Colloque international

Le créole haïtien dans les études créoles : bilan, avancées et perspectives

Laboratoire Langue, Société, Éducation (LangSÉ)

Faculté de Linguistique Appliquée de l’Université d’État d’Haïti

Hommage à Pierre VERNET et Yves DEJEAN

Port-au-Prince, 17-19 octobre 2018

PROGRAMME DU COLLOQUE

Mercredi 17 octobre 2018

15h – 15h30 : Accueil des participants

15h30 – 16h00 : Propos d’ouverture

16h00 – 17h00 : Conférence d’ouverture : Créoles, éducation en vernaculaires, et développement

économique en pays du sud. Salikoko S. MUFWENE (University of Chicago)

17h00 – 17h15 : Présentation de Pierre VERNET par Rogéda Dorcé DORCIL (FLA / UEH)

17h15 – 17h30 : Présentation de Yves DEJEAN par Lemete ZEPHYR (FLA / UEH)

17h30 – 17h50 : Remise de plaque d’honneur à deux créolistes

18h00 – 19h00 : Cocktail de bienvenue

Jeudi 18 octobre
8h30 – 9h : Accueil des participants
9h – 10 : Conférence plénière : « Multilingues ou monolingues de naissance ? Telle est la question... »
Enoch O. ABOH (Université d’Amsterdam)
10h – 10h 30 : Pause-café
Le créole haïtien comparé à d’autres créoles
10h30 – 11h
Présidents : Saliko S. MUFWENE, Rochambeau LAINY & Viviane DEPREZ
11h00 – 11h30
L’alternance que/quoi en mauricien Dynamique du créole martiniquais Les marqueurs du pluriel en
et dans d’autres créoles à base au contact du créole haïtien et des créole réunionnais.
française. autres langues du territoire. Ulrike ALBERS
Anne ABEILLE et Shrita HASSAMAL Karen TAREAU (LLL / Univ. d’Aix-Marseille)
(Université Paris Diderot & MIE (Université des Antilles /
(Maurice) / LLF Martinique)
Aspects descriptifs des créoles
11h30 – 12h
Présidents : Anne ZRIBI-HERTZ, Enoch ABOH & Bartholy PIERRE-LOUIS
Une grammaire électronique du Conditionnement phonologique Les syntagmes « pou kò / kont »
Gwadloupéyen. des pronoms personnels réduits du + pronom : des marqueurs
Emmanuel SCHANG CH. réflexifs en créole haïtien.
(LLL / Université d’Orléans) Midline DRAGON Winder TANNISMA et Herby
(LangSÉ / UEH) GLAUDE
(LangSÉ / UEH)
 12h00 – 12h30
Les marques de futur en haïtien. Relations morphosyntaxiques du Apports de la philologie pour
Patricia CABREDO pronom li avec les prépositions du une linguistique haïtienne.
(UMR 7023 SFL (CNRS & Paris- créole haïtien. Frédéric TORTERAT
8)) Junior Fils RENE (Université de Montpellier)
(LangSÉ / UEH)
12h30 – 14h00 : Pause déjeuner
14h00 – 15h00 : Conférence plénière : Les dépendances négatives dans les langues créoles : Constantes et
variations. Viviane DEPREZ (Rutgers University)
Aspects descriptifs des créoles (suite)
15h00 – 15h30
Présidents : Patricia CABREDO, Ulrike ALBERS & Michel DEGRAFF
Les modalités du futur en créole La nasalisation en créole haïtien : Éléments de grammaire
haïtien. étude des structures sous-jacentes. comparée français créole : le cas
Moles PAUL Louivael VALAUBRUN des procédés de mise en relief.
(LangSÉ / UEH) (LangSÉ / UEH) Guillaume FON SING
(LLF - Université Paris Diderot)
15h30 – 16h00
Des connaissances sophistiquées et La palatalisation en créole Pour une approche générativiste
des règles complexes en phonétique haïtien : rôle des influences de la variation phonologique en
et phonologie, pour la simplicité et substratiques de langues du créole haïtien.
la justesse graphiques de nos groupe gbé. Jocelyn OTILIEN
langues créoles. Renauld GOVAIN (LangSÉ / UEH)
Juliette FACTHUM-SAINTON (LangSÉ / UEH)
(ESPE Guadeloupe, Université des
Antilles)
16h00 – 17h00
Conférence plénière : « De l'hétérogénéité grammaticale des constructions "à verbes sériels" : coup d'œil
illustratif sur une variété de martiniquais. »
Anne ZRIBI-HERTZ (UP8/U.Paris-Lumières, SFL/CNRS)
Vendredi 19 octobre
8h30 – 9h : Accueil des participants
9h00 – 10h00 : Conférence plénière : « Études sur la variation linguistique du créole haïtien ».
Albert VALDMAN (Indiana University)
10h – 10h 30 Pause-café
Aspects sociolinguistiques, didactiques et éducatifs des créoles
Présidents : Frenand LEGER, Anne ABEILLE & Guillaume FON SING
10h30 – 11h
Littérature et critique d’expression La méthodologie pédagogique des La rencontre du créole et du
créole : un renouveau littéraire en manuels scolaires créoles en Haïti français dans le domaine
Haïti. et aux Petites Antilles françaises : éducatif en Haït : quelles
Darline ALEXIS une étude comparative des enjeux perspectives ?
(Université d’État d’Haïti) sociolinguistiques Guerlande BIEN-AIME
Taylor SMITH (LIDILEM / Université
(Sorbonne Université) Grenoble Alpes & LangSÉ /
FLA-UEH)
11h – 11h30
Analiz Sosyolengwistik lodyans Pour une onomastique partisane Transmission du créole haïtien
Moris Siksto : "Men yon lòt lang" haïtienne : études diachroniques en contexte créolophone. Du
Ethson OTILIEN et synchroniques des noms de conflit intergénérationnel
(LangSÉ / UEH) partis politiques en Haïti. et de la construction du sujet né
Arnaud RICHARD en diaspora ?
(Praxiling UMR 5267 CNRS et Max BELAISE
UMPV)
 (Université des Antilles /
Martinique)
11h30 – 12h
Jeyografi se pawòl latè beni : Ki pi Refi òtograf non pwòp an kreyòl Konbat iletris pou defye
bon zouti pou nou fè peyi pale ak tèt ayisyen: jistifikasyon jiridiko- soudevlopman
li ? paradigmatik osèvis alyenasyon Joseph M. GEORGES
Jean Marie THEODAT kiltirèl. (LangSÉ / UEH)
(Université d’État d’Haïti) Lemete ZEPHYR
(LangSÉ / UEH)
12h00 – 12h30
Créole et français d’Haïti : les brins Une stratégie pour convaincre. Pou redui imaj ak diskou ki blofe
emmêlés d’une sempiternelle Lorsque les hommes de loi créent konpetans elèv ayisyen. Ki
diglossie ? et transforment les tournures. apwòch pou anseye ni fòm kreyòl
Frantz GOURDET Rochambeau LAINY et Monferrier ni fòm franse sou ban lekòl?
(LEVE / FLA-UEH) DORVAL Bonel OXINE
(LangSÉ / UEH) (LangSÉ / UEH)
12h30 – 14h00 : Pause déjeuner
14h00 – 15h00 : Conférence plénière : « Yves Dejean : Ewo anti-kolonyal ki te goumen pou lengwistik
rive ede nan mete Ayiti tèt an wo »
Michel DEGRAFF
(MIT)
Aspects sociolinguistiques, didactiques et éducatifs des créoles (suite)
15h00 – 15h30
Présidents de séances : Max BELAISE, Arnaud RICHARD & Guerlande BIEN-AIME
Wòl Akademi Kreyòl Ayisyen an nan Le créole francisé dans Kreyὸl ak fransè nan pratik
devlopman syantifik lang kreyòl la: l’autogestion des pratiques sosyal ak jiridik (1791-2011)
bilan ak pèspektiv. sociolinguistiques haïtiennes : ann Ayiti: Tèks fondatè dwa
Frenand LEGER identité, discriminations et “lengwistik” ak “dwa kiltirèl”
(Carleton University) sécurité-insécurité linguistique. ayisyen.
Bartholy PIERRE-LOUIS Martineau NELSON
(LangSÉ / UEH & PREFics – (LangSÉ / UEH)
Université Rennes 2
15h30 – 16h00
Présidente : Juliette FACTHUM-SAINTON
Maryaj Belizè Dyedone ak Jezila Lamatinyè : Nanm desounen kont rasyonalism kritik (yon resi
tematik).
TONTONGI (Eddy TOUSSAINT)
(Ekriven e editè revi Tanbou)
16h00 – 16h30
16h30 – 17h000 : Synthèse et clôture
Renauld GOVAIN

N.B. Le cocktail d’ouverture nous est gracieusement offert par le vice-rectorat à la recherche de
l’Université d’État d’Haïti