeichnet eine Nutzungslizenz, die für jeden CLIENT erforderlich ist, auf dem
SOFTWARE ausgeführt wird bzw. der auf SERVER-SOFTWARE zugreift oder diese nutzt.
1.2 „KAPAZITÄT“ steht für einen bestimmten Lizenzumfang, wie er auf dem LIZENZZERTIFIKAT beschrieben ist. Dies umfasst z.
B. Kenngrößen wie die Anzahl von WERKSGERÄTEN, die E/A-ANZAHL, die PLATTFORM-ANZAHL, die SITZUNGSANZAHL, die
VARIABLENZAHL oder die STANDORTANZAHL.
1.3 „CLIENT“ steht für ein GERÄT, auf dem SERVER-SOFTWARE ausgeführt wird oder das auf SERVER-SOFTWARE zugreift oder
diese nutzt, unabhängig davon, ob dies direkt oder indirekt geschieht.
1.4 „GERÄT“ bezeichnet jede beliebige physische oder virtuelle Umgebung, jeden Knoten, SERVER, Computer oder jede andere
digitale Workstation bzw. jedes elektronische, mobile oder digitale Gerät, auf der bzw. dem die SOFTWARE läuft oder das auf die
Dienste der SOFTWARE zugreift oder diese nutzt.
1.5 „FAILOVER-CLUSTER“ bedeutet, dass zwei GERÄTE so miteinander verbunden sind, dass ein GERÄT dauerhaft und aktiv die
Dienste der SOFTWARE in Anspruch nimmt, während das zweite GERÄT passiv ist, d. h. die Dienste der SOFTWARE nicht in
Anspruch nimmt. Sobald das aktive GERÄT die Dienste der SOFTWARE nicht mehr in Anspruch nimmt (aufgrund eines Ausfalls oder
weil das GERÄT vom Netz genommen wurde) wird das passive GERÄT unverzüglich zum aktiven GERÄT und beginnt, die Dienste
der SOFTWARE zu nutzen.
1.6 „LIZENZZERTIFIKAT“ ist ein Begleitdokument zur SOFTWARE, das unter anderem spezifische Informationen zur KAPAZITÄT,
zum Namen des Lizenznehmers, zum lizenzierten Nutzungsort der SOFTWARE, zu den GERÄTEN sowie den NAMENTLICH
GENANNTEN BENUTZERN enthalten kann.
1.7 „LIZENZDATEI“ bezeichnet eine Komponente der SOFTWARE, durch die eine oder mehrere andere Komponenten der
SOFTWARE aktiviert werden (z. B. Autorisierungsschlüssel) und in der ebenfalls der Ort der bestimmten GERÄTE, die NAMENTLICH
GENANNTEN BENUTZER und der LIZENZNEHMER festgelegt werden können. Die Lizenzdatei legt auch die KAPAZITÄT für die
SOFTWARE fest. Bestimmte Komponenten der SOFTWARE können kraft dieses Vertrages ohne LIZENZDATEI lizenziert werden. Zu
Referenzzwecken entsprechen die Komponenten der SOFTWARE, die durch eine bestimmte LIZENZDATEI aktiviert werden, den
Artikelnummern von Invensys, die in der LIZENZDATEI oder in einem oder mehreren AUFTRAGSFORMULAREN bzw.
LIZENZZERTIFIKATEN angegeben sind.
1.8 „LASTAUSGLEICH“ (oder LOAD BALANCING) bezeichnet ein Verfahren, bei dem die Dienste der SOFTWARE zu einem
gegebenen Zeitpunkt für mehrere angebundene GERÄTE bereitgestellt und/oder auf diesen genutzt werden.
1.9 „PRO-SERVER-NUTZUNG“, auch als „gleichzeitig ablaufende Nutzung“ oder „Concurrent-Nutzung“ bezeichnet, ist die
Bezeichnung für ein Lizenzierungsmodell, bei dem die SOFTWARE auf einer unbegrenzten Anzahl von GERÄTEN installiert werden
darf, dabei jedoch die Anzahl der GERÄTE, die gleichzeitig die Dienste der SOFTWARE auf einem einzelnen SERVER nutzen können,
durch die Anzahl der erworbenen PRO-SERVER-Zugriffslizenzen begrenzt ist (wie im AUFTRAGSFORMULAR, in der LIZENZDATEI
oder im LIZENZZERTIFIKAT angegeben).
1.10 „PLATTFORM-ANZAHL“ bedeutet die Anzahl der GERÄTE, die als Host einer PLATTFORM lizenziert sind.
HOTFIXES und SUPs.
1.12 „REPOSITORY“ bezeichnet eine logische oder physische Datenbank oder ein sonstiges Mittel zum Gruppieren und/oder
Speichern von Workflows.
1.13 „LAUFZEIT-BERICHT“ bezeichnet einen eigenständigen Bericht, der in der SOFTWARE aktiv ist.
1.14 „SERVER“ bezeichnet ein beliebiges GERÄT, auf dem SERVER-SOFTWARE gehostet wird, die von anderen GERÄTEN
ausgeführt oder genutzt werden kann oder auf die andere GERÄTE zugreifen können.
1.15 „SITZUNGSANZAHL“ ist die Anzahl der lizenzierten Microsoft-Terminaldienste-Sitzungen zur Nutzung von Invensys-
Produkten.
1.16 „VARIABLE“ bezeichnet eine interne Dateneinheit, die einen internen oder externen Datenwert oder ein Rechenergebnis
abbildet.
1.17 „VARIABLENZAHL“ bezeichnet die Anzahl der internen oder externen Datenpunkte oder Berechnungen, die von den
VARIABLEN herrühren, die von der SOFTWARE überwacht, verarbeitet oder genutzt werden.
2. Softwarelizenz
2.1 Lizenzgewährung für Geräte und Server-Software. Wenn Sie die SOFTWARE nach dem Modell „PRO SERVER“
(„gleichzeitig ablaufende Nutzung“) lizenziert haben, darf die SOFTWARE auf einem einzelnen SERVER installiert werden, der damit
als bestimmtes GERÄT festgelegt wird. Die maximale Anzahl von GERÄTEN, die gleichzeitig auf die SERVER-SOFTWARE zugreifen
bzw. ihre Dienste nutzen dürfen, wird durch die maximale Anzahl gleichzeitiger Sitzungen beschränkt, die in der Lizenzdatei
festgelegt sind. Es wird davon ausgegangen, dass auf die Funktionen der SERVER-SOFTWARE zugegriffen wird oder sie benutzt
werden, wenn eine direkte oder indirekte Verbindung zwischen einem GERÄT und der auf dem SERVER ausgeführten SERVER-
SOFTWARE besteht (unabhängig davon, ob unter Verwendung der GERÄTE-SOFTWARE, einer Software von einem Drittanbieter
oder einer vom LIZENZNEHMER entwickelten Software auf die SERVER-SOFTWARE zugegriffen wird). Wenn die SERVER-
SOFTWARE nach dem Lizenzmodell PRO GERÄT lizenziert ist, dann muss eine eigene CAL für jedes spezifische GERÄT erworben
werden, das auf die SERVER-SOFTWARE zugreift oder diese nutzt. Jede CAL muss einem einzelnen GERÄT zugewiesen werden.
Jedes GERÄT mit einer derartigen CAL kann auf eine unbegrenzte Anzahl von SERVERN zugreifen, auf denen die SERVER-
SOFTWARE läuft. Wenn die SERVER-SOFTWARE nach dem Lizenzmodell PRO NAMENTLICH GENANNTER BENUTZER lizenziert ist,
so hat der LIZENZNEHMER die Zuordnung der NAMENTLICH GENANNTEN BENUTZER zu den erworbenen Lizenzen zu
dokumentieren. Diese Aufzeichnungen müssen mindestens 30 Tage lang aufbewahrt werden. Erst nach Ablauf dieser Frist kann die
Zuordnung der Lizenzen geändert werden, d. h. kann die Lizenz eines bestimmten Benutzers einem anderen NAMENTLICH
GENANNTEN BENUTZER zugewiesen werden. Jeder NAMENTLICH GENANNTE BENUTZER darf jeweils nur eine einzige Instanz der
Serverdienste zur gleichen Zeit aktivieren (d. h. es dürfen etwa nicht mehrere Instanzen an verschiedenen Orten aktiv sein). Will
der Benutzer mehrere Instanzen der Serverdienste zur gleichen Zeit aktivieren, so ist eine entsprechende Anzahl von CALs für
NAMENTLICH GENANNTE BENUTZER erforderlich. Wenn die SERVER-SOFTWARE nach dem Lizenzmodell PRO SERVER lizenziert ist,
dann entspricht die maximale Anzahl der GERÄTE, die zu einem bestimmten Zeitpunkt gleichzeitig auf die Dienste der SERVER-
SOFTWARE zugreifen dürfen, der Anzahl der GERÄTE-CALs, die zur exklusiven Nutzung mit diesem SERVER erworben wurden.
Wenn die SERVER-SOFTWARE hingegen nach dem Lizenzmodell PRO NAMENTLICH GENANNTER BENUTZER lizenziert ist, so
entspricht jede erworbene CAL einem NAMENTLICH GENANNTEN BENUTZER und gestattet es diesem Benutzer, von einem
beliebigen GERÄT aus eine einzelne Instanz der Serverdienste in Anspruch zu nehmen. CALs autorisieren ausschließlich den Zugriff
auf die bzw. die Nutzung der spezifischen SERVER-SOFTWARE, die der entsprechenden CAL zugeordnet wurde. Wenn die
SOFTWARE ganz oder teilweise entsprechend dem Lizenzierungsmodus PRO SERVER lizenziert ist und auf eine beliebige Datenbank
oder Datenquelle zugreift, dann muss der LIZENZNEHMER die erforderliche Zugriffslizenz für jede Datenbank bzw. Datenquelle
erwerben, auf die ein Zugriff stattfindet. Wenn der LIZENZNEHMER die erforderliche Datenbank- oder Datenquellenlizenz nicht
erwirbt, stellt dies einen Verstoß gegen diese EULA dar. Wenn die SERVER-SOFTWARE nach dem Lizenzierungsmodus PRO-
PROZESSOR-NUTZUNG lizenziert wurde, dann muss für jeden Prozessor im SERVER eine eigene Lizenz erworben werden. Eine
Lizenz nach dem Lizenzierungsmodus PRO-PROZESSOR-NUTZUNG erlaubt es einer unbegrenzten Anzahl von GERÄTEN, auf die
Dienste des SERVERS, auf dem die SERVER-SOFTWARE läuft, zuzugreifen, vorausgesetzt, eine PRO-PROZESSOR-NUTZUNG-Lizenz
wurde für jeden Prozessor im SERVER gemäß der Darstellung im AUFTRAGSFORMULAR, in der LIZENZDATEI oder im
LIZENZZERTIFIKAT erworben. Wenn die SOFTWARE nach dem Lizenzmodell SITZUNGSANZAHL lizenziert ist, dann entspricht die
maximale Anzahl der GERÄTE, die zu einem bestimmten Zeitpunkt gleichzeitig auf die Dienste der SERVER-SOFTWARE zugreifen
dürfen, der Anzahl der SITZUNGEN, die in der LIZENZDATEI festgelegt ist.
2.2 Lizenzgewährung nach Werksgerätezahl. Bestimmte Komponenten der SOFTWARE werden nach der Werksgerätezahl
lizenziert. Die maximale Anzahl von WERKSGERÄTEN, für die der LIZENZNEHMER gemäß der festgelegten Funktionsanforderungen
Daten erfassen darf, ist dann auf die Anzahl der WERKSGERÄTE beschränkt, die für die im Rahmen dieser EULA lizenzierte
SOFTWARE in der LIZENZDATEI, im AUFTRAGSFORMULAR bzw. im LIZENZZERTIFIKAT festgelegt ist.
2.3 Lizenzgewährung nach Laufzeit-Berichten. Wenn die SOFTWARE nach dem Modell LAUFZEIT-BERICHT lizenziert wird, ist
die maximale Anzahl von LAUFZEIT-BERICHTEN, die der LIZENZNEHMER pro SERVER nutzen darf, auf die Anzahl der LAUFZEIT-
BERICHTE beschränkt, die für die SOFTWARE in der LIZENZDATEI, im AUFTRAGSFORMULAR bzw. im LIZENZZERTIFIKAT festgelegt
ist.
3. Lizenzeinschränkungen
3.1 Eingeschränkte Verwendung. Der LIZENZNEHMER ist berechtigt, die SOFTWARE zum Zweck der Anwendungs- bzw.
Projektentwicklung oder zum Betrieb der SOFTWARE von einem bestimmten GERÄT oder einem PROJEKT-NAMESPACE auf ein
anderes bestimmtes GERÄT bzw. einen anderen PROJEKT-NAMESPACE zu übertragen, unter der Voraussetzung, dass: (i) die
SOFTWARE (einschließlich der LIZENZDATEIEN) vor der Installation der SOFTWARE auf dem zweiten Computer bzw. PROJEKT-
NAMESPACE vollständig von dem ursprünglichen bestimmten GERÄT bzw. PROJEKT-NAMESPACE gelöscht wurde und (ii) die
Identifikationsinformationen des Endbenutzers (einschließlich der Identifikation und dem Ort des BESTIMMTEN GERÄTS), die in der
LIZENZDATEI enthalten sind, weiterhin zutreffen. Die SOFTWARE darf jeweils nur auf einem GERÄT bzw. mit einem PROJEKT-
NAMESPACE gleichzeitig genutzt werden. Es ist nicht gestattet, die SOFTWARE zur Nutzung auf mehreren GERÄTEN in ihre
Komponenten aufzuteilen.
3.2 Technologie der Terminal Server Edition. Wenn der Lizenznehmer die Terminal Server Edition oder eine andere
Technologie einsetzt, um zwei oder mehr Instanzen (Kopien) derselben SOFTWARE auf einem einzelnen SERVER oder einem
einzelnen GERÄT einzusetzen, muss eine eigene Lizenz für jede Instanz (Kopie) der ausgeführten SOFTWARE erworben werden.
3.3 Laufzeiteinschränkungen. Wenn die durch diese Vereinbarung lizenzierte Software im Laufzeitmodus verwendet werden soll,
darf sie nur zur Ausführung einer bestimmten Anwendung oder eines bestimmten Projekts eingesetzt werden und sie darf nicht
zum (a) Entwickeln von und/oder (b) zusammen mit neuen Anwendungen oder Projekten, Datenbanken oder Tabellen eingesetzt
werden, die nicht in der spezifischen Anwendung bzw. im Projekt enthalten sind, auf die sich die Laufzeitlizenz bezieht. Diese
Bestimmung verbietet es dem LIZENZNEHMER nicht, ein Programm auszuführen, um aus vorhandenen Tabellen Abfragen oder
Berichte zu erstellen, oder eine Entwicklungsumgebung einzusetzen, für die eine eigene Lizenz erworben wurde, um die spezifische
Anwendung oder das spezifische Projekt zu konfigurieren oder zu erweitern.
4. Toolkit-Software. Bestimmte TOOLKIT-SOFTWARE kann begrenzte Teile in Quellcode-Form (menschenlesbarer Form)

enthalten. Modifikationen jeglicher Art daran werden von Invensys nicht unterstützt.
ANLAGE E-4
Development Studio
1.3 „CLIENT“ steht für ein GERÄT, auf dem SERVER-SOFTWARE ausgeführt wird oder das auf SERVER-SOFTWARE zugreift oder
diese nutzt, unabhängig davon, ob dies direkt oder indirekt geschieht.
1.4 „GERÄT“ bezeichnet jede beliebige physische oder virtuelle Umgebung, jeden Knoten, SERVER, Computer oder jede andere
digitale Workstation bzw. jedes elektronische, mobile oder digitale Gerät, auf der bzw. dem die SOFTWARE läuft oder das auf die
Dienste der SOFTWARE zugreift oder diese nutzt.
1.7 „PRO GERÄT“ (oder auch „PRO ARBEITSPLATZ“) bedeutet, dass die Lizenzierung für ein GERÄT im AUFTRAGSFORMULAR, in
der LIZENZDATEI oder im LIZENZZERTIFIKAT angegeben wird, wobei das GERÄT eine Lizenz erwirbt, um auf die Dienste der
SERVER-SOFTWARE auf einer unbegrenzten Anzahl von SERVERN zuzugreifen oder diese zu nutzen. Der Lizenznehmer muss eine
PRO-GERÄT-Lizenz (PRO-ARBEITSPLATZ-Lizenz) für jedes GERÄT erwerben, das PRO GERÄT lizenziert wurde. Diese Art von Lizenz
wird lokal auf dem GERÄT installiert.
1.8 „SITZUNGSANZAHL-NUTZUNG“ bezeichnet ein SERVER-Lizenzierungsmodell für eine Umgebung mit der Terminal Server
Edition. Dabei ist die Anzahl der GERÄTE, die gleichzeitig die Dienste der SOFTWARE auf einem einzelnen SERVER nutzen bzw.
darauf zugreifen können, durch die Anzahl der Sitzungen begrenzt, die in der erworbenen Lizenz festgelegt ist (wie im
AUFTRAGSFORMULAR, in der LIZENZDATEI oder im LIZENZZERTIFIKAT angegeben). Dieses Lizenzierungsmodell gilt für die
Terminal Server Edition-Technologie.
HOTFIXES und SUPs.
1.10 „SITZUNGSANZAHL“ ist die Anzahl der lizenzierten Microsoft-Terminaldienste-Sitzungen zur Nutzung von Invensys-
Produkten.
1.12 „VARIABLE“ bezeichnet eine interne Dateneinheit, die einen internen oder externen Datenwert oder ein Rechenergebnis
abbildet.
1.13 „VARIABLENZAHL“ bezeichnet die Anzahl der internen oder externen Datenpunkte oder Berechnungen, die von den
VARIABLEN herrühren, die von der SOFTWARE überwacht, verarbeitet oder genutzt werden.
1.14 „TOOLKIT-SOFTWARE“ bezeichnet die Software, die von Invensys auf dem AUFTRAGSFORMULAR und in der LIZENZDATEI
als „Toolkit-Softwareprodukt“ bezeichnet wurde und die eventuell kompilierten Computercode und Quellcodeanteile enthält, mit
dem bzw. denen der LIZENZNEHMER den Funktionsumfang der SOFTWARE erweitern kann.
1.15 „AKTUALISIERUNGEN“ bezeichnet: (a) Zusätzliche Programme, die ggf. von Invensys entwickelt und vertrieben werden
und die Fehlerbehebungen oder verbesserte Programmfunktionen für die SOFTWARE enthalten können; und (b) eine
Nachfolgeversion der SOFTWARE, die ggf. von Invensys entwickelt und normalerweise den LIZENZNEHMERN zur Verfügung gestellt
wird, die ein separat erhältliches Annual Support Agreement besitzen. Eine AKTUALISIERUNG umfasst keinerlei Versionen,
Optionen oder spätere Produkte, für die Invensys eine separate Lizenz ausstellt.
2. Softwarelizenz
2.1 Lizenzgewährung für Geräte und Server-Software. Wenn Sie die SOFTWARE nach dem Modell „PRO SERVER“
(„gleichzeitig ablaufende Nutzung“) lizenziert haben, darf die SOFTWARE auf einem einzelnen SERVER installiert werden, der damit
als bestimmtes GERÄT festgelegt wird. Die maximale Anzahl von GERÄTEN, die gleichzeitig auf die SERVER-SOFTWARE zugreifen
bzw. ihre Dienste nutzen dürfen, wird durch die maximale Anzahl gleichzeitiger Sitzungen beschränkt, die in der Lizenzdatei
festgelegt sind. Es wird davon ausgegangen, dass auf die Funktionen der SERVER-SOFTWARE zugegriffen wird oder sie benutzt
werden, wenn eine direkte oder indirekte Verbindung zwischen einem GERÄT und der auf dem SERVER ausgeführten SERVER-
SOFTWARE besteht (unabhängig davon, ob unter Verwendung der GERÄTE-SOFTWARE, einer Software von einem Drittanbieter
oder einer vom LIZENZNEHMER entwickelten Software auf die SERVER-SOFTWARE zugegriffen wird). Wenn die SERVER-
SOFTWARE nach dem Lizenzmodell PRO GERÄT lizenziert ist, dann muss eine eigene CAL für jedes spezifische GERÄT erworben
werden, das auf die SERVER-SOFTWARE zugreift oder diese nutzt. Jede CAL muss einem einzelnen GERÄT zugewiesen werden.
Jedes GERÄT mit einer derartigen CAL kann auf eine unbegrenzte Anzahl von SERVERN zugreifen, auf denen die SERVER-
SOFTWARE läuft. Wenn die SERVER-SOFTWARE nach dem Lizenzmodell PRO NAMENTLICH GENANNTER BENUTZER lizenziert ist, so
hat der LIZENZNEHMER die Zuordnung der NAMENTLICH GENANNTEN BENUTZER zu den erworbenen Lizenzen zu dokumentieren.
Diese Aufzeichnungen müssen mindestens 30 Tage lang aufbewahrt werden. Erst nach Ablauf dieser Frist kann die Zuordnung der
Lizenzen geändert werden, d. h. kann die Lizenz eines bestimmten Benutzers einem anderen NAMENTLICH GENANNTEN BENUTZER
zugewiesen werden. Jeder NAMENTLICH GENANNTE BENUTZER darf jeweils nur eine einzige Instanz der Serverdienste zur gleichen
Zeit aktivieren (d. h. es dürfen etwa nicht mehrere Instanzen an verschiedenen Orten aktiv sein). Will der Benutzer mehrere
Instanzen der Serverdienste zur gleichen Zeit aktivieren, so ist eine entsprechende Anzahl von CALs für NAMENTLICH GENANNTE
BENUTZER erforderlich. Wenn die SERVER-SOFTWARE nach dem Lizenzmodell PRO SERVER lizenziert ist, dann entspricht die
maximale Anzahl der GERÄTE, die zu einem bestimmten Zeitpunkt gleichzeitig auf die Dienste der SERVER-SOFTWARE zugreifen
dürfen, der Anzahl der GERÄTE-CALs, die zur exklusiven Nutzung mit diesem SERVER erworben wurden. Wenn die SERVER-
SOFTWARE hingegen nach dem Lizenzmodell PRO NAMENTLICH GENANNTER BENUTZER lizenziert ist, so entspricht jede erworbene
CAL einem NAMENTLICH GENANNTEN BENUTZER und gestattet es diesem Benutzer, von einem beliebigen GERÄT aus eine einzelne
Instanz der Serverdienste in Anspruch zu nehmen. CALs autorisieren ausschließlich den Zugriff auf die bzw. die Nutzung der
spezifischen SERVER-SOFTWARE, die der entsprechenden CAL zugeordnet wurde. Wenn die SOFTWARE ganz oder teilweise
entsprechend dem Lizenzierungsmodus PRO SERVER lizenziert ist und auf eine beliebige Datenbank oder Datenquelle zugreift,
dann muss der LIZENZNEHMER die erforderliche Zugriffslizenz für jede Datenbank bzw. Datenquelle erwerben, auf die ein Zugriff
stattfindet. Wenn der LIZENZNEHMER die erforderliche Datenbank- oder Datenquellenlizenz nicht erwirbt, stellt dies einen Verstoß
gegen diese EULA dar. Wenn die SERVER-SOFTWARE nach dem Lizenzierungsmodus PRO-PROZESSOR-NUTZUNG lizenziert wurde,
dann muss für jeden Prozessor im SERVER eine eigene Lizenz erworben werden. Eine Lizenz nach dem Lizenzierungsmodus PRO-
PROZESSOR-NUTZUNG erlaubt es einer unbegrenzten Anzahl von GERÄTEN, auf die Dienste des SERVERS, auf dem die SERVER-
SOFTWARE läuft, zuzugreifen, vorausgesetzt, eine PRO-PROZESSOR-NUTZUNG-Lizenz wurde für jeden Prozessor im SERVER
gemäß der Darstellung im AUFTRAGSFORMULAR, in der LIZENZDATEI oder im LIZENZZERTIFIKAT erworben. Wenn die SOFTWARE
nach dem Lizenzmodell SITZUNGSANZAHL lizenziert ist, dann entspricht die maximale Anzahl der GERÄTE, die zu einem
bestimmten Zeitpunkt gleichzeitig auf die Dienste der SERVER-SOFTWARE zugreifen dürfen, der Anzahl der SITZUNGEN, die in der
LIZENZDATEI festgelegt ist.
2.2 Lizenzgewährung nach Laufzeit-Berichten. Wenn die SOFTWARE nach dem Modell LAUFZEIT-BERICHT lizenziert wird, ist
die maximale Anzahl von LAUFZEIT-BERICHTEN, die der LIZENZNEHMER pro SERVER nutzen darf, auf die Anzahl der LAUFZEIT-
BERICHTE beschränkt, die für die SOFTWARE in der LIZENZDATEI, im AUFTRAGSFORMULAR bzw. im LIZENZZERTIFIKAT festgelegt
ist.
3.2 Einschränkungen und Rechte bei Toolkit-Software. Eine Lizenz für TOOLKIT-SOFTWARE bietet die Möglichkeit zur
Erweiterung von SOFTWARE in den Grenzen der betreffenden Toolkit-Lizenz, wie sie im LIZENZZERTIFIKAT definiert ist. Der
LIZENZNEHMER ist berechtigt, die mit der TOOLKIT-SOFTWARE entwickelte Anwendung im Rahmen der jeweils gültigen Invensys-
Lizenzanforderungen an andere Benutzer der SOFTWARE weiterzugeben, vorausgesetzt, der LIZENZNEHMER: (i) sorgt dafür, dass
die Urheberrechts- und anderen Eigentumsrechtshinweise von Invensys enthalten sind; (ii) hält Invensys und seine Zulieferer
hinsichtlich aller Ansprüche oder Klagen sowie Schadensersatzansprüchen (einschließlich der Anwaltsgebühren), die aus der
Nutzung oder Verteilung der E/A-Server, Extension Tools, SDK-Tools oder den Produkten des LIZENZNEHMERS resultieren,
schadlos; (iii) stimmt zu, dass alle Posten ohne Mängelgewähr, d. h. auf „AS IS“-Basis bereitgestellt werden, und (d) hält im
Übrigen die Bedingungen und Einschränkungen dieser EULA ein.
3.3 Technologie der Terminal Server Edition. Wenn der Lizenznehmer die Terminal Server Edition oder eine andere
Technologie einsetzt, um zwei oder mehr Instanzen (Kopien) derselben SOFTWARE auf einem einzelnen SERVER oder einem
einzelnen GERÄT einzusetzen, muss eine eigene Lizenz für jede Instanz (Kopie) der ausgeführten SOFTWARE erworben werden.
3.4 Laufzeiteinschränkungen. Wenn die durch diese Vereinbarung lizenzierte Software im Laufzeitmodus verwendet werden soll,
darf sie nur zur Ausführung einer bestimmten Anwendung oder eines bestimmten Projekts eingesetzt werden und sie darf nicht
zum (a) Entwickeln von und/oder (b) zusammen mit neuen Anwendungen oder Projekten, Datenbanken oder Tabellen eingesetzt
werden, die nicht in der spezifischen Anwendung bzw. im Projekt enthalten sind, auf die sich die Laufzeitlizenz bezieht. Diese
Bestimmung verbietet es dem LIZENZNEHMER nicht, ein Programm auszuführen, um aus vorhandenen Tabellen Abfragen oder
Berichte zu erstellen, oder eine Entwicklungsumgebung einzusetzen, für die eine eigene Lizenz erworben wurde, um die spezifische
Anwendung oder das spezifische Projekt zu konfigurieren oder zu erweitern.
3.5 Development Studio und Advanced Development Studio – Nutzung und Einschränkungen. Das Development Studio
umfasst Werkzeuge zur Entwicklung von Anwendungen bzw. Projekten für die Systemplattform-Software, InTouch und andere
Invensys-Laufzeitanwendungen sowie Konfigurationswerkzeuge für den Historian. Die Development Studio-Software wird
ausschließlich nach dem Modell „PRO GERÄT“ lizenziert. Die Development Studio-Software darf nur zur Entwicklung eines
spezifischen Projekts verwendet werden. Sie darf nicht zur Ausführung des Projekts in einer Produktionsumgebung eingesetzt
werden, mit Ausnahme des Historian, der InTouch-Laufzeitumgebung, ActiveFactory, E/A-Servern sowie InControl, wenn sich diese
auf demselben GERÄT wie die Entwicklungslizenz befinden.

ANLAGE E-13
Wonderware CALs
1.5 „PRO GERÄT“ (oder auch „PRO ARBEITSPLATZ“) bedeutet, dass die Lizenzierung für ein GERÄT im AUFTRAGSFORMULAR, in
der LIZENZDATEI oder im LIZENZZERTIFIKAT angegeben wird, wobei das GERÄT eine Lizenz erwirbt, um auf die Dienste der
SERVER-SOFTWARE auf einer unbegrenzten Anzahl von SERVERN zuzugreifen oder diese zu nutzen. Der Lizenznehmer muss eine
PRO-GERÄT-Lizenz (PRO-ARBEITSPLATZ-Lizenz) für jedes GERÄT erwerben, das PRO GERÄT lizenziert wurde. Diese Art von Lizenz
wird lokal auf dem GERÄT installiert.
1.6 „PRO-PROZESSOR-NUTZUNG“ ist die Bezeichnung für ein SERVER-SOFTWARE-Lizenzmodell, bei dem eine separate Lizenz
für jeden Prozessor erworben werden muss, der sich in einem bestimmten Server befindet.
1.7 „PRO NAMENTLICH GENANNTEM BENUTZER“ bezeichnet ein Lizenzmodell für SERVER-SOFTWARE, bei dem Lizenzen für
einzelne NAMENTLICH GENANNTE BENUTZER erworben werden. Eine solche Benutzerlizenz erlaubt es jeweils einem NAMENTLICH
GENANNTEN BENUTZER, die SERVER-SOFTWARE über ein beliebiges GERÄT auf einer beliebigen Anzahl von SERVERN zu nutzen.
2.2 Kein Multiplexing oder Pooling. Durch die Verwendung von Software oder Hardware, durch die die Anzahl der Benutzer
verringert wird, die direkt oder indirekt auf SERVER-SOFTWARE zugreifen oder sie verwenden (manchmal „Multiplexing“- oder
„Pooling“-Software oder -Hardware genannt) wird die Anzahl der erforderlichen CALs nicht verringert. Die erforderliche Anzahl CALs
entspricht der Anzahl der einzelnen Eingänge zum Front-End der Multiplexing- bzw. Pooling-Software oder -Hardware.

INVENSYS ソフトウェア使用許諾契約書 (以下「本契約書」とします)
EULA v.3.2: 2012 年 8 月 24 日 (SZ)
このソフトウェアをインストール、または使用することによって、お客様 (「お客様」あるいは「ライセンス取得者」) は本契約書に記載されてい

る条項に同意されたものとします。本契約書の条項に同意されない場合は、このウインドウで「使用許諾書に同意しない」を選択するか、あるいは
キャンセルボタンをクリックすることによって、このソフトウェアのインストールを終了してください。そしてお客様のコンピュータからただちに
許可証ファイルとソフトウェアを削除し、許可証ファイルのメディアを含めた全メディアのパッケージと他のすべての品目を (マニュアルと梱包用
品を含め)、お客様が本ソフトウェアをご購入された店へ、ご購入から 30 日以内にご返却ください。この場合、本ソフトウェアのご購入店で、お
支払いいただいた金額の全額払戻しを受けられる場合があります。
本契約書は、本ソフトウェアのアップデートまたはプリプロダクション版に対しても、そのようなアップデートまたはプリプロダクション版に別個
のエンドユーザー使用許可証が付属していない限り、適用されます。
1. 定義。
1.1 「ドキュメント」とは、それが電子的または物理的なメディア、ハードコピー、あるいは他の形態で提供されるかどうかに関係なく、本ソフト
ウェアのインストールや使用に際して参照するユーザーガイドやマニュアル類を意味します。
1.2 「企業用ライセンス」はライセンス形式の 1 つで、ライセンスを取得した企業とそのサイトの全体にわたり、その企業内の無制限の数の従業

員に対し指定されたソフトウェアの使用を認めるライセンスを意味します。企業用ライセンスは 1 個あればそれを取得した企業のすべてサイトを指
定されたソフトウェアで標準化できるようになります。(企業用ライセンスの継続期間、使用範囲と価格設定はケースバイケースで決定されます。企
業用ライセンスは Invensys が署名し、ライセンス取得者が同じく副署した書面による受領証の形で許可されます。この署名された書面による使用
許可書には企業用ライセンスの継続期間、使用範囲およびライセンス使用料と、企業用ライセンスに基づいたライセンス取得者の本ソフトウェアサ
ポート契約内容が記載されています。)
1.3 「ホットフィックス」とは公式リリースではないソフトウェアのことで、全面的な QA サイクルを経て生産されたものでなく、その目的は単に

本ソフトウェア内の特定の欠陥を修正することにあります。
1.4 「注文書」とは、(i) それを使ってライセンス取得者自身またはライセンス取得者に代わる代理人が特定の本ソフトウェアを注文したり、それ

を使って Invensys が指定した装置がどこで使われるかの情報を得るようなハードコピーまたは電子コピー形式のドキュメントを意味します。およ
び/または (ii) ライセンス取得者から本ソフトウェアの注文を受けたことを Invensys または Invensys の認定パートナーが承認または確認するた
めに Invensys または Invensys の認定パートナーが発行する可能性のある何らかの注文確認書を意味します。
1.5 「プリプロダクション版」は Invensys の正式リリース要件を完了しなかったソフトウェアを意味し、これにはベータ版ソフトウェア、ホット

フィックスおよび複数の SUP が含まれます。
1.6 「SUP」(シングルユーザー製品) は特定のライセンス取得者用に作られた本ソフトウェアに対する変更を意味します。
1.7 「サイトライセンス」はライセンス形式の１つで、ライセンスを取得した企業内の無制限の数の従業員に対し、ライセンス取得者の特定のサイ
ト/物理的場所において、指定されたソフトウェアの使用を許可するライセンスを意味します。 (サイトライセンスの継続期間、使用範囲および価格
設定はケースバイケースで決定されます。サイトライセンスは Invensys が署名し、ライセンス取得者が同じく副署した書面による認定証をライセ
ンス取得者が受け取った時点で許可されます。この署名された書面による認定証にはサイトライセンスの継続期間、使用範囲およびライセンス使用
料と、サイトライセンスに基づいたライセンス取得者の本ソフトウェアサポート契約内容が記載されています。)
1.8 「ソフトウェア」は、(コンピュータで読むことのできる) オブジェクトコード形式のコンピュータソフトウェアプログラムを意味し、それを唯

一の対象として本書によるライセンスがライセンス取得者に許可され、関連ドキュメントやアップデートが提供されます。
1.9 「アップデート」は、(i) もしそれが Invensys により開発され配布されるとすれば、本ソフトウェア用のバグ修正データまたは改善されたプ

ログラム機能を含む可能性のある補足的プログラムを意味します。また (ii) もしそれが Invensys により開発され配布されるとすれば、Invensys
が通常 Annual Support Agreement (年間サポート契約) (別途発売される) を通じてライセンス取得者が本ソフトウェアを使用できるようにする
本ソフトウェアの後続リリースを意味します。本アップデートには Invensys が別途ライセンスを発行するどのようなリリース、新バージョン、オ
プション、または将来的な製品も含まれていません。
2. ソフトウェアライセンス。
2.1 ライセンスの許可と限定
ライセンス取得者が本ソフトウェアのライセンス料を全面的に支払い、かつ、本契約書に基づく義務を遵守することを条件として、 Invensys はラ
イセンス取得者に対し、本ソフトウェアを、それに添付されたソフトウェア明細書および/または注文用紙で特定されている期間の間、かつ、その中
で特定されているライセンス形式に従って、本ソフトウェアを使用するための個人用で、譲渡可能でない、非排他的な、限定的なライセンスを許可
するものとします。本ソフトウェアは、ソフトウェア明細書および/または注文用紙に記されている通りに、本ソフトウェアに関してライセンス取得
者に許可された特定のユーザーにより、特定の場所および/またはシステム上で、ライセンス取得者の通常の業務目的のみに使用できます。
企業ライセンスまたはサイトライセンスは、Invensys からの書面による認定証 (セクション 1.2 またはセクション 1.7 で説明されています) が本

契約書に付属していない限り、本契約書に基づいた形ではライセンス取得者には許可されません。また、企業ライセンスあるいはサイトライセンス
は非譲渡性で非排他性であることを基本に許可されます。
本ソフトウェアはライセンス取得者に使用権が与えられるもので、売却されるものではありません。
2.2 ライセンスの制限。
2.2.1 コピーの制限。関連ドキュメントを含め、本ソフトウェアには著作権法と国際協定が適用されます。本ソフトウェアおよび関連ドキュメント
を、その全体であれ一部であれ、無許可でコピーすることは明示的に禁止されています。これらの制限に従って、ライセンス取得者は本ソフトウェ
アのコピーをバックアップまたは保存目的に限って 1 部だけ作成することができます。またドキュメントについては、本ソフトウェアの使用認可に
関連してライセンス取得者が使用するために妥当な数だけコピーすることができます。すべてのタイトル、登録商標、および著作権の告示はこのよ
うなコピーの形で複製されることになります。
2.2.2 使用上の制限。
本契約書は単にライセンス取得者に対し本ソフトウェアを使用するための一定の権利を与えるだけであり、 Invensys とそのライセンス認可者がす

べての他の権利を保有しています。ライセンス取得者は、本契約書内で明示的に許可されている以外は、明示的であれ暗黙的であれ、どんな他の権
利も取得していません。この限定条件にかかわらず、何らかの適用可能な法律がライセンス取得者にそれ以上の権利を与えるのでない限り、ライセ
ンス取得者は本契約書内で明示的に許可された方法によってのみソフトウェアを使用することができます。その場合ライセンス取得者は、ライセン
ス取得者が一定の方法で本ソフトウェアを使用することができるという、ソフトウェアにおける技術的な限定条件に従うことに同意します。した
がってライセンス取得者は自ら以下のことを行ったり、他の者に以下の行為を許可したりしないものとします：
 (i) 本ソフトウェアまたはその構成要素 (ドキュメントを含む) のリバースエンジニアリング、デコンパイル、ディスアセンブル、変更、

適合または翻訳を行ったり、本ソフトウェアに基づいて派生的な作品を作ったりする。ただし、この制限にかかわらず何らかの適用可能な法律に
よって認められているか、あるいは Invensys が事前に書面によって同意した場合は、その時およびその範囲に限り、この制限は適用されません。
 (ii) 本ソフトウェアに含まれる、Invensys またはそのライセンス保有者のどれかのロゴ、登録商標、著作権表示、電子透かし、またはそ
の他の告示を、削除、改変、破壊、縮小、ブロック、あるいは変更する。
 (iii) 本ソフトウェア内の何らかの技術的制限を都合よく回避する。
 (iv) この制限にかかわらず、本ソフトウェアを本契約書内または適用可能な法律で許可されている部数以上にコピーする。
 (v) 本ソフトウェアを始めとして、本ソフトウェアに含まれるアプリケーションプログラミングインターフェースを他の者がコピーできる
ように公開する。または、
 (vi) 本ソフトウェアまたはその一部、あるいは本契約書に基づく何らかの権利または義務を他のいずれかの個人あるいは団体との間で、
Invensys の事前の書面による同意なしで、移転、使用許可の又貸し、賃借、リース、販売、貸与する。ただし、このような事前の書面による同意
は Invensys の独自の裁量で留保される場合があります
 。

2.2.3 ハイリスク使用の禁止。本ソフトウェアはフォールトトレラントではなく、エラーを起こさず、あるいは中断なく動作することが保証されて
いません。Invensys が事前に書面による同意を与え、そして関連する特定の実装、システム設定、ソフトウェアサポート計画に関して相談を受け
ていない場合は、ライセンス取得者は、何らかのアプリケーションまたは状況内で本ソフトウェアを使用する権利を持ちません (したがって使用す
ることはできません)。そのような状況とは、本ソフトウェアの故障・不具合の結果、人員の死亡や重大な身体的損傷、あるいは激しい物的な損傷、
または環境上の損害が発生するような状況を指します (「ハイリスク使用」)。この「ハイリスク使用」には管理目的での本ソフトウェアの利用、例
えばコンフィギュレーションデータ、エンジニアリングおよび/またはコンフィギュレーションツール、あるいはその他のアプリケーションを保存す
るための利用は含まれていません。これらのデータやツール類は万一故障した場合でも、人員の死亡や重大な身体的損傷、あるいは激しい物的な損
傷、または環境上の損害が発生する可能性は低いからです。ライセンス取得者は、ライセンス取得者がこの「ハイリスク使用」に関連して本ソフト
ウェアを使用したことから生じた、第三者が提起した Invensys に対する損害賠償を弁済することに同意します。

2.2.4 インストール上の限定条件。その上に本ソフトウェアが永久的に保存されているメディアには、本ソフトウェアの一部のコンポーネントの複
製が１つ以上含まれている可能性があり、それぞれが異なるマイクロプロセッサのアーキテクチャ、または異なる基礎的なオペレーティング・シス
テムと互換性を持っています。ライセンス取得者は本ソフトウェアを、本契約書、ソフトウェア明細書、および注文用紙内の制限条件に従って、 1
つのアーキテクチャおよび１つのオペレーティング・システムでのみ使用することが可能となります。
3. 所有権。Invensys および/または Invensys のライセンス認可者は、本ソフトウェアの元データまたはその何らかのコピーが記録されたり修正

されているメディアが存在しているかどうかにかかわらず、本ソフトウェアにおけるすべての所有権、著作権およびその他の私的所有権、ならびに
本ソフトウェアの所有権を保有しています。
4. 検証/監査。年に 1 度を上回ることはありませんが、Invensys の書面による要請に際しては、ライセンス取得者は Invensys に対して、本契

約書の規定どおりに本ソフトウェアが使用されていることを確認するための署名済みの証明書を用意しなければなりません。 Invensys はライセ
ンス取得者による本ソフトウェアの使用状況を監査することができます。このような監査はライセンス取得者の施設内で通常の営業時間内に行なわ
れることになりますが、それによりライセンス取得者の経済活動が不当に妨げられることはありません。もしその監査でライセンス取得者が本契約
書に記された条件に反して本ソフトウェアを使用していることが明らかになったら、ライセンス取得者には、実際の使用状況と Invensys での本ソ
フトウェアの現行価格に見合った追加的なライセンス料の請求書が送られることになり、その金額を直ちに支払う義務が生じます。この追加料金の
査定は、本契約書に違反した場合に Invensys が取る処置、セクション 11 (「期間と終了」) に基づく終了という処置に限らずそれを含めた他の
あらゆる処置、を左右することはありません。
5. バージョンに関する限定。本ソフトウェアとその様々なコンポーネントは、ある特定のバージョン番号 (例えば、「バージョン 6.5」) を持って

います。本契約書ではライセンス取得者に対し、本ソフトウェアのコピーを１部だけインストールすることを許可していますが、その理由は、(i) 本
ソフトウェアの別のある形式では、注文用紙上に (あるいは、本書に基づいて使用が許可される本ソフトウェアの一部であるアップデート内に）一
覧されている本ソフトウェアのバージョン番号と同じバージョン番号が、本書に基づいて認可された数のコンピュータ上に存在することが認められ
ているからです（例えば、もし本ソフトウェアの特定のコンポーネントのバージョン番号が「 6.5」として記載されているならば、その時はライセ
ンス取得者は、「6.5」というバージョン番号を持つ本ソフトウェアの 1 つのコンポーネントのコピーをインストールすることができますが、それ
が「6.6」ならばできません)。そして (ii) 本ソフトウェアの別のある形式では、ライセンスファイルまたは注文用紙上に (あるいは、本書に基づい
て使用が許可される本ソフトウェアの一部であるアップデート内に ) 一覧されている本ソフトウェアのバージョン番号と同じか、またはそれより小
さいソフトウェアバージョン番号が、本書に基づいて認可された数のコンピュータ上に存在することが認められているからです (例えば、もし本ソ
フトウェアの特定のコンポーネントのバージョン番号が「 6.5」として記載されているならば、その時はライセンス取得者は、「 6.5」あるいは「6.
0」というバージョン番号を持つ本ソフトウェアの 1 つのコンポーネントのコピーをインストールすることができますが、それが「6.6」ならばで
きません)。
6. 限定的保証と免責条項。
6.1 限定的保証。Invensys は本ソフトウェアの納品以後 (90) 日の期間、本ソフトウェアがドキュメントに従って十分に動作することを保証しま

す。この保証期間の間は、追加ライセンス料金なしで、 Invensys は以下のことを実行します：(i) 欠陥のあるメディアを交換し、および/または
(ii) 商業的に妥当な努力を行って、本ソフトウェア内の製造上の欠陥に関する変更や修正のためのデータをタイムリーな方法で提供する。もし
Invensys が本ソフトウェアを保証書どおりに動作させられない場合は、Invensys は Invensys に対して支払われた欠陥状態の本ソフトウェアに
関するライセンス料を払い戻し、このような不完全な状態の本ソフトウェアを終了させることになります。
6.2 プリプロダクション版。ライセンス取得者に対する対応として、Invensys は時に応じてライセンス取得者に本ソフトウェアのプリプロダク

ション版 (本生産前の試作バージョン) を提供する場合があります。このようなプリプロダクション版はすべて厳密に「そのままの状態」を基本と
して提供されるので、Invensys はすべてのプリプロダクション版に関する保証を、明示的な形であれ暗黙の形であれ、免除されるものとします。
6.3 その他の全保証の免除。上記のセクション 6.1 での保証は、特定目的の市販可能性および適合性に関する暗黙の保証を含め、明示的であるか
暗示的であるかにかかわらず、排他的であり、かつ他のすべての保証にとって代わるものとします。 Invensys、Invensys のディーラー、ディスト
リビュータあるいは代理店、あるいはその従業員が、口頭あるいは書面を通じて、本ソフトウェアがライセンス取得者の様々な要求条件を満たすと
か、本ソフトウェアがドキュメント内で指定された組合せで以外でも動作するとか、本ソフトウェアの動作には中断もエラーもないとか、本ソフト
ウェアにはすべての可能なセキュリティ面での脅威、インターネット上の脅威、あるいはその他の動作停止という脅威から保護されている、という
ような情報またはアドバイスを与えたとしても、それは保証を行ったことにはならず、どんな意味においても、本セクション内で規定されている保
証の範囲を拡大することにはならず、また逆に、ライセンス取得者がこの類の何らかの情報またはアドバイスを信頼しないことも、 Invensys は保
証しません。
7. 機密性。ドキュメントを含めた本ソフトウェア、本契約書に基づく条件と価格設定、およびその他あらゆる「秘密」マークの付いた情報は機密性
のものであり、Invensys の占有情報 (「秘密情報」) です。ライセンス取得者により実行された本ソフトウェアに関するどんなベンチマークテス
トの結果も、Invensys の事前の書面による同意なしで、ライセンス取得者の組織の外部に開示してはなりません。ライセンス取得者は本契約の期
間中、およびその後 (5) 年の間、これらの秘密情報を厳密な秘密の状態に保持する必要があります。ライセンス取得者は、その従業員および代理人
もまた同じくこのセクションの守秘義務に従うことを保証するための妥当な手順をとるものとします。ライセンス取得者は、本ソフトウェア (ソー
スコードを含め、しかしそれに限らず) の秘密的な部分が Invensys の企業秘密であり、それを開示することは、損害賠償金の支払いによってのみ
対処可能なほど、Invensys に対する相当程度の損害を発生させる恐れのあることをよく認識するものとします。したがって、 Invensys にはこの
セクション 7 のどんな違反についても、永久的、禁止命令的、そして他の衡平法的な救済の権利が与えられるものとします。
8. 損害賠償。Invensys は、もし本ソフトウェアが管轄裁判所において施行可能な何らかの著作権を侵害している、あるいは合衆国のいずれかの法
律に基づいた保護の対象である企業秘密を誤用している (「誤用」および「企業秘密」という」用語は Uniform Trade Secrets Act (合衆国統一不
正競争防止法) 内で定義されています) という主張 (「損害賠償請求」) が提起された場合、第三者に対してライセンス取得者を弁護し損害賠償に応
じるものとします。ただしこの場合、下記が条件となります。(i) ライセンス取得者はその賠償請求から 30 日以内に書面で Invensys に通知す
る；(ii) Invensys が弁護活動ならびにすべての調停交渉に関するを単独の管理権を持ち、そして (iii) ライセンス取得者は Invensys に、本セク
ションに基づいた義務を実行するために必要な支援、情報および権限を提供する。
Invensys はどのライセンス取得者に対しても、米合衆国、カナダ、日本、または EU の地理的な境界 (「裁判権の及ぶ範囲」) の外で発生した著

作権侵害の申し立てに関する何らかの損害賠償請求、あるいは米合衆国の地理的な境界外で発生した企業秘密の誤用に関連する何らかの損害賠償請
求、について賠償義務を一切持ちません。
もし Invensys が本ソフトウェアが何かの権利を侵害しているという手掛かりを得たり、信じる場合には、Invensys は自費によって、以下の選択

を行うものとします。(i) 本ソフトウェアを修正して侵害しないようにする。または (ii) 本ソフトウェアを継続的に使用するためのライセンスをラ
イセンス取得者のために取得する。もし、 Invensys の単独裁量によって、上記の選択をのいずれかを行なうことが経済的あるいは商業的に合理的
でないとされたならば、Invensys は侵害を起こしている本ソフトウェア用のライセンスを終了し、ライセンス取得者に対し、その侵害を起こして
いる本ソフトウェアに対して支払われたライセンス料を払い戻す場合があります。
上述の Invensys の賠償義務は、その侵害に関する損害賠償請求が、下記が原因で提起された場合、あるいは下記に関連している場合は適用されま

せん：(i) ライセンス取得者の設計、図面あるいは指定に従って提供されたソフトウェア、(ii) Invensys の指示または推奨に従って、あるいはライ
センス取得者の社内営業目的のために保存され、使用され、あるいはメンテナンスされたものではないソフトウェア、 (iii) 本書に基づいて提供され
た本ソフトウェアを Invensys が提供したのではない他の何らかの品目と組み合わせた結果生じた侵害に関する損害賠償。 (iv) Invensys の事前の
書面による同意がないソフトウェアに対する変更。(v) Invensys が利用できるようにしてくれた修正データや拡張データをライセンス取得者が使
用しなかったこと。
このセクション 8 は違反に関する Invensys の全体的な賠償責任と、ライセンス取得者の唯一かつ排他的な処置について説明したものです。
9. 賠償責任の限定。ライセンス取得者による本書のセクション 2 (「ソフトウェアライセンス」) に対する違反、またはセクション 7 (「秘密情

報」) に対する違反を除き、本契約書のいずれかの条項に反するとはしても、どのような場合でも、 Invensys のライセンス保有者を含めたいずれ
かの当事者、あるいは本ソフトウェアの作成、生産または配布に関与した他のすべての者は、いずれかの当事者またはいずれかの第三者により引き
起こされた何らかの間接的な、付随的な、特別の懲罰的な、あるいは結果的な損害について、または利益、収入、データ、使用の損失にかかわる損
害について、それが契約に基づく行動から生起したか、あるいは不法行為から生起したかに係らず、またたとえそのような当事者がそのような損害
が発生する可能性についてアドバイスを受けていたとしても、決して賠償義務を負わないものとします。本書に基づく、あるいは本書に関連する損
害および出費 (それが契約上の行為、不法行為、その他であるかどうかに関係なく) に対する Invensys の賠償責任は、本書に基づいて、あるいは
本書に関連して Invensys に対し支払われたライセンス料を超えることは決してありません。また、このような損害がライセンス取得者が特定のソ
フトウェアあるいはテクニカルサポートサービスを使用した結果により生じた場合は、このような損害賠償の限度は、その損害賠償請求を提起させ
たソフトウェアまたはサービスに関し Invensys に支払われたライセンスあるいはサポート料に限定されるものとします。ライセンス取得者は、
Invensys の価格設定が、リスクの配分、知的財産の所有権、および本書で述べられた賠償責任の限度を反映したものであることを認めます。
10. サードパーティのソフトウェア。本ソフトウェアは、マイクロソフトを始めとするサードパーティ (「Invensys のライセンス保有者」) が所

有するソフトウェアまたはコンポーネントに組み込まれたり、埋め込まれたり、あるいは接続 (バンドル) されることがあります。Invensys のラ
イセンス保有者のソフトウェアまたはコンポーネントはそのような Invensys のライセンス保有者のエンドユーザー契約書に含まれている使用条件
により管轄されます。該当するライセンスのコピーは、Invensys のライセンス保有者がソフトウェアを納品する際に付随的に提供されます。
11. 終了。
11.1 終了。本契約書およびライセンスは、もしライセンス取得者がライセンス料の全額支払いを期限までに行わないことを始めとして本契約書の
いずれかの条項に違反した場合は、本書に基づいて自動的に終了します。ライセンス取得者は本書に基づいて許可されたライセンスを、その旨を記
した書面による通知を Invensys に発送次第、いつでも終了することができます。このような終了を行っても、ライセンス取得者がセクション 1
1.2 で指定された義務からは解放されず、またライセンス取得者にはそれまでに支払ったライセンス料の払い戻しを受ける権利はありません。
11.2 終了の結果。本契約書または本書に基づいて許可されたライセンスが終了次第、ライセンス取得者は本ソフトウェアの使用を中止し、ライセ
ンスファイルを含めて本ソフトウェアを自分のコンピュータから削除し、ライセンスファイル、ドキュメント、パッケージとそれらのコピーを含め
た本ソフトウェアを Invensys に返却するか、破壊することになります。もしライセンス取得者が本ソフトウェアの破壊を選択した場合は、ライセ
ンス取得者は書面で Invensys に対し、本ソフトウェアの破壊を証明することになります。本契約書の終了や本ソフトウェアの返却もしくは破壊は、
禁止命令的な救済を含め、いずれかの当事者がその際に取り得る他の何らかの救済措置を制限するものではありません。同様に、このような終了に
よってライセンス取得者が、本契約書、何らかの注文用紙、および/または Invensys により受け取られ、承認されたライセンス取得者からの注文
書に基づいて生じたか、あるいは別途ライセンス取得者が所有権を得たことから生じたすべての料金および出費を支払うという義務から解放される
わけではありません。
12. 一般条項。
12.1 準拠法と紛争の解決。本契約書は U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods (国際物品売買契約に関する国際
連合条約、通称ウィーン条約) の法的原則との矛盾点を除き、カリフォルニア州の州法に従って規定され、解釈されます。本契約書から、あるいは
本契約書に関連して生起したすべての紛争、訴訟、論争は、当事者間の真摯な解決への努力に係らず解決されなかった場合、合衆国仲裁法、 9
U.S.C. セクション 1 およびその後続に従って合衆国カリフォルニア州オレンジ郡にある JAMS/Endispute、またはその後任者の前に、最終的で拘
束力のある仲裁を求めて差し出されることになります。この仲裁は、仲裁の申し立てが受理された時点で効力を持つ JAMS/Endispute の
Streamlined Arbitration Rules and Procedures ( 簡易仲裁規定 ) の条項に従って実施されるでしょう。当事者たちは互いに、また
JAMS/Endispute に協力することにより、調停者、それはビジネス論争またはコンピュータ・ソフトウェアに係る紛争の解決に特別の経験を持った
前判事あるいは前裁判官になると思われますが、1 人を選択することになります。仲裁の経費は当事者間で均等に分担されます。本セクションの条
項はどの管轄裁判所の法廷によっても施行される可能性があります。仲裁人は、補償可能な損害額 (妥当な弁護士費用と鑑定人の料金を含む) を超
えた、あるいは本契約書で定められた賠償責任の限度を超えた額を裁定する権限を持つわけではありません。そして、各当事者はこれにより、この
ような損害を回復するための (懲罰的損害賠償を始めとする) あらゆる権利を、どのような場においても、取り消し不能の形で放棄することになり
ます。仲裁人は、本契約書の準拠法セクションに定められたいずれかの該当法と、本契約書の条項に従わなければなりません。例えば、本書の秘密
情報条項に対するある当事者の違反のような、金銭的な損害賠償だけでは不十分であるような状況では、仲裁人は衡平法的な救済を提示します。論
争に勝った、あるいは優位に立った当事者は、その他の権利が与えられた救済措置に加えて、妥当な裁判費用、鑑定人の費用、およびその他の仲裁
費用を取り戻す権利が与えられます。
12.2 カナダに住所のあるライセンス取得者に関する準拠法と紛争決議。
12.2.1 オンタリオ州：セクション 12.1 に係らず、もしライセンス取得者がカナダのオンタリオ州に住所を持つ場合は、本契約書はオンタリオ州

の州法、およびカナダの連邦法に基づいて、両者の法律条項間の矛盾にかかわりなく、規定され、解釈されるものとします。U.N. Convention on
Contracts for the International Sale of Goods (国際物品売買契約に関する国際連合条約、通称ウィーン条約) は本契約書には適用されません。
本契約書を律する言語は英語とし、本契約書を何らかの他の言語へ同時的、あるいは間接的に翻訳したとしても、本契約書を変更 /修正したことには
なりません。それにより規定されるすべてのドキュメントおよび通信は、英語で作成する必要があります。 Les parties confirment avoir requis
que cet accord, ainsi que tous les documents et communications qui y sont relatifs soient rédigés en Anglais.
本契約書が原因で、あるいは本契約書に関連して提起されたどのような損害賠償請求も、仲裁により解決が図られるものとします。仲裁人会議は下
記の条件に従って任命される 3 人の仲裁人で構成されます。各当事者がそれぞれ仲裁人を指名しますが、そのようにして指名された 2 人の仲裁人
が 3 人目の仲裁人を指名するものとし、その 3 人目がグループのリーダー格となります。仲裁の場所はカナダのオンタリオ州、トロントです。仲
裁に用いられる言語は英語とします。仲裁は当事者にとって最終的かつ拘束力を持つ形となります。それぞれの当事者がこのような仲裁に関連した
自分達の費用を負担しなければならず、当事者間で均等に仲裁人料金を分担しなければなりません。さらに、仲裁とその他のすべての関連手続きな
らびに開示は、当事者の所有権ならびに機密情報を十分保護するため仲裁人により提出された保護的な命令書に従って実現されます。どのような場
合でも、仲裁によって、本契約書に基づいて認められた以上の救済が与えられることはなく、本契約書に基づいて認められた限度を上回る救済を提
供するようなどんな仲裁も確約とはならず、それは何の有効性も持たず、またそのような裁定額は無効とされます。どのような賠償請求も集団訴訟
として、あるいは他の手続きと組み合わせてあるいは一体化してなされてはならず、またどのような手続きも、集団の代表として、あるいは代理と
して実行してはなりません。どちらの当事者も、どの損害賠償訴訟においても、集団の代表として行動したり、集団訴訟のメンバーとして参加する
する権利を持ちません。いずれの当事者も、管轄裁判所の法廷において、本契約書に基づく何らかの救済を放棄することなく、そのような当事者が
自分の秘密情報および所有権情報を保護するために必要な何らかの中間的、あるいは暫定的な救済を追求することができます。その際は、仲裁裁判
所の活動は中断される (あるいは賠償請求の価値に関する仲裁裁判所の決定が延期される) ことになります。
12.2.2 ケベック州：セクション 12.1 に係らず、もしライセンス取得者がカナダのケベック州に住所を持つ場合は、本契約書はケベック州の州法、

およびカナダの連邦法に基づいて、両者の法律条項間の矛盾にかかわりなく、規定され、解釈されるものとします。 U.N. Convention on
Contracts for the International Sale of Goods (国際物品売買契約に関する国際連合条約、通称ウィーン条約) は本契約書には適用されません。
本契約書を律する言語は英語とし、本契約書を何らかの他の言語へ同時的、あるいは間接的に翻訳したとしても、本契約書を変更 /修正したことには
なりません。それにより規定されるすべてのドキュメントおよび通信は、英語で作成する必要があります。 Les parties confirment avoir requis
que cet accord, ainsi que tous les documents et communications qui y sont relatifs soient rédigés en Anglais.
本契約書が原因で、あるいは本契約書に関連して、あるいはそれに対する違反として提起されたあらゆる損害賠償請求は、時に応じて修正が加えら
れるとしても、ケベック州民事訴訟法第 7 条およびそれに基づく条例の規定により解決が図られるものとします。仲裁人会議は下記の条件に従って
任命される 3 人の仲裁人で構成されます：各当事者がそれぞれ仲裁人を指名しますが、そのようにして指名された 2 人の仲裁人が 3 人目の仲裁人
を指名するものとし、その 3 人目がグループのリーダー格となります。仲裁の場所はカナダのケベック州、モントリオールです。仲裁に用いられる
言語は、もし仲裁がモントリオールで実施されるとすればフランス語とします。仲裁は本書の当事者にとって最終的かつ拘束力を持つ形となります。
それぞれの当事者がこのような仲裁に関連した自分達の費用を負担しなければならず、当事者間で均等に仲裁人料金を分担しなければなりません。
さらに、仲裁とその他のすべての関連手続きならびに開示は、当事者の所有権ならびに機密情報を十分保護するため仲裁人により提出された保護的
な命令書に従って実現されます。どのような場合でも、仲裁によって、本契約書に基づいて認められた以上の救済が与えられることはなく、本契約
書に基づいて認められた限度を上回る救済を提供するようなどんな仲裁も確約とはならず、それは何の有効性も持たず、またそのような裁定額は無
効とされます。どのような賠償請求も集団訴訟として、あるいは他の手続きと組み合わせてあるいは一体化してなされてはならず、またどのような
手続きも、集団の代表として、あるいは代理として実行してはなりません。どちらの当事者も、どの損害賠償訴訟においても、集団の代表として行
動したり、集団訴訟のメンバーとして参加するする権利を持ちません。いずれの当事者も、管轄裁判所の法廷において、本契約書に基づく何らかの
救済を放棄することなく、そのような当事者が自分の秘密情報および所有権情報を保護するために必要な何らかの中間的、あるいは暫定的な救済を
追求することができます。その際は、仲裁裁判所の活動は中断される (あるいは賠償請求の価値に関する仲裁裁判所の決定が延期される) ことにな
ります。
12.3 限定的権利の凡例－合衆国政府ユーザー。本ソフトウェアは、48 CFR 2.101 (1995 年 10 月) で定義された用語である「業務用コン

ピュータソフトウェア」であり、48 CFR 12.212 (1995 年 9 月) 内で使用された用語である「業務用コンピュータソフトウェア」および「業務用
コンピュータソフトウェアドキュメント」から構成され、業務用最終品目として合衆国政府のみに提供されたものです。 48 CFR 12.212 および 4
8 CFR 227.7202-1 から 227.7202-4 まで (1995 年 6 月) との一貫性を保証するため、すべての合衆国政府エンドユーザーは、本書内で定めら
れた権利を使って本ソフトウェアを取得します。請負業者/製造業者は：Invensys Systems, Inc., 26561 Rancho Parkway South, Lake Fores
t, CA 92630. 電話 (949) 727-3200。
12.4 輸出規制。本ソフトウェアとそこから直接的に得られたどの製品も、直接的であれ間接的であれ、 (i) 輸出関連諸法に違反した形で、そし

て (ii) 輸出関連諸法で禁止されている目的で使用することを意図して、輸出されないことを保証するため、ライセンス取得者は、合衆国輸出管理法
および外国資産管理局条例を含めすべての適用可能な国際的および全国的な輸出法、ならびに合衆国および外国政府により発行されたエンドユース
ならびに目的地の規制条項に従うことに同意します。
12.5 不可抗力。どちらの当事者も、いずれかの当事者の妥当な制御能力を超えるような天災や他の予見できない状況が原因で、相手の当事者に
対する履行上の何らかの怠慢あるいは遅延を引き起こしたとしても、その当事者が他方の当事者に対し速やかな書面による通知を行い、その中で他
方の当事者に対する勤勉な努力を行って履行を再開する旨を述べる限り、その責任を問われることはありません。
12.6 無効規定の分離可能性条項、権利放棄。もし管轄裁判所が本契約書のいずれかの条項が無効であるか、あるいは実行不可能であると結論し
たならば、本契約書のその条項は両当事者の意思に出来る限り近い形を達成するために修正されることにはなりますが、本契約書の残りの条項は全
面的に有効であり、効力を保つものとします。本契約書のいずれかの条項に対する違反に関するいずれかの当事者による権利放棄は、直ちに本契約
書の同じ条項あるいは他の何らかの条項に対するその後の違反に関する権利放棄として作用したり、あるいはそのように解釈されることはないもの
とします。
12.7 通知。本書に基づいて送付が必要とされるすべての通知は書面によるものとし、それは第 1 種国内郵便 (あるいは第 1 種航空便) によっ

て、該当する注文書に示された住所へ (ライセンス取得者宛ての場合)、あるいは該当する注文書に示された Invensys の住所へ (Invensys 宛ての
場合) 郵送された時に、送られたとものとみなされます。
12.8 転移。ライセンス取得者は、本契約 (書) をその全体であれ一部であれ、 Invensys の事前の書面による同意なしで他に転移することは

できません。このような同意なしでの本契約書の何らかの転移の約束は空文であり無効となります。前述の条件に従って、本契約書はそれぞれの当
事者の許可された後継人およびの転移人の利益に結びつき、利益を生みます。
12.9 禁止命令的な救済。本契約書に含まれる条件に対する何らかの違反は、法律で十分な救済を行うことができない、 Invensys に対する修復

不可能かつ継続的な損害をもたらす可能性があります。したがってお客様は、 Invensys が禁止命令的な救済、ならびに適切と思われる更なる救済
を追求する権利を持つことを認め、同意するものとします。
12.10 存続。本契約書のセクション 3、7、8、9、11.2 および 12 を始めとする複数のセクションは、その性質から言って、本契約の満期ある

いは終了以後も存続するものとします。
12.11 契約の全体。本契約書 (ならびに本書に基づいてライセンスが認可されたソフトウェアに適用される何らかの制限を識別するため、注文書

およびライセンスファイルから得られた情報も ) は本契約の全体を構成するとともに、本契約書の主題に関して書面によってであれ口頭によってで
あれ以前になされた、あるいは暫定的なすべての合意/契約に取って代わるものとします。本契約書は、それぞれの当事者の認定代表者による署名が
なされた書面を通じてでない限り、変更したり修正したりすることは出来ません。本契約書および Invensys により発行された注文書の条項が、ラ
イセンス取得者が以前に提出した何らかの購入注文書に記された条件にとって代わることは明示的に同意されています。何らかの購入注文書の条項
は、本契約書の条項と一致しないかぎり、明示的に拒絶されます。英語以外による本契約書のコピーが本ソフトウェアあるいはドキュメントに含ま
れている場合は、それは便宜的な意味で含まれているのであり、本契約書の英語版こそが支配的なものです。
明細書 E-1
InTouch
明細書 E-1 に含まれているすべてのライセンス上の制限および要件は本契約書で定められているライセンス上の制限および要件に対する追加であ
り、それに代わるものではありません。
1. 定義。
1.1 「CAL」(クライアントアクセスライセンス) は、本サーバー上で動作する本ソフトウェアを直接的あるいは間接的に起動し、アクセスし、あ

るいは利用するそれぞれのクライアントに必要とされるライセンスを意味します。
1.2. 「Capacity (容量)」はライセンス保証書に記されている特定の許可されたサイズ判定基準で、測定値だけでなく装置の数、I/O の数、プ

ラットフォームの数、セッションの数、タグの数およびサイトの数などを意味します。
1.3 「Client (クライアント)」は Server Software (サーバーソフトウェア) を直接的あるいは間接的に起動し、アクセスまたは利用するデバイ

スを意味します。
1.4 「Device (デバイス)」は、本ソフトウェアのサービスを起動し、アクセスし、または利用する何らかの物理的または仮想的環境、ノード、本

サーバー、コンピュータ、またはその他のデジタルワークステーション、電子装置、携帯電話または計算機を意味します。
1.5 「Failover (フェイルオーバー)」とは、1 個目の Device がアクティブにどれかのインスタンスにある本ソフトウェアのサービスを利用して

いて、アプリケーション内の 2 個目の Device が受動的である、つまり本ソフトウェアのサービスを利用していないような環境に接続されている
2 個以上の Device を意味します。
1.6 「License Certificate (ライセンス保証書)」とは本ソフトウェアに含まれるドキュメントで、Capacity (容量)、本ソフトウェアの使用が許

可されたライセンス取得者の名前と場所、Device 識別番号、および Named Users (指名ユーザー) 等に関する特定の情報を提供するドキュメント
を意味します。
1.7 「License File (ライセンスファイル)」とは、本ソフトウェアの１つ以上のコンポーネントを動作可能にする本ソフトウェアの 1 コンポー

ネントを意味します。これはまた、指定 Device、Named Users (指名ユーザー) およびライセンス取得者の場所を指定することもできます。本ラ
イセンスファイルはまた、本ソフトウェアの Capacity を指定します。本ソフトウェアの特定のコンポーネントは本ライセンスファイルなしでも本
書に基づいてライセンスが与えられる場合があります。
1.8 「Load Balance (ロードバランス)」(または Load Balancing) とは、いずれかの時点で複数接続された Device 全体にわたりアクティ

ブに配分され利用される本ソフトウェアのサービスを意味します。
1.9 「Per Server Use (サーバー単位の使用)」は、「教示的使用」とも呼ばれますが、本ソフトウェアが無制限の数の上 Device にインストー

ルされる可能性のある環境に本ソフトウェアがインストールされることを許可することを意味します。ただしこの場合、1 つのサーバー上に常駐す
る本ソフトウェアのサービスを利用する Device の数は、注文書、ライセンスファイル、あるいはライセンス証明書で定義されたように、購入され
た Per Server アクセスライセンスの数によって制限されることが条件となります。
1.10 「Platform Count (プラットフォーム数)」とはホスト「Platform (プラットフォーム)」として機能する Device に認可された Device

の数を意味します。
1.11 「Pre-Production Release (プリプロダクション版)」は Invensys の正式リリース要件を完了しなかったソフトウェアを意味し、これ

にはベータ版ソフトウェア、ホットフィックスおよび複数の SUP が含まれます。
1.12 「Repository (リポジトリ)」とは、一種の論理的な、あるいは物理的なデータベースを意味するか、あるいはワークフローをグループとし

てまとめる、および/または保存することを意味します。
1.13 「Runtime Report (ランタイムレポート)」は本ソフトウェア内でアクティブ状態の個々のレポートを意味します。
1.14 「Server (サーバー)」はホスト Server Software (サーバーソフトウェア) として機能する何らかの Device を意味し、別のデバイスがこ

れを起動したり、アクセスしたり、または使用できます。
1.15 「Session Count (セッションカウント)」とは、認可された Invensys ベースの Microsoft Terminal Services (「TS」) Sessions (マ
イクロソフトターミナルサービス（TS）セッション) の数を意味します。
1.16 「Tag (タグ)」は内部あるいは外部のデータ値または計算結果の表示を意味します。
1.17 「Tag Count (タグ数)」とは、内部あるいは外部のデータポイントの数、あるいは本ソフトウェアにより監視され、処理される、あるいは

利用されている Tag を基にした計算値を意味します。
2.1 デバイスおよびサーバーソフトウェアの認可。もしお客様が Per Server/Concurrent Use (サーバー/共時使用単位) 基準で本ソフトウェアの

ライセンスを取得しているならば、本ソフトウェアは、それが本書に基づいて指定 Device となるような単一のサーバー上にインストールされるこ
とになり、Server Software のサービスにアクセスしたり、それを利用することのできる Device の最大数は License File で指定された共時的
セッションの所定の時点での数により制限されます。Server Software (サーバーソフトウェア) のサービスは、本サーバー上で動作する 1 つの
Device と Server Software の間に直接的あるいは間接的な接続があるときに、(その Server Software が Device Software、サードパーティー
製ソフトウェア、あるいはライセンス取得者により開発されたアプリケーションのどれによりアクセスされ、利用されるかに関係なく) アクセスさ
れたり利用されると考えられます。もし Server Software が Per Device Use ベースで認可されているならば、Server Software (Server
Software を走らせているどんな数のサーバー上でも Server Software のサービスにアクセスしたり、それを使用することができます) にアクセス
したりそれを利用するぞれぞれ特定の Device ごとに別々の CAL を購入しなければならず、それぞれの Per Device CAL (デバイス単位の CAL)
は単一の Device 専用としなければなりません。もし Server Software が Per Named User ベースで認可されているならば、個々の Named
User の割りあてと身元確認は、ライセンス取得者によりライセンス取得者のいる場所にあるファイル上に、その Named User の割りあてと身元
確認が異なる、別個の、特定の個人に移動されたり、譲渡される前の最低 30 日間は、維持される必要があります。その特定の Named User は、
いかなる時点にでもどんな場所においてでもどんな Device からでも本サーバーのサービスを 1 つだけ起動することができます。ある 1 つの
Named User によってある 1 つのサーバーのサービスの複数のインスタンスを同時に起動するには、同じ数 (複数) の Named User CAL (指名
ユーザーの CAL) を必要とします。もしその Server Software が Per Server Use (サーバー単位の使用) ベースでライセンスが認可されている
ならば、所定の時点に Server Software のサービスにアクセスするか、あるいはそれらを利用できる Device の最大数は、そのサーバーでの使用
を目的に購入し、それぞれの Device に指定された Device CAL の数に等しいものとなります。この代わりに、もし Server Software へのアクセ
スが Named User (指名ユーザー) ベースで認可されている場合は、それぞれの Named User は、それぞれ購入した Named User CAL が付属
したいずれかの Device から、単一のインスタンスにアクセスすることができます。CAL はそのような CAL が付属した特定の Server Software
のみへのアクセスあるいはその使用を認可するものです。もしいずれかの本ソフトウェアが Per Server Use (サーバー単位での使用) ベースで認
可されているならば、ライセンス取得者は、必要とされるデータベースあるいはデータソース用のアクセスライセンスを購入しなければなりません。
ライセンス取得者が必要とされるデータベースあるいはデータソースのライセンスを購入しないことは、本契約書に対する違反となります。その
Server Software のライセンスが Per Processor Use ベースで認可されている場合は、本サーバー上に常駐している各プロセッサーごとに、Per
Processor (プロセッサ単位の) 使用ライセンスを購入しなくてはなりません。Per Processor ライセンスを取得すれば、無制限の数の Device が、
注文書、ライセンスファイル、あるいはライセンス保証書に従って Per Processor ライセンスを購入している限り、Server Software を走らせて
いる本サーバーの様々なサービスにアクセスできるようになります。本ソフトウェアのライセンスが、Per Session Count Use (セッション数単位
での使用) ベースで認可されている場合は、Server Software の複数のサービスに所定の時点にアクセスするか、あるいはそれらを利用できる
Device の最大数は、ライセンスファイル内で指定されている Session (セッション) の数によって制限されます。
2.2 装置カウントのライセンス許諾。ライセンス取得者がそれについての情報を確立された機能的な要件に従って取得する Equipment の最大許容

数は、ライセンスファイル、注文書、あるいはライセンス保証書で指定された通り、本書に基づいてライセンスが与えられている本ソフトウェア用
に指定された Equipment の数に制限されています。
2.3 ランタイムリポートライセンスの認可。本ソフトウェアのライセンスが、Runtime Report (ランタイムリポート) ベースで認可されている場

合は、Licensee per Server (サーバーごとのライセンス取得者) により利用が可能な Runtime Report の最大数は、ライセンスファイル、注文書、
あるいはライセンス保証書で指定された通り、本ソフトウェア用の Runtime Report の数に制限されています。
3 ライセンスの制限。
3.1 使用の制限。ライセンス取得者は本ソフトウェアをライセンス取得者は本ソフトウェアを、1 個の指定した Device または Application Name

Space (アプリケーションネームスペース) からアプリケーション開発用、あるいは本ソフトウェアを操作するための別の場所に移転することがで
きます。ただしその際の条件は：(i) 本ソフトウェア (ライセンスファイルを含む) が最初に指定された Device または Application Name Space
から、本ソフトウェアを 2 番目のコンピュータあるいは Application Name Space にインストールする前に、完全に削除されていること、(ii) ラ
イセンスファイル内に収められているエンドユーザー身分証明情報 (Designated Computer (指定コンピュータ) の識別番号および使用場所を含
む) が正確さを維持すること、が必要です。
3.2 Terminal Server Edition (ターミナルサーバーエディション) テクノロジー。ライセンス取得者が Terminal Server Edition (ターミナル
サーバーエディション) または他のテクノロジーを同じ本ソフトウェアの 2 つ以上のインスタンス (コピー) を単一のサーバーもしくは Device 上
で起動するために使用する場合は、起動する本ソフトウェアのそれぞれのインスタンス (コピー) ごとに別々のライセンスを購入しなければなりま
せん。
3.3 ランタイムの制限。本契約に基づいてライセンスされたソフトウェアが「ランタイム」使用に対するものである場合、特定のアプリケーション
を実行するためだけに使用でき、(a) 開発目的のため、または (b)「ランタイム」ライセンスが関連する特定のアプリケーションに含まれない新し
いアプリケーション、データベース、またはテーブルと共に使用することはできません。この条項は、ライセンシーが既存のテーブルからクエリー
やレポートを実行したり、かかる特定のアプリケーションを設定または拡張するために個別にライセンスされた開発環境を使用することを禁止する
ものではありません。
4. ツールキットソフトウェア。ある特定の Toolkit Software (ツールキットソフトウェア) は、様々な変更が Invensys によりサポートされな

いソースコード形式 (ただし、人間には読むことができる) の限られた部分を含む可能性があります。
明細書 E-4
Development Studio
明細書 E-4 に含まれているすべてのライセンス上の制限および要件は本契約書で定められているライセンス上の制限および要件に対する追加であり、
それに代わるものではありません。
1. 定義。
1.1 「CAL」(クライアントアクセスライセンス) は、本サーバー上で動作する本ソフトウェアを直接的あるいは間接的に起動し、アクセスし、ある

いは利用するそれぞれのクライアントに必要とされるライセンスを意味します。
1.2. 「Capacity (容量)」はライセンス保証書に記されている特定の許可されたサイズ判定基準で、測定値だけでなく装置の数、I/O の数、プラッ

トフォームの数、セッションの数、タグの数およびサイトの数などを意味します。
1.3 「Client (クライアント)」は Server Software (サーバーソフトウェア) を直接的あるいは間接的に起動し、アクセスまたは利用するデバイス

1.4 「Device (デバイス)」は、本ソフトウェアのサービスを起動し、アクセスし、または利用する何らかの物理的または仮想的環境、ノード、本

サーバー、コンピュータ、またはその他のデジタルワークステーション、電子装置、携帯電話または計算機を意味します。
1.5 「License Certificate (ライセンス保証書)」とは本ソフトウェアに含まれるドキュメントで、Capacity (容量)、本ソフトウェアの使用が許可

されたライセンス取得者の名前と場所、Device 識別番号、および Named Users (指名ユーザー) 等に関する特定の情報を提供するドキュメントを
意味します。
1.6 「License File (ライセンスファイル)」とは、本ソフトウェアの 1 つ以上のコンポーネントを動作可能にする本ソフトウェアの 1 コンポーネ

ントを意味します。これはまた、指定 Device、Named Users (指名ユーザー) およびライセンス取得者の場所を指定することもできます。本ライ
センスファイルはまた、本ソフトウェアの Capacity を指定します。本ソフトウェアの特定のコンポーネントは本ライセンスファイルなしでも本書
に基づいてライセンスが与えられる場合があります。
1.7 「Per Device Use (デバイス単位の使用)」は「Per Seat Use (シート単位の使用)」とも呼ばれますが、Device 注文書、ライセンスファイル、

またはライセンス保証書内で指定されている通り、1 個の Device が Server Software を起動させる無制限の数のサーバー上にある Server
Software の様々なサービスにアクセスしたり、それらを利用する許可を与える Device を意味します。このタイプのライセンスはローカルの
Device 上にインストールされます。
1.8 「Per Session Count Use (セッション数単位の使用)」は Terminal Server Edition (ターミナルサーバーエディション) テクノロジー内で使
用されるサーバーのライセンス認可を意味し、単一のサーバー上に常駐する本ソフトウェアのサービスに所定の時点でアクセスしたり、それらを利
用したりする Device の数 (複数) が注文書、ライセンスファイル、またはライセンス保証書に従って購入されたそのライセンス内で指定されてい
る Session (セッション) の数により制限されているようなサーバーを意味します。Per Session Count Use は Terminal Server Edition テクノ
ロジーに適用されるものです。
1.9 「Pre-Production Release (プリプロダクション版)」は Invensys の正式リリース要件を完了しなかったソフトウェアを意味し、これには

ベータ版ソフトウェア、ホットフィックスおよび複数の SUP が含まれます。
1.10 「Session Count (セッションカウント)」とは、認可された Invensys ベースの Microsoft Terminal Services (「TS」) Sessions (マイク
ロソフトターミナルサービス (TS) セッション) の数を意味します。
1.12 「Tag (タグ)」は内部あるいは外部のデータ値または計算結果の表示を意味します。
1.13 「Tag Count (タグ数)」とは、内部あるいは外部のデータポイントの数、あるいは本ソフトウェアにより監視され、処理される、あるいは利

用されている Tag を基にした計算値を意味します。
1.14 「Toolkit Software (ツールキットソフトウェア)」は、注文書およびライセンスファイル上で Invensys により「Toolkit」ソフトウェア製

品として指定されているソフトウェアを意味し、それにはコンパイル済みのコンピュータコードとライセンス取得者が本ソフトウェアの機能性を拡
張するために使うソースコードの 1 部が含まれています。
1.15 「アップデート」は、(a) もしそれが Invensys により開発され配布されるとすれば、本ソフトウェア用のバグ修正データまたは改善された

プログラム機能を含む可能性のある補足的プログラムを意味します。また (ii) もしそれが Invensys により開発され配布されるとすれば、
Invensys が通常 Annual Support Agreement (年間サポート契約) (別途発売される) を通じてライセンス取得者が本ソフトウェアを使用できる
ようにする本ソフトウェアの後続リリースを意味します。本アップデートには Invensys が別途ライセンスを発行するどのようなリリース、新バー
ジョン、オプション、または将来的な製品も含まれていません。
2.1 デバイスおよびサーバーソフトウェアの認可。もしお客様が Per Server/Concurrent Use (サーバー/共時使用単位) 基準で本ソフトウェアの

ライセンスを取得しているならば、本ソフトウェアは、それが本書に基づいて指定 Device となるような単一のサーバー上にインストールされるこ
とになり、Server Software のサービスにアクセスしたり、それを利用することのできる Device の最大数は License File で指定された共時的
セッションの所定の時点での数により制限されます。Server Software (サーバーソフトウェア) のサービスは、本サーバー上で動作する 1 個の
Device と Server Software の間に直接的あるいは間接的な接続があるときに、(その Server Software が Device Software、サードパーティー
製ソフトウェア、あるいはライセンス取得者により開発されたアプリケーションのどれによりアクセスされ、利用されるかに関係なく) アクセスさ
れたり利用されると考えられます。もし Server Software が Per Device Use ベースで認可されているならば、Server Software (Server
Software を走らせているどんな数のサーバー上でも Server Software のサービスにアクセスしたり、それを使用することができます) にアクセ
スしたりそれを利用するぞれぞれ特定の Device ごとに別々の CAL を購入しなければならず、それぞれの Per Device CAL (テハイス単位の CAL)
は単一の Device 専用としなけれはなりません。もし Server Software か Per Named User ベースで認可されているならば、個々の Named
User の割りあてと身元確認は、ライセンス取得者によりライセンス取得者のいる場所にあるファイル上に、その Named User の割りあてと身元
確認が異なる、別個の、特定の個人に移動されたり、譲渡される前の最低 30 日間は、維持される必要かあります。その特定の Named User は、
いかなる時点にでもどんな場所においてでもどんな Device からでも本サーハーのサービスを 1 つだけ起動することかできます。ある 1 つの
Named User によってある 1 つのサーバーのサービスの複数のインスタンスを同時に起動するには、同し数 (複数) の Named User CAL (指名
ユーサーの CAL) を必要とします。もしその Server Software か Per Server Use (サーバー単位の使用) ベースでライセンスが認可されているな
らば、所定の時点に Server Software のサービスにアクセスするか、あるいはそれらを利用てきる Device の最大数は、そのサーバーでの使用を
目的に購入し、それそれの Device に指定された Device CAL の数に等しいものとなります。この代わりに、もし Server Software へのアクセ
スが Named User (指名ユーザー) ベースで認可されている場合は、それぞれの Named User は、それぞれ購入した Named User CAL が付属
したいずれかの Device から、単一のインスタンスにアクセスすることができます。CAL はそのような CAL が付属した特定の Server Software
のみへのアクセスあるいはその使用を認可するものです。もしいずれかの本ソフトウェアが Per Server Use (サーバー単位での使用) ベースで認
可されているならば、ライセンス取得者は、必要とされるデータベースあるいはデータソース用のアクセスライセンスを購入しなければなりません。
ライセンス取得者が必要とされるデータベースあるいはデータソースのライセンスを購入しないことは、本契約書に対する違反となります。その
Server Software のライセンスが Per Processor Use ベースで認可されている場合は、本サーバー上に常駐している各プロセッサーごとに、Per
Processor (プロセッサ単位の) 使用ライセンスを購入しなくてはなりません。Per Processor ライセンスを取得すれば、無制限の数の Device が、
注文書、ライセンスファイル、あるいはライセンス保証書に従って Per Processor ライセンスを購入している限り、Server Software を走らせて
いる本サーバーの様々なサービスにアクセスできるようになります。本ソフトウェアのライセンスが、Per Session Count Use (セッション数単位
での使用) ベースで認可されている場合は、Server Software の複数のサービスに所定の時点にアクセスするか、あるいはそれらを利用できる
Device の最大数は、ライセンスファイル内で指定されている Session (セッション) の数によって制限されます。
2.2 ランタイムリポートライセンスの認可。本ソフトウェアのライセンスが、Runtime Report (ランタイムリポート) ベースで認可されている場合

は、Licensee per Server (サーバーごとのライセンス取得者) により利用が可能な Runtime Report の最大数は、ライセンスファイル、注文書、
あるいはライセンス保証書で指定された通り、本ソフトウェア用の Runtime Report の数に制限されています。
3.1 使用の制限。ライセンス取得者は本ソフトウェアを、1 個の指定した Device または Application Name Space (アプリケーションネームス

ペース) からアプリケーション開発用、あるいは本ソフトウェアを操作するための別の場所に移転することができます。ただしその際の条件は：(i)
本ソフトウェア (ライセンスファイルを含む) が最初に指定された Device または Application Name Space から、本ソフトウェアを 2 番目のコ
ンピュータあるいは Application Name Space にインストールする前に、完全に削除されていること、(ii) ライセンスファイル内に収められてい
るエンドユーザー身分証明情報 (Designated Computer (指定コンピュータ) の識別番号および使用場所を含む) が正確さを維持すること、が必要
です。
3.2 ツールキットソフトウェアの制限と権利。1 つの Toolkit Software ライセンスは、ライセンス保証書で定義されている特定の Toolkit

Software の制限の範囲内で、本ソフトウェアを拡張する能力 (機能) を提供します。その当時の Invensys のライセンス要件に従って、ライセン
ス取得者は Toolkit Software を使って本ソフトウェアの他のサードパーティユーザーと共に作成したアプリケーションをさらに配分することがで
きます。ただしライセンス取得者は以下の条件を満たさなければなりません。(i) Invensys の著作権およびその他の所有権通知を含んでいること、
(ii) Invensys およびその納入業者を、I/O サーバー、Extension Tools (拡張ツール)、SDK Tools (SDK ツール) またはライセンス取得者の製品
の使用または配布から生じるか、その結果として生じた損害賠償請求または法的な訴訟から、および弁護料を含めたあらゆる損害から免責し、無害
状態にし、保護する、iii) このような品目がどんな種類の保証もなしで、"AS-IS" (そのままの状態) で提供されることに同意し、そうでなければ、
(iv) 本契約書の条件および制限に従うこと、が必要です。
3.3 Terminal Server Edition Technology (ターミナルサーバーエディションテクノロジー)。ライセンス取得者が Terminal Server Edition

(ターミナルサーバーエディション) または他のテクノロジーを同じ本ソフトウェアの２つ以上のインスタンス (コピー) を単一のサーバーもしくは
Device 上で実行させるために使用する場合は、走らせる本ソフトウェアのそれぞれのインスタンス (コピー) ごとに別々のライセンスを購入しなけ
ればなりません
3.4 ランタイム制限。もし本書に基づいてライセンスが認可された本ソフトウェアが「Runtime (ランタイム)」での使用を目的にしているならば、

それは、特定のアプリケーションのみを実行させるため使用することはできますが、Runtime ライセンスが関連付けられている特定のアプリケー
ション内に含まれるもの以外は、(a) 新規のアプリケーション、データベースまたはテーブルを開発するために使用したり、および/または (b) そ
れらと結合して使用することはできません。この規定はライセンス取得者があるツールを使用して既存のデータベースに問い合わせを行ったり、そ
れを基にリポートを作成したり、あるいは別個のライセンス付き開発環境を使用してこのょうな特定のアプリケーションをコンフィグレーションし
たり、拡張したりすることを禁止するものではありません。
3.5 Development Studio および Advanced Development Studion の使用と制限。Development Studio には System Platform Software
(システムプラットフォームソフトウェア)、InTouch および他の Invensys ランタイムアプリケーションおよび Historian (ヒストリアン) をコン
フィグレ－ションするためのツール類の実装用アプリケーションを開発するためのアプリケーション開発ツールが含まれています。Development
Studio Software (Development Studio ソフトウェア) は Per Device ベースでのみライセンスが与えられます。この Development Studio
Software は特定のアプリケーションを開発するためにのみ使用が可能で、Development License (開発用ライセンス) として同じデバイス上に置
かれている Historian、InTouch Runtime、ActiveFactory、I/O Servers および InControl 用の生産環境を除き、ある 1 個の製品環境内でア
プリケーションを起動するために使うことはできません。
4. ツールキットソフトウェア。ある特定の Toolkit Software (ツールキットソフトウェア) には、様々な変更が Invensys によりサポートされな

いソースコード形式 (ただし、人間には読むことができる) の限られた部分が含まれる可能性があります。
明細書 E-13
Wonderware CALs
明細書 E-13 に含まれているすべてのライセンス上の制限および要件は本契約書で定められているライセンス上の制限および要件に対する追加であ

り、それに代わるものではありません。
1. 定義。
1.1 「CAL」(クライアントアクセスライセンス) は、本サーバー上で動作する本ソフトウェアを直接的あるいは間接的に起動し、アクセスし、あ
るいは利用するそれぞれのクライアントに必要とされるライセンスを意味します。
1.2. 「Capacity (容量)」はライセンス保証書に記されている特定の許可されたサイズ判定基準で、測定値だけでなく装置の数、I/O の数、プ

ラットフォームの数、セッションの数、タグの数およびサイトの数などを意味します。
1.3 「License Certificate (ライセンス保証書)」とは本ソフトウェアに含まれるドキュメントで、Capacity (容量)、本ソフトウェアの使用が許

可されたライセンス取得者の名前と場所、Device 識別番号、および Named Users (指名ユーザー) 等に関する特定の情報を提供するドキュメント
1.4 「License File (ライセンスファイル)」とは、本ソフトウェアの 1 つ以上のコンポーネントを動作可能にする本ソフトウェアの 1 コンポー

ネントを意味します。これはまた、指定 Device、Named Users (指名ユーザー) およびライセンス取得者の場所を指定することもできます。本ラ
イセンスファイルはまた、本ソフトウェアの Capacity を指定します。本ソフトウェアの特定のコンポーネントは本ライセンスファイルなしでも本
書に基づいてライセンスが与えられる場合があります。
1.5 「Per Device Use (デバイス単位の使用)」は「Per Seat Use (シート単位の使用)」とも呼ばれますが、Device 注文書、ライセンスファイ

ル、またはライセンス保証書内で指定されている通り、1 個の Device が Server Software を実行させる無制限の数のサーバー上にある Server
Software の様々なサービスにアクセスしたり、それらを利用する許可を与える Device を意味します。このタイプのライセンスはローカルの Dev
ice 上にインストールされます。
1.6 「Per Processor Use (プロセッサー単位の使用)」は、単一のサーバー上に常駐する各プロセッサごとに別個のライセンスが必要とされる

環境における Server Software のライセンス認可を意味します。
1.7 「Per Named User (指名ユーザー単位)」は、何らかの Device を使用する１つの Named User が無制限の数のサーバー上にある Serve
r Software の様々なサービスにアクセスしたり、それらを利用する許可を与えられている環境で認可されている Server Software を意味します。
2.1 使用の制限。ライセンス取得者は本ソフトウェアを、１つの指定した Device または Application Name Space (アプリケーションネームス

ペース) からアプリケーション開発用、あるいは本ソフトウェアを操作するための別の場所に移転することができます。ただしその際の条件は： (i)
本ソフトウェア (ライセンスファイルを含む) が最初に指定された Device または Application Name Space から、本ソフトウェアを 2 番目のコ
ンピュータあるいは Application Name Space にインストールする前に、完全に削除されていること、(ii) ライセンスファイル内に収められてい
るエンドユーザー身分証明情報 (Designated Computer (指定コンピュータ) の識別番号および使用場所を含む) が正確さを維持すること、が必要
です。本ソフトウェアは一度に１個の Device あるいは Application Name Space 上でのみ使用することができます。また本ソフトウェアのコン
ポーネント部分は１個以上の Device で使用するために分離することはできません。
2.2 マルチプレキシングおよびプーリング。Server Software にアクセスしたり、それを利用するユーザーの数を直接的にか間接的に減らすソフ

トウェアまたははハードウェアを使用すること (これをよく「マルチプレキシング」とか「プーリング」と呼びますが) は、必要とされる CAL の数
を減らすことにつながりません。必要とされる CAL の数は、マルチプレクシングまたはプーリングソフトウェアあるいはハードウェア「フロンド
エンド」に対する個別インプットの数に等しくなります。
3. ツールキットソフトウェア。ある特定の Toolkit Software (ツールキットソフトウェア) には、様々な変更が Invensys によりサポートされ

ないソースコード形式 (ただし、人間には読むことができる) の限られた部分が含まれる可能性があります。
INVENSYS 最终用户许可协议 (EULA)
EULA v.3.2：2012 年 8 月 24 日 (SZ)
安装或使用本软件，即表明您（“您”或“被许可人”）同意本 EULA 中所包含的条款和条件。如果您不同意本 EULA 中所包含的条款和条件，请选择

本窗口中的“我不接受该许可协议”或单击“取消”按钮来终止本软件的安装过程。随后请立即从您的计算机中删除许可证文件和软件，并在自购买日
起的 30 天内将许可证文件介质、整个介质包以及所有其它物品（包括文档和包装材料）退还到购买处，以获取全额退款。
本 EULA 还适用于软件的所有更新或预装版，但另附最终用户许可协议的更新或预装版则不在此范围内。
1. 定义。
1.1“文档”指电子、物理介质中提供的、印刷或其它形式的关于安装和使用“软件”的用户指南和手册。
1.2“企业许可证”指一种许可证模型，该模型允许任意数量的被许可人员工在被许可人的整个组织和各个站点中使用指定的“软件”。使用企业许可证，
被许可人可以规范所有被许可人站点对指定“软件”的使用。（企业许可证的持续时间、范围和定价视具体情况而定。被许可人在收到由 Invensys 签
署且同时由被许可人会签的书面授权时即会获得企业许可证。其中，所签署的书面授权会描述企业许可证的持续时间、范围和许可证费用，还会描述按
照企业许可证向被许可人提供的软件支持承诺。）
1.3“热修补”指尚未经过完整 QA 周期的未发布“软件”，它的设计目的为纠正“软件”中的特定缺陷。
1.4“订单”指：(i) 印刷或电子形式的文档，被许可人或他人替被许可人以之订购特定的“软件”，并以之向 Invensys 告知指定设备的位置；(ii)

Invensys 或 Invensys 的授权方可能发出的任何订单确认书（用于确认收到或接受被许可人订购特定的“软件”）。
1.5“预装版”指尚未完全满足 Invensys 正式发行要求的“软件”，包括 Beta 软件、热修补以及单用户产品 (SUP)。
1.6“SUP”（单用户产品）指针对特定的被许可人对“软件”所进行的修改。
1.7“站点许可证”指一种许可证模型，该模型允许任意数量的被许可人员工在特定的被许可人站点/物理位置使用指定的“软件”。（站点许可证的持
续时间、范围和定价视具体情况而定。被许可人在收到由 Invensys 签署且同时由被许可人会签的书面授权时即会获得站点许可证。其中，所签署的书
面授权会描述站点许可证的持续时间、范围和许可证费用，还会描述按照站点许可证向被许可人提供的软件支持承诺。）
1.8“软件”指仅以目标代码（机器可读）形式提供的计算机软件程序，该程序的许可证及相关文档和更新将按照本协议向被许可人授予和提供。
1.9“更新”指：(i) 补充的程序（若 Invensys 确有开发并推出），可能包含“软件”的纠错补丁程序或改进的程序功能；(ii)“软件”的后续发行版

（若 Invensys 确有开发），通常 Invensys 会提供给签有“年度技术支持协议”（单独出售）的被许可人。“更新”不包括任何发行版、新版本、可
选项或将来的产品，这些项目的许可证将由 Invensys 单独授予。
2. 软件许可证。
2.1 许可证的授予和限制。
若为全额支付软件许可证费用，Invensys 会根据被许可人对本 EULA 所规定义务的履行情况，向被许可人授予个人、不可转让、非独占的有限许可证，

限制其必须按照随附“软件附表”和/或“订单”中所列的期限和许可证模型使用“软件”。“软件”只能用于被许可人的正常业务用途，必须按照被许
可人获得的相应软件许可方式，由特定用户在特定位置和/或特定系统上使用，这些用户、位置和/或系统明确列示于“软件附表”和/或“订单”中。
除非本 EULA 附有 Invensys 提供的已签署书面授权，否则不会根据本 EULA 向被许可人授予企业许可证或站点许可证（如第 1.2 款或第 1.7 款中所
述）。此外，企业许可证或站点许可证的授予仅采用不可转让和非独占方式。
“软件”是授权给被许可人使用，而非出售给被许可人。
2.2 许可证限制。
2.2.1 复制限制。“软件”（包括“文档”）受版权法和国际公约的保护。未经授权，明确禁止复制“软件”、“文档”或其中任何部分。依据这些限
制，被许可人仅能出于备份或存档目的制作“软件”的一 (1) 份副本，并可制作合理份数的“文档”供被许可人结合被授权的“软件”使用。所有产权、
商标、版权和有限权利的声明应复制到这些副本中。
2.2.2 使用限制。
本 EULA 仅向被许可人授予使用“软件”的某些权利，而 Invensys 及其许可人则保留所有其它权利。除了本 EULA 中明确授予的权利之外，被许可人

不拥有任何明确或暗示的权利。尽管有此项限制，但如果有适用法律授予被许可人更多权利，则另当别论。否则，被许可人只能按照本 EULA 明确允许
的方式使用“软件”。这样做表明被许可人同意遵守“软件”中的任何技术限制，这些限制只允许被许可人以某些方式使用“软件”。此外，还表明被
许可人同意，自己将不会，也不会允许其他人执行以下操作：
 (i) 对“软件”或其任何组件（包括“文档”）进行反向工程、反编译、反汇编、修改、改编或翻译，或者基于“软件”（包括“文档”）创
作衍生性作品。尽管有此项限制，但以下情况除外且仅限于以下情况：适用法律明确允许的情况或经过 Invensys 事先书面同意的情况；
 (ii) 删除、消灭、损毁、最小化、封锁或修改“软件”中包含的任何徽标、商标、版权、数字水印或者 Invensys 或其许可人的其它声明；
 (iii) 规避“软件”中的任何技术限制；
 (iv) 制作超过本 EULA 所允许数量或适用法律所允许数量（此限制的优先级更高）的“软件”副本；
 (v) 发布“软件”（包括“软件”中包含的任何应用程序编程接口）供其他人复制；或者，
 (vi) 未经 Invensys 事先书面同意（这种同意完全基于 Invensys 自己的决定），将“软件”或其中任何部分或者本 EULA 下的任何权利或
义务出让、转授权、租赁、出租、销售、出借或转让给任何其他人或实体。

2.2.3 禁止高风险使用。“软件”不具备容错能力，不能保证没有错误或能够不间断操作。除非经过 Invensys 事先书面同意以及已针对特定部署、系
统设置和软件支持计划与 Invensys 进行协商，否则被许可人无权且不得在以下任何应用情况或情景中使用“软件”：“软件”失败可能会导致任何人
死亡或严重身体伤害，或者导致严重的物理性损坏或环境损害（“高风险使用”）。高风险使用不包括出于管理目的利用“软件”来存储配置数据、工
程和/或配置工具或者其它应用程序，因为这样造成的“软件”失败不会导致死亡、人身伤害或严重的物理性损坏或环境损害。对于因被许可人对“软
件”进行任何高风险使用而产生的任何第三方索赔要求，被许可人同意免除 Invensys 的赔偿责任，使其不受损害。

2.2.4 安装限制。承载“软件”的介质可能会包含“软件”中某些组件的多个副本，各副本分别与不同的微处理器架构或不同的底层操作系统兼容。依
据 EULA、“软件附表”或“订单”规定的各项限制，在任意给定时间，被许可人只能将“软件”安装成仅供在一种架构与一种操作系统上使用。
3. 所有权。Invensys 和/或 Invensys 的许可人保留“软件”的所有产权、版权、其它知识产权及所有权，而不论记录或固化其原本或任何副本的介质

如何。
4. 验证/稽核。因应 Invensys 不超过每年一次的书面要求，被许可人应向 Invensys 提供一份签字证明，确认“软件”的使用符合本 EULA 的各项条

款。Invensys 可能会稽核被许可人的“软件”使用情况。任何此类稽核将在正常业务时间于被许可人的工作场所执行，不会不合理干扰被许可人的业务
活动。如果稽核显示被许可人的“软件”使用情况与本 EULA 的条款和条件相违背，则会根据被许可人的“软件”实际使用情况并依照当时 Invensys
的“软件”价目表向被许可人开具附加许可证费用发票，该笔金额的款项应予以立即支付。此附加费用的评定不应影响 Invensys 可能因被许可人违反
本 EULA 而采取的任何其它补救措施，包括但不限于第 11 款（“条款和终止”）之下规定的终止。
5. 版本限制。“软件”及其中的各种组件均具有某些版本号（如版本“6.5”）。本 EULA 允许被许可人安装“软件”的一个副本，但是 (i) 部分“软

件”可能允许在本协议授权数量的计算机上安装版本号等于“订单”上（或属于本协议所许可“软件”一部分的“更新”中）所列“软件”版本号的副
本（例如，如果所列“软件”的特定组件具有版本号“6.5”，则被许可人可以安装版本号为“6.5”的该“软件”组件副本，但不得安装版本号为
“6.6”的副本）；(ii) 部分“软件”可能允许在本协议授权数量的计算机上安装版本号等于或低于“许可证文件”或“订单”上（或属于本协议所许
可“软件”一部分的“更新”中）所列“软件”版本号的副本（例如，如果所列“软件”的特定组件具有版本号“6.5”，则被许可人可以安装版本号为
“6.5”或“6.0”的该“软件”组件副本，但不得安装版本号为“6.6”的副本）。
6. 有限担保和免责声明。
6.1 有限担保。Invensys 担保在自“软件”交付日起的九十 (90) 天内，“软件”可依照“文档”完全执行其功能。在保修期内（不向被许可人收费），

Invensys 保证：(i) 更换有缺陷的介质和/或 (ii) 在合理的时间内作出具商业合理性的努力，对“软件”中的任何材质缺陷进行修改或修复。如果
Invensys 无法使“软件”按照担保的那样正常运行，Invensys 将退还因存在缺陷的“软件”而支付给 Invensys 的许可证费用，而且此类存在缺陷的
“软件”的许可证也将终止。
6.2 预装版。为使被许可人适应“软件”，Invensys 可能会不定期地向被许可人提供“软件”的预装版。所有此类预装版都严格“按原样”提供，

Invensys 不针对所有预装版软件提供任何明示或暗示的担保。
6.3 所有其它担保的免责声明。第 6.1 款中的担保具排他性并应取代其它所有明确或隐含担保，包括有关适销性及特定目的之适用性的隐含担保。

INVENSYS 及其经销商、分销商、代理商或员工的任何口头或书面信息或建议均不会构成担保，或以任何形式增加本条款规定的担保范围，被许可人不应
依赖任何该类信息或建议。INVENSYS 不保证：“软件”将满足被许可人的要求；“软件”将能够以不同于“文档”中指定的组合形式运行；“软件”的
运行将是不间断或无错误的；“软件”将能够防止所有可能的安全威胁、INTERNET 威胁或者其它威胁或中断。
7. 保密。“软件”（包括“文档”）、本 EULA 中的条款和定价，以及任何可视为机密的其它信息均为 Invensys 的专有保密信息（“保密信息”）。

未经 Invensys 事先书面同意，被许可人对“软件”所进行的任何性能测试的结果不得泄露到被许可人的机构之外。在本 EULA 生效期间及之后五 (5)
年内，被许可人应严守“保密信息”的机密性。被许可人应采取合理步骤确保其员工和代理亦遵守本条款规定的保密义务。被许可人同意“软件”的保
密内容（包括但不限于任何源代码）是 Invensys 的商业机密，泄露保密信息可能会对 Invensys 造成支付赔偿亦无法完全补救的严重损害。相应地，
对于违反本第 7 款的任何行为，Invensys 有权求助于预防性和永久性禁制令救济以及其它平等救济。
8. 免责。对于第三方就“软件”侵犯任何“覆盖的司法管辖区”中任何适用版权或盗用美国任何州法律保护的任何商业机密（“盗用”和“商业机密”
的定义见“统一商业机密法案”）而提出的索赔请求，Invensys 会替被许可人辩护，并免除其赔偿责任；但必须满足以下前提：(i) 被许可人在第三方
提出索赔请求的 30 天内以书面形式通知 Invensys；(ii) Invensys 独立控制辩护活动及所有相关解决办法的磋商；(iii) 被许可人向 Invensys 提供
协助、信息及必要权限，以便 Invensys 依据本条款履行其所应承担的义务。
对于在美国、加拿大、日本或欧盟（“覆盖的司法管辖区”）的地理疆域之外发生的任何侵犯版权的索赔主张，或对于在美国的地理疆域之外发生的盗
用商业机密的索赔主张，对于任何被许可人，Invensys 均无任何相关“索赔免责”的义务。
如果 Invensys 认为“软件”存在侵权行为，则 Invensys 可选择（费用自理）：(i) 修改软件，使之不再构成侵权；或 (ii) 为被许可人申请许可证，

使之可继续使用“软件”。依据 Invensys 自身判断，如果执行上述任一选项均不具备经济或商业合理性，则 Invensys 可终止存在侵权行为的“软
件”的许可证，并退还被许可人因存在侵权行为的“软件”而支付给 Invensys 的许可证费用。
如果侵权索赔是因以下原因而起或与以下情况有关，则上述 Invensys 义务不适用：(i)“软件”是依据被许可人的设计、绘图或规格提供的；(ii)“软

件”的存储、使用或维护未依照 Invensys 的说明或推荐方法，或者未用于被许可人的内部商业用途；(iii) 侵权索赔是由于将此处提供的“软件”与
非 Invensys 提供的任何其它项目组合使用而引起的；(iv) 未经 Invensys 事先书面同意对“软件”进行修改；(v) 由被许可人或第三方提供或设计的
软件或产品；或 (vi) 被许可人未能使用 Invensys 提供的更正或增强功能。
本第 8 款陈述了发生侵权行为时 Invensys 应承担的全部赔偿责任以及被许可人可获得的全部补偿。
9. 赔偿责任限制。尽管可能与本 EULA 的条款相抵触，但除非被许可人违反第 2 款（“软件许可证”）或第 7 款（“保密信息”），否则在任何情况

下，对于任何当事方或任何第三方导致的任何间接、意外、特殊、惩戒性或后果性损害或利润、收入、数据或使用损失，无论是合同行为还是侵权行为，
任何当事方或任何涉及创建、生产或交付“软件”的任何人（包括 INVENSYS 许可人）概不承担任何赔偿责任，即便该当事方此前已得知该类损害的可
能性。在任何情况下，对于根据本协议或与本协议相关的任何损害赔偿和费用，INVENSYS 的赔偿责任（无论是合同行为、侵权行为还是其它）均不应超
过依据本 EULA 支付给 INVENSYS 的许可证费用，如果该类损害是由被许可人使用特定的“软件”或“技术支持服务”所导致，则赔偿责任应以因导致
赔偿责任的此类软件或服务而支付给 INVENSYS 的许可证或支持费用为限。被许可人承认 INVENSYS 的定价反映了本协议下风险的共担机制、知识产权
的所有权以及赔偿责任的限制。
10. 第三方软件。“软件”可能包含、内嵌或捆绑由第三方拥有的软件或组件，这些第三方包括但不限于 Microsoft （“Invensys 许可人”）。使用

Invensys 许可人的软件或组件受此类 Invensys 许可人的最终用户许可协议所规定条款和条件的制约，该协议的副本会在提供此类 Invensys 许可人的
软件时一并提供。
11. 终止。
11.1 终止。如果被许可人违反本 EULA 的任何条款，其中包括但不限于到期未能支付全额许可证费用，本 EULA 以及根据本协议授予的许可证会自动终

止。在任何时间，被许可人都可以通过向 Invensys 递交书面通知的方式终止根据本协议授予的许可证。此终止行为并不能免除被许可人第 11.2 款规
定的义务，并且被许可人无权要求退还先前已支付的任何许可证费用。
11.2 终止效应。本 EULA 或根据本协议授予的许可证一经终止，被许可人应停止使用“软件”，从计算机删除“软件”（包括“许可证文件”），将
“软件”归还 Invensys 或销毁“软件”，其中包括“许可证文件”、“文档”、包装材料及所有相关副本。如果被许可人决定销毁“软件”，则被许
可人应以书面形式向 Invensys 确保“软件”的销毁。本 EULA 的终止与“软件”的归还或销毁不应限制任何一方寻求其它适用的补救措施（包括禁制
令救济），此终止行为亦不能免除被许可人的以下义务：被许可人必须支付已经发生的或其它依照本 EULA、任何“订单”和/或 Invensys 从被许可人
收到并接受的任何采购订单确定被许可人所欠的全部费用和开支。
12. 总则。
12.1 适用法律和争端解决。本 EULA 受美国加利福尼亚州法律的制约并依照此项法律进行诠释，排除其中与法理和联合国国际货物销售合同公约 (U.N.

Convention on Contracts for the International Sale of Goods) 冲突的条款。由本 EULA 引起或与之相关的所有争议、索赔或争端若未能应各方的
良好意愿协商解决，则应交由美国加利福尼亚州 Orange 郡 (Orange County) 的 JAMS/Endispute 或其接替者，依据美国仲裁法案 (United States
Arbitration Act, 9 U.S.C. Sec. 1) 及其以下条款，进行具有约束效力的最终仲裁。仲裁应依照备案仲裁请求时生效的 JAMS/Endispute 最新仲裁规
则和程序 (Streamlined Arbitration Rules and Procedures) 条款执行。在各自选择一位仲裁人方面，双方应给予 JAMS/Endispute 配合，该仲裁人
应是在解决商业争端方面拥有丰富经验且在解决计算机软件相关争端方面拥有特别经验的前法官或审判员。仲裁费应由双方平均分担。本条款的规定可
以在具备资格的司法管辖区的任何法院执行。仲裁人无权裁定超过补偿性损害赔偿（包括合理的律师费和专家鉴定费）或超过本协议中所列赔偿责任和
损害赔偿限制的赔偿额；而且，各方在此不可撤消地放弃任何收回此类损害赔偿（包括但不限于惩罚性损害赔偿）的权利。仲裁人必须遵守本协议的适
用法律部分中所列的适用法律，还必须遵守本协议的条款。对于那些使用金钱赔偿无法满足的情况，仲裁人可以裁定使用平等救济。例如，某一方违反
本协议的保密信息条款。获胜或占优势的一方，除了可能有权获得的此类其它救济之外，还将有权收回合理的律师费、专家鉴定费以及其它仲裁费用。
12.3 适用法律和争端解决（适用于位于加拿大的被许可人）。
12.2.1 安大略省：尽管有第 12.1 款的限制，但如果被许可人位于加拿大安大略省，则本协议将受安大略省的法律和适用的加拿大联邦法律制约，并依

照这些法律进行诠释，不管是否与这些法律规定相冲突。联合国国际货物销售合同公约将不适用于本协议。本协议的主导语言应为英文，本协议的同时
或后续翻译版本都不应修改本协议的任何条款。根据本协议构思的或与本协议相关的所有文档和通讯都应使用英语来拟订。Les parties confirment
avoir requis que cet accord, ainsi que tous les documents et communications qui y sont relatifs soient rédigés en Anglais.
任何因本协议引起的或与本协议相关的索赔，或违反本协议的行为，都应通过仲裁解决。仲裁小组应由三位仲裁人组成，具体指定情况如下：每一方应
各指定一位仲裁人，如此指定的两位仲裁人应指定一位第三仲裁人，担当仲裁庭主席。仲裁地点应为加拿大安大略省多伦多市。仲裁语言应为英文。仲
裁裁决应为最终裁决，对各方均具有约束力。每一方都应承担自己的仲裁相关费用，当事各方应平等地分担仲裁费，仲裁和一切相关诉讼程序与发现应
根据仲裁人指定的保护令进行，该保护令会充分保护各方专有保密信息的机密性。在任何情况下，仲裁裁决提供的补救措施都不应超出本协议所允许的
范围，对于提供的补救措施超出本协议所允许范围的任何裁定，都将不予以确认，亦不会附加任何对有效性的假定，此类裁定将无效。任何索赔要求都
不能以结合或联合任何其它法律程序的集体诉讼形式提出，任何法律程序亦不能以代表身份或代表某一集体来执行。任何一方都无权担当集体代表或作
为索赔人集体的成员参与提出任何索赔要求。任何一方都可以在不放弃本协议下任何补救措施的情况下，向主管辖区的任何法院寻求任何过渡性或临时
性救济，即如果任何一方认为有必要保护其保密信息和财产权利，则可推迟设立仲裁庭（或推迟仲裁庭对索赔事实的确定）。
12.2.2 魁北克省：尽管有第 12.1 款的限制，但如果被许可人位于加拿大魁北克省，则本协议将受魁北克省的法律和适用的加拿大联邦法律制约，并依

照这些法律进行诠释，不管是否与这些法律规定相冲突。联合国国际货物销售合同公约将不适用于本协议。本协议的主导语言应为英文，本协议的同时
或后续翻译版本都不应修改本协议的任何条款。根据本协议构思的或与本协议相关的所有文档和通讯都应使用英语来拟订。Les parties confirment
avoir requis que cet accord, ainsi que tous les documents et communications qui y sont relatifs soient rédigés en Anglais.
任何因本协议引起的或与本协议相关的索赔，或违反本协议的行为，都应按照魁北克省《民事诉讼法》第七卷的规定及其规章来解决（这些规定与规章
会不时得到修订）。仲裁小组应由三位仲裁人组成，具体指定情况如下：每一方应各指定一位仲裁人，如此指定的两位仲裁人应指定一位第三仲裁人，
担当仲裁庭主席。仲裁地点应为加拿大魁北克省蒙特利尔市。如果仲裁在蒙特利尔进行，仲裁语言应为法语。仲裁裁决应为最终裁决，对各方均具有约
束力。每一方都应承担自己的仲裁相关费用，当事各方应平等地分担仲裁费，仲裁和一切相关诉讼程序与发现应根据仲裁人指定的保护令进行，该保护
令会充分保护各方专有保密信息的机密性。在任何情况下，仲裁裁决提供的补救措施都不应超出本协议所允许的范围，对于提供的补救措施超出本协议
所允许范围的任何裁定，都将不予以确认，亦不会附加任何对有效性的假定，此类裁定将无效。任何索赔要求都不能以结合或联合任何其它法律程序的
集体诉讼形式提出，任何法律程序亦不能以代表身份或代表某一集体来执行。任何一方都无权担当集体代表或作为索赔人集体的成员参与提出任何索赔
要求。任何一方都可以在不放弃本协议下任何补救措施的情况下，向主管辖区的任何法院寻求任何过渡性或临时性救济，即如果任何一方认为有必要保
护其机密信息和财产权利，则可推迟设立仲裁庭（或推迟仲裁庭对索赔事实的确定）。
12.3 有限权利说明 – 美国政府用户。“软件”属于“商用品”（该术语的定义见 48 CFR 2.101，1995 年 10 月版），由“商业计算机软件”和“商

业计算机软件文档”组成（这些术语的定义见 48 CFR 12.212，1995 年 9 月版），只能作为商用品提供给美国政府。依据 48 CFR 12.212 和 48 CFR
227.7202-1 - 227.7202-4（1995 年 6 月版），所有美国政府最终用户在取得“软件”时仅拥有本协议中规定的权利。签约人/制造商为 Invensys
Systems, Inc., 26561 Rancho Parkway South, Lake Forest, CA 92630。电话号码 (949) 727-3200。
12.4 出口限制。被许可人同意完全遵守所有适用的国际与国内出口法律与法规，包括“美国出口管理条例”与“外国资产控制办公室条例”，以及美国
同外国政府颁布的最终使用与目的地限制，以确保“软件”或其中任何直接产品不会 (i) 因直接或间接出口而违反“出口法”；或 (ii) 旨在用于“出
口法”所禁止的任何用途。
12.5 不可抗力。对于因自然力或其它无法预见的状况而导致的、任何一方都无法合理控制的任何性能故障或延迟，各方需自行承担各自的损失，前提是
其中一方向其他方递交了书面通知并通过自身的不断努力来恢复性能。
12.6 可分割性；弃权。如果司法管辖区的法院发现本 EULA 中的任何条款无效或无法执行，则本 EULA 中的该条款将需要进行变更，以尽可能地满足各

方意愿，本 EULA 中其余条款将仍保持完全效力与效应。因任何一方在某个实例中违反本 EULA 中任一条款而产生的弃权不会生效，也不会被解释为因
随之违反本 EULA 中相同条款或任何其它条款而产生的弃权。
12.7 声明。在此要求给出的所有声明应采用书面形式，在通过一级邮件邮递给相关“订单”所显示的地址（若收件人为被许可人）或相关订单所显示的
Invensys 地址（若收件人为 Invensys）后，则认为声明已经给出。
12.8 转让。未经 Invensys 事先书面同意，被许可人不得转让本 EULA 的全部或部分内容。未经此类书面同意，任何转让本 EULA 的尝试都是无效的。

如前所述，本 EULA 将在各方许可的接管人与受让人利益之间构成法律上的约束力。
12.9 禁制令救济。违反本 EULA 中所含的任何条款都可能导致 Invensys 承受无可弥补的持续性损害，对此，法律上可能没有规定足够的补偿。相应地，

您承认并同意 Invensys 因而有权寻求禁制令救济以及可能适用的此类其它进一步救济。
12.10 效力独立条款。本协议中按其性质在本协议到期或终止后仍具效力的条款包括但不限于以下条款：3、7、8、9、11.2 和 12。

12.11 完整协议。本 EULA（连同“订单”与“许可证文件”中用于确定适用于本协议所许可“软件”的任何特定限制的任何必要信息）构成本协议双方
当事人之间的完整协议，并取代双方当事人就本 EULA 的主题达成的任何先前或同期的书面或口头协议。除非经双方当事人授权的代表书面签字，否则
不得修改或变更本 EULA。双方当事人公开同意本 EULA 以及 Invensys 发出的任何“订单”中所含条款应取代被许可人提交的任何采购文档；任何采购
文档的条款若与本 EULA 的条款不一致，兹予以公开拒绝。若“软件”或“文档”随附的本 EULA 所用语言并非英语，则其目的旨在提供便利，一切应
以本 EULA 的英文版为准。
附表 E-1
InTouch
附表 E-1 中包含的所有许可证限制与要求是对本 EULA 中阐述的许可证限制与要求的补充，并非替代。
1. 定义。
1.1“CAL”（客户端访问许可证）指每个“客户端”以直接或间接方式运行、访问或利用服务器上运行的“软件”时所需的使用许可证。
1.2“容量”指“许可证证书”上所描述的具体许可大小标准，包括装置计数、I/O 计数、平台计数、会话计数、标记计数及站点计数等其它测量信息。
1.3“客户端”指直接或间接运行、访问或利用服务器软件的设备。
1.4“设备”指运行、访问或利用“软件”各项服务的任何物理或虚拟环境、节点、服务器、计算机或其它数字工作站、电子设备、移动电话或计算装置。
1.5“故障转移”指两台或两台以上设备互连，任何时刻其中一台设备主动利用“软件”的服务，而应用程序中的第二台设备则是被动的，也就是说，未
利用“软件”的服务。此外，一旦主动设备停止利用“软件”的服务（譬如因为故障或设备离线），被动设备就会开始利用“软件”的服务，成为主动
设备。
1.6“许可证证书”指随附于“软件”的一个文档，该文档提供关于容量、被许可人名称、许可的软件使用位置、设备标识以及具名用户等特定信息。
1.7“许可证文件”指“软件”的一个组件（如授权密钥），该组件可启用“软件”的一个或多个组件，还可指定被许可人、具名用户以及指定设备的位
置。许可证文件还会指定“软件”的容量。在此许可的某些“软件”组件可能没有“许可证文件”。出于参考目的，由特定“许可证文件”启用的“软
件”组件会与 Invensys 部件号关联，这些部件号可能会反映在“许可证文件”或者一份或多份“订单”或“许可证证书”上。
1.8“负载平衡”指“软件”服务随时可以在多个相连的设备上以主动的方式加以分配并利用。
1.9“每服务器使用”也称作“并行使用”，指一种“软件”许可方式，据此方式，提供的“软件”可安装到数量不限的设备上，但可利用单台服务器上
“软件”各项服务的设备数量受所购买的“每服务器”访问许可证数量限制，具体如“订单”、“许可证文件”或“许可证证书”中所定义。
1.10“平台计数”指被许可承载“平台”的设备数量。
1.12“存储库”指逻辑或物理数据库或者其它用来对工作流程进行分组和/或存储的工具。
1.13“运行时报告”指“软件”中处于活动状态的离散报告。
1.14“服务器”指承载服务器软件的任何设备，可由另一设备运行、访问或使用。
1.15“会话计数”指经过许可的基于 Invensys 的 Microsoft Terminal Services（Microsoft 终端服务，简称“TS”）会话数量。
1.16“标记”指对内部或外部数据值或者计算结果的表示。
1.17“标记计数”指由“软件”监控、处理或利用的标记产生的内部或外部数据点或者计算结果的数量。
2.1 设备和服务器软件授予。如果基于“每服务器/并行使用”授予“软件”许可证，则“软件”可以安装在单台服务器（即此处的“指定设备”）上，
并且在任意给定时间点可访问或利用服务器软件服务的最大设备数量受“许可证文件”中所指定的并行会话数量限制。当设备与服务器上运行的服务器
软件之间存在直接或间接连接时，则认作是访问或利用了服务器软件的服务（而不论服务器软件是使用设备软件、第三方软件，还是被许可人开发的应
用程序进行访问或利用）。如果基于“每设备使用”授予服务器软件许可证，则必须为访问或利用服务器软件（即访问或利用运行服务器软件的任意数
量服务器上的服务器软件服务）的每台特定设备购买单独的 CAL，并且每个“每设备 CAL”必须由单个设备专用。如果基于“每具名用户”授予服务器
软件许可证，则个别“具名用户”的分配与标识必须由被许可人在被许可人的位置存档备案并加以维护至少 30 天，之后才可以将该具名用户的分配与
标识转移给其他单独且唯一的个人。在任意给定时间点，指明的“具名用户”可以在任何位置从任何设备激活服务器的服务实例，但只能激活一个。
“具名用户”要同时激活服务器的多个服务实例，则必须有同等数量的多个“具名用户 CAL”。如果基于“每服务器使用”授予服务器软件许可证，则
在任意给定时间点可访问或利用服务器软件服务的最大设备数量将等于已购买且指定供每个设备用于该服务器的“设备 CAL”数量。此外，如果基于
“具名用户”授予对服务器软件的访问许可，则每个已购买“具名用户 CAL”的“具名用户”可以从任何设备访问服务器服务的一个实例。CAL 仅授权
访问或使用与此 CAL 相关联的特定服务器软件。如果基于“每服务器使用”授予任何“软件”许可证，而且“软件”需要访问任何数据库或数据源，则
被许可人必须为所访问的每个数据库或数据源购买所需的访问许可证。被许可人若未能购买所需的数据库或数据源许可证，则应视作违反本 EULA。如果
基于“每处理器使用”授予服务器软件许可证，则必须为服务器上的每个处理器购买一份单独的“每处理器使用”许可证。只要依照“订单”、“许可
证文件”或“许可证证书”为服务器上运行的每个处理器购买了“每处理器”许可证，即会允许数量不限的设备访问运行服务器软件的服务器上的服务。
如果基于“每会话计数使用”授予“软件”许可证，则在任意给定时间点可访问或利用服务器软件服务的最大设备数量受“许可证文件”中所指定的会
话数量限制。
2.2 装置计数许可证授予。对于“软件”的某些组件，将根据“装置计数”来授予许可证。最大装置数量（被许可人可依据所确立的功能要求获取该数
量的相关信息）只能等于为在此许可的“软件”指定的装置数量，具体如“许可证文件”、“订单”或“许可证证书”中所指定。
2.3 运行时报告许可证授予。如果基于“运行时报告”授予“软件”许可证，则针对每台服务器被许可人可利用的最大运行时报告数量只能等于“软
件”的运行时报告计数，具体如“许可证文件”、“订单”或“许可证证书”中所指定。
3. 许可证限制。
3.1 使用限制。被许可人可以将“软件”从一台“指定设备”或一个“应用程序名称空间”转移到另一个此类位置，以用于应用程序开发或“软件”运
行，但必须满足以下前提：(i) 在第二台计算机上或第二个“应用程序名称空间”上安装“软件”之前，必须从最初的“指定设备”或“应用程序名称
空间”上完全删除“软件”（包括“许可证文件”）；(ii)“许可证文件”中包含的最终用户识别信息（包括“指定计算机”的标识与位置）仍准确无
误。“软件”一次只能在一台设备或一个应用程序名称空间上使用，“软件”的组件不得分开在一个以上的设备上使用。
3.2 终端服务器版技术。如果被许可人使用“终端服务器版”或其它技术在单台服务器或设备上运行相同“软件”的两个或更多实例（副本），则必须
为运行的每个“软件”实例（副本）单独购买一份许可证。
3.3 运行时限制。如果在此许可的“软件”是供“运行时”使用，则该软件仅可用于运行特定的应用程序，而不得 (a) 用于开发以下项目和/或 (b) 与

以下项目结合使用：与“运行时”许可证相关的特定应用程序中未包含的新应用程序、数据库或表格。本条款不禁止被许可人使用工具从现有的表格运
行查询或报告，或使用单独许可的开发环境来配置或扩展此类特定应用程序。
4. 工具包软件。某些工具包软件可能包含有限的源代码（人工可识别）格式部分，对这些部分所进行的修改不能享受 Invensys 的技术支持服务。

附表 E-4
Development Studio
1. 定义。
1.2“容量”指“许可证证书”上所描述的具体许可大小标准，包括装置计数、I/O 计数、平台计数、会话计数、标记计数及站点计数等其它测量值。
1.3“客户端”指直接或间接运行、访问或利用服务器软件的设备。
1.4“设备”指运行、访问或利用“软件”各项服务的任何物理或虚拟环境、节点、服务器、计算机或其它数字工作站、电子设备、移动电话或计算装置。
1.7“每设备使用”也称作“每客户端使用”，指一种设备许可方式，具体如“订单”、“许可证文件”或“许可证证书”中所指定。在该许可方式下，
允许设备访问或利用运行服务器软件的任意数量服务器上的服务器软件服务。被许可人必须为按“每设备使用”方式许可的每台设备购买“每设备（每
客户端）许可证”。此类型的许可证将以本地方式安装在设备上。
1.8“每会话计数使用”指一种用于“终端服务器版”技术环境的服务器许可方式。在该许可方式下，在给定时间点访问或利用单台服务器上“软件”各
项服务的设备数量受所购买的许可证中指定的会话数量限制，具体如“订单”、“许可证文件”或“许可证证书”中所定义。“每会话计数使用”适用
于“终端服务器版”技术。
1.10“会话计数”指经过许可的基于 Invensys 的 Microsoft Terminal Services（Microsoft 终端服务，简称“TS”）会话数量。
1.12“标记”指对内部或外部数据值或者计算结果的表示。
1.13“标记计数”指由“软件”监控、处理或利用的标记产生的内部或外部数据点或者计算结果的数量。
1.14“工具包软件”指 Invensys 在“订单”和“许可证文件”上指定为“工具包”软件产品的软件，此类软件可能包含编译的计算机代码和部分源代

码，可供被许可人用于扩展“软件”功能。
1.15“更新”指：(a) 补充的程序（若 Invensys 确有开发并推出），可能包含“软件”的纠错补丁程序或改进的程序功能；(b)“软件”的后续发行版

（若 Invensys 确有开发），通常 Invensys 会提供给签有“年度技术支持协议”（单独出售）的被许可人。“更新”不包括任何发行版、新版本、可
选项或将来的产品，这些项目的许可证将由 Invensys 单独授予。
2.1 设备和服务器软件授予。如果基于“每服务器/并行使用”授予“软件”许可证，则“软件”可以安装在单台服务器（即此处的“指定设备”）上，
并且在任意给定时间点可访问或利用服务器软件服务的最大设备数量受“许可证文件”中所指定的并行会话数量限制。当设备与服务器上运行的服务器
软件之间存在直接或间接连接时，则认作是访问或利用了服务器软件的服务（而不论服务器软件是使用设备软件、第三方软件，还是被许可人开发的应
用程序进行访问或利用）。如果基于“每设备使用”授予服务器软件许可证，则必须为访问或利用服务器软件（即访问或利用运行服务器软件的任意数
量服务器上的服务器软件服务）的每台特定设备购买单独的 CAL，并且每个“每设备 CAL”必须由单个设备专用。如果基于“每具名用户”授予服务器
软件许可证，则个别“具名用户”的分配与标识必须由被许可人在被许可人的位置存档备案并加以维护至少 30 天，之后才可以将该具名用户的分配与
标识转移给其他单独且唯一的个人。在任意给定时间点，指明的“具名用户”可以在任何位置从任何设备激活服务器的服务实例，但只能激活一个。
“具名用户”要同时激活服务器的多个服务实例，则必须有同等数量的多个“具名用户 CAL”。如果基于“每服务器使用”授予服务器软件许可证，则
在任意给定时间点可访问或利用服务器软件服务的最大设备数量将等于已购买且指定供每个设备用于该服务器的“设备 CAL”数量。此外，如果基于
“具名用户”授予对服务器软件的访问许可，则每个已购买“具名用户 CAL”的“具名用户”可以从任何设备访问服务器服务的一个实例。CAL 仅授权
访问或使用与此 CAL 相关联的特定服务器软件。如果基于“每服务器使用”授予任何“软件”许可证，而且“软件”需要访问任何数据库或数据源，则
被许可人必须为所访问的每个数据库或数据源购买所需的访问许可证。被许可人若未能购买所需的数据库或数据源许可证，则应视作违反本 EULA。如果
基于“每处理器使用”授予服务器软件许可证，则必须为服务器上的每个处理器购买一份单独的“每处理器使用”许可证。只要依照“订单”、“许可
证文件”或“许可证证书”为服务器上运行的每个处理器购买了“每处理器”许可证，即会允许数量不限的设备访问运行服务器软件的服务器上的服务。
如果基于“每会话计数使用”授予“软件”许可证，则在任意给定时间点可访问或利用服务器软件服务的最大设备数量受“许可证文件”中所指定的会
话数量限制。
2.2 运行时报告许可证授予。如果基于“运行时报告”授予“软件”许可证，则针对每台服务器被许可人可利用的最大运行时报告数量只能等于“软
件”的运行时报告计数，具体如“许可证文件”、“订单”或“许可证证书”中所指定。
3.2 工具包软件限制和权利。“工具包软件”许可证提供扩展“软件”的能力，但不能超出“许可证证书”中定义的特定“工具包许可证”的限制。依
据当时通用的 Invensys 许可要求，被许可人可进一步向其他第三方“软件”用户提供借助“工具包软件”创建的应用程序，只要被许可人：(i) 将
Invensys 的版权及其它知识产权声明包含在内；(ii) 保证 Invensys 及其供应商免受因使用或传播“I/O 服务器”、“扩展工具”、“SDK 工具”或
被许可人的产品而产生或导致的任何赔偿要求或诉讼（包括律师费），不受其损害，并为之辩护；(iii) 同意所有此类对象均“按原样”提供，没有任
何形式的担保；(iv) 其它方面亦遵循本 EULA 的各项条款和限制。
3.3 终端服务器版技术。如果被许可人使用“终端服务器版”或其它技术在单台服务器或设备上运行相同“软件”的两个或更多实例（副本），则必须
为运行的每个“软件”实例（副本）单独购买一份许可证。
3.4 运行时限制。如果在此许可的“软件”是供“运行时”使用，则该软件仅可用于运行特定的应用程序，而不得 (a) 用于开发以下项目和/或 (b) 与

以下项目结合使用：与“运行时”许可证相关的特定应用程序中未包含的新应用程序、数据库或表格。本条款不禁止被许可人使用工具从现有的表格运
行查询或报告，或使用单独许可的开发环境来配置或扩展此类特定应用程序。
3.5 Development Studio 和 Advanced Development Studio 使用和限制。Development Studio 包含应用程序开发工具，用于开发特定的应用程序来部

署 System Platform 软件、InTouch 及其它 Invensys 运行时应用程序，还包含用于配置 Historian 的工具。Development Studio 软件的许可证只能
基于“每设备”进行授予。Development Studio 软件仅可用于开发特定的应用程序，不得用于在生产环境中运行此类应用程序，但与“开发许可证”位
于相同设备上的 Historian、InTouch Runtime、ActiveFactory、I/O Server 和 InControl 除外。
4. 工具包软件。某些工具包软件可能包含有限的源代码（人工可识别）格式部分，对这些部分所进行的修改不能享受 Invensys 的技术支持服务。/

附表 E-13
Wonderware CAL
1. 定义。
1.2“容量”指“许可证证书”上所描述的具体许可大小标准，包括装置计数、I/O 计数、平台计数、会话计数、标记计数及站点计数等其它测量值。
1.5“每设备使用”也称作“每客户端使用”，指一种设备许可方式，具体如“订单”、“许可证文件”或“许可证证书”中所指定。在该许可方式下，
允许设备访问或利用运行服务器软件的任意数量服务器上的服务器软件服务。被许可人必须为按“每设备使用”方式许可的每台设备购买“每设备（每
客户端）许可证”。此类型的许可证将以本地方式安装在设备上。
1.6“每处理器使用”指一种服务器软件许可方式。在该许可方式下，单台服务器上的每个处理器都需要一个单独的许可证。
1.7“每具名用户”指一种服务器软件许可方式，据此方式，一个“具名用户”被许可访问或利用运行服务器软件的任意数量服务器上的服务器软件服务。
2.2 复用与共用。以减少直接或间接访问或利用服务器软件的用户数量方式使用软件或硬件（有时也被称作“复用”或“共用”软件或硬件）并不能减
少所需的 CAL 数量。所需的 CAL 数量等于直接连接到复用或共用软件或硬件“前端”的不同连接数量。
3. 工具包软件。某些工具包软件可能包含有限的源代码（人工可识别）格式部分，对这些部分所进行的修改不能享受 Invensys 的技术支持服务。

License

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

License

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INVENSYS END USER LICENSE AGREEMENT (the “EULA”)

EULA v.3.2: August 24, 2012 (SZ)

2.1 Grant of License and Limitations.

The Software is licensed to Licensee and not sold to Licensee.

2.2 License Restrictions.

2.2.2 Use Restrictions.

6. Limited Warranties and Disclaimers.

12. General Terms.

1.13 “Runtime Report” means a discrete report active in the Software.

CLUF v.3.2: 24 août 2012 (SZ)

2.1 Droit de Licence et Limitations.

2.2 Restrictions de licence.

2.2.2 Restrictions d’utilisation.

6. Restrictions de garantie et décharge de responsabilité.

12. Clauses générales.

12.2 Juridiction applicable et procédure de litige des Bénéficiaires résidents au Canada.

1.13 « Rapport d’exploitation » — un rapport particulier en activité dans le Logiciel.

EULA v3.2: 24. August 2012 (SZ)

2.1 Lizenzgewährung und Einschränkungen.

Die SOFTWARE wird an den LIZENZNEHMER lizenziert, nicht verkauft.

2.2.2 Eingeschränkte Verwendung.

6. Eingeschränkte Gewährleistung und Haftungsausschluss

12. Allgemeine Bestimmungen.

12.2 Geltendes Recht und Schiedsverfahren für Lizenznehmer in Kanada

4. Toolkit-Software. Bestimmte TOOLKIT-SOFTWARE kann begrenzte Teile in Quellcode-Form (menschenlesbarer Form)

4. Toolkit-Software. Bestimmte TOOLKIT-SOFTWARE kann begrenzte Teile in Quellcode-Form (menschenlesbarer Form)

3. Toolkit-Software. Bestimmte TOOLKIT-SOFTWARE kann begrenzte Teile in Quellcode-Form (menschenlesbarer Form)

EULA v.3.2: 2012 年 8 月 24 日 (SZ)

このソフトウェアをインストール、または使用することによって、お客様 (「お客様」あるいは「ライセンス取得者」) は本契約書に記載されてい

1.2 「企業用ライセンス」はライセンス形式の 1 つで、ライセンスを取得した企業とそのサイトの全体にわたり、その企業内の無制限の数の従業

1.3 「ホットフィックス」とは公式リリースではないソフトウェアのことで、全面的な QA サイクルを経て生産されたものでなく、その目的は単に

1.4 「注文書」とは、(i) それを使ってライセンス取得者自身またはライセンス取得者に代わる代理人が特定の本ソフトウェアを注文したり、それ

1.5 「プリプロダクション版」は Invensys の正式リリース要件を完了しなかったソフトウェアを意味し、これにはベータ版ソフトウェア、ホット

1.6 「SUP」(シングルユーザー製品) は特定のライセンス取得者用に作られた本ソフトウェアに対する変更を意味します。

1.8 「ソフトウェア」は、(コンピュータで読むことのできる) オブジェクトコード形式のコンピュータソフトウェアプログラムを意味し、それを唯

1.9 「アップデート」は、(i) もしそれが Invensys により開発され配布されるとすれば、本ソフトウェア用のバグ修正データまたは改善されたプ

企業ライセンスまたはサイトライセンスは、Invensys からの書面による認定証 (セクション 1.2 またはセクション 1.7 で説明されています) が本

本契約書は単にライセンス取得者に対し本ソフトウェアを使用するための一定の権利を与えるだけであり、 Invensys とそのライセンス認可者がす

 (i) 本ソフトウェアまたはその構成要素 (ドキュメントを含む) のリバースエンジニアリング、デコンパイル、ディスアセンブル、変更、

3. 所有権。Invensys および/または Invensys のライセンス認可者は、本ソフトウェアの元データまたはその何らかのコピーが記録されたり修正

4. 検証/監査。年に 1 度を上回ることはありませんが、Invensys の書面による要請に際しては、ライセンス取得者は Invensys に対して、本契

5. バージョンに関する限定。本ソフトウェアとその様々なコンポーネントは、ある特定のバージョン番号 (例えば、「バージョン 6.5」) を持って

6.1 限定的保証。Invensys は本ソフトウェアの納品以後 (90) 日の期間、本ソフトウェアがドキュメントに従って十分に動作することを保証しま

6.2 プリプロダクション版。ライセンス取得者に対する対応として、Invensys は時に応じてライセンス取得者に本ソフトウェアのプリプロダク

Invensys はどのライセンス取得者に対しても、米合衆国、カナダ、日本、または EU の地理的な境界 (「裁判権の及ぶ範囲」) の外で発生した著

もし Invensys が本ソフトウェアが何かの権利を侵害しているという手掛かりを得たり、信じる場合には、Invensys は自費によって、以下の選択

上述の Invensys の賠償義務は、その侵害に関する損害賠償請求が、下記が原因で提起された場合、あるいは下記に関連している場合は適用されま

このセクション 8 は違反に関する Invensys の全体的な賠償責任と、ライセンス取得者の唯一かつ排他的な処置について説明したものです。

9. 賠償責任の限定。ライセンス取得者による本書のセクション 2 (「ソフトウェアライセンス」) に対する違反、またはセクション 7 (「秘密情

10. サードパーティのソフトウェア。本ソフトウェアは、マイクロソフトを始めとするサードパーティ (「Invensys のライセンス保有者」) が所

12.2.1 オンタリオ州：セクション 12.1 に係らず、もしライセンス取得者がカナダのオンタリオ州に住所を持つ場合は、本契約書はオンタリオ州

12.2.2 ケベック州：セクション 12.1 に係らず、もしライセンス取得者がカナダのケベック州に住所を持つ場合は、本契約書はケベック州の州法 、

12.3 限定的権利の凡例 － 合衆国政府ユーザー。本ソフトウェアは、48 CFR 2.101 (1995 年 10 月) で定義された用語である「業務用コン

12.4 輸出規制。本ソフトウェアとそこから直接的に得られたどの製品も、直接的であれ間接的であれ、 (i) 輸出関連諸法に違反した形で、そし

12.7 通知。本書に基づいて送付が必要とされるすべての通知は書面によるものとし、それは第 1 種国内郵便 (あるいは第 1 種航空便) によっ

12.8 転移。ライセンス取得者は、本契約 (書) をその全体であれ一部であれ、 Invensys の事前の書面による同意なしで他に転移することは

12.9 禁止命令的な救済。本契約書に含まれる条件に対する何らかの違反は、法律で十分な救済を行うことができない、 Invensys に対する修復

12.10 存続。本契約書のセクション 3、7、8、9、11.2 および 12 を始めとする複数のセクションは、その性質から言って、本契約の満期ある

12.11 契約の全体。本契約書 (ならびに本書に基づいてライセンスが認可されたソフトウェアに適用される何らかの制限を識別するため、注文書

1.1 「CAL」(クライアントアクセスライセンス) は、本サーバー上で動作する本ソフトウェアを直接的あるいは間接的に起動し、アクセスし、あ

1.2. 「Capacity (容量)」はライセンス保証書に記されている特定の許可されたサイズ判定基準で、測定値だけでなく装置の数、I/O の数、プ

1.3 「Client (クライアント)」は Server Software (サーバーソフトウェア) を直接的あるいは間接的に起動し、アクセスまたは利用するデバイ

1.4 「Device (デバイス)」は、本ソフトウェアのサービスを起動し、アクセスし、または利用する何らかの物理的または仮想的環境、ノード、本

12.2.2 ケベック州：セクション 12.1 に係らず、もしライセンス取得者がカナダのケベック州に住所を持つ場合は、本契約書はケベック州の州法、

12.3 限定的権利の凡例－合衆国政府ユーザー。本ソフトウェアは、48 CFR 2.101 (1995 年 10 月) で定義された用語である「業務用コン

1.7 「License File (ライセンスファイル)」とは、本ソフトウェアの１つ以上のコンポーネントを動作可能にする本ソフトウェアの 1 コンポー

6.3 所有其它担保的免责声明。第 6.1 款中的担保具排他性并应取代其它所有明确或隐含担保，包括有关适销性及特定目的之适用性的隐含担保。