‘TRADUCIR (CON) SOFTWARE LIBRE Gans 208orront cones es Dra paesonee SUMARIO 1 Paes Cos sca ‘Osean DeazFooces & Matra Gr Gee (Poet de neice Tra Unie de Vigo) Fe soft fr asa the meted ache? 5 en doa pte poy RITE el pop are sie tetuseeetem one SES a fa pean Ut Snes sete nee nae Co ete mcr oh 8 9 tse * ‘Facade de loloxin¢ Truc. Universidade de Vigo) — CEE carn compan denig ot tin rs ea ont at By Sapa = aconneres eee srm cars ace(Brome (Poesia de tote Humane Sec Unversa ame1 ho fem ai a ee ea in (Pat de bn Hanes alssi6 Doses Unive Vi) INTRODUCCION ‘TRADUCCION, FORMACION, TECNOLOGIA Y LIBERTAD, Osean Daz Fouces Manta Gascta Gonzstzz Paco de Pls Tradcin yaw lps comin oni gu ncn audi de set os Ste a Traces puede tare ome in eu dl glo XX. por Inees en Toque al undo accidental erie. Eu genesis cnc ene ‘hemp co algunos factere seipolicns de exrurdnar evan No ee ios or spose, a gltaaein Sl mercado yal desl accede de Tus mevasexncogias de a ifoonacin In comemiacones sts dos cunt ‘unis han eno lela peste dew acento cpr de i pe tunics pals pesos de a gesting, pram fa, compl. ‘mentrament el de neers aps uo de mats henamiens 9c. {tga par lvar a eat le, Encl, ns eons qu ene et lo servis lng iho poe sion no puden pene ya jar con Issues ye spots de a. {ato el papel y lat mains de ener, mecca o lst han cea Su lugar os erdenadoesy ls formato digits. gull gue tains. ‘nee habia go una etividad strana! a do gad pel avr a ‘ecaoogio Ba just conespendencia, ls proms deca a form de adc reshan db acon as asad or rane enolic, co8 ayer or agli, Eso vances ene ue er, dese lp, co aioe os ‘osesacosprtesionls coma secrporcin an pcs dene aves don de las mevas beanies as ucvas especies ats xe cao I reacion de noevas asians, cuss de expels ypotrdacones Sobre calzcn atucion malted © de gins so denen ape "tn de publcacionesprieasconsarnas, de manera is 9 nos espet ‘a acste dnb (Mungo! Computing Technology, Gatlin nse, Machine Translation, Trades.) de monorails ls neve tiiees (camo sik 200, Span 200, Yank 200, Chas 205, Reioke 2003 ne soe as area eames y orto (pe. Aster 2001, Since 200, Cor Varela 2013, Somers 2003) en eae cm al ip Se oentcn hacia fore de atores ("Magan & Acct 2003 ye, Pesto & Sarak 2006), ees, tsa resend una (ad) i icy Toes del Rey 2005), neo de ejemplos cts no hace stl se tame mportate omen de mac aera ques cup de deserbir ex pica i cnerar farts del nev context eto en ue se desl Ia Pace a ues tno digs han naa con fuera tno ca rman a esos ene eo racine poesia, oo ‘tld agelln qe se oeopan de fora Sin embuo leas x est put, “oven clr ue presenti una clara unoimid en It referer ‘oe deternnado ode hermit lori, concrete npr: tor de arte eemado comercial Nos fri a aquellos eyo eign fete ocx pbc, oe store m deni, yee me poo epi m “Gai ereate, pretreat snsas us esenges spi= ies De asterdy coma defini del Fee Software Foundation (es). lsofware hen dating jntaent or laconic cee = esi e pone copay dao un ocapiss, tabi es legina mo ‘iar y pone ar mejor dpi de comunidad Eo es lo que este els Lice Pubes General (Geer Public License, GPL), ua de ats ‘anc nel do dl sofware ee yun eereaiaipeescindbe pra ent ere gu significa GNU Apu del cog producto pel poset GNU (GU enor UND y dl nto Lins, ecto p Linas Tels coataos ahora onan excelente sistem operative, qu se el origen de vrs cetess ‘z dntsbuiors (sistemas Opertivs co onan de eplecones, come Dein, ‘Unants, Manis, OpeeSuse o Slackware) gesonadss por ut exes com ‘dd de vluntrios en tod endo, Ente ect volntario enctetan 1s ‘earollasrs (las ptsnas qe esrb y van igo ambi, po o- eto, os aguctrevocallandores qv hacen pole gusto el sam ete ‘eponile en an nme extorsnaro de ngune Ete mods econ matin, Imuy seminal qo tg el develo de plicconee Hee part ites nen en oe Mont Was 0 Ae Mac GSK Aaa {ke proyectos empresas sas completamente ene softvate ie que lo spoyan cmon acvo eatin. Noms felts a fects negocios ssi ‘ado por ints de ners one gj de ts casas, Si empresas solvents como Reda, un, Novell oc ors cay amb pede {armas fama, como IBM o Hee Puekar. Cale deo Ue epi? Dese nego, no et uso en cna, pro amie eee ue In venta Teecis noo ico mei de suitncn de este po de emqess. a si tenia, ncrenin de apcaioes expects, el aenimient yaa ‘cn i formas I documentsn oa wet de rotor eo gu ls ‘raze repeats sonar an aor sao (icon, lta mls, od: ‘rs sen fueno jmploe del extort reo comer qe ex "Else a simple ena de Hee. De ech, nad pie nest ene: ‘toi lis a ute vender softwere impr gue epee abet {el dl compat de copia y irl roca, 0S aller ye ‘ro nao la de eaguer pons de acer ledge fete baer propo. Ea eld si encontrar en os isc revi de Infortiea ue SBclujen en el proce depot un ed con aos Sebago Liu qe, pro {ato siendocevament vend, sng tambien pds er desarend scr, ao obste,gu scotia un moda denis had e ttmene en shoei de a cone, a ayer prt deo usa co ‘mutes dene una noi bastante vag deo ge pia sere solve ibe. Ea Feil, mics de ellos tlzan pogramas inorntcos ero Mexia Feo, gest de video gal VLC oe puget ofimaico Opec oi sr ces ‘ete de gue om programas es, em stn iodo gues ri ‘Sn haere mie preguntas respect Por sputter dew de temas operon res, come GNUILins, ent sido mio es {ln exon calla snc de le mismas 6 aiid catgut 1/4 impicdad de wo gu a acannon Io ios fs slg dsb Shomer aa ene ne Lint, como ats chads Ub “Manda (weimanivacom)o OpenSuse (ww opensse ong Esa cs sia ea todavia mis paris earns en cued gor los tes sista 1s fie nor saan de eer oon machos mis) een cre rio ‘So (gore meno en tari) x sleep ted el mundo por dives inci acer de esate iss, pis y birt * ' per lameaabemest 0 paece qe los profsonls de a asia ys formes de adctoes seu un excep ee pasos gene Spurete desires po ese ipo de pout. Sie err en ms detais (ome Inreision de ln biblograia reciente ce os noes ntemasnales, cosa 18 de fos fos y as lists especial © a smple expec oii), ios datos comenios en et iro parcenaputr en direcen dun de‘onaimiemo haan abl els posibidads qu vind a poesonlsy formadere "Eo captlo ue confor el preetevolumen pretenders pot una pesspetva ime ae sfwa ike ede dace, an ded {plo profesional camo dea el format, Par ele, Hemosqueriso pene recursos eistumcts ibes, as como experiecas ypopueas pte para dimensiones. Ades, hemos neta onl sacar lal abo itgeme de la comunidad de tacos vlunaros de In proyectos bes, come ‘jet Gnade) de ata senlin Se Is comand seas del Ss to dea auc. Ea fen, pra calgier persona eres por fs poye- ton ites oo dee de esr horn contrat ene ln coaborcion xan 1 fomaderes forma de smbio enolgioe yn aprete devia de lege de lor crson dengan y tac, en gue 3 proyecto de esi ‘inde sofware ie se elles poem abl, lacs, de los prosets de de ‘rl Con exe volamen ao propoemon oma overt a suai ge rv, anda may, sored ‘Debemoe adver gue ee Uo not un mana de sofware Ube pare bx ‘reducing rotleseste eect a pean esr) macho me ‘es un mana de Lins (exten muchos yexcsetes, ena pre de ells ‘wes y gratis). Niet ejeve fname e estima carton de corey dseee ai ee bia come fester nae ner de ts pr incrprar los price Mies ms rapes expcios pofexonle. ‘cumin que, pate ambes eres, sn msetaiae (0 debian seta) ena pis {e carota bens ds de capaci de spa, especies en fue se ele as mevasteeologin “Todos low aor gue compone ee volumes pueden sr Ios fom Independiente ung intestan formar onan arminco. Pore gus de Jor ems son rect, luna expicaconn nm complements, me fin de lo pose seh entad pone n lcs frets cps eo "Er cums cnet. a ado de stodaci general asnt que da sta a wo, Marts Gara (Fe software fr tants 1 the market Fay for change? eet lo estado na ener elas ene profevons. les de a tdbcelin de eres ples, destin ere contin ue Aion profesional tenon dl stare ire ye ro qe ace el mim. Jo ‘on preguntas oe lp de aplacones iad com mayor euen, ake Is como propictrieprtepnterdeban responder ora elas au Pe ‘epson els poiles problemas ue puede planter el wo de software Ue Is pric profesor yl pro qe ae refeecias de sus cine puede ee ss lech de determinos programas renters. Dect ots rete Ae obene ua perpectiv load a pnts dc oimae Ibe en ‘oto profesional des alain, al tempo que se detectan pobles cares Formats ylgums de aformacion enn comunidad adios soe ete po “Tras ete ries aceraniem l wn del sft be en nd de lr saci profesional en ceo ma, como respuesta lex deci per ‘Sane el miso, Marcos Canova} Risto Sams (erin es fas auch en eimte MS Wensow)y Oscar Dia Foes Ferment ies ra air oe GNUMLnate Mac 0 X-) presenta sion eatlogon de a. ‘em ie relevant pa actor wizable on ot MS Winds y ers CGNULima y Mac 08 Xrespectiamente Amor plan no lo deer ‘nist de ramjet de software He gue pueda ress pr ha je aro de los actors, pro tant, prs ln ono deacons), so de deere —y, caro, ened to ‘ase heater mila cre opi. “A comtaace, Manu! Mata ( ne sgt ng mand Pann's be eta ttc grins satan 1 eos) Mot Fw 0 ‘aching a-Adgpaone gp aso! 88 in mn ees ue ee ‘nr d et hs: owe sa cna oer ‘cance peer ena 13 tn ammadata comes ropa de los menses que se ec, sepueden isla Tos dicconario e Mori ves decargan deve pina de compementos efor meson eu a sein de mavepades we 222, Rare de HTML. Ene fos ers bes de HTML mas wiadoe, podemoydestca ds: Neu ttp/ionnmnccom) y KompZer (hp Romposeenedownlad pp). Ba Fela segundo cs a sets atom del pmer rye. 223, Nevepadres oie Muchas vse, un dot pede qtr purr ens ico do aco licl de un so web Eso pte debe por eemol, acu dete desanrs 2 th lgar eo poe de cnesn aa ed + qu ule conser Un copia ‘elena pn ang peda aera el aspect de is mises sin ase ‘ea volera le pga on ies lin spent ara dca qe ls contents ‘esolmorés ban i ciinade Mena ue lor avepneres web perme oar ‘run opal deca pn beta cel meg los avers ine facltan i descarga don sito eb enero, iciyen lo achive dependents, oo a dpe, yesttrando sels nero par acer que copia ‘oct en adn eps, ‘Une dew nave: ofine mas oases acta es HTTiack p:tewchrackcom, aes delve con scopiadr de webe. Dispos Se ‘erin pra Wincows (Win Tacky para Lin Un y BS. 22, Protein anvrws Lovins y eos ps go dating se a conser es una sia me nara prs olor In comanieci mejorata que las enol de Inert nos fen, Lo taro detects pee aera esto ornadoe sing nowotor pos demos vets de el, Hegando incluso a pode ao ise vile sn posta de reaper ese ats: Eta hips cere Imam pr eso gue Sealant sonal en enor ipl "Ee vt del prescupai de os tatroe po ater so pastor Hes “enfeci, ha reper uo ses sie en rodeos comerciales oe ‘veces so de duds efecividad, Ya stb qb un wai aust xt ms ‘lupus «pg para iment corre en ala, Resentment ha mario proyectos bres orientador a ete sector cate Tor que ClamWin Up? ‘reclamvicom) uno de sm comida 2A. Procesadores de texte y ata aplcatones de ofimdten ‘Ames que el navegalor web ye coo eesti, azn de er et ord tor para mciostacores ce poder sesar un progana de possi ‘etext, Ete op de apa pum final (pe shor) ee cae de Iejore que consepslente ran pra mgins de esrb mena yn ‘qui de ese eléie. De heco, pr lpos ws mis veterans, elo “ssadran pote presen magna de exe majorada. Sin embargo 0 tht imporare de os roesaores de et es aries para rest et, por ‘os nrescin de tentonoevo sigue send una tues mena Ibis. Sa Pc Falvey nfs eon gen nde sei rear regroechar con Ted a creado. Ete le padactos comerciales ora rendre domerices fait vendor en rund exer enor Merah Word oo oy en it {lpocer de extos es iu hevanieta Ya muy peecionds as Hes Yee Sones qu sale mereado poo ofecen de vl aio al sao me. ‘OpenOitceors rpPvnn opeoice or cons or de textos (Wee) ‘we stein eau proyecto comercial, StarOMee, co igo fee ee ‘eel ao 200 cae propos explicit de reduc cua de mercado da ste ‘tm de Mirah. MlrosottOfice. Macbo wba exo sobre os més ‘opunds de lo ds popamas, peo To cena ex gas pars aro meso, ‘Wier sasace co eves tas ss necesindes.Segurament ambien pede hacerlo otro procesador de textos bes el dst proyecto AbiWord (hp? omabuourcecomtonnload) Ta site OpenOic or inleyeasiminno spliacions de cresin y etn eases de datos (Base) peseatacoes (impress) dso grafico Draw 0 ‘selon (Cal). Pr sn descrip ie complta dea mate Open OMe. ‘ee conse lao de Dae Foaces en eae mismo olen 2.5, Raion de diagramas _Aungu el dite de diagrams de jo, edt ieitos sei mis eas aesdaes de a aye eos usuarios comares, callers qe ba)