Ab 2000 ontne-Beuth-Urverstitsliothek Bochum-Ka.2279920$9000488524C4ABB98EEFEOF2D1A eC. 2-2081-09-18 2947.18 AD 2000-Merkblatt ICS 23.020.30 Ausgabe September 2016 Berechnung AD 2000-Merkblatt von Schrauben Druckbehaitern, B7 ‘Die AD 2000-Merkbater werden van den in der Arbetegeme\nschalt Druckbehlter (AD) zusammanarbeitenden, nachstehend genannten ‘eben Verbércen aufgestell Aufbay und Anwendung dee AD 2000-Rege\werkos sowie fe Verahrensichtinin rage das AD 2000-Merk- ble G 1 ‘Die AD 2000-Merkblater enthaten slcherhotstecnnische Anforderungen, die fir nermle Betrebsvemnsitnsse zu stellen sid. Sind ber es normale Mat hnavsgenienda Beenspruchungen beim Batned der Druckoenater 2u envaren, $ ist desen curch Erolung besondersr ‘nforderungen Rechoung 2u tragen, Wir von dan Forderungen dieses AD 2000.Merkblates sbgewichon, muss nachwelsbar sein, dass der sicherhetstechrische Mastab doses Regelverkes auf andere Weise eingohaton st, zB. durch Werkstofprofungen, Versuche, Spannungsanalys, Betiebserfahrungen, FDBR o.V. Fochvertard Anlegenbau, Dosselder! Deutsche Gesetziche Unfatversicneung (OGUY), Bertin Verband der Chemmischen Industrie eV. (VOI), Frankturtain Verband Deutscher Maschinen- unc Anisgenbau ® V.(VDMA), Fachgemelnschaf Vefahrenstachniscie Maschinen nd Apparete,Frankcrintan ‘Siahlinstiut VOER, Dassoldort VB PoworTech ¢.V, Essen Verband der TOV. ¥.(VaTOV), Bern ie AD 2000-Merkbater werden durch ce Verba iaufend dem Fortshitt der Technik angepasst Anregungen herzu sind zu chen an en Herausgeber. Verband der TOV e. V., Friedrichstrafle 136, 10117 Berlin. Inhalt sete Praambel Getungsbereich Allgemeines Formelzeichen und Einheiten Berechnungstemperatur. Festigkeitskennwert Sicherheitsbeiwert Berechnung Zuschlige. 2 Kleinster Schraubendurchmesser. 10 Schrift. Ersatz flr Ausgabe April 2015; | = Anderungen gegentber der vorangehenden Ausgabe Die AD 2000-Merkbiate snd urheberrechtich geschutet. Die Nutzungerechta, inebesondere die der Ubersetzung, des Nachaiucks, Ger Entnahme von Abbicungen, cle Wiedergabe auf folomecherichem Wego und do Speicherung in Datenverarbeltungsaniagen, leiben, auch bei auszugsweiser Verwertung, dem Urheber vorbehaltenAD 2000-Merkblatt Sete 2 AD 2000 Merit 8 7, Avg. 082016 0 Préambel Zur Erfolung der grundiegenden Sicherheltsanforderungen der Druckgeraterichtinie kann das AD 2000-Regelwerk ‘angewandt werden, vomehmich fur ie Konformitatsbewertung nach den Modulen ,G" und ,B + F* Das AD 2000-Regeiwerk folgt einem in sich geschlossenen Auslegungskonzept. Die Anwendung anderer technischer Regeln nach dem Stand der Technik zur LOsung von Tellprablemen setzt die Beachtung des Gesamtkonzeptes voraus. Bei anderen Modulen der Druckgerdterichtinie oder fir andore Rechtsgebiete kann das AD 2000-Regelwerk sinngemas _angewandt werden, Die Prifzustandigkeitrichtet sich nach den Vorgaben des jeweiligen Rechtsgebietes, 1 Geltungsbereich Dieses AD 2000-Merkblat git im Zusammenhang mit AD 2000-Merkblatt B @ far den Festigkeitsnachweis von Schrauben ‘an Druckbenaiter, die als kraftschlussige Verbindungselemente vorwiegend auf Zug und ruhend beansprucht werden, Zusatzbeanspruchungen aus thermischen Einflissen, z.8, aus értichen oder zeichen Temperaturgradienten, Unterschiedichen Warmeausdehnungszahlen sowie auGeren Kréften, z.B. aus angeschlossenen Rohraystemen, sind in siesem AD 2000-Merkblat nicht vollstandig erfasst und gegebenenfalls gesondert zu benicksichtigen. 2 Allgemeines 24. Dieses AD 2000-Merkblat ist nur im Zusammenhiang mit AD 2000-Merkblatt B 0 und B 8 anzuwenden. Im Zeitstand- bereich und bei relevanten Abdichtproblemen sind, Uber die Festiegungen aus ciesem Merkbiatt hinaus, weitere Betrachtungen erforderiich 2.2 Ausfihrung 22.1 Als Schraubenbolzen mit Dehnschaft werden nur solche Schrauben bewertet, deren Schaftdurchmesser dd, £0.9 dy ist oder deren Mae DIN 2510 entsprachen. Schrauben mit durchgehendem Gevinde gelten hinsichtich inrer Berechnung als Vollschafischrauben. 2.2.2 Die Auflagefidche von Schrauben und Muttem muss mindestens der Produktklasse B nach DIN EN ISO 4759-1 ‘entsprechen. Die Gewindeaustihrung muss mindestons dio Toleranzklasse ,mittel" nach DIN ISO 965-2 enthalten, 22.3 Die Eignung von nicht-metischen Gewindeformen kann anhand der geometrischen Gegendbersiellung in DIN EN 1788-1, Anhang C, bewertet werden. 23. Konstruktionsregein 2.3.1 Um eine Schraubenvarbindung méglicst elastisch zu gestalten, empfichit es sich, die Schrauben als Oehn- sehrauben nach DIN 2610 auszuflhren. Schraubenbolzen mit Dehnschaf sollen bei einer Berechnungstemperatur Uber 300 °C oderlund bei einem zuldssigen Betriebsdruck von 40 bar verwendet werden. Dabei ist flr eine ausreicnende Klemmiange, beispielsweise durch zusitzliche Dehnhilsen nach DIN 2510, zu sorgen. Die Dehnschaftlange muss mindestens das Dreitache des Gewindedurchmessers betragen, Bei relevanten Abichiproblemen nach VDI 2200 ist Abschnitt 2.4 aus AD 2000-Merkblatt B 6 zusaizich zu beachten. 23.2 Die ausreichende Dimensioniorung von Schraubenverbindungen muss insbesondere bel unterschiedlicher ‘Werkstoffpagrung nachgewiesen werden, insbesondere bei Einschraubverbindungen Schraube ~ Gehause. Kombina- tionen von Werkstoffen fir Schrauben und Muttem als drucktragende Verbincungselemente zu den jeweiligen Fiensch- ‘werkstoffen kénnen nach DIN EN 1515 Teil 1 bis 4 bewertet werden, 2.3.3 Die Anzahl der Schrauben soll mit Rlicksicht auf eine gleichmaltige Belastung der Bauleile migichst grok {gewahit werden, um eine Kleine Schraubenteliung zu erhalten (s, AD 2000-Merkblatt 8 8, Abschnit 2.9.1.1) 2.34 Beziiglich der Gestaltung der Schraubenverbindungen siohe auch AD2000-Merkbiatt AS, Abschnitt 3 (Verschldsse), Einseitig beanspruchte Hakenschrauben dirfen nicht verwendet werden. 2.3.5 Far leicht entzUndiche oder gifige Gase sind Flansche mit Nut und Feder oder Vor- und Rucksprung oder glatte Flansche mit besonderen Dichtungen (Metall Weichstoff- Dichtungen wie bspw. Spiraldichtungen, Wellingdicntungen oder ammprofidichtungen) zu verwenden 2.3.6 Hinsiehtlich der sinnvoll zu verwendenden Dichtungen und Dichtungskennwerte wird auf cle Angaben der Dichtungshersteller verwiesen. 2.3.7 Weichstoffachdichtungen chne Innenbdrdel sind bei Dicken ber 25 bar nicht zulssig 3 Formelzeichen und Einheiten Ober die Festlegungen des AD 2000-Merkbiattes B 0 hinaus git: by witksame Dichtungsbreite mm 3 —_Konstruktionszuschiag flr Vollschaftschrauben mm AD 2000 crline-Beuth Unverstsbititotiek Bochum-KaN 2275980 S30D048S524CHABBSOBEFCOFED1A 1ECBem.2:2021-09-10 2:41{AD 2060 online-BeuthUniversitisbiblothek Bochum-Kal: 2276920. 83000488324C4ABB396BFOOEEDYA 8CBem.2-2021-09-18 22:47:18 AD 2000-Merkblatt ‘AD 2000.Narkont 97, Aug 092016 Seles dk Kemdurchmesser eines Schraubengowindes mm dg Schafiduchmesser einer Schraube mm n_Anzahider Sehrauben - dy druckbelasteteFliche mae {oq Formandeningeviderstané des Dichtungswerkstotas bei Berechnungstemperatur MPa Uy, miler Dehtungsumfang mm 0 Anzahl der Kamme - bier: Hifswert - 4 Berechnungstemperatur Die Temperatur, flr die die Schrauben zu berechnen sind, hangt von der Art der Schraubenverbindung und dem Warme schutz ab, Soweit kein besonderer Temperatumachweis erfolgt und die Schrauben nicht unmittelbar einam Beschickungs- rmittel mit einer Temperatur > 50 °C ausgesetzt sind, kann die Berechnungstemperatur bei Schraubenverbindungen @) loserFlansch undloserFlansch —um30 °C b) festerFlansch und loser Flansch —um25°C ©) festerFlansch und fester Flansch um 18 °C. ridriger als die hachste Temperatur des Beschickungsmittels angenommen werden. Diese Abschlége berticksichtigen den Abfall der Temperatur bei isolierten Schraubenverbindungen. Da die nur bei niedtigen Temperaturen ublichen nicht isolerten Verbindungen bel zwar kalteren Schrauben zu entsprechend hoheren Temperaturbeanspruchungen der ‘gesamten Verbindung fihren, sind hierfur weitere pauschale Abstriche ohne besonderen Nachweis nicht zulassig. Be! 2zulassigen Betriebstemperaturen <—10 °C wird auf AD 2000-Merkbiatt W 10 venwiesen, 5 Festigkeitskennwert Festigkeitskennwerte sind mit den Fesllegungen/Verweisen in den AD 2000-Merkblattern W 2/ W7 geregelt. Bei Anwon- dung der Berechnungsverfahren gema® (4, (6), [7] Konnen die dortigen Grundannahmen, unter Beachtung des jeweiligen Gesamtkonzeptes, herangezogen werden. 6 Sicherheitsbeiwert Die Sichechetsbeiverte sind fr Schraubenwerkstoffe mit einem Verhalinis von Streckgrenze/Zugtestickeit < 0,8 nach Tafel 3.1 zu bestimmen, fir ein Verhalris von Streckgrenze/Zugiestigkeit > 0,8 git Tafel 3.2. Hierfur ist bei unbearbeiteten, aber parallelen Auflageflachen der zu verbindenden Teile sowie bei Augen- und Klappschrauben von 0,75 auszu- (gehen, Bel spanabhebend bearbeiteten oder durch den Herstellungsvorgang als gleichwertig anzusehenden Aufiage- fldchen kann von @~= 1 ausgegangen werden. Nicht paralele Auflagefizchen sind unzulassig. 7 Berechnung 7.4 Berechnung der Schraubenkrafte TAA Allgemeines Die SchraubenkraRe sind fOr den Einbauzustand vor Druckaufgabe (Montage) und fur den Betriebszustand zu ermitteln ‘Streuungen der Anzishkrafte sowie Reibungsverhaltnisse kénnen nach VDI 2230 Blatt 1 bericksichtigt werden. Ist der Prufdruck p> 1,43 p, 80 sind die Schraubanikrafte auch for diesen Belastungsfall 2u ermitteln; bei Schraubenwerkstoffen mit einem Verhaltnis von Streckgrenze/Zugfestigkeit > 0,8 sind die Schraubenkréfe fr den Prifzustand immer 2u cermiteln, 74.2 Kreisférmige Schraubenverbindungen mit Dichtungen innerhalb des Lochkreises 74.21 _ Die Mindestschraubenkraf fir den Betriebszustand betragt Fea= Fre Fea * Foa + Fatty “ mit den Einzelkomponenten tae fe PE @ (3) ® mit Sp = 4.2‘AD 2000 online-Beuth Universitbisiothek Bochum Kol 227502,0.820D0489224C4ARBSSSBFEOF231A 18CBem.2 2001-0910 23:47:18 AD 2000-Merkblatt ‘Ste 4 AD 2000-verkoa 8 7 ug. 02.2016 amy iit Fay = Fray + h(t 2m) Feag = Zusatzkraft im Rohr im Betriebszustand ‘Mgg_ = Zusatzbiegernoment im Rohr im Betiebszustand | dg. = etfektver Teikreisdurchmesser 4 = Teilkreisdurchmesser ®. und dy gesetzt werden (siehe Wenn Faz, und Jp, vorhanden, DIN V 2505}, ie Formein (1) bis (4) konnen sinngemai@. auch fUr den Priifaustand angewendet werden, 74.2.2 Die Mindestschraubenkraft fir den Einbauzustand wird berechnet aus er nicht Konkret berechenbar sind, kann Fayjy Foy= %- dy ky Ke + Fraty 6 Falls die Vorvertormungskraft Foy > Fgg wird, kann sie bel Weichstoff. und Metallweichstofidichtungen ersetzt werden durch Fy=02- Foy+ 0.8 \Fea Fav * Fry © ‘Mog It Fay = Fiza + Frag = Zusatzkraftim Rohr im Montagezustand ‘Mpq = Zusatzbiegemoment im Rohr im Montagezustand 7.4.2.3 Es wird empfohien, die Flanschdichtung unter Beachtung der zuléssigen Flachenpressung (z. B. der Dichtungshersteller) mSglichst schmal (zB. nach DIN 28040) auszufuhran, um Dichtungskrafte, Flanschverdrehungen Kiein 2u halten. Bei Weichstoff. und Motallweichstoffdichtungen kann bei der Montage mit bleibendem Setzen gerechnet werden. Dieses muss durch Nachziehen der Schrauben ausgeglichen werden. Das 'Nachziehen dart nicht im Betrieb erfolgen. Bel Metaldihtungen betgt de zulssige Belastung im Betrieb Fy =*-dy bo: Koa o mit Kg nach Tatel2 Um die zudssige Belastung der Dichtung nicht u dberscheiten, muss flgende Becingung eingehalien sein Fou? Fs ® Wir dis 2uéssige Bolastung der Dichtung Uberechiten, empfaht es sich, einen besser gesigneten Cichtungswerkstoft oer eine andere Dientungsterm zu wan Bel Schweldientungen fos, Membranschweitaentungen, Torus-Schwellrng-Diclungen) gi — dist der Durehmesser der Dichtnaht 74.2.4 Die Dichtungskennwerte £,, ky und Ky bzw. fy Kp sind den Tefeln 1 und 2 zu entnehmen, wobel normalerweise fr den Betriebszustand nur die Werte for Gase und Dampfe infrage kommen. Kennwerte fur andere Dichtungsarten lund -formen sind durch Versuche festzustelln. Siehe hierzu die zusdtzichen Hinweise/Angaben in Abschnitt 2.9.6. Bei 50 mm (18) Kew Im Zwischenbereich ist linear zu interpolioren gema es—z. | Fa Kon y «=—} baw. Bei Schraubenbolzen mit Dehnschaft ist c,=0 einzusetzen. Abweichend von AD 2000-Merkblatt 8 0 kennen weitere Zuschlage entfallen, ‘Tafel 2 — Formanderungswiderstand K, und Kpg von metallischen Dichtungswerkstoffen % ‘og in MPa Dichtungswerkstoft mea_| toc | 200°c | 300°C 500°C [Avuminium, weich 100 «0 20 © = 7 Kupfer 200 180 130 +00 (@) = Weicheisen 350 310 260 210 170 (eo) Stahl S135 400 380 330 260 190 (120) Leg. Stahl 1261Mo4-5 450 460 420 390 330 280 [austenischer Staht 500 480 450 #20 390 350 £ [Bnischenworte sind zu interpoteren. 3 z Tafel 1 —Dichtungskennwerte : DientungsKennwetee ‘ Tar Flseigheten | flr Gaso une Damove 5 : tungsform ia Batts. + [Baten $= —oicmungsar] —oichtunge Bonennung | wertstnt | vorvertoman® [222%] vorvertrment | Sets : fy | to Ko * ty | to Kp Ay 3 mm | Nim | mm | mm | Nim | mm 8 Dichtungspepp= 3 regen - | {© | - | - | - 3 Flachdichtungen = a rahowentetes | Gummi | - | | 05m | - | 2% | a8 g are | = | 2 | itm | | Bh | ito 5 Senanie Saint cae | - | + | + | - | am | ar : oy | Bxpenderer 8 lection £ ‘Grit eet | - | + | st | = | 20% | 19% & Jacmunaen taonvene = bo 3 Facer ore ; feesrt | reenter | - | 2 = | Hi | 2% 3 tips) : raenss | - | 5 | + | - | 26% | 2% : ost 2 Al = Bo | 08h | — Who | 06 by | DSESBES | watering Gu, Me =| 2% | 08% | - | 5% | a7 ean wacerstan [=| 10% | oem | - | 5% | th |ecrsen. 2 |onungen noe a = [70% | | = | 50h | ttn i umantete cae | - [2m | % | - | em | 6%, need weicher Stan | ~ 40 by by - Wby | 1,86AD 2000-Merkblatt AD 2000Merbiat 87, Aueg, 092016 Sie 7 Tafel 1 (ortgesetzt) Dehungsennwanee a itungsform yn verkst men? |Betiebs-) Voryertorment | Betrisbs- rcmunosn] oiemunast senemina | wenstat | voreromer? [BSH vorriomer> [Bei ty | tok By fe | to Ko bh am [won |_am_| rm | nnn | am Y i aacnatey - 08%) - | bo+5 | b. ~ | m8 | S 5 | wat spegan | 2 : aon Teaaovagon | c a dchtung" hea Ti i i ron rurdserind’ | _~ Figs i a Deturd? iz f Trenaonrs wc | ee | - te - |e fe . : Menten. 3 covasaenme | - fo] - | o fol - | o 8 dy | nacnO1N 2095 : va 8 ‘Gur’ und q hie tunds.chnur-Ring immiahniche - o o - o i one {| | ranscrnasing | sian | 0 g Span 2 PTFE-Aufiagen a ee * ba Pry g Aero PIE 1855 by 3 PTFE-Auflagen 2 aufriehtestencem | PTFE = | ff tp = | 500 | tte i Son é erm a Sapa i protien 0 srpntatooes | Groot | - | | t | - | 20m | 1100 : eon tape ae 3 ee ec 3 reas Sah 4 Gaphtamoen ad! og ee ; g souanooroan| Swe | - ary | vt a ‘Siber-Auflegen out : ‘meen | ster | - | | | | 250 | 500 : ister 2 3 i i a a i :‘Ao 2000 online Beuth- Universitit liotek Boctu-Nr. 22768210, 82000488924C4ABB2SEBFEOF231A 18CBexn.2-2021-09-18 2947.18 AD 2000-Merkblatt ‘Sete 8 AD 2000-Herta 87, Aug. 082018 Tafel 4 (fortgesetzt) Dichtungskennwerte"® hr Fussigkeiten ‘ir Gaze und Dampfe 2 tungstoxm Benennun rmen® | Betteds- rent [Bette icntungsart] Dichtungst 9 | Werkstott | vorvertr Betles-| vorvertormen® | & [tm] & | & [em] & oe es PIFE-FOISGR, ceneeiig me PTFE euler = | 50% | 14% ing. Verstaeung ba PTFE, spa beldetig mit PTFE eH es 5 | - | sos | 1425 rtungen ing-Verstareung it viicher ate BI | Grapher ors, Fait KK ‘neetig mt cam | - | 2 | 4 | - | 4% | 140 ing Varstarkung Graphi-Futsot, beldsrig mit capt | - | 1 | + | - | ony | 1405 ing. Verstareung > Sie goten fr bearetete, eben und unbeschadge Dichifachen. Abwsicnungon sind bel enteprechendem Nachwl magich. ie Kenn \were sind es Mindestvertearauaahen, Hohere ichungekennwecte nach Angaben des Diceungsheretale sind zu beachten ‘Sofem fg riertangageten warden kann It Nar das ProOUkt Ky atgetret Polyttravratyien ‘Werte gtr nicht fr Kammprofdentengen mit Astage Die Sctvaubenkate snd um des Verh der Hebelame yu emhen. ‘Solange keine Dichtungekennwete fr FlUssiketen voriagen, kénnen ce Dichtungskennuere fir Gase und Dampfe verwendet werden ‘je Umectaung von Diehtunestennweren kann gemaf den Vorgaben in Abschnit 7.1.24 durchgefunet werden. Dehtungekenrmerte und Montagohinwsie sind vom Dichtungshertlle vorugeben st dor Durchmesser cer Detnatt Tafel 31 — Sicherheitsbeiwer 5, Hilfewerte Z und pfUr ein Verhilinis von StreckgrenzeZugtestgheit< 0,8 Werkstoffe mit bekannter Streckgrenze und | Sicherheit gegen Streckrenze Baw. cirgono | __ Werkstoe ohne Zustand und Gitewert Pe ee Bel Schrautenbolzen mit Sioherhet gegen ImitDehnschatt. | Bei Vollschttechrauben| "”" Zugfetigkelt 2.B. nach DIN 2510 Fur den Botriebszustand Bel p= 0,75 2=291 = 1.00 2=262 Fur den Einbau- und Prifzustand S=30 Bei 75 2-148 ‘00 221.27Ab 2000 ontne-Bouth Universittbliiothek Bochum Kc 2275820, 890D0488S24C4ARD396BFCOFZI1AtECEcmn.22001-09-18 29:47:18 9 AD 2000-Merkblatt AD R00O Marsa 87, Ang. COAOIS Seis Tafel 3,2 — Sicherheitsbeiwert S, Hilfswerte Z und g fur ein Verhaitnis von Streckgrenze/Zugfestigkeit > 0,8 Werkstoffe mit bekannter Streckgrenze und Sicherheit gegen Streckgrenze bw. opysoo000 Zustand und Gutewert ‘Bei Schraubenbolzen Dehnschaft | Bel Volischaftschrauben 2.B, nach DIN 2510 Fir den Betriebszustand S=18 j-und Prifzustand Kleinster Schraubendurchmesser ‘Schrauben unter M 10 oder entsprechendem Gewindekemdurchmesser sind in der Regel nicht zuldssig. In Sondertailen (@ 8. bei Schrauben fur Armaturen) kénnen auch Kleinere Schrauben verwendet werden, jedoch darf M6 oder ein entsprechender Gewindekerdurchmesser nicht unterschritten werden 10 tn ey 81 4) 1 8 a co) pe) i) col 13 Schrifttum Trutnovely, K. Dichtungen; Werkstattouch Nr. 92. Springer Verlag Bertin, Heidelberg, New York ‘Schwalgerer, S.: Festigkeitsberechnung im Dampfkesse-, Behalter- und Rohrieitungsbau. 4. Auflage (1960). ‘Springer Verlag Berlin, Heidelberg, New York ‘Schwaigerer, S.: Die Berechnung der Flanschverbindungen im Behalter- und Rohrieitungsbau. VDI-Z. 96 (1954) Ne. DIN EN 1591-1 DIN EN 134453, DIN EN 1591-4 KTA 3211.2 Tlckmantel, H. J: Haus der Technik Fachbuch: Dichtungstechrik im Anlagenbau, 2., aktualisierte und erwriterte Autlage voi 2200 vol 2440 ‘oI 2290 Blatt 1 PAS 1050-1/-2AD 2000 ontne-Bouth-Unverslitsbléothek Bochum K.2279#840,$2000488224C4ABBI9EBFCOFZD1A1ECEcin.1-2021-09-18 234805 AD 2000-Merkblatt Ies 23.020.30 Ausgabe Mai 2016 Herstellung ‘AD 2000-Merkblatt und Prafung von Durchfdhrung von Druckpriifungen Druckbehaitem HP 30 ie AD 2000-Merkbater werden van dan in der Arbotegemeinschat Dnickbehalter” (AD) zusanmanarbaitenden, nachstehend genanrten ‘iben Verbenden aufgestll Aufbau und Anwendung des AD 2000 Regetworkes sowie de Veratvensrichtinien ragot das AD 2000-Nen- bt 1 je AD 2000.Merkblater enthaten sicherhatstechnische Anforderungen. die for normale Betiebsveralisse zu stellen sind, Sind Uber ‘ae normale Ma hinausgenende Beenspruchungen beim Bald der Diuckbenater zu erwaren, 80 ist diesen curch Evtalung besonderer ‘antorserungen Rechinung 2 agen. Wir von den Forderungen deses AD 2000-Meriblates ebgowicher, muss nechuclsbar son, dass dor sicherhetstechrische Wafstab eses Regeinerkes aut andere Weise cingehaton let, 2 8. durch Werketofprotangen, Versuche, Spannungsanalyse, Betiebserfatrungen. DBR. V. Fachverbard Anlegenbau, Dusseldort Deutsche Gesetzlche Untalversicherung (OGUY, Barn Verband der Chamischon Industrie V. (VC), FrenkturtMain Verband Deutscher Maschinen. und Anlagenbau 8 V.(VDMA), Fachgemeinscheft Vefohrenstechnische Meschinen und Apparat Franktriain ‘Stahlinettut VDEn, Dasseldort GB PoworTech 2, V, Essen Verband der TOV. ¥.(VaTOV), Bein Die AD 2000-Merkbater werden durch ce Verba land dem Fortschr der Technik angepasst. Anvegungen herzu sind zu rohan an en Herausgeber: Verband der TOV e. V., Friedrichstrate 136, 10117 Berlin. Inhalt sete Praambel Geltungsbereich Allgemeines Zeitpunkt der Prafung Durchfihrung der Prafung ‘Schriftum, Ersatz flr Ausgabe Juni 2014; Anderungen gegendber der vorangehenden Ausgabe Die AD 2000-Merkblatr sind urheberrechtich gecchitzt Die Nutzungerechto, insbesondere de der Ubersetzung, des Nacharues, ‘der Entrahme von Abbicungen, die Wiedergabe auf folomechanischem Wege und dia Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, ‘leiden, auch bei auezugsweieer Verwertung, dem Umreber vorbahatan.‘Ab 2000 ontne-Beuth-Universttsbbothek Bochun-Ka. 22765210 £2000488524C4BB388BFEOF231A CBC. 1:202-09-18 2:48:08 AD 2000-Merkblatt Sete 2. AD 2000-Merelat HP 30. Aus, 05 2016 0 Priambel Zur Erfilung der gundlegenden Sicherheitsanforderungen der Druckgeritrichllnie Kann das AD 2000-Regelwerk ‘angewandt werden, vorehmich fir die Konformitatsbevertung nach den Modulen ,G* und ,B + F* Das AD 2000-Regelwerk folgt einem in sich geschiossenen Auslegungskonzept. Die Anwendung anderer technischer Regeln nach dem Stand der Technik zur Lsung von Teliproblemen setzt die Beachtung des Gesamixonzeptes voraus, Bei anderen Modulen der Druckgerdterichtinie oder fir andere Rechtsgebiete kann das AD 2000-Regelnerk sinngemaa angewandt werden. Die Prifaustandigkeitrichtet sich nach den Vorgaben des jeweiligen Reohtsgebietes 1 Geltungsbereich Dieses AD 2000-Merkblatt regelt cle Durchfihrung der Druckprifung von Druckbehaitern oder Druckbehaiterelen, soweit nicht fir Druckbehaiter aus nichtmetalischen Werksiofien in den AD 2000-Merkblatiem der Reihe N andere Regslungen getrotfen sind. Far die Druckprifung von Armaturengehdusen git AD 2000-MerkblattA 4. Fur die Druckprifung von ‘Gusssticken gelten die entsprechenden AD 2000-Merkblater der Reine W. 2 Allgemeines ‘Bel der Druckpritung wird gepruft, ob die drucktragenden Wandungen unter Prifdruck dicht sind und ob keine sicherheits- technisch bedenklichen Vertormungen aufreten, 3° Zeitpunkt der Prifung 3.1. Druckprifungen sind zeitich so zu veranlassen, dass der Prifende alle drucktragenden Teile ausreichend besich- tigen kann. Ist dies im Endzustand nicht moglich, wird die erstmalige Druckprifung als Tellprfung im priffahigen Zustand durehgefuna. 3.2 Die erstmalige Druckprifung erfolgt 1) nach der letzten Warmebehanclung bei emailierten Druckbehaitern vor einer Emailierung, 2) _inder Regel nach dem Platieren und nach der spanenden Bearbeitung, 3) vor dem Anbringen von Farbanstrchen, Démmungen, Gummierungen, Ausmauerungen und Annlichem, 4) _in der Regel vor dem Anbringen von Auskleidungen, Verzinkungen, 5) _ sowsit in den Prifunterlagen vorgesehen: nach zerstérungstreien Prafungen oder besonderen Dichtheitsprifungen, 4 Durchfuhrung der Prifung 44 Eine Druckprifung ist in der Regel als Flussigkeltsdruckpriffung mit Wasser durchzufihren, soweit es die Bauart oder de Betrebsweise des Druckbehalters oder seine Beschickung zuldsst. Andere geeignete Fllssigksiten konnen verwendet werden, wenn dies zweckmalig ist 4.2 _ Ist eine Fllssigkeitsdruckprifung nicht méglich oder nicht 2weckmaGig, kann die Druckprifung unter Beachtung besonderer SchutzmaBnahmen, insbesondere der nach 4.16, auch als Gasdruckprifung erfolgen, wenn dies in den technischen Unterlagen der Entwurfsprfung vorgesehen is, 4.3 Bei Behaltem mit mehreren Réumen ist jader Druckraum einzeln einer Druckprifung zu unterzichen. Von dieser Regel kann abgewichen werden, wenn eine Wand zwischen zwei Druckrdumen nur fir den Differenzdruck ausgelegt ist Und durch betriebiche Manahmen sichergestelt wird, dass nicht ein Raum unabhangig vom anderen unter Druck gesetzt wird. In. soichen Fallen sind die angrenzenden Raume zunachst einzeln entsprechend diesem Differenzdruck und anschlieSend die betroffenen Raume gleichzeitig mit dem Prferuck p’ zu beaufschiagen. 44 Der vom Manometer bei der Prifung angezeigte Druck muss durch geeignete MaGnahmen (2. 8. Kontrolmano- meter) kontroliert werden kénnen, 45 Der Druckbehaiter ist bei Flissigkeitsdruckprifungen so zu entliRen, dass er vollstandig mit PriflUssigkeit galt Ist. Der Druckbehalter ist so aufzulagem, dass weder Personen gefahrdet werden konnen, noch der Druckbehalter beschadigt wir. 4.6 Wahrend der Fldssigkeitscruckprifung missen die Auenwendungen des Druckbehalters trocken sein. Bei Umgebungstemperaturen <0C darf eine Wasserdruckprifung nur durchgefuhrt werden, wenn sichergestell ist, dass Behalterinhal, Manometer und Zuleitungen nicht einfieren kénnen, 4.7 _ Soweit das Zahigkeitsverhalten (Formanderungsvermigen des Werkstoffes oder des Bautailes) die Priflemperatur ‘der die Druckanstiegsgeschwindigkeit begrenzt, st dies zu bericksichtigen und in den Prifunterlagen zu varmerken, 4.8 Bis 2um Zeitpunkt der Prifung durch die zustindige unabhangige Stelle darf der Druckbehalter nur bis zum maximal zuldssigen Druck PS vorgedrickt werden. Erst nach Zustimmung der zustandigen unabhangigen Stolle ist der Druck bis zum Praferuck langsam zu steigem und fur die Dauer von mindastens 20 Minuten zu haiten. Eine abweichende Haltedauer kann mit der zustancigen unabhangigen Stelle vereinbart werden,AD 2000 ontne-Bout-rverskitsleothak Bochum-KaN 22759210. 89000480224C4ABB30SEFEOF2O{ATECBcm.1-2001-00-18 29:4008 AD 2000-Merkblatt [AD 2000 Meat HP 0, Aung, 5 2016 Sate 4.9. Sollen bei der Druckprufung Dehnungsmessungen durchgefilrt werden, s0 ist das Vorgehen einschiieBlich Fillen, \Vordrticken usw, mit dem Prifenden abzustimmen, 4.10 Bei Druckbehaltem, bei denen der stalische Druck der Fldssigkeitssaule (Im Betrieb oder bei einer Fissigkelts- iruckprifung) zu berdcksichiigen ist, ist die Druckpriifung am stehenden Behelter durehzufuhren oder zu wiederoler wenn der Behalter legend geprR wurde und bei der Festiegung des Prufdruckes der statische Druck der FlUssigkeits- Sdule im stehenden Behalter nicht beriicksichtigt werden konnte, soweit in den Prifunterlagen nichts anderes vermerkt ist Der bei der Druckprifung am Druckmessgerat maximal zu erreichende Prufdruck ergibt sich aus 4.10.1 bis 4.10.3 (Bezeichnungen und vermendete Einheiten siehe Bild 1). 4.10.1 Bei einer stehend durchgeftinrien Druckprifung muss der am hdchsten Punkt des Behalters gemessene Druck Pe=Fe-p, sofem das Betriebsmedium ein héheres spezifsches Gewicht als das Prifmedium besit, ist der zu messende Prank zu ethohen auf, Pe Fo: D+0,4 Og -He~ 7-H), ‘wobei stats Pe? Fe? Stelle, an der der Protruck gemessen wird Bild 4Ao 2000 ontve-Beuth-Universtitsibslothek Beehun-KaN. 22755240. 85000688524C4ABB32EEFEOP231A TeCBm.1-221-09-18 234805 AD 2000-Merkblatt Ste 4 AD 2000-Merkian HP 30, Auep. 05.2016 4.10.2 Wird vorab eine Druckprifung am liegenden Behéiter (Kolonne) durchgefthrt, so muss der gemessene Druck Dabel bericksichtigt der zweite Summand den hydrostatischen Druckanteil zwischen der héchsten Mantellinie des liegenden Behalters und der Messstelle am Punkt A" der Behaltermite (vgl. Bild 1) 4.10.3 Wird nur eine Druckptifung im legenden Zustand durchgefihrt, so muss der gemessene Druck sein: ct (wo) +0. yp DLs Oye He 2 Bei Doppeimantelbehaltem sind ggf. 2usatzliche Betrachtungen erfordertich, iaximal zulassiger Druck) in bar Priféruck gerna® Druckbehalterbuch), p= Druck am héchsten Punkt im stehenden Behaiter Pp = bei der Druckprifung aufgebrachter Druck, gemessen an der Stelle AY in bar | = maximale Fullhohe (= Failhhe bei der Wasserdruckprtung) in m Fr ‘maximal betrebicher Fillstand fabgesichert durch Fulstandbegrenzer oder veglichbare Absicherung) dos (usigen) Betrebemesiums in m 1p = spertfisches Gewicht des Prifmediums in dNKdr® (= 1 bei Wasser) p= Spezisches Gewicht des Betrebsmediums in aNid® D, = Innendurchmesser des Behates in m Fp = Prifdruckfaktor nach 4.17 bis 4.19 4.11 Spatestens bei der Druckprufung - bei mehreren Druckréumen bei der zuletzt durchgefuhrten ~ muss der Druckbehalter mit der vorgeschriebenen Kennzeicnnung (2 B. Fabrkschild) versehen sein. Abweichungen, zB. dei Emaillerungen, sind in den Prifunterlagen festzulegen. 4.12. Zum VerschlieBen der Druckbehélter fir Druckprifungen dUrfen Hilfemittel wie Flansche, Deckel, Schrauben, Dichtungen, zusatzliche SchweiBverbindungen usw. nur dann verwendet werden, wenn die fur den Betriebszustand des Druckbehalters vorgesehenen Verschlusstelle nicht 2um Lieferumfang des Druckbehalters gehoren. Werkstoff und Bemessung der verwendeten Hilfsmittel missen den bei der Oruckprufung auftretenden Beanspruchungen gendgen. 4.13. Samlliche Wsbaren Hilfsmittel missen nach Durchfuhrung der Druckprifung entweder sofort und volistandig entiernt oder so gekennzeichnet werden, dass eine intimlche Verwendung fur den Betrieb des Druckbehalters ausgeschlossen wird. 4.14. Beim Schlieben von Verschlussdeckeln sind stets samliche vorgesenenen Schrauben zu benutzen. Sie sind leichmaig und nicht stérker anzuziehen, als es zum Abdichten erfordertich ist. Zum Anziehen dirfen nur die dazu bestimmten Werkzeuge benutzt werden, 4.15. Kontrolbohrungen zur Oberprifung der Dichtheit verdeckter Schweiinahte missen bei den Druckprifungen offen 4.16 Bei Wesserdruckprifungen mit Prifricken Uber 100 bar’), bei Flssigkeitsdruckpriftungen mit Temperaturen des Druckprifmitels gréfer als 50 °C und bei Gasdruckprifungen ist zusétzich zu beachien 4.16.1 Die Druckprifungen sollen in einem Raum oder Hallentell durchgefuhrt werden, der warend der Prifung nur dem Prifpersonal zuganglich ist 4.16.2 Stent ein besonderer Raum nicht zur Verflgung, sind gesignete Schutevorkehrungen zu treffen, zB. Aufstellen, von Schutzwénden. Die nahere Umgebung des zu prfenden Druckbehalters ist abzusperren und durch Hinweisschilder als Gefahrzone und Sperrgebiet zu Kennzeichnen. 4.16.3 Es muss méglicn sein, den angezeigten Druck aus sicherer Entfemung oder von einer geschilzten Stelle aus festzustelen, 41) Werden ardere Pratfcssigketen verwandet, ft dlese Grenze entsprechens den zutretfanden Kompresstoiltatstaktoren zu ander,{Ab 2000 ontne-Beuth-Universttsblliothek Bochum Ka 2275820. $20D0488S24C4ARBI9EBFCOFZD{A18CECm.1-2021-09-18 234805 AD 2000-Merkblatt AD 2000 emia HP 20, veg, 52016 Sate S | 4.16.4 Die unmitelbare Besichtigung dartin der Regel erst erfolgen, wenn der Druckbehalter unter Prlruck gestancen hhat und danach der Druck bei Flissigheitsdruckprifungen auf etwa den maximal zuldssigen Druck PS, bei Gascruck- priftungen erforderichentalls nech weiter auf einen dem Dichtheitsprifverfahren angepessten Druck abgesenkt wurde. 4.47 Bei hydrostatischer Druckprifung von Druckbehltern betragt der in 4,10 einzusetzende Prafdruckfaktor Fp =max [tsis2s 4a] Ky Kay Fosighetskennwert nach den AD 2000-Mestattm der Reine W fr Pritemparatur 20 K, Festigkeitskennwert nach den AD 2000-Merkblattern der Reine W flr die angegebene Bauteliberechnungstempe- ‘atur Bestehen Druckbehalter aus mehreren Werkstoffen undioder sind den Bauteilen des Druckbehallers unterschiediche Berechnungstemperaturen zugeordnet, so ist bel der Ermitiung des Prafdruckfaktors F, we folgt voraugehen: In Abhangigkeit der eingesetzten Werkstoffe und der zugehdrigen Bautelberechnungstemperaturen ist in der 0. a Gleichung das kleinste Verhaltnis Kay/K, anzusetzen. MatSgebend sind dabei die wesentichen drucktragenden Bautelle des Druckbehaiters (Mantel und Boden). Fur alle Ubrigen Bautelle ist mit den Sichereitsbeiwerten nach AD 2000- ‘Merkblattem sicherzustellen, dass die 2ulassigen Spannungen eingehalten werden, Fur stabiltategefahrdete Konstruktionen ist die Zuldssigkeit des Prfdruckes nachzuweisen und dieser ggf. zu reduzieren. Die Anwendung eines héheren Prifdruckes auch unter Verwendung des gréften Verhilnsses (Ka) ist mBglicn, bedarf aber des detalliarten rechnerischen Nachwelses, dass die Festigkeitsreserven des Diuckgerdtes dafir ausreichend sind. ‘Bei Bautellen, bei denen zur Auslegung die Zeitstandfestigkeitskennwerte beriicksichtigt werden miissen, ist bei der Priferuckemittlung 2u beachten, dass 95 % der Kelstreckgrenze nicht Uberschritten werden 4.48 Werden an Druckbehaltorn mit Auskleldungen Wasserdruckprifungen durchgeftit, so ist bel Auskleidungen, die ‘dem Prifdruck nach 4.17 nicht standhaiten (2. 8. Emaille, Porzellan), die Druckprufung vor der Auskleidung mit einem Prifruck gemé® 4.17 durchzuflhren, Falls in der Bestellung eine zusdiziche Druckprifung nach der Auskieidung vereinbart wurde, darf bei der zusatzichen Oruckprifung der Prifdruck auf das 1,1-Fache des hochstzuldssigen Druckes herabgesetzt werden, Bei Druckbehalter, die erst nach dem Auskleiden mit einem Doppelmantel versehen werden, darf der Priffruck fir den Doppelmantel auch auf das 1,25-Fache des héchstzulassigen Differenzdvuckes herabgesetzt werden. Bei Plattenwérmetauschem, die aus Iésbar verbundenen Platten bestehen, darf der Prifdruck ebenfalls aut das 1,25-Fache des héchstzulassigen Differenzcruckes herabgesetzt werden, 449 Bei einer Gascruckpritung als erstmaliger Oruckprttung ist fUr die Festlegung des Prijfdruckes zu unterscheiden zwischen 449.1 einer Prifung, bei der der Druckbehalter an einem Ort steht, in dessen unmittelbaren Gefahrenbereich sich niemand begibt, walhrend der Druckbehaiter unter dem Prifdruck steht.'Bei derartigen Prifungen ist der Prifdruck nach 4.47 zu whien, Der genannte Ort ist in der Regel eine besondere Kammer, die einem Zerknall des Druckbehalters stand- Zzuhalten vermag, oder ein Wasserbecken, in dem der Druckbehalter erforderiichentalls ausreichend befestigt ist und \Vorkehrungen gegen ein Herausschleudern von Teilen getroffen sind, 449.2. einer Prifung, die nicht nach 4.19.1 erfolgt und bei der Maffnahmen 2um Schutz des Profpersonals gatroffen sind (siehe auch 4.16.1 bis 4.16.4), Bei derartigen Prifungen betragt der Prifdruck das 1,1-Fache des héchsizulassigen Druckes. 4.49.3 Wenn eine Gasdruckprifung als erstmalige Druckorafung vorgesehen ist, sind mindestens 10 % der Langsnahte im Fall 4.19.1 und 100% der Langsnahte im Fall 4.18.2 unter Einschluss aller StoBstelien und 10 % der Rundndhte objekigebunden zersticungstrei zu prifen 4.19.4 Die fiir den Pergonenschutz erforderlichen Ma&nahmen sind vor Hersteller mit den far den Prufort zustandigen ‘Aufsichtsbehérden abzustimmen. Die nationalen Regelungen beziglich des Arbeitsschutzes sind einzuhalten, Hinsichtich der Durchfuhrung der Gasdruckprifung wird auf MerkblattT 039 [1] verwiesen®). 5 Schrifttum [1] Serufsgenossenschaft Rohstoffe und chemische Industrie (April 2012). Merkblatt Sichere Technik T 039 Druck- pprifungen von Druckbehater und Rohreitungen — Fllssigkeitsdruckprifungen, Gascruckprifungen. Heidelberg: Medienshop der 8G Rohstoffe und chemische Industrie. vaw.bgrci.de/medienshop 2) Die in 419.4 enthatenen Anforéerurgen kennen ven den Verschrten anderer EU-Mitliedstacten aweichen