1-Cop Tabanca Kataloklari-1

I
Reg, code
AIB TAB 4 3 — - ~
BSE 57 M i t a s C o p e o
2004-03
Spa e parts list 1er

r
Rock drill
Liste de pièces de rechange pour le
Ma rte au - p erfo rate u r
Stock liste fur B B E 57-00
Gesteinsbohrhammer B B E 57-01
Lista de piezas de repuesto para la
Perfora dora
Reservdelsfôrteckning foi
Bergborrmaskin
BBE 57-00 gear ratio l . 13.S /rapport d> démultiplication 1:13,6 f

ÜbtfrserrurigaverriáHnl^ 1 ; 13.6 i relación de engranajes 1 : l3.fi /
uivä^ling 1 : l 3 G r
BBE 57-01 :cjr rallo 1 : 32.2 / raOpûrtdEi : , - . . . l i c l . . . . : on 1 : 3 2 , 2 f

Übersetíunqsuairialinis ^ :32,2 ! relación de engránales 1 ; 32.2 !
uttfrllnQ i : 3 2 2 r
When ocderlng spare paris, please description and parí

number fnotthe "Reí. No. ), as well as type désignation and
1
aerial Kode givan on trte roch drill.

Fou." toute commando d s pièces dE rechange, veuillez Indiquer
la désignation et le numéro de pièce (el non pas Je "Re!. No.")
aais que le iype et le code de fabrication ndiquês sur la
manea u-perforoteur,
Bltle geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen stets die
Benennung und die TeilnumniHr ( n i c h t d a 'Ref. No. > des L
gev/iinscnlen Teils sowie die auf dorn GesfeinsboJiihammer

angegebene Typenbe¿ó¡chnung und die Herslellungscodean.
AJ formular pedidos de piezas do repuesto, sírvase indicar fa

designación y el número de la pieza ( n o e l "Ref. No ") asi como
el tipo y el código de t a b r í a c i ó n indicados an la perforadora.
Vid Ceslallning av reservdeiarvar god ¿ r í e de önskade dolaljer-

nas oenamnlngar och detaljnummer {ej "Reí. Mo."} samt pá berg-
bofnnaskinen angiven lypbeleckrïing och hUverkningskod.
ATLAS COPCO ROCK DRILLS AB

ÖREBRO - SWEDEM
^ i t f ^ l ^ g P i x h Drills Ab. MM Äil Kg H S ww\ea
No. 9853 5004 50h

Rock drillt
M.II : • I » : I Un ii i i B B E 57-00 8 3 1 T O&ül 40
M (.'ifiitfiinhdohrhiimmiir B B E 57-01 an 11 O&Ol 57
iminn rjn1nrln|| : p a r parci, p!*'.*" :\

M ~-ou< l a u t ? camnurFO" ac pinci* de -:• H I T : - nt.an'i Sin r- i d i r 3n[tällunp " : n AJ lar XHJlnr pedldus de plei m dB rH- "Ylni bU;lällrili>g HM rfdHr-iJU'-i-' -nW yod fn>
« m r l n - i l p n and paif ruinhi." u l l ' i i ' p i • nriDnui'j "Hullle-i Iridtauer In d t i l n n a l D n Ersatzlr! inn :••••£ die Benenn j n r j irrd puesio. nlriBiU indicar l a d f t M U H - l ö n H l gn Q9 amkadfi d * ( B l j " m « M n U n n l n g v
pnrr I n a l Ihn Her. N a . l K W i l l I I W H I I It nUrnHra d e || p i n c i 191 nah p « I » Teil numnnnr ' n l t h i die ''Hvt. N ü . | |J a U i t r a dn I i p i n - a Inn ui nlim da I onri rtn!|l|iinr-ime" <ej Ö e i . nrh H i n l P -
Na. d i i H | *nr.i. cju4 •• i v i - I i I i eadt d*• v n H I n M f i l * " TIM I « r u f • i - • dm mi cn-im e U i p c y el tadiDQ dn i n n r e n ' •iBrflhcrrrriuklrirn aniji'en r y p b e l b t knln£
iT^lsnHt ii>n v i d nHrlkl O r t h i \ * a Da U l i 1
n
El6n I n d t D d ö l -•• 1= nur hwaria ra. o r r i b.l hhrkniniM - i " i .
rank arlII. ar fUwIiiiTlaa - w l l a u . n u r n mammi- •um n* Im n* Muh a n r MW"*"* T v c g r -
n-fniehnmnj unfl W n H f l r l r f l l I t n s f W f l i " H
flit. Nr.. Pp-f Hı»ınıljBr
Na. dr r e ı * - * Na. -TC p i r e •uant.
LUJ. Nr. Tejllummar Ani. DaHriplIan •tiiu'iılia-ı n'rLTiurı Drsinnacfân Brnâınninn
Nıjrn.drrit. N ü m . da p i c ı Om.
P î t . nr Drlfij]nLimrnrr
1 (OH 1 l i f l i » 1 Lack nu• b£ıT-j a t Noemi" i .ı • .ı ıı ı .-Jr . T H j f l C İ 1» «ır'rSLB

a 31B1 CM DJ CO 1 1Umlwr,wK# Planufcllç. n j ı ı i r l i u r ç Äußbrn UnrprleirSiirnih* . . . . . . . r . ı . i r . i n ı g n a ı
_
Vi[rti Driokfl
9 3161 g ı m « ı 1 ChUln w h * * l Lûmpl
r HOuD fiU ı-ıpl. â th*fn» r . . , Kulbwiiud k v m p l . H^gdPîdriiıH. d « ™ " n B , . , , K-d|¥h)ul karnUlr
•: _ • 1 1 — <îlmın nrıacl - floUÇ B SluHU - KananrH . . - RuDdb i l i GudurV - Kuflluhlu!

1 CI3Jb^lû(H*l l -Clrerilp , ,
, - Okallp - 3*«g>rrr|ng . - Ar|l|rj dB BBoTİdrld - Erhlnflng ,S„H İS!
6 06DJ Î J B f f l - RpulnrnenE i bilini - KLÎII^B . — Ca|lnBLB d r r l ı a V ı Kullog*r L670b 3 1 S J
• 31 E l n ü H d ( m l VVAilur, ı n r ü HpiMfella Inıirinıpri 1 \"r ır l>n|f»|çnKiiB ibr . Anrkdrrlı İPilBılar IrnbriEkfl
3161 o a ? B o a 1 •'•un. E c u n ı r l c i . ı r ,ı»nlrlqLiı
-
E'?ıiniB|™Bl|R Ejü EfiBn(rirö E n ı m i ı i ı [npp
0 6 6 3 Z175 0 Ü 1 O-rtna. JOlm lOriquE Cr-Hliitf Jjnlı m M ' G rnn (I9£K3J
10 3 1 6 1 M B 1 00 l ". . "II "i j l . l . ' . f l D n u l l l i cûnlrjUB K-j^.gBü . Camrirllo ıfflıiıra Konriyin
İT 3161 D433 0O 1 TBr"li(ıninn linn BJIJUE fvımtfi Klirnrnrlng A r l l l a d r roıulan Spannring
T? 0231 ı ı ı & u e ı l ı - ı » nur EfirOu d e b l c u g a ,
5İLİn rıjı 5 di'iuııcr
, r
TuercaıM npriilr UiHlllTlflr IM7D-BJ
3161 0316 30 T l ı r n o d u l : ı ' r ı ı n ı i û n . i u m p l . Pûmb-I j j n I ı ü u l ü n n i i o m o l . . . IjflbV litKNürbirKfuHU hom»H. . . . CoriBi I0n m>vna inm|ii S k r u v i n h i n d . kemfü.
13 31 E l OHISfin T - Itrin - Viı * 3 . n. Juon - 'arnlhla -Skruı-
H 03Û1 • LNIKliff - RiJid-ll- - U n l B r l B f rnih" . — JLrnnUHn - U r v n i a u u U ı r k k n |BHB 1 O.B> J l l
I'. 3101 « I B M 7/ - Canlcrıl IİHH4 - O D U I ıl • c n n * ı i * K*HlhuMH . — C D M U I I İD eentieû - Kennylt±
Ifl 3 i o ı o a ı ı on I - T#rtilp.nJnqj rl » 4 - Brûû nfl ıtfrrmr - pf I Bniiiwlng . — ArnİJO l*f T'K H-| • 5nninir|"u
İT 07Î1 1 1 8 ' 00 J - Flni^rd nul — EGIDLP 1 t a l i n ' Bundrmıllpr . — T ı a r r O d ı fflnrUi - 1 ... .M IUI0 ir
•a 01 A3 I J İ I 6 on E brun V|| . . SbhrBuH . Tprnllla Bk-ruv I M 1 7 . 5 0 - B . O I
ıs D M 1 3166 On ttjsUrr fia ndıl ly Uı^lBirlaıj^rifllba' . AruiHffllB Hı Irk* |EPE
«1
u?yı ' î ı z o o L f d nut Euren de b r o a a r aitr"runnırr>uTTflr l u n r c j d r apjlnri UırrBJlIrr I M I 7 E|
n 3161 0116 6a Air n t m n l ı h giıir h " rUaTiU' i Hı » n n - l f ı A BV8Î DıunY. l i i H f h ı l a r m i l OrUiBtin Wutor iHHAnidca- nHm f i ı g n i l ı i e T r y c k l u r ı r r i i L ' i . mad *f>ı
B 5 E 5 T Î O [ ı n r r H n c 7 l . . c n n r r n j ı j r « ı u r II l!E 57-00 İ l i . Ü B E 53-rJD l . l ı l u ä J » 7 ] . i H . ı EBE 5?-00 l-jıir pdnlra 71- . BBE6700(tab:"Kd. T|
l - d l l iıdHjH 71
21 3161 0115 63 1 Air r n a ı a r i ı i ı b nrrır inr M û i b i r i rur itinimJmû aHjBC Dmuk İLilrriiı [ar rnl [ HüllBtiB PJVFII» HlMIlldbB W I W I l l k H «
1 I r y c k l u ' l n v m nvtf . ı - u l -m
1
6BE ET-D1 I m U U H U ^ I . . . . nnnrnnnaB iiaur BBE 57-01 f D ' SB E 5 7 0 | |.,rhn.i>ırn Tl . . ı u n E BE 5T.Q 1 İ r i ' prûinü 1). . BBE 57 O l |ır t4d. 7)
Iriıir P Î O S 'i
22 Qftü3 Dil 1 Ntoh •• • HİPPH . Boqı.||« NlniHİ |fi 1 </}-W- R 1 " BSP}
13 no'.:ı vyou on 1 f. r-mu Un m i l i RiKtumımar . luUrr," sie luba HOiriHjUir Irl 1"BS->I
24 CfiflÜ d'DO DO i EII-KV , Cr~d» Pbfırlııılı . Cadr? Ulirtul ¡ ' 1 1 " SSPı
::. 3101 0236 DD 1 ÜO^tr. . . CriUrtralı Owkiiil . . . Lor*
Jfl 31 E l 0377 IKP 1 Vi d ' u r p l Anw?ıi îjrirn Slapprinn
ÎT 3161 D397 DO 1 "ıran Fah. M „Uly F|«İBr
İS 31 a i 07-10:00 1 OmBr F rDr-lplnr.rc' Franıplll
»
7:1
31
3151 0713 00
3 l ö 1Û00 Ol
3163 1101 a o
1
1
Cimin.
C l ı j i n İnek WBİI|nnrl a[[B^rie
r
['.••••-
»ilin
Ka-LiBi^LlMcıR;
.
.
.
Alkille W rurrB
CırHıu
E ı l A 4 n da d t r r t
.
Tfllillngylrg
. . Kıdjj
KBdjBlh
32 31&1 O f l ' f 0 0 1 npLU 1 • 1. . l - r «<nnnrjd R u t d j Oe carlrna • i ıl
3» 3 H G K İ 6 0 aa 1 Pil* SflUCMm . • • ı . . . . . ı ...u* . . . . . . . . TlLTEfl , . , PruflD
H 3131 ÛflOBSÜ l Fronınüıjd.niMnni F û l tfiulı^l iQm[H unıerTgipkomrl . CLnr»D dılımarcı e « ı v i VıMr™i, korm.
9 - 't 1 *rem huııJ - fûl - UnlöfWlt C ı - ' M - ı |. i',..|..,n. . . . - unafl-dMi
3fl 3i 31 031Ö OD 1 - Fin -Geufrillt .1-1" - Pinn.
37 Û3S3 1110 CIO 1 - ClrrJİD — jıiıjtTkıa. . - A-ıpİk. 1» i r r n l r i d r t - a D R l I i n a (EaA El
9 3161 OflTD OD 1 — BuıH ır»g - DaLiılhr — HllChH . • • — Bujinlnq
33 31 E l iT'BS OD 1 flolBllon iHuct! ' • - . ur. i- L
r, . , . Buir d? r e u O b n Bdırlıyl'a
«
31 E l 0737 00 1 Hololidn rJıuck buıhlng . . . •au|l|ıdr.rrjiBi|iH| totltikicrııl . C B I D Ü I I I D dnl [>U|B dB ı c ı a c l ö n . . BorrtiLmning
11 3161 Q-105 00 ] InıarfıEıliflia p m , i m r ı p l . . . Fül i - - - -3mrH Z w l n l i r n r . n l knmpl . F'jrlL" i n l r n n - ı l U ı t a m p l h. • ı-l kûrnpl.
İ2 'r l - rnr.rrnn(lpi[B (*•! - FÛT irnflrmaaia"ra — rMKtıinira . — Pırı» 'nrarrıMü - PLlBllanılö
43 3161 0735 00 1 - B-Jl>llr« - Biitnw — ßumiinn
"h noi nolirf-rnn iiiunroietv ') r ı * f i im I h r * i purl ' 1 nlolır « ı n r ı l o I|CI«MQU " ] no u ı u m i n i ı r r j oparm "I Kn-umru- Hİ uıpoıoı
Flock dril Ii
Märtesux-perforSteurs B B E 57-00 MOI 40
GftsTftınshfjhrh:ınıi"f:ı- B B E 57-01 6311 0801 57
Perforado r b
Col. Na. Pftfl numİHir Qiy r
NU. flr n-ıtfnr Nu. de pita •uini.

Lld.Nr. laflrıM rniTIBf An'. riBKilpllnn O-ftlgriBllon biBnrjnnung •pii*9n>:irjri Srnjmntng
NUm. de reí. N Ú I - I . J í pin.íü O H ,
m i . nr D e n i l nunnrisr Air.
(4 OZ31 l l i a f f í a Lofiknur . . . EklHu « S Mocuga . 5it r-iFnn bXrniTr*r

B . . . . T . - Ot flprltlt Li^muLiar (M16.-B)
•I a>ı6ÜlîîH> 1 Exhaun gtiqrd . AMuIrieFiurr AvkADhkydd
... 3101 OttJJ Hl> r:,|.i-.|-i . . . i r i n i . . . , , . ÍJylIridrB GOHVJ , Fulbfidir h W , , , , Dlkndra W I V L C y l h W i . kúrmil.
47 m . : i i - i i . ' :'• a - Biud . . . - Qaujcni . - Bdruehrnubn . . . . - InrimaD - PlrwieMfm
*fl 1 - CylrndBr . . . - erdin» . — ZylInBtf . . . . - Crlhdro - Cyl Indar
4t 31 G l Dfl,f, D 1 PBunn. o n m p l . . . Pltlwi i m n p l . K o l W n Hompl Kalv, knmpl.
L:0 - *) 1 - neiün . . . — Pillan - K x l n . . . . -PHıûn - KOI*
SI 31 E l O Ü B W 1 - " * nui . . . — E ( n m de roraiion . — EhráhpHu rrBr . . . . — Tuíicu eîrlMi Vrldrnulrer
K 3 U 1 0&fl7fl0 1 d w a r . Eompl I ' i . r ' i i ele cnmpl . líH'kM Inmpl , . . . Tapa • a r r i l Dackrl. Iınıılpl.
63 — "J 1 — CHi . . . COUVBTT* . -Dccrrl . . . . — Tflpn - DBcdl
W 3 i 4 i om w 1 . — F utrungıııHı . . . . — Pudtlnr tía gu|i - Slyrpinnii 4FRP E-flOI
31 E l 0313 0 0 1 İlinin j a l k a . . r Tlnllr, _ . BrHİBbır . . . . W¿\iu\a prlnclrnl Hld
Bfl 3141 909000 1 RHİB bBr fc*arlnn . . . . . . . Piller d'arbre bBlkaldal . SOBr rBthıBnlanpr .. .. Celmsie dB ra barra B I I M M U . . . ÜIMrra'ûTİ^nT-
ST 31 Gl Û277 o o 1 . I t B f r»|irtkififl*"iiJH . . . . . . . Cn¡ú Ha irlna u « e SpBrrUuı,
.,: 3 I B 1 D37GOO A •i . CUquBt . 5í>?rrk|Lnka . , . . TrlnquBtB
H 3 M 1 rtfílJOO A P.mVl pHn . , . Axa da g l I q u K . . BcarrklkikOKILlfl PIPI PBitdor d t rrlnguiEt SuBlrU-ıi'IH
60 a u s i F u " ! hUrlnu . . . PlflWWL Ofl aMaUÍI . Sbpííklliiknnlcdcr .. .. - apirr'|*ÍBr
0 a i a i P U S nn 4 •• . rjHrrriMtr i i i i >jni>rr.FguBdnr , . . . . DnmpnrB
•t 31 61 DCG9 0O 1 mk • •• ••:'•'•/".i '• • J--iv , , . , *r , , IBD*I PrOHP
ÛJlng O rlrg |3E.2'3,
«
1 . . . Jolnr. LOUOUt . O-ftütt
ij.: 31 E l 051700 2 D a n t r _• . . . Ecrou Irargnr . Mulmullar . . . . TmrLU da A f t t l BorifliinxnitJ
H ai a i DI Ei oo 3 S-dcIxilc , , . Tlifi . Kíi:-iihfl7i¡n . . . . P r f i D Pîrml Sldoaull
Be 0IO3 3423 0O 4 .. . •aupiltB . KttnnrapLiH . . . . Paudnr t l t l l i » 6 p l r - a l » a n n n i n L12T40)
ST 3161 0*110 1 f r l l l r bar . . A l t n i hdllcoklíil . tOfBCnH ,, ,, Büıra m n i p * » 3parra>:rl
BS 3! 15 1333 0 0 1 flKk K f l n l . . . - 1 . . Crbn-mi - - - - Cı>err>J LmBtrlh. BBkiryCkG
S3 9 1 7 0 W l DO 1 H M i i j o n nipoií, 5 0 rom . . HBCförd rıfl..B|jüıVıl de- 50 mm . . SBLlWkdll LDİpfHI 5D " P l l . . . . . ridea n f i e o n e i Un 50 m i n . . . û - k f i T B l B B l . EÜ mrr
TD 9 0 ^ 0 0 3 3 7 00 1 H r » nlru'lr-. BQ i v n . . . . Rflctürd da U B I I I H E du EQ rr»n. . fiiihliiijiihnillí. EQrmri . . . . . . R.1L4* de rranfluart Ue Efl m m . . SİBi^nıppHi. 50 mm
TI • H p 033*04 1 C m p l İrip rurt, W i n n . . . . fcfraa .r.ıı.::,ııH"iıHi|i| ılıı SQnun Uln.rivurlriiulltr 00 rlhA , . . . . Tirticn-\a rıcüBlnnvıtPi» du w rnrr K n n ı ı i n f l i r m j i i t r , 5U mır
31*1 W M W 1 PncKlnn . . Jota . DiElMunfl .. .. Junto Pítlnlng
Ta g i f i i c u o z OD 1 ílNlhlriq H H l u b B Ö'InİBillan SpUrslk T u b i n i f l hBrrktft apûlrar
7* alfil 0631 Oí . . L PİDddHİB . Unlerlcniíntlb" BrlOU

76 alad 0403 0Û 1 Parklrq . . MU — R •"irlkiung . . . . JUffli PKknlng
76 3193 0529 01 1 Adjülcr . . rinr T i n Vrrsah rBulRinn . . . F&rttrUMnl ng
71 31 fia bOOl 00 i PKklm M m . Dictauna . . . . » • •- "flcVnlng
Tfl 3182 0OÛÎ DD 1 H G V nipplr Rnrcord rJc 1lcx|bl« . &;h|i, rh|Ll||c
U . . . . bdftüjill¿ dr mínguBia. 31 nr»| n i p o í l
31Ğ2 0003 OD 1 Adjpl.Br VamahiAubunn FörHıniMnlng
U 0347 B l 03 OD 1 HOW HldH HD Colllür O V Ñ í . l O I r i . ¡i;:i|i.. l e l i l í , nd . . L. flDraíSlíP Ur maaguBr-e SlrjiXfklBmmn ( 1 1 - 1 7 1
SI 5>tiü c m ? aa 1 M Ü H nipplr. 1Û m m - . Rjccurçl dr l|B.|b|e du 1Û m m . . Sçh IpiiEhii ülk 1 " mm . . . . . . flDOuilPú de ııUriDuBradd 10 m m 31 MiqiiJLVái. 10 mm
B? 31 S I 0374 DO 1 HL.iylu-lu.l'li'in'iulíir-nl . . . . rjrrJWlKriBKi» . . i . *fuı-Jölu hiıanublBılcn 51 rYiHirrCr.fi
1 nal d¥ll*ttmf mparaicly- •tn'M M I parir •r ni a h i s i n f í n Italarbar '1 n o n lumlnlsLrj i p a l a 1

İ I w - r i í »| ™ m i
Air moior vtmh 9*™
Uolaur i »yr cQmpnmfl a v « n p v M H
Druckluftmotor mii G«Triftbc
I V NE. Pari BUIrlbBr •LY.
No-. M l e n f e N < J _ . J t p l è » Oll AHL
L I " . Nr. TcilnummrT Anz. ll£rıtfHl}ıı Brn^nnung L>'l anadón Btn-innlnj
N u m . dn P Ü . N ü m . dr p i r a Cr ril.
P i f . rp Dfll*l|numrnar Am.
BBE B l
•ao -01
J l ö ı Ol 16 64 1 _ A l ı m u i r wirn D - W eooipl.
j M û l i - j r 0 Blı COr-iOri rrlB ıiini- D r u c k l u í i ınolor mï| k t j t f l r n*|iiTd||to con üngr^Hiıipn Tiyak l u n r r a l a r fiBd vtrt\.
NnnrvnDBir E&ınpl Gntr-eD4. Vorripl L eon*Ol. kornpL
31 B l Q 1 I & B 3 _ 1 A|i rhQlûr u l Ik Blur, CQrrpl.. Mensur A BI> compıi rr-f B JHÜ Druekluft'naH' mil M o l e r hrUniiıicO H f l rni rînrr.
n Tiyek IIPI i r r e m i rrnö mi'Bl.
•••••İl- .• " İpi •••• - — • - L p cprrpl , tt-mpl.
1 füll niçon 1 1 — L e c k nun. — E(f4HI d? bloLBBT — SkUBrunnsTiııtror TiinrcB Dr jprlrTo - L b r u l l í r ÍH3D-S1
Î M B 1 33ED CO 1 1 Cup spring — Püırn*siı-nratHiftn - Ti-HrrFbidSr . - M i d B •I.- I I I I I ' " i i l'^Mui. - TSIÑhjr¡.Kla, | a | l ' » . 4 , l & J
3 0334 3*33 CO 1 1 — Cup ipriiin P u r i n e s rniBDTl. - TBlli-lBdBr . — Huallc dB i r i n d i T ü iliiilai . T;i h-itsfiidcr |BD'2B.'l<2h
4 31 C l IX 1 1 - Ortam » i u 4 i — Prjrujii i ehnni« — KeilBnlrnibrsd . — =.n. M 1- i . W - rtnd|9dr?i
S 319» 0457 CO 1 i - »Jul. — • . ••
1
. — TïiBrcn - Arni-^rnuiiBr
fl
7
OiOl
•14?
1315 I »
1 3 V 00
1
2
1
2
- Pil
-ScrtLV
— UnLiplIlii -&:iiı . — nu«Dr - , - Pinna <CP6>,lfl'
- 6 » | h J U IHK- ll\ ".ß>
Vil — 5cnrau» . —Tornillo ,
t •301 ' I L Ä I uo 4 4 -WniliBr - RcrurelİM — U n ier|rg«hr|[»Cr - -F I'M. - UrdfrlnDDHr.[ka | SR B El.4x 17}
m
B Û14Î E B — 4e m * - Vll -MI.-.I,I>- , — T H , , , - skiuu i M a . a i i - a . i t h
1» •31)1 ? 133 410 10 10 - W.i»rnr - Rı.ııUuLlg — I I - i ! - i Ihiib.rmll ID. . - AIBIIHPII - ur-ı»n|BBUırLı:l* I 6 R 6 9,4|l?,
11 31 &i DIU. W 1 1 - Goor heuılno - CmlDr d'krfıDrH1|ü|| . . , . -rJmrlBliBDflrlflihtr- . - C e n * r j . BrtQrBlifllH - VBHUkDI
12
13
• « 0 4 4 » OD
D&Dfl 350y HO
1
1
'1 - S u a l rina
B i l i bmrlng
BBLUF d r f » n t n « 4
— Rı>ulBiriBnı A blUB'
— focntUrMHlnQ
— "••••• i -i"i
. • .VıMUr. dr e-r'rn - T i m l l f l U n a IC65'BD'IOl
- kiillagRi Í 3 3 W A I
. - Co|<nelr dr bol-H
I« 31 ftl •J 2 — Sfjrner lEvrvr — ErrlrElnri • " - ' . • • — BLîifluilD B.pBtl.ıdar - DbaMtHylll
IB 3i B i ce?B : o 3 3 Spacer slccvu — ün n-níUm — í ^ i n i i « n n üi* . - LlanguEto « t g K İ F r * - Dliisniliyl^
ie 4 - 3 Ï I ?&"0 DO :•• 2 — D J H amini — R&ndrl Irı-raııarls -TdlrrTfŒr — M U E I İ B oe j r B r y K İ j . « I j . ı l t j . . -TBİlrikıHBdrr IL0Qi5l>3.BI
17 0503 D109 00 1 1 RalJor . • . ıng — &nu4aiTıBnı i rdulnflu* . . — i - - - i-r . — C o j f e m HH rod Bl o* - F,„'|-,|- Í N U ^ r j f l l
19 0333 2169 00 1 1 - ürcllp - Clrdta. • SaqcrilrB — A r . 1 ki Or if. j r k l i l - S p B r n r - g i S n H lOOI
31 Û l Mina OG 1 1 - Rnllur Umailng - P L-JWir!Hill i rOulBBu' . . . — RDlkmlunnr — Cojpnalrı Da r a d i l l a ı - ñullaijar
3161 03&2 QÛ 1 _ — Goar fliKií í l * n ı « * - í-n. Hm1 ••- i». • ••• • K -i. i-1
21 a m í ' f l ' . j uo _ 1 * QlBr - floua d a i U n - SafinrnrJ - a IIIKIJ d c ı u l a - KunğhpUİ
22 Ü5Û2Î10Î.OÜ 1 1 - a-ni(ifl-i'n» - HiHJkirniiiii i D I I H I - KI-OMIIW — C u j l ı ı u ı * Dil ÜL'İBI - KuJl-mir 1U306Í
13 31 U l OJ&a i m r 1 Onur • flCHJ0 dCfl id* - ¿«irlfnd . , . - 1 I M - I . , OWiTÉdA
1
IM « 0 3 IIOfJOD 1 _ - Hui 1 buurlrfl - P u u f i n u n l B-bllln -KLflrl'BM' . - Csıpnola » İ10İBI - ÎiXiliHIZOÔÎ

3 1 6 1 03B5 00 1 - Omt — flflnrj™ -Rl1«l . -P|B-)n - Hugh*™
• E 0 Í 11DBOD • — - Bal 1 FırarlrH - Fla-jrrrrlBnl ñ D i l l n - I - I A M ' I "-iin , — CnJI nnlp dB hnhıı - I i . 16003^
27 3161 035.0 CHI 1 1 - Caw - CDuyen IB - DlMTkal . - Ton - Leck
3 l & g i 11ÎDCO 5 6 - L™ck n m E c i D u d n hlíicPBfl - S i c h ä . " rflpmmiBi , — T u û i r * (In BwlniB- • Ltlsmuller 1MB—E>
COÜ . Î 1 4 4 I I I 4 4 - WKUri - HafidBlk - Uni['rif¡|icr>''ibn - Anmhhhi - UFÜBTIännttiriekfl I 5 R 6 I HEpflaj
»
Q2B1 1111 DO 4 4 — Lack n u i - f u C H - d B blOSHUa — 3ÍL.hnungiiriLíllidr. . . . . . — T u t u » dB i D n a l l - L&iTiullùi |r-flKr-B>
31 033& 2155 CO 1 — ClrclLp - SsngflTll-in . - AiihlEn ı H iBflurkliD. - a p b m n g :3BH e?h
2Î i y . n i ; e i « co 1 1 -PlıiL — ftwiciiim • V r r K " ı l uBKhraubE. . . . — Tnpùn - Prapp IKR 1/4- BBPTI
33 U3Ö1 111Ü UÜ a a — Lıick nur - ECICHhdhi blQCHufl - S IClhfrju íhpUírlLUlHr, , , , , . — Tu4i Ul dH •i« İBtfl - .<-:••
»* 3*1.3 0J76BO 1 1 - P k ı ar- mnrof 4 ı n « p u * - Mcnnur í pİBianB fuali hpia - KelbBPmai'Cir íilniie Er' M i |ar r » pli rcnrir. Nrii I H I B dn - r-ni"niıirnı I IM rdidbiriDbililVriK.k •
p ı l r l l Nfl NrJ.ÇItfi3 dB p H ü r " d i HVdıgnrjıj •vLinjUI'itii Nr 0663 p k H « t Da rapuBtlo r ^ n . •il Brj n i nCLhl lilBU 60)
ijlECbD, Na . tiBV¿ Ihläll 111) 61 B S BD) 0BİI36I6B-I0I
Pirtûn mflior hvıth connecting p*rö
Mnteur a p ı s ı o m mec pièces d r raccordement
KalbenmolQf in İt Anichl uftteıİB
M a f û ı d » p.'. ••m-, con piezas; da acoplamiento
Kolvmolor mud Bialutningsdsculjiir
flBf.Ha. Partnumbrr QlM.
Np f h rrpfm
r Nr-, da p i t e t Du nie.
L ' Ü . Nr. Tall nunum-fr AUII HBtalprlun DtHinwIlnn Bt"Bririn"n PvHr>Kldn hntnuilnc
NU m. da r r l . N Um. du p i t i j Lflni.
Pitt, m CmtU iiunimur All,
1 H 4 H I U77Q i 1 PWon m o i o r i l f e l - l i r r MDirur H p u m m » D i r I i i » dr . •-!!•.•• ii-lutor (Hctia t r w t l - MGEOi (Ifl D l i i o n r i ("al H(U EM KDNmowr H t r M r R M I I
pnrH Hr.1 N U . S i t J einen dn . B t l V i n ^ No U B W inHll.ln Nr. iSOli !j 106 ! - 0 , . . . . p l n n i d r rnpuniln num. lUSD I r t r l n i k n l r - j ni t l l ' i l i
E I aii 5 p r . 5136 50) 61BA D D ] 5136 50)
. Laude • •... i • 1 3 » - BSP .
'
2 ii&Ol >3£i& QQ law* R9r.rHr.lB . &tdn
KR 3 ' 4 " B5PTI
3 MOO 0344 0 0 3 AOuDrsr Prar«riiLiri|ng
4 5115 117DÜÜ 2 Huse i. •. 1 9 mm . . . H j t t p r d dn f l n - l b l e « 1 9 m m . Sc!» ainhi^ln 1 * mm . U.'iul.lu dB mnnquera dr 1 9 m m .: i. • I S mm
5 üÂMuaaîw } Lri|i|.||.:i; |4I [ . ECiOU G'S-KhuUlBT*"! UUBrhtUrrinulr.Br. . TilBrifl itd Bi»p|Brn"rBil [ü li-cflln^niurrai
0 DECO SQQE 0 Ü 1 ElEflk* . •-• >•*• RÖHI-EIDT . Coda , Vinkel IR3/4- BSP!
I ÜOJO (KI6B 0 0 1 NI0HI« NiKBl . , NIpjHl
• H i < ü 7 i PP i H O I B n J » V . i a m m . . . . R u i i u i i u dB ' I n - I I » , I H 1 D rnnv. SC-IIIBUCUIÜPIU 10. i i " i . athiuinu du muftgiiBrä i K 1 D r n m SliiiHHl|ipn| 1 0 nvn
B j g p u p j j i DG 1 CtMrL>l|ig nu( . L n « t coHloHL . TuncnAugripSn Köfipl IrtOlriNJlUr
lü 0 3 4 " ? (111)3 DU 1 **ott> t r w n p . Culllur . 1 - 1 1 . : . , ' - , . . AOrRtHtSf" da flitngutl o Slhiflkinrn™ 1-171
11 9 0 3 0 OSDO W A 1 U r m . I Q m m L - a . a 6 m . . P l i - l t H r d u l O m m L-OflS m . . Schlauch 1 Ü m m L-O.flC m . . . rWanmjrm da 1 D m r i L - 0 n B » n .
r L'-nivn. l ö mm LHJ.ilB l i h
Ii OiP^piPÜf 1 HIBDII N I M * - iH 314" U P I

l j M B S Q B 3 0 D 0 "| i •• . f.vr.kn n.i f 1' 'A*'<J;
AI nhBn ( i r r » r l " H . p l e i r f (Llie pari HJJ14IBT W well l i l i u t leimlh ILI In mfitrfl* '11—3 p ; 1 t a l i 2 nqulrra.
J lü CDimmnnrlr L.T>UI.IC[ oriclsnr In num*-".HB fl-taaBlrlliOjUe Ifl I 0 P 9 » J " J " i L ) fln ineirUIdu r|s^||>W 1-3 idiM i t p n IB b » H n
bei BBilBllura blUB Tillnurnmer und SilhlauLli lunga ILI In filcTum unnubun I —2 Gi chtu rr* ii n ^ l Budui'
i l l o r p n l u r MÖHrt*. BlniBia IrldlCUr » I I k l n H r a d a I* M K l « I OOBIS 1° Ipngllud IL) de I J m u m u c a un m e t r e i 1—3 lurllBI srcün ai r i K r u r l p
vld brilBUriKig . i r gad j n g r deTBl|numn«v nuri UnngUir^d i L ) • " U l f I —9 Minhn irQBr *i r u Uuhm
Pkslon motors
Moteur ä pkstorts
Kolbenmotor 0 7 7 6 3D
Mo lor de pistones
Kolvmotor
— İ
Hei. Nr. Pari Plu nitel
hJo.dfir^piW No p i :•• QII.JIJ
Lid H. Tclnummcr Anr. DeHilphin D#l*ri>inr) •-iiiiiEoin Uenamnr>i
NOm. da-'el " U r n . * pleza Car-.
Cm! Hi DfiUl IIIBHHr
44*O-01fl1 DA CrafflftBSn. compl. C u i e r rarnpl K L p b d g a M j H kcmpi Cauwovnpl U a r f i u i kornpr

A! — Crankoata — Cam* — KurrnHgHi&Jlfl . — HUH — Vavhuia
4 4 » 071 £ M — Mnln urirun llrvcir — Churnlnti da hrelr. — fid" o bo r U r n ™ a - Camltujtb-AfcijlB -Sliltockir
• ? l l 13941X1 Screw Vli Schraubr TiffnUo EMrui
¿350 3233 W On fa p s i n - UappFqlkilbfi»r .'iln-.ihnk
OniUp peion PieBnOeolB
flil&J D&a4 m GsGkct Join CtJiiUftJ JMTIQ PHknJns
4450 0543 00 CyflnBEf Cyllnfto zyndai CBrxfra Cy nd-:
0313 2123 00
yiBrEhai florcella . " K i ' ni-rnv ".•. . . ArefldeS Srltka
44-0 060700
Gasket Joint P-fiDJi-] Jliilfl Pacflilnfl
4450 075? <ti
•Isnrjutaf plata . . PlaqiA da U i j u & j T : n v.. • lade.. Flajfld- ••v^.-.i. FdrOETimgEplalla
0333 2130 40
10 WaBhB-.... BuilJtlB Umeiki5.clir1be ftrandea Brlcka.
11 asn w o o Stiwm VII SdirpL** -rrrii n
12 4J50 ?rHS ftl Cover CQi^wla packet Taw ... LDC*
I'J OEH 1253 M 5errw Vli Sdirauh* rcnlM . •4v
14 4450 ?ra» 03 imtm. • ,. •.:. UnraiHgatliDbri Arumddii Lfleî.
IS 43» ZEJ5 M tearing login Urartu*.
iec) 4330 SOS CO O f H m J l -• • V'bhTca..n ttrHN-Jll ... vnnM
0337 25B2(0
17
44» 055001
Kr>, Clav™ •w Clia-aH. KM
IB Iiaakai Join Dichtunfl JunU... PBcknlna
D503 310600
1Q EaairHj PaJW Cerate »
«00 0*47 CO
20 rAHn valve TUflT Sanaa* i/abida priildpal . . . .
21 013*, 2167 CO CM) Clrdlp Scagflrrng . . . A i i u i j da r e r a n d f i . . . Sparrlrq
0535 113? 00 •Jlrcip Clrollp ^"qurrng .. *nflQ dn i s t a n c i f i f l . . . SriSfrirg
za O-rlngj Oi»ng
Dtei&lSTOCl Joint IniPjua 0 FUng Jt*itt Idlra
H
&3&fl ??6<CC BagLHrd'omncWliQ Aniooodoiro ILirli.y^miiiij
Seal r n g . . . •ichinng
20
4440 t » i cc S L p p & i d n it bague S f * a n « psraal Tflhinipiiflllrjui
5ti.il ring l u I S m * D>ciil Ll^ı^<rlr•Jh,alfc•
tfelanehelKj a n i l e dc dem?
GrAichsn Hnraiil Tao6n lllrraiile Ftferpropp
FhWrfigi l ilte^ e's^lAı a . . . .
: ı
4) rial Utflvi'inJ i & a i a r e i v HI Sea brer HIS DUG I Ion a page 1 3 - 1 5 CJ 5 « pageiSe i l D
N'HSI DBE r r ^ r i a . pan v':-r r-.i.i .-. so mm aires pegea 13-1? Vtlr p ^ g 6
Nithrr einzal n I i d BT bar SwhsltwzB M W a n l M n g 5alre 13-15 SJdisScllcij
No HUnlrd^faOJ JlpfluVJ ye* b i a w u nuDucaonafl p a g . 13-15 Wer|e(|. 6
So kc.rflB.nad kraw ukllen. Hid 13-16 So aid.6
Muff kr Optional equipment
SilericifıuH I -- : • -i I -1 • "i i f f > -I >.-•>: il ml
Schalldämpfer S D 9 Z , ı 1,14 1 5 Scuiderzubehor
SI lend ador Equipos optativos
üulİRrdHmparc
Fur. Na. Pail number ar-.
Nn. de ınpnı i HO. r l " plena Quinl.
U d . Nr. T r l l n urrtmïf An¿. •cscıi rulen DÉHnnnt lern Brne-nnunq UcilnnnClJ-n BB Ka IrlK 10 D
rHni.trfref. Plùm, dn pinra Cim,
BBF. ~ Efelali n u m i m r Anl.
SUflQJJJiQ 1 Cûrfi. onrıpl , , . i..iu"r-rcle c n i i p l . . OiOCDl k o n p l . Lock, kompl.

1 •1 15- D2Q7 HQ 1 - an» . .. -üimii-í . . - LBDVI . - LİFT
a Q U A 31lEi)t> M fiı-' . , , -mim. , F - N M - . -SIkıdnlI
a 31 l e f t J I O O O ] -9.LIBP . . . -Ri**! . . - Bind . . - eint» . -Und
4 *i 1 - " i v p, . — Ciwt+toh . i - C H K M . - LMk
8 a ı ı e m a ı oo a End flrit* •. . -fl
W*Ö B--,!r*#rılln
,
. -Gwel
6 ana ona UD a — AblorOBrıf ... - ADMf'bsni . . — Ab»rrfpTlOO|rrLS»rlnl.... . — AOioidBn'B - A|-Mkrb rtrrrarnBiııuJ
7 a i I B 0322 OD 1 — Abiürbanl ... — Atsoitjnl , . — At£hpl|arHrr-ahBrlnt. . . , — Abtnrbnntu . — Abıaıblrcii;rna."r-al
a a i l 6 G 2 a 2 00 1 — Piala . . . — "laaiat - Haati L - Dupa . -Plíl
f| D244 Oft'l 1 - hais . . . ' .. . - -Vadi. . -UiuOU . -PI4J
10 SI I B 0212 OD 1 Strap . . . L D u 11 O l í . Oanaflrtand
11 3115 0209 00 : Nicfle . • . floLcad . . Nlpp.il Boquilla . WEB«!
13 3 I 1 B Q 2 Î B rJD : ExhguH S N M . Í L I . . . . . - . Snnr-ClCU* rİ L'-jı.i|i|iı:rııı:ıir . . . A0lgri¿h;l|a |mí'n.
r
. î l k n c ü ı J ı a f Dû da^carfla Av 1 OD[Hd a moa r «
•¿ 3IIB022&QD 1 Eíhflui" h i l f . . . Re-inlt dítíiappnmnn: . . Vunguara du du-xargu Av ı»i|.':lui'ı
14 I B 0224 OD 1 EririUUll hlWt . . . FlanlbH dVtıBpıiNKıunr . . . Wirariaxa da dakakCA, . Avi^fiOUlurr}
16 1 Hoir clump . . . CnlllPrd* Nnunah . AniiirRíHn ri cln m m i a u c r i . . . . . : .:. |, l . : . . : . I H 161-T2H
IS 3iie(jïï(jtm 1 i . l r n j « r o n n f c i i o n . . . . . . flfrPMrtf i"ÍCiHpp*inpri| , , . . AtHU ' l l t u 1 í*rt . CmWn lOr» d i d"K»rraí A ij I ' l l i -re 11 hi 1 ni rtj
17 O20B 11 i l l OD 3 NUI . . . tarou . . »UİİBI . TutrOa . Mudur İ M İ I i - a i
IS 31 I B 0213 OD 1 AliotfrrrSiri . . . Sunoan . . HBİlatunn
19 3116 024Ï 00 4 ' — . . . Martll» . . 3chil.nl. . . . . . . . . . . . . . Grlllew . &fh.r;k-i|
30 5 I I E 0 2 q . E OD i tanin . . . Chaîna . . Knv . Cndnnn . Kalllnn
?! U l « 1406 03 4 SOOn . . . Vil . . Schraub! . . , . TomMIo L. . 5kri"İM12-»-Beî
33 2 I I B 0 2 3 G OD • »arkan . . . P - i u ^ e ( I n Haï MIIK . . 3or.lï.iCl"J"nhri.li,|,rLg . . . . F'IIIZB dB pMii i b İn. nı.ırhjLî: .ı . Gnrıûrrlörina |BÛ m i n 2 " |
25 31 I B 0233 OD 1 MYIrr ropa . . . Cable rrrïialllquB . . SIJUBHII . Sialllna 134 miri: 1
3113 0240 00 1 H(.I9 Holder . . . SupOOil du ' l u ' l b l n . . . . . . Schl&ıdıhni™ . S n D o ı l î A rnnOuueiul . 9tmii\\tn
n 0 1 4 1 1362 Û ï 1 İU III , . . Vil . . IctiraVH , , , . Toxilllo . Skrırv |U| CkH 2S-B.S]
03Ü1 3144 Oft rVuihnr . . . fle-nduFİa . Bılckh LBBB I O ^ K 2 2 H 3 .
a •"•it 1111 CO
.•
1 Lock n u j . . . ICrOır (H> BltO.|ff . . SHika»i|nn.ini|.[[.r , TutrCU HH UpilalB
a
. LaiikiLFiiiP I M l O - S l
as 9 0 0 0 Q3JQ Oft 1 NUI . . . Gcroif . Tuafcrf . Murlnr
a» a n i o D f l oft ttphfr . . . rlWldlIW . . UiTlfBjgaBMM . fcanDBla - BrlclD
30 3115 021 3 DJ 10 Plug . . . Boudnnrt . . • . - . ' : ... '.ihn . ProUd
31 3115- 0331 M " , 1 From n&M . . . Pm - . . Unrrrirll . . . h r r l HlHaikH . Undnrdnl
3J 3115 0 2 i g CO', 2 Ailädimml . . . ' ». 1 " rinliEllnurvj . Saconc . Fostu
33 31 I B 0237« 1 CraikFI . . . . Join . . Dlch'unj . Jirllia . r^cknlrg
0147 1431 03 1? Serf"" . . . VU . GnhrDulia . Touilla] - . S k r u . LU1DhlHr-a.fi:
3b 0201 i i m n a Lock Hırt . . . : • •• ••• [ i - Ü .•• . . Slcherungsniultur . T u e r a i de u|)rlít» . UpmiHIBr-IMIo-P]
M 0147 143 J 03 -• aCTUB . . . Vh . . ScriiflUbf . T u . B l o w irıBlh3.EO-B.B:
37 31150316 OC 1 Comí . . . Plaqua p . » n i . . FıompİBTia - , , , . Tapa . frcHHClur
31 MUI / I3DB 02 il Strew . . . Vfe . TonUki . Blow IVI2.30-B.B:
91 3115 Ü33S 00 1 C W - . • i L- . . Daakjfl . . riBdu
•I- M- AïceiH-FïflE EubshBr Accnork» TlltMhla

aa 31150237 W 1 . . . PatHOtEbfİHUbHİ . .n»! d t PHD CH Irr ihli|l"jU*ru . • ... . n ..
J
j i |l r-ir.
•J n o i d"IİL*ı nil l ü p ü â U İ y I " V i ! imi l|wp H narı ' i r k M « l r v ı » H I h t ı raer ' ) U " . n m r ï ni ^nparnl
Optional equipment
EqulpBmanT Optionnpl
Sondrdrzubeihor
Equipor. oplali vfK
Extra ir.r.l: inil •!
Pari n u m K r Ql.
"a. On o i t o Quern.
i ••' i •• t Jin;. Dncrnllnn LUi'gnffllnn B$n$iw<irtrj nfl'teiWlOn flBiianin|ii|]
Wilrn. da t/'Vla Cnnl.
OiTil| n u r n r n f ftnt,
P e r u l u r d i l i . • •. Iii< P i f C e i p D u i !• r i c G o r r J e m e r l Telle l u i i • -ibarsn P r u z m n a n le none* i o n n j u s t i i b l i i D e U l J m l o r sliillbar

f . M n ' i cannfleliDrt l a ^ l a b e Oi> r e c h e p n e m e n r AhluHnnichluU t k doiCarao tolOpp^HnilUlnlng
3 i f t i rXOBOO 1 rvippii R H « MIK*I v— L - •- .-•
31*1 a/41 oa 1 Lmkir^rina Beeuedf W o t * * Bkfmnairlrig • •.
J l f t l Q'*I 00 1 P u b h i r ring b g u i i n ™u:EhDiic Quffln'Mrlr^ ' i h ynmi . r.. •. 1 ...1..
P e i l s f c i i c o n n e c t i o n 10 Piiceapour riccoicknieirt Telle Mr Anschluli an P i e n s para C o n c i i o n H l DtUljir ' o r ansluinlrig MlfbUrh

crawler d r i l l R O C GOO. a I f i n g i n rl • 1. • r: • R O C GOO H a d rrji>«;i r H O C 61)11 • a u k a eta p e r f M H l t l n aggragai HOC 600 ( H V B 71}
I B V B 711 f B V B 71) tBVB 71f R O C GO (I I B V B 7 1 J
B M O O i n BJ 1 Miie* n l o p l i , 3H mn% Peato™! Hie fie* 11,1M ,1M M i r i m . . . . BrblBuchLuilli 38 mm ftxjtilUa i H m nu.ufrn dn 3B m m . . SlBnunlupBl. 3B mf>
B
9000033&H 1 Ceuol Irq nil r f e r o u d'uceouD l u m e n OboûrrmmH' T u w t u nu . m r j l - i m i i i n t u KrjppLmrnnu ^tur

.ii- 1 • 1 HmgcnnldDk fltXTAd "*>iqo<iel £aErtfUflTnep«l H.-.-•- -.p --. • B-kinEfilppll
DELKOM GRUP
Reg. code
ASL TAB 43
JltlasCopcc COP 1032-50
1982 — 10
Spare parts list for

Rock drill
List de pièces de rechange pour le
Marteau-perforateur
Stückliste für
Gesteinsbohrhammer COP 1032HD
Perforadora
Reservdelsförteckning för
Bergborrmaskin
When ordering spare parts, please state description and part number
of the spare part (not the Ref. No.) as well as type designation and
serial code given on the rock d r i l l .
Pour toute commande de pièces de rechange, veuillez indiquer la
désignation et le numéro de la pièce (et non pas le No. de repère) ainsi
que le type et le code de fabrication indiqués sur le marteau-perforateur.
Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen stets die Benennung
und die Teilnummer (nicht die l f d . Nr.) des gewünschten Teils sowie
die auf dem Gesteinsbohrhammer angegebene Typenbezeichnung und
den Herstellungscode an.
AI formular pedidos de piezas de repuesto, sírvase indicar la designa-
ción y el número de la pieza (no el núm. de ref.) así como el t i p o y
el código de fabricación indicados en la perforadora.
V i d beställning av reservdelar var god ange de önskade detaljernas
benämningar och detaljnummer (ej Ref. nr) samt pä bergborrmaskinen
angiven typbeteckning och tillverkningskod.
Always use Atlas Copeo genuine parts.

Utiliser toujours des pièces Atlas Copeo d'origine.
Stets Original Atlas Copeo Teile verwenden.
Emplee siempre piezas legítimas Atlas Copeo.
Anvànd alltid Atlas Copeo originaldelar.
ATLAS COPCO MCT AB • STOCKHOLM

SWEDEN • SUEDE • SCHWEDEN • SUECIA
MCT • Printed Matter/Imprimé/Drucksache/Impreso/Trycksak No. 35394a

Rock drill 14 15 16 17
Réf. No. Part number Qty.
No. de repère No. de pièce Quant.
Lfd. Nr. Teilnummer Anz. Description Désignation Designación Benämning
Nûm. de réf. Nûm. de pieza Cant.
Réf. nr Detaljnummer Ant.
1 3115 0784 1 Front head Fût avant Cuerpo delantero Underdel

2 3115 1025 1 Guide. , . . , Guide Guía .Styrning
3 3115 1338 2 Cup seal Joint en cuvette Junta acopada Sparringsmanschett (45x65x10
Simrit A U N 45—25)
4 663 6139 * * ) 1 O-ring Joint torique. . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (74,5x3)
5 3115 0787 1 Flushing head . , . , Tête d'injection Cabezal de barrido Spolhuvud
6 663 6143 * * ) 2 O-ring. Joint torique Junta tórica , . , O-ring (94,5x3)
7 3115 1237 1 Stop ring Bague de retenue Anillo de tope . Stoppring
3115 0783-80 1 Cover, compl Couvercle compl Tapa compí. Lock, kompl.
Q — Cover . . — Couvercle — Tapa , , - Lock
O — *) 1
I
9 666 7190-01 1 — Seal ring — Bague d'étanchéité . . . . . . . — Anillo de cierre . . . . . . . . - Tätningsring (90x110x7,5
BABSL)
10 663 6151 * * ) 1 O-ring Joint torique Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring 1134,5x3)
11 663 2123 * * ) 1 O-ring Joint torique Junta tórica O-ring (16,3x2,4)
12 663 2128 * * ) 1 O-ring. . . . . . . . . . . . . . Joint torique . Junta tórica O-ring (26,2x3)
13 102 0460 4 Cylindrical pin. . , Goupille creuse Pasador cilindrico Cylindnsk pinne (CPK 12x30)
14 663 2126-01**) 3 O-ring. Joint torique Junta tórica O-ring (22,2x3, 9 0 ° shore)
15 9000 0344 1 Hexagon nipple . . . . . . . . Raccord hexagonal Racor hexagonal , , Sexkantnippel
16 9000 0325 1 Hose nipple . . . . . . . . . . Raccord de flexible Boquilla de manguera. . . , . . Slangnippel
17 9000 0333 1 Coupling nut. . . . . . . . . . Ecrou d'accouplement Tuerca de acoplamiento . . . . Kopplingsmutter
18 3115 0836 2 Side bolt Tirant. . Perno lateral Sidobult
19 3115 0287 4 Washer Rondelle Arandela Bricka
20 3115 0286 4 Dome nut , . . . Ecrou à chapeau Tuerca de caperuza . . . . . . . Kupolmutter
21 7803 3585-01 1 Shank adapter , . . Adaptateur d'emmanchement. . Adaptador de culata Nackadapter (R 32)
22 3115 0790 1 Driver. Entraîneur Pieza de arrastre Medbringare
23 3115 0297-01 B) Shims, 0.10 mm , Cale de réglage de 0,10 mm . . . Suplemento de 0,10 mm . . . . Mellanlägg, 0,10 mm
23 3115 0297-02 B) Shims, 0.15 m m . . . . . . . . Cale de réglage de 0,15 mm . . . Suplemento de 0,15 mm . . . . Mellanlägg, 0,15 mm
23 3115 0297-03 B) Shims, 0.5 mm , . , . . Cale de réglage de 0,15 mm . . . Suplemento de 0,5 mm . . . . Mellanlägg, 0,5 mm
24 509 0223 1 Roller bearing Roulement à rouleaux . . . . . . Cojinete de rodillos Rullager (SKF 32018X)
25 3115 0789 1 Rotation chuck . . . . . . . . Porte-douille. . Buje de rotación. . . . . . . . . Borrhylsa
26 509 0222 1 Roller bearing Roulement à rouleaux Cojinete de rodillos Rullager (SKF 32017X)
27 291 1180-01 2 Lock nut . Ecrou de blocage . . . . . . . . . Tuerca de apriete . . . . . . . . Läsmutter (M12--8)
3115 1012-80 1 Gear housing, compl Carter compl. de réducteur . . . Caja compl. de engranajes . . . Växelhus, kompl.
28 *) 1 — Gear housing — Carter de réducteur . . . . . . — Caja de engranajes - Växelhus
29 544 2162 1 — Lubricating nipple — Embout de graissage — Boquilla de engrase. , . . . , - Smörjnippel (AH KR 1/8" BSPT)
30 686 6101 1 -Plug . — Bouchon. — Tapón . . . . . . . . . . . . . - Propp (KR 1/8" BSPT)
31 666 7188-01 1 — Seal ring , . . — Bague d ' é t a n c h é i t é . . . . . . . — Anillo de cierre - Tätningsring (80x100x7
BABSL
32 663 2129 1 — O-ring , , . . . — Joint torique — Junta tórica , . , , - O-ring (29,2x3)
33 31150971 1 — Bushing , , . — Douille — Casquillo - Bussning
34 516 4045 1 — Needle bearing — Roulement à aiguilles — Cojinete de agujas - Nlllager (INA HK 4020)
35 516 4135-01 1 — Inner ring — Bague intérieure . — Anillo interior . . . . . . . . - Innerring (INA IR 35x40x20,5)
36 516 4139-01 1 — Inner ring — Bague intérieure — Anillo interior - Innerring (INA IR 45x50x25,5)
37 516 4049 1 — Needle bearing . . . . . . . — Roulement à aiguilles . . . . . — Cojinete de agujas , - Nlllager (INA HK 5025)
38 3115 0803 1 Washer Rondelle Arandela , Bricka
39 3115 0804 1 Gear Roue dentée Rueda dentada . . . . . . . . . Kugghjul
40 3115 1016 1 Coupling , . Accouplement. Acoplamiento Koppling
41 3115 1017 1 Spacer ring Bague d'écartement Anillo espaciador Distansring
42 3176 6565 2 Nipple Raccord Boquilla , Nippel (PARKER H A N N I F I N
10 C40 T X - S - 1 ; 1/2")
43 3715 0597 3 Cap Capot. Caperuza . . . . . . . . . . . . . . Huv (AEROQUIP 2 1 0 2 9 2 - 6 S ; 1/2")
44 3115 0839-80 1 Hydraulic motor (see page 6) Moteur hydraulique (voir page 6) Motor hidráulico (ver página 6) Hydraulmotor (se sid. 6)
(DANFOSS OMP 80)
45 147 1418-03 2 Screw Vis . , Tornillo . . , , , Skruv (M6S 1 2 x 1 2 0 - 8 . 8 FZB)
46 31150791 1 Rotation chuck bushing . . . Douille de rotation Casquillo del buje de rotación . Borrbussning
47 3115 0792 1 Damping piston , . . Piston amortisseur Pistón amortiguador . . . . . . Dämpkolv
48 3115 1224 1 Set of seals Jeu de pièces d'étanchéité . . . . Juego de piezas cié cierre. . . . Tätningssats (TURCITE 0 70)
49 3115 1011 1 Intermediate part Fût intermédiaire Parte intermedia Mellandel
50 31151223 1 Set of seals Jeu de pièces d'étanchéité . . . . Juego de piezas de cierre . . . Tätningssats (TURCITE 0 60)
3115 1014-80 1 Seal housing front, compl Boîtier avant à joints, compl. Dichtungsgehä'use vorn kompl. Portajuntas delantero compl. . . Tátningshus frámre, kompl.
51 *) 1 — Seal housing, front — Boîtier avant à joints. . . . — Dichtungsgehäuse vorn . . , — Portajuntas delantero — Tátningshus, frámre
52 3115 0844 — Set of seals — Jeu de pièces d'étanchéité. — Dichtungssatz — Juego de piezas de cierre . , . — Tátningssats (SCHAMBAN 0 38)\
53 3115 0795 1 — Piston guide, front . . . . . . . - Guide avant de piston . . . — Kolbenführung vorn , , . , — Guía delantera de pistón. . . . — Kolvstyrning, frámre
54 663 6136-01* *) O-ring. Joint torique. O-Ring . , . Junta tonca O-ring (59,5x3, 9 0 ° shore)
55 3115 1029 1 Piston Piston. Kolben Pistón , Kolv
56 3176 6352 1 Nipple Raccord Nippel Boquilla , , Nippel (1/4"—90° R 3/8")
57 3176 5429 1 Cap Capot Haube Caperuza , Huv (AEROQUIP
2 1 0 2 9 2 - 6 S , 1/4")
58 3715 0585 ! Nipple Raccord Nippel Boquilla . . . . . . . . . . . . . . Nippel ( 1 / 2 " , 90°)
59 3176 6515 1 Nipple Raccord Nippel Boquilla , Nippel (PARKER H A N N I FIN
10 F 4 0 T X - S - 1 , 1/2")
60 147 1481-03 Screw. . Vis . . . . . . Schraube , Tornillo Skruv (M6S 1 6 x 6 0 - 8 . 8 FZB)
61 3115 0260-81 Diaphragm accumulator, Accumulateur compl. à Membranakkumulator kompl. Acumulador compl. de Membranackumulator,
compl. (see page 5) membrane (voir page 5) (siehe Seite 5) . membrana (ver página 5) kompl. (se sid. 5)
62 663 2133-01* *) 1 O-ring Joint torique O-Ring Junta tórica O-nng (39,2x3, 9 0 ° shore)
63 3176 6566 1 Nipple Raccord Nippel Boquilla . . . . . . . . . . . . . . Nippel ( 3 / 4 " - 9 0 ° R 1/2")
64 3715 0820 1 Cap Capot Haube . Caperuza Huv (AEROQUIP
2 1 0 2 9 2 - 6 S , 3/4")
65 3115 0796 1 Regulating plug Boulon de régalge Regelstöpsel. Tapón regulador. . , Reglerpropp
66 661 1019 Seal washer Joint d'étanchéité. Dichtungsscheibe . . Arandela de cierre. . . . . . . . . Tátningsbricka (Tredo 112)
67 3115 0797 1 Nut , , . Ecrou borgne . . Hutmutter Tuerca tapón Bottenmutter
3115 1032 1 Cylinder, compl Cylindre c o m p l . . Zylinder k o m p l . . . . Cilindro compl Cylinder, kompl.
68 1 -Cylinder , -Cylindre. . . . — Zylinder...... — Cilindro — Cylinder
3115 1033 - Threaded plug . - Bouchon fileté — Gewindeschraube. — Tapón roscado , . — Gángad propp
259 2061 — Thread insert - Filet rapporté -Gewindeeinsatz. — Suplemento roscado - Gánginsats (Heli Coil
M16x1,5 d, MID G)
3115 1336-80 1 Seal housing rear, compl Boîtier arrière à joints, compl Dichtungsgehäuse hinten kompl. Portajuntas trasero c o m p l . . . . , Tátningshus bakre, kompl.
69 — *) 1 — Seal housing, rear — Boîtier arrière à joints.. . . — Dichtungsgehäuse, hinten . . . — Portajuntas trasero . . . . . . . — Tátningshus, bakre
70 3115 0799 1 — Piston guide, rear - Guide arrière de piston . , — Kolbenführung hinten — Guía trasera de pistón . . . . . — Kolvstyrning, bakre
71 3115 0845 — Set of seals — Jeu de pièces d'étanchéité. — Dichtungssatz — Juego de piezas de cierre . . . - Tátningssats (SCHAMBAN 0 35)
72 663 6134-01* *) 1 O-ring. Joint torique. O-Ring Junta tórica O-ring (49,5x3, 9 0 ° shore)
73 3115 1335 1 Back head Fond arrière , Oberteil Cuerpo trasero. . . . . . . . . . . Bakstycke
74 147 1483-03 4 Screw Vis Schraube Tornillo Skruv (M6S 16x70 —8.8 FZB)
75 663 2 1 3 0 - 0 1 * *) 2 O-ring. Joint torique O-Ring Junta tórica O-ring (32,2x3, 9 0 ° shore)
76 3115 0953 2 Valve cover . . . . . . . . . . . . Couvercle de valve . . . . . . . . Ventildeckel. . , Tapa de válvula Ventilgavel
77 663 2 1 3 5 - 0 1 * *) 8 O-ring. Joint torique O-Ring Junta tórica O-ring (44,2x3, 9 0 ° shore)
78 3115 1027 1 Valve liner . Chemise de valve Ventilstirnwand. Camisa de válvula . Ventilfoder
79 3115 0278 1 Valve plunger Piston. Kolben Pistón Ventilkolv
80 663 9 1 5 8 * * ) 1 O-ring , . . , Joint torique. O-Ring Junta tórica , O-ring (56,7x3)
81 3115 1179-01 B) Shims, 0.10 m m . . . . . . . . . . Cale de réglage de 0,10 mm , . . Beilage 0,10 mm Suplemento de 0,10 mm Mellanlágg, 0,10 mm
81 3115 1179-02 B) Shims, 0.15 mm Cale de réglage de 0,15 mm . , . Beilage 0,15 mm Suplemento de 0,15 mm Mellanlágg, 0,15 mm
*) not delivered separately *) n'est pas livré comme pièce détachée *) nicht einzeln lieferbar *) no se suministra como pieza suelta *) levereras ej som reservdel
**) included in O-ring set * * ) compris dans le jeu de joints toriques * * ) gehört zum\0-Ringsats **) incluido en el juego de juntas tóricas * *) ingâr i O-ringssats
3115 1032-90 3115 1032-90 3115 1032-90 3115 1032-90 3115 1032-90
B) as required B) quantité selon le besoin B) Stückzahl nach Bedarf B) cantidad según sea necesario B) antal efter behov
Part number Qty.
No. de pièce Quant.
Teilnummer Anz. Description Désignation Benennung Designación Benämning
Núm. de pieza Cant.
Detaljnummer Ant.
Optional equipment Equipement optionnel Sonderzubehör Equipo optativo Extra utrustning

3115 1032-90 O-ringset. . , Jeu de joints toriques. O-Ringsatz , J uego de juntas tóricas , . . O-ringssats
3115 1112-90 Set of tools Jeu d'outils Werkzeugsatz J uego de herramientas . , Verktygssats
3115 1112-80 — Press tool - Outil à emboutier — Presswerkzeug . . . . . . . . . . - Herramienta de prensar , — Pressverktyg
3115 1112 — Guide , - Guide — Führung............. - Guía , — Styrning
31150317 — Screw , , , - Vis . . . . — Schraube - Tornillo — Skruv
3115 0328 — Nut - Ecrou — Mutter. - Tuerca — Mutter
31150318 — Extension , -Prolongateur — Verlängerung - Extensión — Förlängning
3115 1113 — Mandrel for seal ring (Ref. - Mandrin pour bague d'étanchéité — Dorn für Dichtring (lfd, Nr. 9 - Mandril para anillo de cierre — Dorn för tätningsring (ref. nr
No. 9 and 31) (No. de repère 9 et 31) und 31) (núm. de ref. 9 y 31) 9 och 31)
3115 1114 — Mandrel for seal housing - Mandrin pour le bottier à joints — Dorn für Dichtungsgehäuse - Mandril para el portajuntas — Dorn för tätningshus
(Ref. No. 51 and 69). . . . . . . (No. de repère 51 et 69) (lfd. Nr. 51 und 69) . . . . . . . (núm. de ref. 51 y 69) (ref.nr 51 och 69)
3115 1115 — Mandrel for guide (Ref. No. 2 ) , - Mandrin pour guide (No. de — Dorn für Führung (lfd. Nr. 2), - Mandril para guía (núm. de ref. 2), — Dorn för styrning (ref. nr 2),
needle bearing (Ref. No. 34), repère 2 ) , roulement à aiguilles Nadellager (lfd. Nr. 34), Innen- cojinete de agujas (núm. de ref. 34), nällager (ref. nr 34), innerring
inner ring (Ref. No. 35 and 36), (No. de repère 34), bague inté- ring (lfd. Nr. 35 und 36), Nadel- anillo interior (núm. de ref. 35 y (ref. n r 3 5 o c h 36), nällager
needle bearing (Ref. No. 37) rieure (No. de repère 35 et 36), lager ( l f d . Nr. 37) und 36), cojinete de agujas (núm. de (ref. nr 37) och koppling
and coupling (Ref. No. 40) . . . roulement à aiguilles (No. de Kupplung ( l f d . Nr. 40) ref. 37) y acoplamiento (núm. de (ref. nr 40)
repère 37) et accouplement ref. 40)
(No. de repère 40)
3115 1116 — Mandrel for piston guide - Mandrin pour guide de piston — Dorn für Kolbenführung — Mandril para guía de pistón — Dorn fór kolvstyrning
(Ref. No. 53 and 70). . . . . (No. de repère 53 et 70) (lfd. Nr. 53 und 70) . (núm. de ref. 53 y 7 0 ) , (ref. nr 53 och 70)
3115 1117 — Mandrel for roller bearing - Mandrin pour roulement à rou- — Dorn für Rollenlager — Mandril para cojinete de rodillos — Dorn fór rullager
(Ref. No. 24 and 26) leaux (No. de repère 24 et 26) . . (lfd. Nr. 24 und 26) . . . . . . . (núm. de ref. 24 y 2 6 ) . (ref. nr 24 och 26)
3115 1118-80 — Assembly tool for valve liner - Outil de montage pour la — Montagewerkzeug für Ventil- — Herramienta de montaje para la — Monteringsverktyg fór
chemise de valve futter camisa de válvula ventilfoder
3115 1118 •Plate —Plaque. — Platte — Chapa — Platta
3115 1119 — Screw •Vis — Schraube — Tornillo . — Skruv
31151120 — Screw , . . , — Vis — Schraube — Tornillo . — Skruv
3115 1121 — Plug — Bouchon — Verschlußschraube . — Tapón — Propp
3115 1122 — Screw — Vis . . . . — Schraube — Tornillo — Skruv
9000 0330 — Nut. . — Ecrou — Mutter — Tuerca — Mutter
266 2112 — Nut. . — Ecrou — Mutter — Tuerca. . , — M u t t e r (M12-8)
3091 0455-90 — Puller — Extracteur — Abzieher — Extractor — Avdragare
3115 0329-80 — Assembly fixture for — Dispositif de montage pour — Montagevorrichtung für — Soporte de montaje para — Monteringsfixtur fór
COP 1 0 3 2 H D . . COP 1032HD COP 1032HD COP 1032HD COP 1032HD
3115 0343 — Wrench adapter, 24 mm — Adaptateur de clé de 24 mm . . . — Schlüsselzusatz 24 mm — Adaptador de llave de 24 m m . . . . - Nyckeltillsats, NU 24
3115 0344 — Wrench adapter, 32 mm . . . . . — Adaptateur de clé de 32 mm . . . — Schlüsselzusatz 32 mm — Adaptador de llave de 32 m m . . . . - Nyckeltillsats, NU 32
3115 0319 — Assembly tool . — Outil de montage — Montagewerkzeug — Herramienta de montaje — Monteringsverktyg
3115 0974 — Assembly tool — Outil de montage — Montagewerkzeug — Herramienta de montaje - Monteringsverktyg
3115 0321-81 — Filler device for accumulator . . — Equipement de remplissage pour — Einfüllvorrichtung für A k k u m u - — Equipo de llenade para acumulador — Páfyllningsanordning fór
accumulateur lator ackumulator
3115 0646 — Regulator for high pressure — Régulateur pour accumulateur — Regler für Hochdruckakkumu- — Regulador para acumulador de — Regulator fór hógtrycks-
accumulator haute pression lator alta presión , ackumulator (AGA T M N 620)
3115 0978 — Pressure gauge for high — Manomètre pour accumulateur — Manometer für Hochdruck- — Manómetro para acumulador — Manometer fór hógtrycks-
pressure accumulator haute pression akkumulator de alta presión ackumulator
31151126 — Assembly t o o l for thread insert — Outil de montage pour filet — Montagewerkzeug für Gewinde- — Herramienta de montaje para - Monteringsverktyg fór gáng-
rapporté einsatz suplemento roscado insats
31151123 — Pin for locking the piston . . . . — Goupille pour blocage du piston — Stift zur Kolbensicherung. . . . — Pasador de seguridad del pistón. . . - Pinne fór lásning av kolv
3115 1124 — Washer for locking the main — Rondelle pour blocage du tiroir , — Scheibe zur Schiebersicherung . — Arandela de seguridad de la — Bricka fór lásning av slid
valve válvula principal
3115 1199 — Lock plate for locking the — Plaque de fixation pour blocage — Schloßblech zur Motorwellen- — Chapa de cierre de seguridad - Lásplatta fór lásning av motor-
motor shaft . de l'arbre moteur sicherung del eje de motor . , axel
Parts for protection when drilling Pièces de protection au forage Teile zum Schutz bei Aufwärts- Piezas de protección al perforar Detaljer fór skydd vid
upwards ascendant bohren hacia arriba borrning uppát
3115 0926 Rubber hood Capot en caoutchouc , Gummimantel Cubierta de goma Gummikápa
108 1351 Tubular pin . . . . Goupille creuse . . . . Rohrstift. Pasador tubular Rórplnne (8x16)
Diaphragm accumulator
Accumulateur à membrane
Membranakkumulator 3115 0260-81
Acumulador de membrana
Membranackumulator
Ref. No. Part number Qty,

L f d . Nr. Teilnummer Anz. Description Désignation Benennung Designación Benämning
Núm. de réf. N ú m . de pieza Cant.
Ref. nr Detaljnummer Ant.
3115 1090 Housing Boîtier Gehäuse Caja Hus

3115 1091 Diaphragm support Support de membrane Membranstütze . -, -•. Soporte de membrana Membranstöd
3115 0259 Diaphragm . Membrane Membran, Membrana Membran
3115 0263 Plug Bouchon . Verschlußschraube Tapón Propp
663 6121 O-ring Joint torique O-Ring , . Juntatórica O-ring (14,1x1,6)
3115 0260 Cover Couvercle Deckel Tapa , Lock
3115 0262 Valve. Valve Ventil Válvula Ventil
Hydraulic motor
Moteur hydraulique
Hydromotor 3115 0839-80
Motor hidráulico
Hydraul moto r
Ref. No. Part number Qty.

L f d . Nr. Teilnummer Anz. Description Désignation Benennung Designación Benämning
Núm. de réf. Núm. de pieza Cant.
Ref. nr Detaljnummer Ant.
3115 0839-90 Set of seals. Jeu de joints Dichtungssats Juego de juntas Tätningssats (DANFOSS
nr 1 5 1 - 1 1 0 1 )
1 3115 0839-01 Screw Vis Schraube Tornillo Skruv (M 6x20)
2 3115 0839-02 Spring washer . . . . , Rondelle grower Federscheibe Arandela elástica Fjäderbricka
3 A) Seal ring Bague d'étanchéité Dichtring Anillo de cierre . Tätningsring
4 3115 0839-04 Flange . . . Bride Flansch. Brida Fläns
5 - • A) QUAD-ring. Bague Q U A D QUAD-Ring Anillo Q U A D . . QUAD-ring
6 - -A) O-ring Joint torique. O-Ring . . . Junta tórica . . . O-ring
7 3115 0839-07 Bearing race Bague de pression Druckring . Anillo de presión Tryckring
8 3115 0839-08 Thrust bearing Palier de butée Axiallager . Cojinete de empuje . Axiallager
9 3115 0839-10 Pressure disc Rondelle de butée Druckscheibe Arandela de empuje. Tryckskiva
10 *) Motor casing and valve . Carter moteur et t i r o i r de Motorgehäuse und Schieber . . . Carcasa del motor y válvula Motorhus och slid
distribution
11 3115 0839-12 Magnet trap . . . Rondelle magnétique Magnetscheibe Arandela magnética Magnetfälla
12 3115 0839-13 Drive s h a f t . . . . Pignon Ritzel Piñón Drev
13 A) O-ring Joint torique O-Ring Junta tórica O-ring
14 3115 0839-16 Distributor plate Plaque de distribution Verteilerplatte Placa de distribución . . . . Fördelarplatta
15 3115 0839-17 Orbit set Jeu Orbit Orbit-Satz Juego Orbit Orbitsats
16 3115 0839-18 Cover Couvercle Deckel Tapa Lock
17 A) Washer Rondelle Unterlegscheibe.'.' Arandela. Bricka
18 3115 0839-20 Screw Vis Schraube Tornillo Skruv
19 A) Washer Rondelle. Unterlegscheibe Arandela Bricka
20 3115 0839-24 Drain plug . . . . Bouchon de drainage . . . . . . . Ablaßpfropfen Tapón de drenaje . . . . . . Dräneringspropp
*) not delivered separately *) n'est pas livré comme pièce détachée * ) nicht einzeln lieferbar *) no se suministra como pieza suelta evereras ej som reservdel
A) included in seal set A) compris dans le jue de joints A) gehört zum Dichtungssatz A) incluido en el juego de juntas
| r l tátn''"9 s s a t S
Reg. code
ASL TAB 43
COP 1032HD
2000–10

Rock drill
Marteau-perforateur
COP 1032HD
1250 0069 47
Stückliste für
Gesteinsbohrhammer
Perforadora
Bergborrmaskin
This spare parts list applies only to rock drill COP 1032HD with
Special attention has to be paid to parts having
serial numbers whose final letter is B.
the symbol in front of the part number as
the product safety is affected if defect, faulty or Cette liste de pièces de rechange ne s’applique qu’au marteau-
pirate parts are used. perforateur COP 1032HD dont le numéro de fabrication se
termine par la lettre B.
Accorder toujours une attention particulière Diese Stückliste gilt nur für Gesteinsbohrhammer COP 1032HD
aux pièces portant le symbole en face du deren Herstellungsnummer mit dem Buchstaben B endet.
numéro de pièce, puisqu’il indique un risque
pour la sécurité du produit si des pièces Esta lista de piezas de repuesto se aplica sólo a la perforadora
défectueuses, viciées ou pirates sont utilisées. COP 1032HD cuyo numéro de fabricación se termina en B.
Denna reservdelsförteckning gäller endast för bergborrmaskin
Auf die Teile, bei denen dieses Zeichen vor
COP 1032HD med tillverkningsnummer vars slutbokstav är B.
der Teilnummer steht, ist besonders zu achten,
da die Sicherheit des Produkts beeinträchtigt
wird, falls das verwendete Teil schadhaft,
fehlerhaft oder nachgeahmt ist. When ordering spare parts, please state description and part
number (not the "Ref. No."), as well as type designation and
Se debe tomar atención especial a las piezas
serial code given on the rock drill.
que tienen el símbolo delante del número
de pieza ya que se influye en la seguridad del Pour toute commande de pièces de rechange, veuillez indiquer
producto si se usan piezas defectuosas, malas la désignation et le numéro de pièce (et non pas le "Ref. No.")
o piratas. ainsi que le type et le code de fabrication indiqués sur le
marteau-perforateur.
Speciell uppmärksamhet skall iakttas för
Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen stets die
detaljer som har symbolen framför
Benennung und die Teilnummer (nicht die "Ref. No.") des
beställningsnumret, eftersom produktens
gewünschten Teils sowie die auf dem Gesteinsbohrhammer
säkerhet påverkas om defekt, felaktig eller
angegebene Typenbezeichnung und die Herstellungscode an.
pirattillverkad detalj används.
Al formular pedidos de piezas de repuesto, sírvase indicar la
designación y el número de la pieza (no el "Ref. No.") así como
el tipo y el código de fabricación indicados en la perforadora.
Vid beställning av reservdelar var god ange de önskade detaljer-
Always use Atlas Copco genuine parts. nas benämningar och detaljnummer (ej "Ref. No.") samt på berg-
Utiliser toujours des pièces Atlas Copco d’origine. borrmaskinen angiven typbeteckning och tillverkningskod.
Stets Original Atlas Copco Teile verwenden.
Emplee siempre piezas legítimas Atlas Copco. ATLAS COPCO ROCK DRILLS AB
Använd alltid Atlas Copco originaldelar.
ÖREBRO • SWEDEN
© Atlas Copco Rock Drills AB, 2000. All rights reserved.
No. 9853 5591 50e

Atlas Copco Hydraulic Rock Drills
Overhaul kit COP 1032HD
Complete kit for overhaul and service of the rock drill
Main features
• This kit contains all parts needed for making service and overhaul
of your rock drill COP 1032HD as per factory recommendation.
• With this kit you will bring your rock drill back to factory specifi-
cation, and optimize your production in an economical way.
• The parts are contained in a solid wood box, for shipping and han-
dling at the job site.
• One part number for easier order handling and logistics.
• The kit also includes the overhauling instructions and spare parts
list which you need for overhauling COP 1032HD.
• Competitive priced compared to buying individual items.
Overhaul kit for COP 1032HD
Rebuild kit COP 1032HD-R32 Rebuild kit COP 1032HD-R38

Part number 3115 1620 90 Part numer 3115 1873 90
Including listed below items Including listed below items
Part number Description QTY Part number Description QTY
3115 1032 92 Seal kit 1032 1 3115 1032 92 Seal kit 1032 1
3115 0839 90 Set of seals 1 3115 0839 90 Set of seals 1
3115 0839 91 Set of seals 1 3115 0839 91 Set of seals 1
3115 0262 00 Valve complete. 1 3115 0262 00 Valve complete. 1
3115 1620 00 Guide R32 1 3115 1873 00 Guide R38 1
3115 1622 00 Stop Ring R 32 1 3115 1875 80 Stop ring R38 1
3115 1623 00 Side bolt 2 3115 1623 00 Side bolt 2
3115 0287 00 Washer 4 3115 0287 00 Washer 4
3115 0286 00 Dome nut 4 3115 0286 00 Dome nut 4
3115 2065 00 Driver 1 3115 2065 00 Driver 1
3115 0297 01 Shim 3 3115 0297 01 Shim 3
3115 0297 02 Shim 3 3115 0297 02 Shim 3
3115 0297 03 Shim 2 3115 0297 03 Shim 2
0509 0223 00 Bearing 1 0509 0223 00 Bearing 1
0509 0222 00 Bearing 1 0509 0222 00 Bearing 1
3115 0971 00 Bushing 1 3115 0971 00 Bushing 1
0516 4045 00 Needle Bearing 1 0516 4045 00 Needle Bearing 1
0516 4135 01 Inner ring 1 0516 4135 01 Inner ring 1
0516 4139 01 Inner ring 1 0516 4139 01 Inner ring 1
0516 4049 00 Needle bearing 1 0516 4049 00 Needle bearing 1
3115 1650 00 Washer 1 3115 1650 00 Washer 1
3115 1017 00 Spacer ring 1 3115 1017 00 Spacer ring 1
3115 0791 00 Chuch bushing 1 3115 0791 00 Chuch bushing 1
3115 0792 00 Damping piston 1 3115 0792 00 Damping piston 1
3115 2626 00 Piston guide 1 3115 2626 00 Piston guide 1
3115 1822 00 Diaphragm 1 3115 1822 00 Diaphragm 1
3115 2702 00 Screw 2 3115 2702 00 Screw 2
9853 5591 50 Spare parts list 1 9853 5591 50 Spare parts list 1
9853 0559 01 Overhaul manual 1 9853 0559 01 Overhaul manual 1
3115 1029 90 Including above kit 3115 1620 90 3115 1029 92 Including above kit 3115 1873 90
and below item and below item
3115 1029 00 Piston 1 3115 1029 00 Piston 1
The manufacturer reserves the right to make

modifications without prior notice. 2001.04
and below items and below items
3115 0804 00 Gear 1 3115 0804 00 Gear 1
3115 1653 00 Coupling 1 3115 1653 00 Coupling 1
3115 2627 00 Flushing head R32 1 3115 2628 00 Flushing head R38 1
3115 0953 00 Valve cover 2 3115 0953 00 Valve cover 2
3115 1027 00 Valve liner 1 3115 1027 00 Valve liner 1
3115 1823 00 Valve plunger 1 3115 1823 00 Valve plunger 1
Seal kit COP 1032 Part number 3115 1032 92

Including listed below items
3115 1032 91 Seal kit 1 3115 2072 90 Seal set 1
9851 2177 01
3115 2385 00 Cup seal 4 3115 0844 00 Seal kit 2

0665 1000 65 Cup seal 3 3115 1695 00 Seal 2
0666 7190 01 Seal ring 1 0544 2162 00 Lub nipple 1
0666 7188 01 Seal ring 1 3115 0845 00 Seal set 2
Rock drill
2
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
8
4
7 42 42
13 14 15 16 5 6
37 44
45
4
43
83 9
1 10 36 43
39 40 41
3 38
3 34 35
2 32 33
12
17
54 53
51
19 11
52 52 54
18 30 50
29
12 49 73
82
47 48
46 74
31 67 54
66 69
66 72
65 64 70
26 12 68
25 28 71 77
27 80
63 78
24 77
22 23 12
21 55 75
1250 0069 48
13 75
18
59 62 19 81 76 76
61 79
56 57 58 43
Part number Qty.
Ref. Teilnummer Anz. Description Désignation Benennung Designación Benämning
No. Núm. de pieza Cant.
Detaljnummer Ant.
1 3115 1576 00 1 Front head . . . . . . . . . . . . . Partie avant . . . . . . . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . . . . . . . Frontdel
2 3115 1620 00 1 Guide (R32/T38) . . . . . . . . . . Guide (R32/T38) . . . . . . . . . . . . . . Führung (R32/T38) . . . . . . . . . Guía (R32/T38) . . . . . . . . . . . . . Styrning (R32/T38)
2 3115 1873 00 1 Guide (R38) . . . . . . . . . . . . . Guide (R38) . . . . . . . . . . . . . . . . Führung (R38) . . . . . . . . . . . Guía (R38) . . . . . . . . . . . . . . . . Styrning (R38)
3 3115 2385 00 4 Cup seal (R32/T38) . . . . . . . . . Joint à lèvre (R32/T38) . . . . . . . . . . . U-Manschette (R32/T38) . . . . . . Junta en U (R32/T38) . . . . . . . . . . U-manschett (R32/T38)
3 0665 1000 65 3 Cup seal (R38) . . . . . . . . . . . Joint à lèvre (R38) . . . . . . . . . . . . . U-Manschette (R38) . . . . . . . . Junta en U (R38) . . . . . . . . . . . . U-manschett (R38)
4 0663 2143 00**) 2 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . . . . O-ring (79,2x5,7)
5 3115 2627 00 1 Flushing head (R32/T38) . . . . . . Tête d’injection (R32/T38) . . . . . . . . . Spülkopf (R32/T38) . . . . . . . . . Cabezal de barrido (R32/T38) . . . . . . Spolhuvud (R32/T38)
5 3115 2628 00 1 Flushing head (R38) . . . . . . . . Tête d’injection (R38) . . . . . . . . . . . Spülkopf (R38) . . . . . . . . . . . Cabezal de barrido (R38) . . . . . . . . Spolhuvud (R38)
7 3115 1622 00 1 Stop ring (R32/T38) . . . . . . . . . Bague de retenue (R32/T38) . . . . . . . . Anschlagring (R32/T38) . . . . . . . Anillo de tope (R32/T38) . . . . . . . . . Stoppring (R32/T38)
7 3115 1875 80 1 Stop ring (R38) . . . . . . . . . . . Bague de retenue (R38) . . . . . . . . . . Anschlagring (R38) . . . . . . . . . Anillo de tope (R38) . . . . . . . . . . . Stoppring (R38)
0663 2143 00**) 1 – O-ring (R38) . . . . . . . . . . . . – Joint torique (R38) . . . . . . . . . . . . – O-Ring (R38) . . . . . . . . . . . – Junta tórica (R38) . . . . . . . . . . . – O-ring, R38 (79,2x5,7)
3115 1577 80 1 Cover, compl. . . . . . . . . . . . . Couvercle compl. . . . . . . . . . . . . . . Deckel kompl. . . . . . . . . . . . . Tapa compl. . . . . . . . . . . . . . . . Lock, kompl.
8 — *) 1 – Cover . . . . . . . . . . . . . . . – Couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . – Deckel . . . . . . . . . . . . . . . – Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Lock
9 0666 7190 01 1 – Seal ring . . . . . . . . . . . . . . – Bague d’étanchéité . . . . . . . . . . . . – Dichtungsring . . . . . . . . . . . – Anillo de cierre . . . . . . . . . . . . . – Tätningsring (90x110x7,5 BABSL)
10 0663 6150 00**) 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . . . . O-ring (129,5x3)
12 0102 0460 00 4 Cylindrical pin . . . . . . . . . . . . Goupille cylindrique . . . . . . . . . . . . Zylindrischer Stift . . . . . . . . . . Pasador cilindrico . . . . . . . . . . . . Cylindrisk pinne (CPK 12x30)
13 0663 2126 01**) 3 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . . . . O-ring (22,2x3, 90 IRH)
14 9000 0344 00 1 Hexagonal nipple . . . . . . . . . . Raccord hexagonal . . . . . . . . . . . . Sechskantnippel . . . . . . . . . . Racor hexagonal . . . . . . . . . . . . Sexkantnippel
15 9000 0325 00 1 Hose nipple . . . . . . . . . . . . . Embout de flexible . . . . . . . . . . . . . Schlauchtülle . . . . . . . . . . . . Boquilla de manguera . . . . . . . . . . Slangnippel
16 9000 0333 00 1 Cap nut . . . . . . . . . . . . . . . Ecrou de raccord . . . . . . . . . . . . . . Überwurfmutter . . . . . . . . . . . Tuerca de unión . . . . . . . . . . . . . Överfallsmutter
17 3115 1623 00 2 Side bolt . . . . . . . . . . . . . . . Boulon d’assemblage . . . . . . . . . . . Seitenbolzen . . . . . . . . . . . . Perno lateral . . . . . . . . . . . . . . . Sidobult
18 3115 0287 00 4 Washer . . . . . . . . . . . . . . . Rondelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka
19 3115 0286 00 4 Dome nut . . . . . . . . . . . . . . Ecrou borgne . . . . . . . . . . . . . . . . Hutmutter . . . . . . . . . . . . . . Tuerca ciega . . . . . . . . . . . . . . . Kupolmutter
21 7803 3588 01 1 Shank adapter (R32) L=340 . . . . Porte-emmanchement (R32) L=340 . . . . Einsteckstück (R32) L=340 . . . . . Adaptador de culata (R32) L=340 . . . . Nackadapter (R32) L=340
21 7304 3576 01 1 Shank adapter (T38) L=550 . . . . . Porte-emmanchement (T38) L=550 . . . . Einsteckstück (T38) L=550 . . . . . Adaptador de culata (T38) L=550 . . . . Nackadapter (T38) L=550
22 3115 2065 00 1 Driver . . . . . . . . . . . . . . . . Entraîneur . . . . . . . . . . . . . . . . . Mitnehmer . . . . . . . . . . . . . . Pieza de arrastre . . . . . . . . . . . . Medbringare
23 3115 0297 01 A) Shim, 0.10 mm . . . . . . . . . . . Cale de réglage de 0,10 mm . . . . . . . . Beilage 0,10 mm . . . . . . . . . . Suplemento de 0,10 mm . . . . . . . . Mellanlägg, 0,10 mm
23 3115 0297 02 A) Shim, 0.15 mm . . . . . . . . . . . Cale de réglage de 0,15 mm . . . . . . . . Beilage 0,15 mm . . . . . . . . . . Suplemento de 0,15 mm . . . . . . . . Mellanlägg, 0,15 mm
23 3115 0297 03 A) Shim, 0.5 mm . . . . . . . . . . . . Cale de réglage de 0,5 mm . . . . . . . . Beilage 0,5 mm . . . . . . . . . . . Suplemento de 0,5 mm . . . . . . . . . Mellanlägg, 0,5 mm
24 0509 0223 00 1 Roller bearing . . . . . . . . . . . . Roulement à rouleaux . . . . . . . . . . . Rollenlager . . . . . . . . . . . . . Cojinete de rodillos . . . . . . . . . . . Rullager (SKF 32018X)
25 3115 0789 00 1 Rotation chuck . . . . . . . . . . . Porte-douille . . . . . . . . . . . . . . . . Bohrhülse . . . . . . . . . . . . . . Buje de rotación . . . . . . . . . . . . . Borrhylsa
26 0509 0222 00 1 Roller bearing . . . . . . . . . . . . Roulement à rouleaux . . . . . . . . . . . Rollenlager . . . . . . . . . . . . . Cojinete de rodillos . . . . . . . . . . . Rullager (SKF 32017X)
27 0291 1180 01 2 Lock nut . . . . . . . . . . . . . . . Ecrou de blocage . . . . . . . . . . . . . . Sicherungsmutter . . . . . . . . . . Tuerca de apriete . . . . . . . . . . . . Låsmutter (M12-8)
3115 1012 80 1 Gear housing compl. . . . . . . . . Carter de réducteur compl. . . . . . . . . . Getriebegehäuse kompl. . . . . . . Caja compl. de engranajes . . . . . . . Växelhus, kompl.
28 — *) 1 – Gear housing . . . . . . . . . . . – Carter de réducteur . . . . . . . . . . . – Getriebegehäuse . . . . . . . . . – Caja de engranajes . . . . . . . . . . – Växelhus
29 0544 2162 00 1 – Lubricating nipple . . . . . . . . . – Embout de graissage . . . . . . . . . . – Schmiernippel . . . . . . . . . . . – Boquilla de engrase . . . . . . . . . . – Smörjnippel (AH ISO 7-R 1/8)
30 0686 3101 00 1 – Plug . . . . . . . . . . . . . . . . – Bouchon . . . . . . . . . . . . . . . . . – Verschlußschraube . . . . . . . . – Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . – Propp (ISO 7-R1/8)
31 0666 7188 01 1 – Seal ring . . . . . . . . . . . . . . – Bague d’étanchéité . . . . . . . . . . . . – Dichtungsring . . . . . . . . . . . – Anillo de cierre . . . . . . . . . . . . . – Tätningsring (80x100x7 BABSL)
32 0663 2129 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . . . . – O-ring (29,2x3)
33 3115 0971 00 1 – Bushing . . . . . . . . . . . . . . – Douille . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Buchse . . . . . . . . . . . . . . – Casquillo . . . . . . . . . . . . . . . . – Bussning
34 0516 4045 00 1 – Needle bearing . . . . . . . . . . – Roulement à aiguilles . . . . . . . . . . – Nadellager . . . . . . . . . . . . – Cojinete de agujas . . . . . . . . . . . – Nållager (INA HK 4020)
35 0516 4135 01 1 – Inner ring . . . . . . . . . . . . . – Bague d’étanchéité . . . . . . . . . . . . – Innenring . . . . . . . . . . . . . – Anillo interior . . . . . . . . . . . . . . – Innerring (INA IR 35x40x20,5)
36 0516 4139 01 1 – Inner ring . . . . . . . . . . . . . – Bague d’étanchéité . . . . . . . . . . . . – Innenring . . . . . . . . . . . . . – Anillo interior . . . . . . . . . . . . . . – Innerring (INA IR 45x50x25,5)
37 0516 4049 00 1 – Needle bearing . . . . . . . . . . – Roulement à aiguilles . . . . . . . . . . – Nadellager . . . . . . . . . . . . – Cojinete de agujas . . . . . . . . . . . – Nållager (INA HK 5025)
38 3115 1650 00 1 Washer . . . . . . . . . . . . . . . Rondelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka
39 3115 0804 00 1 Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . Roue dentée . . . . . . . . . . . . . . . . Zahnrad . . . . . . . . . . . . . . . Rueda dentada . . . . . . . . . . . . . Kugghjul
40 3115 1653 00 1 Coupling . . . . . . . . . . . . . . . Accouplement . . . . . . . . . . . . . . . Kupplung . . . . . . . . . . . . . . Acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . Koppling
41 3115 1017 00 1 Spacer ring . . . . . . . . . . . . . Bague d’écartement . . . . . . . . . . . . Distanzring . . . . . . . . . . . . . Anillo espaciador . . . . . . . . . . . . Distansring
*) not delivered separately *) n’est pas livré à part *) nicht einzeln lieferbar *) no se suministra aparte *) levereras ej separat
**) included in O-ring set **) compris dans le jeu de joints **) gehört zum O-Ringsatz **) incluído en el juego de juntas **) ingår i O-ringsats
3115 1032 90 toriques 3115 1032 90 3115 1032 90 tóricas 3115 1032 90 3115 1032 90
A) as required A) quantité selon le besoin A) Stückzahl nach Bedarf A) cantidad según sea necesario A) antal efter behov
3
Rock drill
4
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
8
4
7 42 42
13 14 15 16 5 6
37 44
45
4
43
83 9
1 10 36 43
39 40 41
3 38
3 34 35
2 32 33
12
17
54 53
51
19 11
52 52 54
18 30 50
29
12 49 73
82
47 48
46 74
31 67 54
66 69
66
65 64 70 72
26 12 68
25 28 71 77
27 63 80
78
24 77
22 23 12
21 55 75
1250 0069 48
13 75
18
59 62 19 81 76 76
61 79
56 57 58 43
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
42 3176 6565 00 2 Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . Raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . Boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . Nippel

43 3715 0597 00 3 Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . Capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haube . . . . . . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . Huv
44 3115 0839 80 1 Hydraulic motor (see page 6) . . . . Moteur hydraulique (voir page 6) . . . . . . Hydromotor (siehe Seite 6) . . . . . Motor hidráulico (ver página 6) . . . . . Hydraulmotor (se sid. 6)
45 0147 1418 03 2 Screw . . . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 12x120-8.8 Fzb)
46 3115 0791 00 1 Rotation chuck bushing . . . . . . . Douille de rotation . . . . . . . . . . . . . Bohrbuchse . . . . . . . . . . . . . Casquillo del buje de rotación . . . . . . Borrbussning
47 3115 0792 00 1 Damping piston . . . . . . . . . . . Piston amortisseur . . . . . . . . . . . . . Dämpfkolben . . . . . . . . . . . . Pistón amortiguador . . . . . . . . . . . Dämpkolv
48 — B) 1 Set of seals . . . . . . . . . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . . . . . . . . . Dichtungssatz . . . . . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . . . . . . . Tätningssats
49 3115 1011 00 1 Intermediate part . . . . . . . . . . Fût intermédiaire. . . . . . . . . . . . . . . Zwischenteil . . . . . . . . . . . . . Parte intermedia . . . . . . . . . . . . . Mellandel
50 — B) 1 Set of seals . . . . . . . . . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . . . . . . . . . Dichtungssatz . . . . . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . . . . . . . Tätningssats
3115 1014 80 1 Seal housing front, compl. . . . . . Presse-garniture avant, compl. . . . . . . . Dichtungsgehäuse vorn kompl. . . . Portajuntas delantero, compl. . . . . . . Tätningshus främre, kompl.
51 — *) 1 – Seal housing, front . . . . . . . . – Presse-garniture avant . . . . . . . . . . – Dichtungsgehäuse vorn . . . . . . – Portajuntas delantero . . . . . . . . . – Tätningshus, främre
52 3115 0844 00 2 – Set of seals . . . . . . . . . . . . – Jeu de pièces d’étanchéité . . . . . . . . – Dichtungssatz . . . . . . . . . . . – Juego de piezas de cierre . . . . . . . – Tätningssats
53 3115 2626 00 1 – Piston guide, front . . . . . . . . . – Guide avant de piston . . . . . . . . . . – Kolbenführung vorn . . . . . . . . – Guía delantera de pistón . . . . . . . – Kolvstyrning, främre
55 3115 1029 00 1 Piston . . . . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kolben . . . . . . . . . . . . . . . Pistón . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kolv
61 3115 1763 82 1 Intake accumulator compl, . . . . . Accumulateur d’admission compl. . . . . . Einlaßakkumulator kompl. . . . . . . Acumulador compl. de entrada . . . . . . Intagsackumulator, kompl.
(see page 7) . . . . . . . . . . . . . (voir page 7) . . . . . . . . . . . . . . . . (siehe Seite 7) . . . . . . . . . . . . (ver página 7) . . . . . . . . . . . . . . (se sid. 7)
62 3115 2988 00**) 1 Seal ring . . . . . . . . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . . . . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . . . . . . . Tätningsring
65 3115 0796 00 1 Regulating plug . . . . . . . . . . . Bouchon de réglage . . . . . . . . . . . . Regelstöpsel . . . . . . . . . . . . Tapón regulador . . . . . . . . . . . . . Reglerpropp
66 3115 1695 00 2 Seal washer . . . . . . . . . . . . . Joint d’étanchéité . . . . . . . . . . . . . . Dichtungsscheibe . . . . . . . . . . Arandela de cierre . . . . . . . . . . . . Tätningsbricka
67 3115 0797 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter
3115 1032 00 1 Cylinder, compl. . . . . . . . . . . . Cylindre compl. . . . . . . . . . . . . . . . Zylinder, kompl. . . . . . . . . . . . Cilindro, compl. . . . . . . . . . . . . . Cylinder, kompl.
68 — *) 1 – Cylinder . . . . . . . . . . . . . – Cylindre . . . . . . . . . . . . . . . . . – Zylinder . . . . . . . . . . . . . . – Cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . – Cylinder
3115 1460 00 5 – Pipe plug . . . . . . . . . . . . . – Bouchon à vis . . . . . . . . . . . . . . – Rohrstopfen . . . . . . . . . . . . – Obturador de tubo . . . . . . . . . . . – Rörpropp
0259 2061 00 6 – Thread insert . . . . . . . . . . . – Filet rapporté . . . . . . . . . . . . . . . – Gewindeeinsatz . . . . . . . . . . – Suplemento roscado . . . . . . . . . . – Gänginsats (Heli-Coil
Midgrip M16x1.5d)
3115 1336 80 1 Seal housing rear, compl. . . . . . . Presse-garniture arrière, compl. . . . . . . Dichtungsgehäuse hinten kompl. . . Portajuntas trasero, compl. . . . . . . . Tätningshus bakre, kompl.
69 — *) 1 – Seal housing, rear . . . . . . . . . – Presse-garniture arrière . . . . . . . . . – Dichtungsgehäuse hinten . . . . . – Portajuntas trasero . . . . . . . . . . – Tätningshus, bakre
70 3115 0799 00 1 – Piston guide, rear . . . . . . . . . – Guide arrière de piston . . . . . . . . . . – Kolbenführung hinten . . . . . . . – Guía trasera de pistón . . . . . . . . . – Kolvstyrning, främre
71 3115 0845 00 2 – Set of seals . . . . . . . . . . . . – Jeu de pièces d’étanchéité . . . . . . . . – Dichtungssatz . . . . . . . . . . . – Juego de piezas de cierre . . . . . . . – Tätningssats
73 3115 1335 00 1 Back head . . . . . . . . . . . . . . Fût arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . Oberteil . . . . . . . . . . . . . . . Cuerpo trasero . . . . . . . . . . . . . . Bakstycke
74 0147 1483 03 4 Screw . . . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 16x45-8.8 Fzb)
76 3115 0953 00 2 Valve cover . . . . . . . . . . . . . Couvercle de valve . . . . . . . . . . . . . Ventildeckel . . . . . . . . . . . . . Tapa de válvula . . . . . . . . . . . . . Ventilgavel
78 3115 1027 00 1 Valve liner . . . . . . . . . . . . . . Chemise de valve . . . . . . . . . . . . . Ventilfutter . . . . . . . . . . . . . . Camisa de válvula . . . . . . . . . . . . Ventilfoder
79 3115 1823 00 1 Valve piston . . . . . . . . . . . . . Poussoir de valve . . . . . . . . . . . . . Ventilkolben . . . . . . . . . . . . . Pistón de válvula . . . . . . . . . . . . Ventilkolv
81 3115 1179 01 A) Shim, 0.10 mm . . . . . . . . . . . Cale de de 0,10 mm . . . . . . . . . . . . Beilage 0,10 mm . . . . . . . . . . Suplemento de 0,10 mm . . . . . . . . Mellanlägg, 0,10 mm
81 3115 1179 02 A) Shim, 0.15 mm . . . . . . . . . . . Cale d’épaisseur de 0,15 mm . . . . . . . Beilage 0,15 mm . . . . . . . . . . Suplemento de 0,15 mm . . . . . . . . Mellanlägg, 0,15 mm
83 0663 2100 53**) 1 O-ring (R32/T38) . . . . . . . . . . Joint torique (R32/T38) . . . . . . . . . . . O-Ring (R32/T38) . . . . . . . . . . Junta tórica (R32/T38) . . . . . . . . . . O-ring (R32/T38) (84,5x3, 90 IRH)
3115 2281 09 1 Label "COP 1032HD" . . . . . . . . Etiquette "COP 1032HD" . . . . . . . . . . Schild "COP 1032HD" . . . . . . . Chapa "COP 1032HD" . . . . . . . . . Dekal "COP 1032HD"
B) included in set of seals B) compris dans le jeu de pièces B) gehört zum Dichtungssatz B) incluído en el juego de piezas de B) ingår i tätningssats
3115 2072 90 d’étanchéité 3115 2072 90 3115 2072 90 cierre 3115 2072 90 3115 2072 90
5
6
Hydraulic motor
Moteur hydraulique
Hydromotor 3115 0839 80
Motor hidráulico Serie 7 OMP 80
Hydraulmotor
9
10
10
8 18 19
6 7
5
4
3
1250 0069 49
17
16
15
12
12 14
1 2 13
11 12
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 3115 0839 01 6 Screw . . . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv

2 — C) 6 Spring washer . . . . . . . . . . . . Rondelle grower . . . . . . . . . . . . . . Federscheibe . . . . . . . . . . . . Arandela elástica . . . . . . . . . . . . Fjäderbricka
3 — C) 1 Seal ring . . . . . . . . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . . . . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . . . . . . . Tätningsring
4 3115 0839 48 1 Flange . . . . . . . . . . . . . . . . Bride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flansch . . . . . . . . . . . . . . . Brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläns
6 — C) 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . . . . O-ring
7 3115 0839 07 1 Bearing race . . . . . . . . . . . . Bague de pression . . . . . . . . . . . . . Druckring . . . . . . . . . . . . . . Anillo de presión . . . . . . . . . . . . . Tryckring
8 3115 0839 08 1 Thrust bearing . . . . . . . . . . . . Palier de butée . . . . . . . . . . . . . . . Axiallager . . . . . . . . . . . . . . Cojinete de empuje . . . . . . . . . . . Axiallager
9 3115 0839 26 2 Seal plug . . . . . . . . . . . . . . Bouchon d’étanchéité . . . . . . . . . . . Dichtungsbolzen . . . . . . . . . . Tapón de cierre . . . . . . . . . . . . . Tätningspropp
10 — *) 1 Motor casing and valve . . . . . . . Carter moteur et tiroir de distribution . . . . Motorgehäuse und Schieber . . . . Carcasa del motor y válvula . . . . . . . Motorhus och slid
11 3115 0839 41 1 Drive shaft . . . . . . . . . . . . . . Pignon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ritzel . . . . . . . . . . . . . . . . Piñón . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drev
13 3115 0839 34 1 Distributor plate . . . . . . . . . . . Plaque de distribution . . . . . . . . . . . Verteilerplatte . . . . . . . . . . . . Place de distribución . . . . . . . . . . Fördelarplatta
14 3115 0839 35 1 Orbit set . . . . . . . . . . . . . . . Jeu Orbit . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orbit-Satz . . . . . . . . . . . . . . Juego Orbit . . . . . . . . . . . . . . . Orbitsats
15 3115 0839 18 1 Cover . . . . . . . . . . . . . . . . Couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock
16 — C) 7 Washer . . . . . . . . . . . . . . . Rondelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka
19 3115 0839 24 1 Drain plug . . . . . . . . . . . . . . Bouchon de drainage . . . . . . . . . . . Ablaßpfropfen . . . . . . . . . . . . Tapón de drenaje . . . . . . . . . . . . Dräneringspropp
C) included in set of seals C) compris dans le jeu de pièces C) gehört zum Dichtungssatz C) incluído en el juego de piezas de C) ingår i tätningssats
Hydraulic motor 3
Moteur hydraulique
Hydromotor 3115 0839 80 10
Motor hidráulico Serie 8 OMP 80
Hydraulmotor
5
9 7
8
10
11
12
1250 0082 61
13
12
14
12
15
16
Part number Qty.
Ref. Teilnummer Anz. Description Désignation Benennung
17 Designación Benämning
Detaljnummer Ant.
—
—
—
—
7 3115 0839 49 1 Bearing race . . . . . . . . . . . . Bague de pression . . . . . . . . . . . . . Druckring . . . . . . . . . . . . . . Anillo de presión . . . . . . . . . . . . . Tryckring
8 3115 0839 50 1 Thrust bearing . . . . . . . . . . . . Palier de butée . . . . . . . . . . . . . . . Axiallager . . . . . . . . . . . . . . Cojinete de empuje . . . . . . . . . . . Axiallager
9 3115 0839 26 2 Seal plug . . . . . . . . . . . . . . Bouchon d’étanchéité . . . . . . . . . . . Dichtungsbolzen . . . . . . . . . . Tapón de cierre . . . . . . . . . . . . . Tätningspropp
10 — *) 1 Motor casing and valve . . . . . . . Carter moteur et tiroir de distribution . . . . Motorgehäuse und Schieber . . . . Carcasa del motor y válvula . . . . . . . Motorhus och slid
11 3115 0839 52 1 Drive shaft . . . . . . . . . . . . . . Pignon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ritzel . . . . . . . . . . . . . . . . Piñón . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drev
13 3115 0839 34 1 Distributor plate . . . . . . . . . . . Plaque de distribution . . . . . . . . . . . Verteilerplatte . . . . . . . . . . . . Place de distribución . . . . . . . . . . Fördelarplatta
14 3115 0839 35 1 Orbit set . . . . . . . . . . . . . . . Jeu Orbit . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orbit-Satz . . . . . . . . . . . . . . Juego Orbit . . . . . . . . . . . . . . . Orbitsats
15 3115 0839 54 1 Cover . . . . . . . . . . . . . . . . Couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock
C) included in set of seals C) compris dans le jeu de pièces C) gehört zum Dichtungssatz C) incluído en el juego de piezas de C) ingår i tätningssats
7
8
Intake accumulator
Accumulateur d’admission 3115 2696 80
Einlaßakkumulator
Acumulador de entrada
Intagsackumulator
1 2 3
10
9
11
4
1250 0068 51
8
7 14 12 13
6
5
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . .
. . . . Boîtier . . . . . . . . . . . . . .
. . . Gehäuse . . . . . . . . . . .
. . . . . Caja . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Hus
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . .
. . . . Membrane . . . . . . . . . . . .
. . . Membran . . . . . . . . . . .
. . . . . Membrana . . . . . . . . . . . .
. . . . Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . .
. . . . Couvercle . . . . . . . . . . . .
. . . Deckel . . . . . . . . . . . .
. . . . . Tapa . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . Lock
4 3115 2702 00 2 Screw . . . . . . . . . . . .
. . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . Schraube . . . . . . . . . . .
. . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . .
. . . . Skruv (M6S 16x70)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . .
. . . . Soupape de contrôle compl. . . .
. . . Kontrollventil kompl. . . . . .
. . . . . Válvula control compl. . . . . . .
. . . . Kontrollventil, kompl.
5 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . .
. . . . – Corps de soupape . . . . . . .
. . . – Ventilkörper . . . . . . . .
. . . . . – Cuerpo de válvula . . . . . . .
. . . . – Ventilkropp
6 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . .
. . . . – Joint torique . . . . . . . . . .
. . . – O-Ring . . . . . . . . . . .
. . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . .
. . . . – O-ring (14,1x1,6)
7 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . .
. . . . – Joint torique . . . . . . . . . .
. . . – O-Ring . . . . . . . . . . .
. . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . .
. . . . – O-ring (3,3x2,4)
8 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . .
. . . . – Poussoir de soupape . . . . .
. . . – Ventilzapfen . . . . . . . .
. . . . . – Pistón hueco de válvula . . . .
. . . . – Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . .
. . . . Valve compl. . . . . . . . . . . .
. . . Ventil kompl. . . . . . . . . .
. . . . . Válvula compl. . . . . . . . . . .
. . . . Ventil, kompl.
9 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . .
. . . . – Valve . . . . . . . . . . . . . .
. . . – Ventil . . . . . . . . . . . .
. . . . . – Válvula . . . . . . . . . . . .
. . . . – Ventil
10 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . .
. . . . – Capot . . . . . . . . . . . . .
. . . – Schutzkappe . . . . . . . .
. . . . . – Cubierta . . . . . . . . . . . .
. . . . – Huv
11 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . .
. . . . – Joint torique . . . . . . . . . .
. . . – O-Ring . . . . . . . . . . .
. . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . .
. . . . – O-ring (14x1.78)
12 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . .
. . . . Etiquette de sécurité . . . . . . .
. . . Sicherheitsetikett . . . . . . .
. . . . . Etiqueta de seguridad . . . . . .
. . . . Säkerhetsetikett
(see instruction book) . . (voir manuel d’instructions) . . (siehe Einleitung) . . . (ver libro de instrucciones) . . . (se instruktionsbok)
13 3115 2630 00 1 Safety label (N2) . . . . . . . . . . . Etiquette de sécurité (N2) . . . . . . . Sicherheitsetikett (N2) . . . . . . . . . Etiqueta de seguridad (N2) . . . . . . . Säkerhetsetikett (N2)
14 3115 2714 00 1 Data label . . . . . . . . . . . . . . Étiquette signalétique . . . . . . . . . Datenschild . . . . . . . . . . . . . . Etiqueta de datos . . . . . . . . . . . . Dataetikett
Optional equipment / Equipement optionnel / Sonderzubehör / Equipo optativo / Extra utrustning
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 1032 91 1 O-ring set . . . . . . . . . . . . . . . Jeu de joints toriques . . . . . . . . . . . . O-Ringsatz . . . . . . . . . . . . . . . .

Juego de juntas tóricas . . . . . . . . . . . . O-ringsats
— *) 1 Set of tools . . . . . . . . . . . . . . . Jeu d’outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . Werkzeugsatz . . . . . . . . . . . . . .
Juego de herramientas . . . . . . . . . . . . Verktygssats
3115 1902 80 1 – Press tool, compl. . . . . . . . . . . – Presse compl. . . . . . . . . . . . . . . . – Preßwerkzeug kompl. . . . . . . . . .
– Herramienta de prensado, compl. . . . . . – Pressverktyg, kompl.
3115 1902 00 1 – – Guide plate . . . . . . . . . . . . . – – Plaque de guidage . . . . . . . . . . . . – – Steuerscheibe . . . . . . . . . . . .
– – Chapa guía . . . . . . . . . . . . . . . . – – Styrplatta
3115 0317 00 1 – – Screw . . . . . . . . . . . . . . . – – Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Schraube . . . . . . . . . . . . . . .
– – Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Skruv
3115 0328 00 1 – – Wing nut . . . . . . . . . . . . . . – – Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter . . . . . . . . . . . . . . . .
– – Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter
3115 0318 00 1 – Extension tool for 3115 1902 80 . . . – Allonge pour 3115 1902 80 . . . . . . . . – Verlängerung für 3115 1902 80 . . . .
– Pieza de prolongación para 3115 1902 80 . . – Förlängare för 3115 1902 80
3115 1113 00 1 – Press tool for fitting of parts . . . . . – Outil de presse pour montage des . . . . . – Preßwerkzeug für Einbau der Teile . . .
– Herramienta de prensar para montaje . . . . – Pressverktyg för montering av detaljer
(9, 31, page 3) . . . . . . . . . . . . pièces (9, 31, page 3) . . . . . . . . . . . (9, 31, Seite 3) . . . . . . . . . . . . .
de las piezas (9, 31, pág. 3) . . . . . . . . . (9, 31, sid 3)
3115 1114 00 1 – Mandrel for fitting of parts . . . . . . – Mandrin pour montage des pièces . . . . . – Dorn für Einbau der Teile . . . . . . .
– Mandril para montaje de las piezas . . . . – Dorn för montering av detaljer
(51, 69, page 5) . . . . . . . . . . . (51, 69, page 5) . . . . . . . . . . . . . . (51, 69, Seite 5) . . . . . . . . . . . .
(51, 69, pág. 5) . . . . . . . . . . . . . . . (51, 69, sid 5)
3115 1115 00 1 – Mandrel for removing/fitting of parts . . – Mandrin pour démontage/montage . . . . – Dorn für Ausbau/Einbau der Teile . . .
– Mandril para desmontaje/montaje de las . . – Dorn för demontering/montering
(2, 34–37, 40, page 3) . . . . . . . . des pièces (2, 34–37, page 3) . . . . . . . (2, 34–37, 40, Seite 3) . . . . . . . . .
piezas (2, 34–37, pág. 3) . . . . . . . . . . av detaljer (2, 34–37, 40, sid 3)
3115 1116 00 1 – Mandrel for fitting of parts . . . . . . – Mandrin pour montage des pièces . . . . . – Dorn für Einbau der Teile . . . . . . .
– Mandril para montaje de las piezas . . . . – Dorn för montering av detaljer
(53, 70, page 5) . . . . . . . . . . . (53, 70, page 5) . . . . . . . . . . . . . . (53, 70, Seite 5) . . . . . . . . . . . .
(53, 70, pág. 5) . . . . . . . . . . . . . . . (53, 70, sid 5)
3115 1903 00 1 – Press tool for fitting of parts . . . . . – Outil de presse pour montage des . . . . . – Preßwerkzeug für Einbau der Teile . .
– Herramienta de prensar para montaje . . . – Pressverktyg för montering av
(24, 26, page 3) . . . . . . . . . . . pièces (24, 26, page 3) . . . . . . . . . . (24, 26, Seite 3) . . . . . . . . . . . .
de las piezas (24, 26, pág. 3) . . . . . . . detaljer (24, 26, sid 3)
3115 1118 80 1 – Disassembly and assembly tool . . . – Outil de démontage et montage . . . . . . – Zerlegungs- und Zusammenbau- . . .
– Herramienta de desmontaje y montaje . . . – Demonterings- och monterings-
for part (78, page 5) . . . . . . . . . pour la pièce (78, page 5) . . . . . . . . . werkzeug für den Teil (78, Seite 5) . .
para la pieza (78, pág. 5) . . . . . . . . . verktyg för detalj (78, sid 5)
3115 1118 00 1 – – Plate . . . . . . . . . . . . . . . . – – Plaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Platte . . . . . . . . . . . . . . . . .
– – Chapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Platta
– – Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Skruv
– – Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Skruv
3115 1121 00 1 – – Plug . . . . . . . . . . . . . . . . – – Bouchon . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Verschlußschraube . . . . . . . . .
– – Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Propp
– – Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Skruv
9000 0330 00 1 – – Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter . . . . . . . . . . . . . . . .
– – Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter
0266 2112 00 2 – – Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter . . . . . . . . . . . . . . . .
– – Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter
3091 0455 90 1 – Extractor for removing of parts . . . . – Extracteur pour démontage des pièces . . . – Auszieher für Ausbau der Teile . . . .
– Extractor para desmontaje de las . . . . . – Avdragare för demontering av de-
(22, 40, 51, 53, 70, pages 3, 5) . . . (22, 40, 51, 53, 70, pages 3, 5) . . . . . . (22, 40, 51, 53, 70, Seiten 3, 5) . . . .
piezas (22, 40, 51, 53, 70, pág. 3, 5) . . . . taljer (22, 40, 51, 53, 70, sid 3, 5)
3115 0329 80 1 – Assembly plate . . . . . . . . . . . . – Plaque de support . . . . . . . . . . . . . – Montagevorrichtung . . . . . . . . . .
– Soporte de montaje . . . . . . . . . . . . . – Monteringsfixtur
3115 0343 00 1 – Wrench adapter, 24 mm . . . . . . . – Adaptateur de clé, 24 mm . . . . . . . . . – Schlüsselzwischenstück, 24 mm . . .
– Adaptador de llave, 24 mm . . . . . . . . – Nyckeltillsats, 24 mm
3115 0344 00 1 – Wrench adapter, 32 mm . . . . . . . – Adaptateur de clé, 32 mm . . . . . . . . . – Schlüsselzwischenstück, 32 mm . . .
– Adaptador de llave, 32 mm . . . . . . . . . – Nyckeltillsats, 32 mm
3115 1877 00 1 – Assembly tool for accumulator . . . . – Outil de montage pour accumulateur . . . – Montagewerkzeug für Akkumulator . .
– Herramienta de montaje para acumulador . . – Monteringsverktyg för ackumulator
3115 0974 00 1 – Assembly tool for accumulator . . . . – Outil de montage pour accumulateur . . . – Montagewerkzeug für Akkumulator . .
– Herramienta de montaje para acumulador . . – Monteringsverktyg för ackumulator
3115 1821 80 1 – Charging hose for accumulator . . . – Flexible de charge pour accumulateur . . . – Gasschlauch für Akkumulator . . . . .
– Manguera de carga para acumulador . . . – Påfyllningsslang för ackumulator
3115 1821 00 1 – – Hose . . . . . . . . . . . . . . . . – – Flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Schlauch . . . . . . . . . . . . . . .
– – Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Slang
3115 2075 00 1 – – Adapter . . . . . . . . . . . . . . – – Adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . – – Zwischenstück . . . . . . . . . . . .
– – Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . – – Adapter (AGA regulator
. . . . . JETCONTROL 600)
3115 0642 00 1 – – Nipple . . . . . . . . . . . . . . . – – Embout . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . – – Niple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel
3115 0644 00 1 – – Nipple . . . . . . . . . . . . . . . – – Raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . – – Niple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel (AGA regulator TMN 620)
3115 0646 00 1 – Regulator for intake accumulator . . – Régulateur pour accumulateur . . . . . . . – Druckregler für Einlaßakkumulator . . – Regulador para acumulador de entrada . . – Regulator för intagsackumulator
. d’admission
3115 1126 00 1 – Assembly tool for Heli-Coil inserts . . – Outil de montage des filets rapportés . . . . – Einbauwerkzeug für Einsätze . . . . . – Herramienta de montaje para . . . . . . . – Monteringsverktyg för Heli-Coil
(M16) . . . . . . . . . . . . . . . . Heli-Coil (M16) . . . . . . . . . . . . . . . Heli-Coil (M16) . . . . . . . . . . . . suplementos Heli-Coil (M16) . . . . . . . . insatser (M16)
3115 1123 00 1 – Pin for locking the piston . . . . . . . – Goupille pour blocage du piston . . . . . . – Stift zur Kolbensicherung . . . . . . . – Pasador de seguridad del pistón . . . . . . – Pinne för låsning av kolv
3115 1124 00 1 – Washer for locking of part . . . . . . – Rondelle pour blocage de la pièce . . . . – Scheibe für Verriegelung des Teils . . – Arandela para bloquear la pieza . . . . . . – Bricka för låsning av detalj
(79, page 5) . . . . . . . . . . . . . (79, page 5) . . . . . . . . . . . . . . . . (79, Seite 5) . . . . . . . . . . . . . . (79, pág. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . (79, sid 5)
3115 1898 00 1 – Fixture for locking of motor shaft . . . – Dispositif de fixation pour blocage . . . . . – Halterung für Sicherung der . . . . . . – Montaje de sujeción para inmovilizar . . . . – Fixtur för låsning av motoraxel
de l’arbre du moteur . . . . . . . . . . . . Motorwelle . . . . . . . . . . . . . . . el eje del motor
3115 0978 00 1 Pressure gauge (for bottle . . . . . . . Manomêtre (pour régulateur de pression . . . Manometer (für Flaschenregler . . . . . Manómetro (para regulador manométrico . . Manometer (för flaskregulator
regulator 3115 0646 00) . . . . . . . . pour bouteille 3115 0646 00) . . . . . . . . . 3115 0646 00) . . . . . . . . . . . . . . 3115 0646 00) . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 0646 00)
3115 1632 00 1 Pressure gauge 0–250 bar . . . . . . Manomètre 0–250 bar . . . . . . . . . . . . Manometer 0–250 bar . . . . . . . . . . Manómetro 0–250 bar . . . . . . . . . . . . Manometer 0–250 bar
0371 1101 00 1 Lifting eye . . . . . . . . . . . . . . . Anneau de levage . . . . . . . . . . . . . . Hebeöse . . . . . . . . . . . . . . . . . Argolla de izado . . . . . . . . . . . . . . . Lyftögla (M10)
3115 1900 00 1 Mandrel for guide R38 (page 3) . . . . Mandrin pour guide R38 (page 3) . . . . . . Dorn für Führung R38 (Seite 3) . . . . . Mandril para guía R38 (pág. 3) . . . . . . . . Dorn för styrning R38 (sid 3)
3115 1864 91 1 Set of seals (48, 50, page 5) . . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité (48, 50, page 5) . . Dichtungssatz (48, 50, Seite 5) . . . . . Juego de piezas de cierre (48, 50, pág. 5) . . Tätningssats (48, 50, sid 5)
Parts for protection when Pièces de protection au forage Teile zum Schutz bei Aufwärts- Piezas de protección al perforar Detaljer för skydd vid
drilling upwards ascendant bohren hacia arriba borrning uppåt
3115 0926 00 1 Rubber hood . . . . . . . . . . . . . . Capot en caoutchouc . . . . . . . . . . . . Gummimantel . . . . . . . . . . . . . . Cubierta de goma . . . . . . . . . . . . . . Gummikåpa
0108 1351 00 1 Tubular pin . . . . . . . . . . . . . . . Goupille creuse . . . . . . . . . . . . . . . Rohrstift . . . . . . . . . . . . . . . . . Pasador tubular . . . . . . . . . . . . . . . . Rörpinne (8x16)
Printed in Sweden • Atlas Copco, Sweden • 2000
9
C O P t iA 3 c 2
ROCK DRILL / BERGBORRMASKIN 8311 1280 00
1250 0150 23
90027192
8
PRONT PART COMP / FRONTDEL KOMPL. 3115 3246 80 M A L E D=35
© , - A
151
A
©
fC» r
Note Seal Kit 3115 9162 90 - COP 1132, with Front Head Male (jjh> • 3 9 . 6 6 S
O -
= Seal Kil Front Head 3115 9165 90 also included in Seal Kit 3115 9162 90.
1250 0150 24
130027193
10
S 9 3 o C.
FRONT PART COMP / FRONTDEL KOMPL. 3115 3246 80 MALE D=35
Ref Part no Qty Description Benâmnmg See page Remarks

no Detaljnr Antal Se sida Anmârkning
3115 9165 90 1 SEAL KIT TATNINGSSATS Page 13 FRONT HEAD, COP 1132, MALE
1 3115 3246 00 1 FRONT PART FRONTDEL
2 3115 3251 00 1 GUIDE STVRNING
3 3115 3252 00 1 SEAL HOLDER TÂTNINGSHÂLLARE
4 3115 3253 00 1 FLUSHING HEAD SPOLHUVUD
5 3115 3254 00 1 VVASHER STOPPBRICKA
6 3115 3255 00 1 STOP RİNG STOPPRING
7 3115 3256 00 1 FLUSHING ADAPT. SPOLADAPTER
8 0663 2100 61 1 O-RING O-RING 1 5 , 3 X 2 , 4 90 SHORE
9 0663 2101 68 O-RING O-RING 59,5 X 3 90 SHORE
11 0663 6140 01 1 O-RING O-RING 79,5 X 3 90 SHORE
13 0663 2114 00 2 O-RING O-RING 7,3 X 2,4 70 SHORE
14 3115 3282 01 2 W)PER AVSTRYKARE
15 3115 3283 01 3 CUP SEAL U-MANSCHETT
16 0108 3353 00 1 SPRING PIN SPANNSTIFT 8 X 20 DİN 7343
0663 6149 00 1 O-RING O-RING 1 2 4 , 5 X 3 70 SHORE
FOR SURFACE APPLICATION
3115 3246 80 006D

11
SEAL KIT ITÂTNINGSSATS 3115 9165 90 FRONT HEAD, COP 1132, MALE
Ref Part no Qty Description Benâmning See page Remarks

1 0663 2100 61 1 O-RING O-RING 15,3X2,4 90 SHORE
4 0663 6140 01 1 O-RING O-RING 7 9 , 5 X 3 90 SHORE
6 0663 2114 00 2 O-RING O-RING 7 , 3 X 2 , 4 70 SHORE
7 3115 3282 01 2 VVIPER AVSTRYKARE
3115 9165 90 002K

CYUNDER COMPL. / CYLINDER KOMPL.
CYLINDER COMPL. / CYLINDER KOMPL.

1 3115 3248 00 1 CYLINDER CYLINDER COMPLETE INCL REF 30-34
2 3115 3270 00 1 LINER FODER
3 3115 3271 00 1 PİSTON GUIDE KOLVSTYRNING
4 3115 3272 00 1 SEAL HOUSING TÂTNINGSHUS
5 3115 3276 00 1 PİSTON KOLV
6 3115 3274 00 1 PİSTON GUIDE KOLVSTYRNING
7 3115 3273 00 1 GUIDE HOUSING STYRNINGSHUS
8 3115 3275 00 1 SEAL HOUSING TÂTNINGSHUS
9 3115 3277 00 1 VALVE PİSTON VENTILKOLV
10 3115 3278 00 1 VALVE COVER VENTILGAVEL
12 3115 3286 05 1 SEAL KIT TÂTNINGSSATS
13 3115 3286 02 1 SEAL KIT TÂTNINGSSATS
14 3115 3288 05 1 VVIPER AVSTRYKARE
15 3115 3288 02 1 WIPER AVSTRYKARE
16 0663 2135 01 1 O-RING O-RING 4 4 , 2 X 3 90 SHORE
19 3115 3289 01 1 SEAL RİNG TÂTNINGSRING
21 3115 3280 00 1 WEAR PLUG SLITPLUGG
22 0102 0408 00 2 PIN PINNE CP 10M6 X 25 - 11 1922 06
23 0147 1476 03 4 SCREW, HEX HEAD SKRUV, SEXKANT M 16 X 35 - 8.8 FZB
30 - 1 CYLINDER CYLINDER NOT DELIVERED SEPARATELY
31 0259 0086 00 2 THREAD INSERT GÂNGINSATS M 16 X 1,5 D
32 0259 0084 00 4 THREAD INSERT GÂNGINSATS 1 M16 1 D
33 3115 1825 00 2 PLUG RÖRPROPP
34 3115 1460 00 1 PLUG RÖRPROPP
3115 3246 80 006D

23
GEAR HOUS. COMP / VÂXELHUS KOMPL.
Sk'P ZcO\G
ZKF3Z0I-Î (31
Seal Kit 3115 9162 90 - COP 1132, with Front Head Male.
Seal Kit 3115 9163 90 - COP 1132, with Front Head Ferfiâlö
B0049750
18
p U ' V / j j C t f c ^ f i p o -*> COÛ
GEAR HOUS. COMP / VÂXELHUS KOMPL.
(Sheet 1 of 2)
Ref Part no Qty Description

no Detaljnr Antal
1 3115 3247 00 1 GEAR HOUSING
2 3115 3257 00 1 BUSHING
3 0335 3501 32 1 LOCK RİNG
4 3115 3258 00 1 LINER
5 3115 3259 01 1 DAMPİNG PİSTON
6 3115 3260 01 1 ROT. CH. BUSHING
7 3115 3261 00 1 BACK-UP RİNG
8 0509 0121 12 1 ROLLER BEARING
9 0509 0221 00 1 ROLLER BEARING
10 3115 3262 00 1 ROT.CHUCK
11 3115 3263 00 1 COVER
12 3115 3264 00 1 DRIVER
13 3115 3268 00 1 VALVE CONE
14 3115 3269 00 1 VALVE SEAT
15 3115 3265 00 1 BACK-UP RİNG
16 0516 4100 26 1 INNER RİNG
17 0516 4100 25 1 INNER RİNG
18 0516 4047 00 1 NEEDLE BEARING
19 0516 4000 25 1 NEEDLE BEARING
20 3115 3266 00 1 GEAR VVHEEL
22 0147 1363 03 SCREVV, HEX HEAD
« 23 0663 6140 01 1 O-RING
«, 24 0663 2105 76 1 O-RING
1
25 0663 2101 68 1 O-RING
26 9125 6216 00 1 O-RING
27 0663 2118 01 1 O-RING
28 0663 2135 01 1 O-RING
29 3115 3284 01 1 SEAL KIT
30 3115 3284 02 1 SEAL KIT
31 0666 6000 48 1 RADIAL LIP SEAL
32 0666 7188 01 1 RADIAL LIP SEAL
33 3115 3048 00 1 SEAL RİNG
3115 3247 80 007D

Benâmning See page Remarks
Se sida Anmârkning
VAXELHUS ıNCL. POS 40-44
BUSSNıNG
LASRıNG 50 X 1.5
FODER
DÂMPKOLV
BORRBUSSNıNG
STÖDRıNG
RULLAGER 32013
RULLAGER 32016
BORRHYLSA
LOCK
MEDBRıNGARE
VENTıLKAGLA
VENTıLSÂTE
STÖDRıNG
ıNNERRıNG 40X45X20,5
ıNNERRıNG 45X50X20,5
NALLAGER HK4520
NALLAGER HK5020
KUGGHJUL
SKRUV, SEXKANT M 10 X 30 - 8.8 FZB
O-RıNG 79,5 X 3 90 SHORE
O-RıNG 6 9 , 5 X 3 90 SHORE
O-RıNG 5 9 , 5 X 3 90 SHORE
O-RıNG 10,3X2,4 90 SHORE
O-RıNG 11,3X2,4 90 SHORE
O-RıNG 44,2 X 3 90 SHORE
TÂTNıNGSSATS D=45
TÂTNıNGSSATS D=52
RADıALTÂTNıNG 65/80 X 7
RADıALTÂTNıNG 80/100 X 7
TÂTNıNGSRıNG
19
GEAR HOUS. COMP / V Â X E L H U S KOMPL. ..
(Sheet 2 of 2)
no Detaljnr Antal Se sida Anmarkning
35 0665 0900 14 2 SEAL RİNG TÂTNINGSRING SRC 10 16 2,40? 1,90--
36 0102 0408 00 1 PIN PINNE CP 10M6 X 25 - 11 1922 06
37 0544 2162 00 1 GREASE NIPPLE SMÖRJNIPPEL ISO 7 - R 1/8 TYPE AH
38 0661 1014 00 4 SEALVVASHER TATNINGSBRICKA 10,4/15,9X2,1 TREDO
39 0686 4201 03 4 PLUG PROPP
40 - 1 GEAR HOUSING VÂXELHUS NOT DELIVERED SEPARATELY
41 0259 2073 03 2 THREAD INSERT GÂNGINSATS HELI-COIL M 18X2 X 1 D
42 0259 0086 00 6 THREAD INSERT GÂNGINSATS M 16 X 1,5 D
43 0196 1318 00 1 SET SCREW STOPPSKRUV M 8 X 8 SK6SS DİN 916
44 3115 1746 06 2 NOZZLE MUNSTYCKE M8X8, D=1,7
261 3115 3621 00 1 MOTOR BRACKET MOTORFÂSTE
262 0196 1318 00 4 SET SCREW STOPPSKRUV M 8 X 8 SK6SS DİN 916
B0049750
20
OVERHAUL KIT / RENOVERINGSSATS 3115 9162 92 400 IMPACT HOURS, MALE

1 3115 3251 00 1 GUIDE STYRNING
2 3115 3255 00 1 STOP RİNG STOPPRING
3 0108 3353 00 1 SPRING PIN SPÂNNSTIFT 8 X 20 DİN 7343
4 3115 1324 00 2 DIAPHRAGM MEMBRAN
5 3115 0262 00 2 VALVE VENTIL COMPLETE
6 3115 3597 00 2 LABEL SET DEKALSATS ACCUMULATOR
8 3310 4076 00 2 CAP HUV
9 3115 3281 00 2 SİDE BOLT SIDOBULT
10 3115 3315 00 2 DOME NUT KUPOLMUTTER
11 3115 3260 01 1 ROT. CH. BUSHING BORRBUSSNING
14 3115 3264 00 1 DRIVER MEDBRINGARE
20 0102 0408 00 1 PIN PINNE CP 10M6 X 25 - 11 1922 06
21 3115 9162 90 1 SEAL KIT TÂTNINGSSATS Page 39 MALE
22 3115 3226 90 1 SEAL KIT TÂTNINGSSATS HYDRALIC MOTOR DANFOSS
3115 9162 92 005K

45
Reg. code
ASL TAB 43
COP 1238
2001–04

Rock drill
Marteau-perforateur
Stückliste für
Gesteinsbohrhammer COP 1238
1250 0021 35

Perforadora
Bergborrmaskin
When ordering spare parts, please state description and part

Special attention has to be paid to parts having number (not the "Ref. No."), as well as type designation and
the symbol in front of the part number as serial code given on the rock drill.
the product safety is affected if defect, faulty or Pour toute commande de pièces de rechange, veuillez indiquer
pirate parts are used. la désignation et le numéro de pièce (et non pas le "Ref. No.")
ainsi que le type et le code de fabrication indiqués sur le
Accorder toujours une attention particulière marteau-perforateur.
aux pièces portant le symbole en face du
numéro de pièce, puisqu’il indique un risque Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen stets die
pour la sécurité du produit si des pièces Benennung und die Teilnummer (nicht die "Ref. No.") des
défectueuses, viciées ou pirates sont utilisées. gewünschten Teils sowie die auf dem Gesteinsbohrhammer
Auf die Teile, bei denen dieses Zeichen vor
der Teilnummer steht, ist besonders zu achten, Al formular pedidos de piezas de repuesto, sírvase indicar la
da die Sicherheit des Produkts beeinträchtigt designación y el número de la pieza (no el "Ref. No.") así como
wird, falls das verwendete Teil schadhaft, el tipo y el código de fabricación indicados en la perforadora.
fehlerhaft oder nachgeahmt ist. Vid beställning av reservdelar var god ange de önskade detaljer-
nas benämningar och detaljnummer (ej "Ref. No.") samt på berg-
Se debe tomar atención especial a las piezas borrmaskinen angiven typbeteckning och tillverkningskod.
de pieza ya que se influye en la seguridad del
producto si se usan piezas defectuosas, malas
o piratas.
Speciell uppmärksamhet skall iakttas för Always use Atlas Copco genuine parts.
detaljer som har symbolen framför Utiliser toujours des pièces Atlas Copco d’origine.
beställningsnumret, eftersom produktens Stets Original Atlas Copco Teile verwenden.
säkerhet påverkas om defekt, felaktig eller Emplee siempre piezas legítimas Atlas Copco.

ÖREBRO • SWEDEN
© Atlas Copco Rock Drills AB, 2001 All rights reserved.
No. 9853 5563 50n

Rock drill
Marteau-perforateur
Stückliste für
Gesteinsbohrhammer
COP 1238
1250 0021 35

Perforadora
Bergborrmaskin
No. 9853 5563 50n

2
Rock drills
Marteaux-perforateurs
Gesteinsbohrhämmer COP 1238HE / HF / LE / ME
Perforadoras
Bergborrmaskiner 27 30 31
26
23
22
21 20
19
18 24
16 32
15
11 12 38 40
14 37
13 29 35 36
10 28 33 34 39
25
1
84 85 86
88
80 87
2 17
3 62
63 64 66
6 40 83
64 76 77
8 82
60 65
4 7 79 81
58 78 57
74
5 56
47 46 48 49 55 48 57
9 50 52 54
53 71 72 73
2
89 40 3
68 70 75
67
45 40 48 69 59
50 68 62
1250 0058 76
43
42
41
44
89
Part number Qty. /Quant./Anz./
No. de pièce Cant./Ant.
Ref. Teilnummer Description Désignation Benennung Designación Benämning
No. Núm. de pieza HE HF LE ME
Detaljnummer
1 — *) 1 1 1 1 Front head (see pages 8–12) . Partie avant (voir pages 8–12) . Frontteil (siehe Seiten 8–12) . . . Cuerpo delantero (ver pág. 8–12) Frontdel (se sid. 8–12)
2 3115 0286 00 4 4 4 4 Dome nut . . . . . . . . . . . Ecrou borgne . . . . . . . . . . Hutmutter . . . . . . . . . . . . . Tuerca ciega . . . . . . . . . . Kupolmutter
3 3115 0287 00 4 4 4 4 Washer . . . . . . . . . . . . . Rondelle . . . . . . . . . . . . . Unterlegscheibe . . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . Bricka
4 0147 1401 03 4 4 4 4 Screw . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 12x30 Fzb)
5 3115 1938 00 1 1 1 1 Connection plate . . . . . . . . Plaque de raccordement . . . . Anschlußplatte . . . . . . . . . . Placa de conexiones . . . . . . Anslutningsplatta
6 0665 1000 12 1 1 1 1 Cup seal . . . . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . . U-manschett (AUN 25-40)
7 0661 1049 00 1 1 1 1 Seal washer . . . . . . . . . . Joint d’étanchéité . . . . . . . . Dichtungsscheibe . . . . . . . . Arandela de cierre . . . . . . . . Tätningsbricka (33,8x42,5 Tredo)
8 3115 1629 00 1 1 1 1 Flushing hose 3/4" . . . . . . . Flexible d’injection de 3/4" . . . . Spülschlauch 3/4" . . . . . . . . Manguera de barrido de 3/4" . . Spolslang 3/4"
9 3115 1457 00 1 1 1 1 Side bolt . . . . . . . . . . . . Boulon d’assemblage . . . . . . Seitenbolzen . . . . . . . . . . . Perno lateral . . . . . . . . . . . Sidobult
3115 1364 80 1 1 1 1 Cover, compl. . . . . . . . . . Couvercle compl. . . . . . . . . Deckel kompl. . . . . . . . . . . Tapa compl. . . . . . . . . . . . Lock, kompl.
10 — *) 1 1 1 1 – Cover . . . . . . . . . . . . – Couvercle . . . . . . . . . . . – Deckel . . . . . . . . . . . . . – Tapa . . . . . . . . . . . . . . – Lock
11 0666 7190 01 1 1 1 1 – Seal ring . . . . . . . . . . . – Bague d’étanchéité . . . . . . – Dichtungsring . . . . . . . . . . – Anillo de cierre . . . . . . . . – Tätningsring (90x110x7,5 BABSL)
12 0335 3576 00 1 1 1 1 – Lock ring . . . . . . . . . . . – Bague de serrage . . . . . . . – Sicherungsring . . . . . . . . . – Anillo de retención . . . . . . . – Låsring (115)
13 0102 0473 00 1 1 1 1 Cylindrical pin . . . . . . . . . Goupille cylindrique . . . . . . . Zylindrischer Stift . . . . . . . . . Pasador cilindrico . . . . . . . . Cylindrisk pinne (CPK 12x60)
14 0663 6151 00**) 1 1 1 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (134.5x3)
15 3115 0297 01 A) A) A) A) Shim, 0.10 mm . . . . . . . . . Cale d’épaisseur de 0,10 mm . . Beilage 0,10 mm . . . . . . . . . Suplemento de 0,10 mm . . . . Mellanlägg, 0,10 mm
15 3115 0297 02 A) A) A) A) Shim, 0.15 mm . . . . . . . . . Cale d’épaisseur de 0,15 mm . . Beilage 0,15 mm . . . . . . . . . Suplemento de 0,15 mm . . . . Mellanlägg, 0,15 mm
15 3115 0297 03 A) A) A) A) Shim, 0.5 mm . . . . . . . . . Cale d’épaisseur de 0,5 mm . . . Beilage 0,5 mm . . . . . . . . . . Suplemento de 0,5 mm . . . . . Mellanlägg, 0,5 mm
16 0509 0223 00 1 1 1 1 Roller bearing . . . . . . . . . Roulement à rouleaux . . . . . . Rollenlager . . . . . . . . . . . . Cojinete de rodillos . . . . . . . Rullager (SKF 32018X)
17 3115 0285 00 2 2 2 2 Side bolt . . . . . . . . . . . . Boulon d’assemblage . . . . . . Seitenbolzen . . . . . . . . . . . Perno lateral . . . . . . . . . . . Sidobult
18 — 1 1 1 1 Shank adapter . . . . . . . . . Emmanchement . . . . . . . . . Einsteckstück . . . . . . . . . . . Adaptador de culata . . . . . . . Nackadapter
(see pages 8–12) . . . . . . . (voir pages 8–12) . . . . . . . . (siehe Seiten 8–12) . . . . . . . . (ver páginas 8–12) . . . . . . . (se sid. 8–12)
19 3115 1582 00 1 1 1 1 Driver . . . . . . . . . . . . . Entraîneur . . . . . . . . . . . . Mitnehmer . . . . . . . . . . . . Pieza de arrastre . . . . . . . . Medbringare
3115 1732 81 1 1 1 1 Rotation chuck, compl. . . . . . Porte-douille compl. . . . . . . . Bohrhülse kompl. . . . . . . . . . Buje compl. de rotación . . . . . Borrhylsa, compl.
20 — *) 1 1 1 1 – Rotation chuck . . . . . . . . – Porte-douille . . . . . . . . . . – Bohrhülse . . . . . . . . . . . . – Buje de rotación . . . . . . . . – Borrhylsa
21 3115 1881 00 1 1 1 1 – Bushing . . . . . . . . . . . – Douille . . . . . . . . . . . . . – Buchse . . . . . . . . . . . . . – Casquillo . . . . . . . . . . . – Bussning
22 0509 0221 00 1 1 1 1 Roller bearing . . . . . . . . . Roulement à rouleaux . . . . . . Rollenlager . . . . . . . . . . . . Cojinete de rodillos . . . . . . . Rullager (SKF 32016X)
3115 1365 80 1 1 1 1 Gear housing compl. . . . . . . Carter de réducteur compl. . . . Getriebegehäuse kompl. . . . . . Caja compl. de engranajes . . . Växelhus, kompl.
23 — *) 1 1 1 1 – Gear housing . . . . . . . . – Carter de réducteur . . . . . . – Getriebegehäuse . . . . . . . . – Caja de engranajes . . . . . . – Växelhus
24 0686 3101 00 1 1 1 1 – Plug . . . . . . . . . . . . . – Bouchon . . . . . . . . . . . . – Verschlußschraube . . . . . . . – Tapón . . . . . . . . . . . . . – Propp (ISO 7-R1/8)
25 0544 2162 00 1 1 1 1 – Lubricating nipple . . . . . . – Embout de graissage . . . . . – Schmiernippel . . . . . . . . . – Boquilla de engrase . . . . . . – Smörjnippel (AH ISO 7-R 1/8)
26 0666 7188 01 1 1 1 1 – Seal ring . . . . . . . . . . . – Bague d’étanchéité . . . . . . – Dichtungsring . . . . . . . . . . – Anillo de cierre . . . . . . . . – Tätningsring (80x100x7 BABSL)
27 0335 3572 00 1 1 1 1 – Lock ring . . . . . . . . . . . – Bague de serrage . . . . . . . – Sicherungsring . . . . . . . . . – Anillo de retención . . . . . . . – Låsring (105)
28 3115 0273 00 1 1 1 1 – Washer . . . . . . . . . . . . – Rondelle . . . . . . . . . . . . – Unterlegscheibe . . . . . . . . – Arandela . . . . . . . . . . . . – Bricka
29 0663 2120 00**) 1 1 1 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (13,3x2,4)
30 0663 6146 00**) 1 1 1 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (109,5x3)
31 3115 2201 00 – 1 – – Rotation chuck bushing . . . . Douille de rotation . . . . . . . . Bohrbuchse . . . . . . . . . . . . Casquillo del buje de rotación . . Borrbussning
31 3115 2200 00 1 – 1 1 Rotation chuck bushing . . . . Douille de rotation . . . . . . . . Bohrbuchse . . . . . . . . . . . . Casquillo del buje de rotación . . Borrbussning
3115 0821 80 1 1 1 1 Shaft, compl. . . . . . . . . . . Arbre, compl. . . . . . . . . . . Welle kompl. . . . . . . . . . . . Eje compl. . . . . . . . . . . . . Axel, kompl.
32 — *) 1 1 1 1 – Shaft . . . . . . . . . . . . . – Arbre . . . . . . . . . . . . . – Welle . . . . . . . . . . . . . . – Eje . . . . . . . . . . . . . . . – Axel
33 0516 1504 01 1 1 1 1 – Needle bearing . . . . . . . . – Roulement à aiguilles . . . . . – Nadellager . . . . . . . . . . . – Cojinete de agujas . . . . . . – Nållager (NKI 22/16)
34 3115 0823 00 1 1 1 1 – Washer . . . . . . . . . . . . – Rondelle . . . . . . . . . . . . – Unterlegscheibe . . . . . . . . – Arandela . . . . . . . . . . . . – Bricka
35 0516 1538 00 1 1 1 1 – Needle bearing . . . . . . . . – Roulement à aiguilles . . . . . – Nadellager . . . . . . . . . . . – Cojinete de agujas . . . . . . – Nållager (NA 49/28)
36 3115 0824 00 1 1 1 1 – Sleeve . . . . . . . . . . . . – Manchon . . . . . . . . . . . – Hülse . . . . . . . . . . . . . . – Manguito . . . . . . . . . . . – Hylsa
37 0667 1206 00 1 1 1 1 – Cup seal . . . . . . . . . . . – Joint à lèvre . . . . . . . . . . – Nutringmanschette . . . . . . . – Junta acopada . . . . . . . . . – Spårringsmanschett (N28-17)
38 3115 2742 00 1 1 1 1 – Guide sleeve . . . . . . . . . – Manchon de guidage . . . . . – Führungshülse . . . . . . . . . – Manguito de guía . . . . . . . – Styrhylsa
39 3115 0274 00 1 1 1 1 Gear . . . . . . . . . . . . . . Roue dentée . . . . . . . . . . . Zahnrad . . . . . . . . . . . . . Rueda dentada . . . . . . . . . Kugghjul
40 0663 2133 01**) 4 4 4 4 O-ring . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (39,2x3, 90° IRH)
*) not delivered separately *) livraison non séparée *) nicht einzeln lieferbar *) no se suministra aparte *) levereras ej separat
3
4
Rock drills
Perforadoras
26
23
22
21 20
19
18 24
16 32
15
11 12 38 40
14 37
13 29 35 36
10 28 33 34 39
25
1
84 85 86
88
80 87
2 17
3 62
63 64 66
6 40 83
64 76 77
8 82
60 65
4 7 79 81
58 78 57
74
5 56
47 46 48 49 55 48 57
9 50 52 54
53 71 72 73
2
89 40 3
68 70 75
67
45 40 48 69 59
50 68 62
1250 0058 76
43
42
41
44
89
Part number Qty. /Quant./Anz./
Detaljnummer
41 3115 1353 00 1 1 1 1 Damping piston . . . . . . . . Piston amortisseur . . . . . . . . Dämpfkolben . . . . . . . . . . . Pistón amortiguador . . . . . . . Dämpkolv
42 — B) 1 1 1 1 Set of seals . . . . . . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . . . Dichtungssatz . . . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . . . Tätningssats
43 — B) 1 1 1 1 Set of seals . . . . . . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . . . Dichtungssatz . . . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . . . Tätningssats
3115 2857 00 1 1 1 1 Intermediate part, compl. . . . Fût intermédiaire compl. . . . . . Zwischenteil kompl. . . . . . . . Parte intermedia compl. . . . . . Mellandel kompl.
44 — *) 1 1 1 1 – Intermediate part . . . . . . . – Fût intermédiaire . . . . . . . – Zwischenteil . . . . . . . . . . – Parte intermedia . . . . . . . . – Mellandel
0259 2061 00 4 4 4 4 – – Thread insert . . . . . . . . – – Filet rapporté . . . . . . . . – – Gewindeeinsatz . . . . . . . – – Suplemento roscado . . . . – – Gänginsats (Heli-Coil
Mid grip M16x1.5d)
45 3115 1746 03 1 1 1 1 – – Nozzle (ø 1.2 mm) . . . . . – – Buse (ø 1,2 mm) . . . . . . – – Düse (ø 1,2 mm) . . . . . . . – – Tobera (ø 1,2 mm) . . . . . – – Munstycke (ø 1,2 mm)
(shank adapter ø45 mm) . . . (porte-emmanchement ø45 mm) (einstellstück ø45 mm) . . . . . . (adaptador de culata ø45 mm) . (nackadaptor ø 45 mm)
(shank adapter ø38 mm) . . . (porte-emmanchement ø38 mm) (einstellstück ø38 mm) . . . . . . (adaptador de culata ø38 mm) . (nackadaptor ø38 mm)
47 0211 1962 89 2 2 2 2 Screw . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . Skruv (MC6S 12x30-12.9)
49 0686 9110 00 1 1 1 1 Protective plug . . . . . . . . . Bouchon de protection . . . . . Schutzpfropfen . . . . . . . . . . Tapón de protección . . . . . . Skyddspropp
50 3115 2696 80 2 2 2 2 Intake accumulator compl, . . . Accumulateur d’admission compl. Einlaßakkumulator kompl. . . . . Acumulador compl. de entrada . Intagsackumulator, kompl.
(see page 13) . . . . . . . . . (voir page 13) . . . . . . . . . . (siehe Seite 13) . . . . . . . . . . (ver página 13) . . . . . . . . . (se sid. 13)
3115 2766 80 1 1 – 1 Seal housing, compl. . . . . . . Presse-garniture compl. . . . . . Dichtungsgehäuse kompl. . . . . Portajuntas compl. . . . . . . . Tätningshus, kompl.
3115 2767 80 – – 1 – Seal housing, compl. . . . . . . Presse-garniture compl. . . . . . Dichtungsgehäuse kompl. . . . . Portajuntas compl. . . . . . . . Tätningshus, kompl.
52 — *) 1 1 – 1 – Seal housing . . . . . . . . . – Presse-garniture . . . . . . . . – Dichtungsgehäuse . . . . . . . – Portajuntas . . . . . . . . . . – Tätningshus
52 — *) – – 1 – – Seal housing . . . . . . . . . – Presse-garniture . . . . . . . . – Dichtungsgehäuse . . . . . . . – Portajuntas . . . . . . . . . . – Tätningshus
53 3115 0970 00 2 2 2 2 – Set of seals . . . . . . . . . – Jeu de pièces d’étanchéité . . – Dichtungssatz . . . . . . . . . – Juego de piezas de cierre . . . – Tätningssats
54 0663 6136 00**) 1 1 1 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . – O-ring (59,5x3)
56 3115 1671 00 1 1 – 1 Piston guide, front . . . . . . . Guide avant de piston . . . . . . Kolbenführung vorn . . . . . . . Guía delantera de pistón . . . . Kolvstyrning, främre
56 3115 1674 00 – – 1 – Piston guide, front . . . . . . . Guide avant de piston . . . . . . Kolbenführung vorn . . . . . . . Guía delantera de pistón . . . . Kolvstyrning, främre
58 3115 1823 00 1 1 1 1 Valve piston . . . . . . . . . . Poussoir de valve . . . . . . . . Ventilkolben . . . . . . . . . . . Pistón de válvula . . . . . . . . Ventilkolv
59 3115 1418 00 1 1 – 1 Valve cover . . . . . . . . . . Couvercle de valve . . . . . . . Ventildeckel . . . . . . . . . . . Tapa de válvula . . . . . . . . . Ventilgavel
59 3115 1529 00 – – 1 – Valve cover . . . . . . . . . . Couvercle de valve . . . . . . . Ventildeckel . . . . . . . . . . . Tapa de válvula . . . . . . . . . Ventilgavel
60 3115 1418 00 1 – – 1 Valve cover . . . . . . . . . . Couvercle de valve . . . . . . . Ventildeckel . . . . . . . . . . . Tapa de válvula . . . . . . . . . Ventilgavel
60 3115 1529 00 – – 1 – Valve cover . . . . . . . . . . Couvercle de valve . . . . . . . Ventildeckel . . . . . . . . . . . Tapa de válvula . . . . . . . . . Ventilgavel
60 3115 1558 00 – 1 – – Valve cover . . . . . . . . . . Couvercle de valve . . . . . . . Ventildeckel . . . . . . . . . . . Tapa de válvula . . . . . . . . . Ventilgavel
62 0147 1438 03 4 4 4 4 Screw . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 14x30-8.8 Fzb)
63 0147 1487 03 3 3 3 3 Screw . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 16x90-8.8 Fzb)
64 3115 1697 00 2 2 2 2 Seal washer . . . . . . . . . . Joint d’étanchéité . . . . . . . . Dichtungsscheibe . . . . . . . . Arandela de cierre . . . . . . . . Tätningsbricka (Merkel GM 1000)
65 3115 1530 00 – 1 – – Regulating plug . . . . . . . . Bouchon de réglage . . . . . . . Regelstöpsel . . . . . . . . . . . Tapón regulador . . . . . . . . . Reglerpropp
65 3115 1455 00 1 – 1 1 Regulating plug . . . . . . . . Bouchon de réglage . . . . . . . Regelstöpsel . . . . . . . . . . . Tapón regulador . . . . . . . . . Reglerpropp
66 3115 1692 00 1 1 1 1 Dome nut . . . . . . . . . . . Ecrou borgne . . . . . . . . . . Hutmutter . . . . . . . . . . . . . Tuerca ciega . . . . . . . . . . Kupolmutter
3115 1367 80 1 1 1 1 Cylinder, compl. . . . . . . . . Cylindre compl. . . . . . . . . . Zylinder, kompl. . . . . . . . . . Cilindro, compl. . . . . . . . . . Cylinder, kompl.
67 — *) 1 1 1 1 – Cylinder . . . . . . . . . . . – Cylindre . . . . . . . . . . . . – Zylinder . . . . . . . . . . . . – Cilindro . . . . . . . . . . . . – Cylinder
68 3115 1460 00 3 3 3 3 – – Pipe plug . . . . . . . . . . – – Bouchon à vis . . . . . . . . – – Rohrstopfen . . . . . . . . . – – Obturador de tubo . . . . . . – – Rörpropp
0259 0011 00 4 4 4 4 – – Thread insert . . . . . . . . – – Filet rapporté . . . . . . . . – – Gewindeeinsatz . . . . . . . – – Suplemento roscado . . . . – – Gänginsats (Heli-Coil
Midgrip M14x1.5d)
0259 0311 00 1 1 1 1 – – Thread insert . . . . . . . . – – Filet rapporté . . . . . . . . – – Gewindeeinsatz . . . . . . . – – Suplemento roscado . . . . – – Gänginsats (Heli-Coil M20x2x1,5d)
69 3115 0276 00 1 1 1 1 – Guide . . . . . . . . . . . . – Guide . . . . . . . . . . . . . – Führung . . . . . . . . . . . . – Guía . . . . . . . . . . . . . . – Styrning
70 3115 1165 00 4 4 4 4 – Stud . . . . . . . . . . . . . – Goujon . . . . . . . . . . . . . – Gewindestift . . . . . . . . . . – Espárrago . . . . . . . . . . . – Pinnskruv
71 3115 0327 00 1 1 1 1 Gasket . . . . . . . . . . . . . Joint . . . . . . . . . . . . . . . Dichtung . . . . . . . . . . . . . Junta . . . . . . . . . . . . . . Packning
72 3115 0277 00 1 1 1 1 Coupling . . . . . . . . . . . . Accouplement . . . . . . . . . . Kupplung . . . . . . . . . . . . . Acoplamiento . . . . . . . . . . Koppling
5
6
Rock drills
Perforadoras
26
23
22
21 20
19
18 24
16 32
15
11 12 38 40
14 37
13 29 35 36
10 28 33 34 39
25
1
84 85 86
88
80 87
2 17
3 62
63 64 66
6 40 83
64 76 77
8 82
60 65
4 7 79 81
58 78 57
74
5 56
47 46 48 49 55 48 57
9 50 52 54
53 71 72 73
2
89 40 3
68 70 75
67
45 40 48 69 59
50 68 62
1250 0058 76
43
42
41
44
89
Part number Qty./Quant./Anz.
Detaljnummer
73 0335 2130 00 1 1 1 1 Circlip . . . . . . . . . . . . . Circlip . . . . . . . . . . . . . . Seegerring . . . . . . . . . . . . Anillo de seguridad . . . . . . . Spårring (SgH 28)
74 — 1 1 1 1 Hydraulic motor (see page 14) . Moteur hydraulique (voir page 14) Hydromotor (siehe Seite 14) . . . Motor hidráulico (ver página 14) Hydraulmotor (se sid. 14)
75 3115 1454 00 4 4 4 4 Nut . . . . . . . . . . . . . . . Ecrou . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . Mutter
76 0663 9051 00**) 1 1 1 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (7,66x1,78)
77 3115 1490 00 – 1 – – Piston . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . Kolben . . . . . . . . . . . . . . Pistón . . . . . . . . . . . . . . Kolv
77 3115 1173 00 – – 1 – Piston . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . Kolben . . . . . . . . . . . . . . Pistón . . . . . . . . . . . . . . Kolv
77 3115 0288 00 – – – 1 Piston . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . Kolben . . . . . . . . . . . . . . Pistón . . . . . . . . . . . . . . Kolv
77 3115 1567 00 1 – – – Piston . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . Kolben . . . . . . . . . . . . . . Pistón . . . . . . . . . . . . . . Kolv
79 3115 1680 00 1 1 – – Piston guide, rear . . . . . . . Guide arrière de piston . . . . . Kolbenführung hinten . . . . . . . Guía trasera de pistón . . . . . . Kolvstyrning, bakre
79 3115 1673 00 – – 1 – Piston guide, rear . . . . . . . Guide arrière de piston . . . . . Kolbenführung hinten . . . . . . . Guía trasera de pistón . . . . . . Kolvstyrning, bakre
79 3115 1672 00 – – 1 Piston guide, rear . . . . . . . Guide arrière de piston . . . . . Kolbenführung hinten . . . . . . . Guía trasera de pistón . . . . . . Kolvstyrning, bakre
3115 2773 80 – – – 1 Seal housing, compl. . . . . . . Presse-garniture, compl. . . . . Dichtungsgehäuse, kompl. . . . . Portajuntas, compl. . . . . . . . Tätningshus, kompl.
3115 2774 80 – – 1 – Seal housing, compl. . . . . . . Presse-garniture, compl. . . . . Dichtungsgehäuse, kompl. . . . . Portajuntas, compl. . . . . . . . Tätningshus, kompl.
3115 2772 80 1 1 – – Seal housing, compl. . . . . . . Presse-garniture, compl. . . . . Dichtungsgehäuse, kompl. . . . . Portajuntas, compl. . . . . . . . Tätningshus, kompl.
80 — *) – – – 1 – Seal housing . . . . . . . . . – Presse-garniture . . . . . . . . – Dichtungsgehäuse . . . . . . . – Portajuntas . . . . . . . . . . – Tätningshus
80 — *) – – 1 – – Seal housing . . . . . . . . . – Presse-garniture . . . . . . . . – Dichtungsgehäuse . . . . . . . – Portajuntas . . . . . . . . . . – Tätningshus
80 — *) – 1 – – – Seal housing . . . . . . . . . – Presse-garniture . . . . . . . . – Dichtungsgehäuse . . . . . . . – Portajuntas . . . . . . . . . . – Tätningshus
80 — *) 1 – – – – Seal housing . . . . . . . . . – Presse-garniture . . . . . . . . – Dichtungsgehäuse . . . . . . . – Portajuntas . . . . . . . . . . – Tätningshus
81 3115 0844 00 – – 2 2 – Set of seals . . . . . . . . . – Jeu de pièces d’étanchéité – Dichtungssatz – Juego de piezas de cierre – Tätningssats
81 3115 1156 00 2 2 – – – Set of seals . . . . . . . . . – Jeu de pièces d’étanchéité – Dichtungssatz – Juego de piezas de cierre – Tätningssats
82 0663 6135 00**) 1 1 1 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . – O-ring (54.5x3)
83 3115 1368 00 – 1 1 1 Back head . . . . . . . . . . . Fût arrière . . . . . . . . . . . . Oberteil . . . . . . . . . . . . . . Cuerpo trasero . . . . . . . . . Bakstycke
83 3115 1568 00 1 – – – Back head . . . . . . . . . . . Fût arrière . . . . . . . . . . . . Oberteil . . . . . . . . . . . . . . Cuerpo trasero . . . . . . . . . Bakstycke
84 0291 1180 02 3 3 3 3 Lock nut . . . . . . . . . . . . Ecrou de blocage . . . . . . . . Sicherungsmutter . . . . . . . . . Tuerca de ficación . . . . . . . . Låsmutter (M16-8 Heli-Coil)
85 3176 6512 00 1 1 1 1 Nipple (3/8", lub. air, ECL) . . . Raccord (3/8", l’air de . . . . . . Nippel (3/8", Schmierluft, ECL) . . Boquilla (3/8", aire de lubrica- . . Nippel (3/8", smörjluft, ECL)
graissage, ECL) . ción, ECL)
86 3176 5313 00 1 1 1 1 Cap . . . . . . . . . . . . . . Capot . . . . . . . . . . . . . . Haube . . . . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . Huv
87 3176 6514 00 1 1 1 1 Nipple (1/2", drainage) . . . . . Raccord (1/2", drainage) . . . . Nippel (1/2", Ablaß) . . . . . . . . Boquilla(1/2", vaciado) . . . . . Nippel (1/2", dränering)
88 3715 0597 00 1 1 1 1 Cap . . . . . . . . . . . . . . Capot . . . . . . . . . . . . . . Haube . . . . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . Huv
89 3115 2988 00**) 2 2 2 2 Seal ring . . . . . . . . . . . . Bague d’etanchéite . . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . . Tätningsring
3115 2281 01 – 1 – – Label "COP 1238HF" . . . . . Etiquette "COP 1238HF" . . . . Schild "COP 1238HF" . . . . . . Chapa "COP 1238HF" . . . . . Dekal "COP 1238HF"
3115 2281 02 – – 1 – Label "COP 1238LE" . . . . . Etiquette "COP 1238LE" . . . . Schild "COP 1238LE" . . . . . . Chapa "COP 1238LE" . . . . . . Dekal "COP 1238LE"
3115 2281 04 – – – 1 Label "COP 1238ME" . . . . . Etiquette "COP 1238ME" . . . . Schild "COP 1238ME" . . . . . . Chapa "COP 1238ME" . . . . . Dekal "COP 1238ME"
7
8
Front head
Partie avant
Frontteil COP 1238HE 6
Cuerpo delantero 3 4 18
Frontdel
5 4
4
2 3
12 11
8 10
4
7 8 4 9
1250 0058 81
Qty./Quant./Anz./
Cant./Ant.
Part number
HE-R38E 10
No. de pièce
HE-T45 07
HE-T38 07

No. Núm. de pieza
Detaljnummer
1 3115 1362 00 1 1 1 Front head . . . . . . . . . . . Partie avant . . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . . . Frontdel
2 3115 1436 00 – – 1 Guide . . . . . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . . Styrning
3 3115 2333 00 – – 3 Cup seal . . . . . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . . U-manschett
4 0663 2145 01**) 3 3 3 O-ring . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (89.1x5,7 90° IRH)
5 3115 2078 00 – – 1 Flushing head . . . . . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . Spolhuvud
6 3115 1434 00 – – 1 Stop ring . . . . . . . . . . . . Bague de retenue . . . . . . . . Anschlagring . . . . . . . . . . . Anillo de tope . . . . . . . . . . Stoppring
7 3115 1435 00 1 1 – Guide . . . . . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . . Styrning
8 3115 2385 00 2 2 – Cup seal . . . . . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . . U-manschett
9 3115 2079 00 1 1 – Flushing head . . . . . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . Spolhuvud
10 3115 2582 00 1 1 – Cup seal . . . . . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . . U-manschett
3115 1841 80 1 1 – Stop ring, compl. . . . . . . . . Bague compl. de retenue . . . . Anschlagring compl. . . . . . . . Anillo compl. de tope . . . . . . Stoppring, kompl.
11 — *) 1 1 – – Stop ring (split) . . . . . . . . – Bague de retenue (en deux . . – Anschlagring (geteilt) . . . . . . – Anillo de tope (partido) . . . . – Stoppring (delad)
parties)
12 0663 6142 00**) 1 1 – – O-ring . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . – O-ring (89.5x3)
18 7804 3598 01 – 1 – Shank adapter, R38E . . . . . . Emmanchement, R38E . . . . . Einsteckstück, R38E . . . . . . . Adaptador de culata, R38E . . . Nackadapter R38E
18 7304 3591 01 – – 1 Shank adapter, T38 . . . . . . . Emmanchement, T38 . . . . . . Einsteckstück, T38 . . . . . . . . Adaptador de culata, T38 . . . . Nackadapter T38
18 7305 3591 01 1 – – Shank adapter, T45 . . . . . . . Emmanchement, T45 . . . . . . Einsteckstück, T45 . . . . . . . . Adaptador de culata, T45 . . . . Nackadapter T45
Front head
Partie avant
Frontteil COP 1238HF 6
3 4
Cuerpo delantero 18
Frontdel 5 4
4
2 3
12 11
8 10
4
7 8 4 9
1250 0058 83
Qty./Quant./Anz./
HF-T38E 02, -05, -07
Cant./Ant.
Part number
HF-R38 02, 05
No. de pièce
HF-R32D 02
HF-R32E 02
HF-T38D 02
HF-T45E 02

No. Núm. de pieza
Detaljnummer
1 3115 1362 00 1 1 1 1 1 1 Front head . . . . . . . . . . Partie avant . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . . . Frontdel
2 3115 1436 00 1 1 1 1 – 1 Guide . . . . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning
3 3115 2333 00 3 3 3 3 – 3 Cup seal . . . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett
4 0663 2145 01**) 3 3 3 3 3 3 O-ring . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (89.1x5,7 90° IRH)
5 3115 2078 00 1 1 1 1 – 1 Flushing head . . . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . Spolhuvud
6 3115 1557 00 1 1 1 1 – 1 Stop ring . . . . . . . . . . . Bague de retenue . . . . . . . Anschlagring . . . . . . . . . Anillo de tope . . . . . . . . . . Stoppring
7 3115 1435 00 – – – – 1 – Guide . . . . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning
8 3115 2385 00 – – – – 2 – Cup seal . . . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett
9 3115 2079 00 – – – – 1 – Flushing head . . . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . Spolhuvud
10 3115 2582 00 – – – – 1 – Cup seal . . . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett
3115 1841 80 – – – – 1 – Stop ring, compl. . . . . . . . Bague compl. de retenue . . . Anschlagring compl. . . . . . Anillo compl. de tope . . . . . . Stoppring, kompl.
11 — *) – – – – 1 – – Stop ring (split) . . . . . . . – Bague de retenue (en deux . – Anschlagring (geteilt) . . . . – Anillo de tope (partido) . . . . – Stoppring (delad)
parties)
12 0663 6142 00**) – – – – 1 – – O-ring . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . – O-ring (89.5x3)
18 7803 3590 03 1 – – – – – Shank adapter, R32D . . . . Emmanchement, R32D . . . . Einsteckstück, R32D . . . . . Adaptador de culata, R32D . . Nackadapter R32D
18 7803 3593 01 – 1 – – – – Shank adapter, R32E . . . . Emmanchement, R32E . . . . Einsteckstück, R32E . . . . . Adaptador de culata, R32E . . Nackadapter R32E
18 7804 3590 03 – – – – – 1 Shank adapter, R38 . . . . . Emmanchement, R38 . . . . . Einsteckstück, R38 . . . . . . Adaptador de culata, R38 . . . Nackadapter R38
18 7304 3590 03 – – 1 – – – Shank adapter, T38D . . . . Emmanchement, T38D . . . . Einsteckstück, T38D . . . . . Adaptador de culata, T38D . . . Nackadapter T38D
18 7304 3593 01 – – – 1 – – Shank adapter, T38E . . . . Emmanchement, T38E . . . . Einsteckstück, T38E . . . . . Adaptador de culata, T38E . . . Nackadapter T38E
18 7305 3593 01 – – – – 1 – Shank adapter, T45E . . . . Emmanchement, T45E . . . . Einsteckstück, T45E . . . . . Adaptador de culata, T45E . . . Nackadapter T45E
9
10
Front head
Partie avant
Frontteil COP 1238ME
Cuerpo delantero
Frontdel
6
3 4
18
5 4
4
2 3
12 11
8 10
4
7 8 4 9
1250 0058 82
Qty. / Quant. / Anz. / Cant. / Ant.
ME-T45E 07, -09, -10
ME-R32E 07 (ø45)
ME-T38E 07 (ø45)
ME-T38E 05, -07
ME-R32E 05, 07
ME-R38E 05 07
ME-R38 05, -07

ME-T45 07, -10
ME-T38 05, -07
Part number
ME-R38E 10
ME-T38D 05
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
1 3115 1362 00 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Front head . . . . . . . . Partie avant . . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . . Frontdel
2 3115 1436 00 1 1 1 1 1 – – 1 – – – Guide . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning
3 3115 2333 00 3 3 3 3 3 – – 3 – – – Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . U-manschett
4 0663 2145 01**) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 O-ring . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . O-ring (89.1x5,7 90° IRH)
5 3115 2078 00 1 1 1 1 1 – – 1 – – – Flushing head . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . Spolhuvud
6 3115 1434 00 1 1 1 1 1 – – 1 – – – Stop ring . . . . . . . . . Bague de retenue . . . . . . . . Anschlagring . . . . . . Anillo de tope . . . . . . . . . Stoppring
7 3115 1435 00 – – – – – 1 1 – 1 1 1 Guide . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning
8 3115 2385 00 – – – – – 2 2 – 2 2 2 Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . U-manschett
9 3115 2079 00 – – – – – 1 1 – 1 1 1 Flushing head . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . Spolhuvud
10 3115 2582 00 – – – – – 1 1 – 1 1 1 Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . U-manschett
3115 1841 80 – – – – – 1 1 – 1 1 1 Stop ring, compl. . . . . . Bague compl. de retenue . . . . Anschlagring compl. . . Anillo compl. de tope . . . . . Stoppring, kompl.
11 — *) – – – – – 1 1 – 1 1 1 – Stop ring (split) . . . . . – Bague de retenue (en deux . . – Anschlagring (geteilt) . – Anillo de tope (partido) . . . – Stoppring (delad)
parties)
12 0663 6142 00**) – – – – – 1 1 – 1 1 1 – O-ring . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . – O-ring (89.5x3)
18 7803 3593 01 1 – – – – – – – – – – Shank adapter, R32E . . Emmanchement, R32E . . . . . Einsteckstück, R32E . . Adaptador de culata, R32E . . Nackadapter R32E
18 7804 3590 03 – – – – – – – 1 – – – Shank adapter, R38 . . . Emmanchement, R38 . . . . . . Einsteckstück, R38 . . . Adaptador de culata, R38 . . . Nackadapter R38
18 7804 3593 01 – 1 – – – – – – – – – Shank adapter, R38E . . Emmanchement, R38E . . . . . Einsteckstück, R38E . . Adaptador de culata, R38E . . Nackadapter R38E
18 7804 3598 01 – – – – – – – – 1 – – Shank adapter, R38E . . Emmanchement, R38E . . . . . Einsteckstück, R38E . . Adaptador de culata, R38E . . Nackadapter R38E
18 7304 3591 01 – – 1 – – – – – – – – Shank adapter, T38 . . . Emmanchement, T38 . . . . . . Einsteckstück, T38 . . . Adaptador de culata, T38 . . . Nackadapter T38
18 7304 3590 03 – – – 1 – – – – – – – Shank adapter, T38D . . Emmanchement, T38D . . . . . Einsteckstück, T38D . . Adaptador de culata, T38D . . Nackadapter T38D
18 7304 3593 01 – – – – 1 – – – – – – Shank adapter, T38E . . Emmanchement, T38E . . . . . Einsteckstück, T38E . . Adaptador de culata, T38E . . Nackadapter T38E
18 7305 3591 01 – – – – – 1 – – – – – Shank adapter, T45 . . . Emmanchement, T45 . . . . . . Einsteckstück, T45 . . . Adaptador de culata, T45 . . . Nackadapter T45
18 7305 3593 01 – – – – – – 1 – – – – Shank adapter, T45E . . Emmanchement, T45E . . . . . Einsteckstück, T45E . . Adaptador de culata, T45E . . Nackadapter T45E
18 7803 3598 01 – – – – – – – – – 1 – Shank adapter, R32E . . Emmanchement, R32E . . . . . Einsteckstück, R32E . . Adaptador de culata, R32E . . Nackadapter R32E
18 7304 3598 01 – – – – – – – – – – 1 Shank adapter, T38E . . Emmanchement, T38E . . . . . Einsteckstück, T38E . . Adaptador de culata, T38E . . Nackadapter T38E
11
12
Front head
Partie avant
Frontteil COP 1238LE 6
3 4 18
Cuerpo delantero
Frontdel 5 4
4
2 3
12 11
8 10
4
8 4 9
7
1250 0058 86
Qty./Quant./Anz./Cant./Ant.
LE-T38E 05, -07
LE-T45E 05, -07
LE-T38 05, -07
LE-T45 05, -07
Part number
LE-R32E 05
No. de pièce
LE-R32 05
LE-R38 05

No. Núm. de pieza
Detaljnummer
1 3115 1362 00 1 1 1 1 1 1 1 Front head . . . . . . . . . . Partie avant . . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . . . Frontdel
2 3115 1436 00 1 1 – 1 1 1 – Guide . . . . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning
3 3115 2333 00 3 3 – 3 3 3 – Cup seal . . . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett
4 0663 2145 01**) 3 3 3 3 3 3 3 O-ring . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (89.1x5,7 90° IRH)
5 3115 2078 00 1 1 – 1 1 1 – Flushing head . . . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . Spolhuvud
6 3115 1434 00 1 1 – 1 1 1 – Stop ring . . . . . . . . . . . Bague de retenue . . . . . . . Anschlagring . . . . . . . . . Anillo de tope . . . . . . . . . . Stoppring
7 3115 1435 00 – – 1 – – – 1 Guide . . . . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning
8 3115 2385 00 – – 2 – – – 2 Cup seal . . . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett
9 3115 2079 00 – – 1 – – – 1 Flushing head . . . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . Spolhuvud
10 3115 2582 00 – – 1 – – – 1 Cup seal . . . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett
3115 1841 80 – – 1 – – – 1 Stop ring, compl. . . . . . . . Bague compl. de retenue . . . . Anschlagring compl. . . . . . Anillo compl. de tope . . . . . . Stoppring, kompl.
11 — *) – – 1 – – – 1 – Stop ring (split) . . . . . . . – Bague de retenue (en deux . – Anschlagring (geteilt) . . . . – Anillo de tope (partido) . . . . – Stoppring (delad)
parties)
12 0663 6142 00**) – – 1 – – – 1 – O-ring . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . – O-ring (89.5x3)
18 7803 3591 01 1 – – – – – – Shank adapter, R32 . . . . . Emmanchement, R32 . . . . . Einsteckstück, R32 . . . . . . Adaptador de culata, R32 . . . Nackadapter R32
18 7804 3590 03 – – – 1 – – – Shank adapter, R38 . . . . . Emmanchement, R38 . . . . . Einsteckstück, R38 . . . . . . Adaptador de culata, R38 . . . Nackadapter R38
18 7304 3591 01 – 1 – – – – – Shank adapter, T38 . . . . . Emmanchement, T38 . . . . . Einsteckstück, T38 . . . . . . Adaptador de culata, T38 . . . Nackadapter T38
18 7305 3591 01 – – 1 – – – – Shank adapter, T45 . . . . . Emmanchement, T45 . . . . . Einsteckstück, T45 . . . . . . Adaptador de culata, T45 . . . Nackadapter T45
18 7803 3593 01 – – – – 1 – – Shank adapter, R32E . . . . Emmanchement, R32E . . . . . Einsteckstück, R32E . . . . . Adaptador de culata, R32E . . Nackadapter R32E
18 7304 3593 01 – – – – – 1 – Shank adapter, T38E . . . . Emmanchement, T38E . . . . . Einsteckstück, T38E . . . . . Adaptador de culata, T38E . . . Nackadapter T38E
18 7305 3593 01 – – – – – – 1 Shank adapter, T45E . . . . Emmanchement, T45E . . . . . Einsteckstück, T45E . . . . . Adaptador de culata, T45E . . . Nackadapter T45E
Intake accumulator
Accumulateur d’admission
Einlaßakkumulator 3115 2696 80
Intagsackumulator
1 2 3
10
9
11
4
1250 0068 51
8
7 14 12 13
6
5
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . . .
. Hus
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
. Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . . .
. Lock
4 3115 2702 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
. Skruv (M6S 16x70)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
Soupape de contrôle compl. . . .
Kontrollventil kompl. . . . . . . .
Válvula control compl. . . . . . .
. Kontrollventil, kompl.
5 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . .
– Corps de soupape . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . . .
– Cuerpo de válvula . . . . . . .
. – Ventilkropp
6 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . .
. – O-ring (14,1x1,6)
7 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . .
. – O-ring (3,3x2,4)
8 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Poussoir de soupape . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Pistón hueco de válvula . . . .
. – Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
. Ventil, kompl.
9 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
. – Ventil
10 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
. – Huv
11 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . .
. – O-ring (14x1.78)
12 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Etiquette de sécurité . . . . . . .
Sicherheitsetikett . . . . . . . . .
Etiqueta de seguridad . . . . . .
. Säkerhetsetikett
(see instruction book) (voir manuel d’instructions) (siehe Einleitung) (ver libro de instrucciones) (se instruktionsbok)
13 3115 2630 00 1 Safety label (N2) . . . . . . . . Etiquette de sécurité (N2) . . . . . Sicherheitsetikett (N2) . . . . . . Etiqueta de seguridad (N2) . . . . Säkerhetsetikett (N2)
14 3115 2714 00 1 Data label . . . . . . . . . . . . Étiquette signalétique . . . . . . Datenschild . . . . . . . . . . . . Etiqueta de datos . . . . . . . . . Dataetikett
13
14
Hydraulic motor 3115 1010 80 (05–OMS 100)
Moteur hydraulique 3115 1010 81 (07–OMS 160)
Hydromotor 3115 1010 82 (02–OMS 80)
Motor hidráulico 3115 1010 83 (10–OMS 315)
Hydraulmotor
25 1
2
3
4
5
1250 0086 33
7
8
6
9
10
13
11
10 14
17
12 23
10
15
16 24
18
19
20
21
22
Part number
3115 1010 80
3115 1010 81
3115 1010 82
3115 1010 83
No. de pièce
Ref. Teilnummer
No. Núm. de pieza Description Désignation Benennung Designación Benämning
Detaljnummer
3115 1010 93 1 1 1 1 Set of seals . . . . . . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . Dichtungssatz . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . Tätningssats
1 3115 1010 47 1 1 1 1 Bearing housing . . . . . . . Boîtier à roulement . . . . . Lagergehäuse . . . . . . . . Caja de cojinete . . . . . . . Lagerhus
2 — **) 1 1 1 1 Seal ring . . . . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . Dichtungsring . . . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . Tätningsring
3 3115 1010 48 1 1 1 1 Splined shaft . . . . . . . . . Arbre cannelé . . . . . . . . Zahnwelle . . . . . . . . . . Eje estriado . . . . . . . . . Splines-axel
5 — **) 1 1 1 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . O-ring
6 3115 1010 65 1 1 1 1 Intermediate plate . . . . . . Plaque intermédiaire . . . . . Mittelplatte . . . . . . . . . . Chapa intermedia . . . . . . Mellanplatta
7 3115 0839 24 1 1 1 1 Drain plug . . . . . . . . . . . Bouchon de drainage . . . . Sickerölpfropfen . . . . . . . Tapón de drenaje . . . . . . Dräneringspropp
8 3115 1010 58 1 1 1 1 Washer . . . . . . . . . . . . Rondelle . . . . . . . . . . . Unterlegscheibe . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . Bricka
9 3115 1010 07 1 – – – Cardan shaft . . . . . . . . . Arbre de transmission . . . . Kardanwelle . . . . . . . . . Eje de transmisión . . . . . Kardanaxel
9 3115 1010 29 – 1 – – Cardan shaft . . . . . . . . . Arbre de transmission . . . . Kardanwelle . . . . . . . . . Eje de transmisión . . . . . Kardanaxel
9 3115 1010 49 – – 1 – Cardan shaft . . . . . . . . . Arbre de transmission . . . . Kardanwelle . . . . . . . . . Eje de transmisión . . . . . Kardanaxel
9 3115 1010 59 – – – 1 Cardan shaft . . . . . . . . . Arbre de transmission . . . . Kardanwelle . . . . . . . . . Eje de transmisión . . . . . Kardanaxel
11 3115 1010 43 1 – – – Cog wheel set . . . . . . . . Jeu de roue dentée . . . . . Zahnradsatz . . . . . . . . . Juego de rueda dentada . . Tandhjulssats
11 3115 1010 50 – 1 – – Cog wheel set . . . . . . . . Jeu de roue dentée . . . . . Zahnradsatz . . . . . . . . . Juego de rueda dentada . . Tandhjulssats
11 3115 1010 70 – – 1 – Cog wheel set . . . . . . . . Jeu de roue dentée . . . . . Zahnradsatz . . . . . . . . . Juego de rueda dentada . . Tandhjulssats
11 3115 1010 60 – – – 1 Cog wheel set . . . . . . . . Jeu de roue dentée . . . . . Zahnradsatz . . . . . . . . . Juego de rueda dentada . . Tandhjulssats
12 3115 1010 71 1 1 1 1 Channel plate . . . . . . . . . Plaque de canal . . . . . . . Kanalplatte . . . . . . . . . . Placa de canal . . . . . . . Kanalplatta
13 3115 1010 76 2 2 2 2 Check valve ball . . . . . . . Bille de valve . . . . . . . . Ventilkugel . . . . . . . . . . Bola de válvula . . . . . . . Ventilkula
14 3115 1010 12 1 1 1 1 Valve drive . . . . . . . . . . Pignon de valve . . . . . . . Ventilritzel . . . . . . . . . . Piñón de válvula . . . . . . . Ventildrev
15 3115 1010 14 1 1 1 1 Disc valve . . . . . . . . . . . Plateau de valve . . . . . . . Ventilscheibe . . . . . . . . . Válvula de disco . . . . . . . Brickventil
16 3115 1010 72 1 1 1 1 Balance plate . . . . . . . . . Plaque de compensation . . Ausgleichplatte . . . . . . . . Placa compensador . . . . . Balansplatta
17 3115 1010 73 1 1 1 1 Guide pin . . . . . . . . . . . Goupille de guidage . . . . . Führungsstift . . . . . . . . . Pasador de guía . . . . . . Styrpinne
20 3115 1010 19 1 1 1 1 Spacer pin . . . . . . . . . . Goupille d’écartement . . . . Distanzstift . . . . . . . . . . Pasador espaciador . . . . . Distanspinne
21 3115 1010 74 1 1 1 1 Spring ring . . . . . . . . . . Bague . . . . . . . . . . . . Federring . . . . . . . . . . . Anillo . . . . . . . . . . . . Fjäderring
22 3115 1010 75 1 1 1 1 Valve housing . . . . . . . . . Boîtier de valve . . . . . . . Ventilgehäuse . . . . . . . . Caja de válvula . . . . . . . Ventilhus
23 — **) 2 2 2 2 Seal plug . . . . . . . . . . . Bouchon d’étanchéité . . . . Dichtungspfropfen . . . . . . Tapón de cierre . . . . . . . Tätningspropp
24 3115 1010 44 4 – – – Screw . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . Skruv
24 3115 1010 52 – 4 – – Screw . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . Skruv
24 3115 1010 53 – – 4 – Screw . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . Skruv
24 3115 1953 00 – – – 4 Screw . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . Skruv
**) included in set of seals 3115 1010 93

compris dans le jeu de pièces d’étanchéité 3115 1010 93
gehört zum Dichtungssatz 3115 1010 93
incluído en el juego de piezas de cierre 3115 1010 93
ingår i tätningssats 3115 1010 93
15
16
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.

3115 9150 91 1 O-ring set . . . . . . . . . . . . . Jeu de joints toriques . . . . . . . . . . . .
O-Ringsatz . . . . . . . . . . . . . . . . Juego de juntas tóricas . . . . . . . . . . . O-ringsats
3115 0978 00 1 Pressure gauge (for bottle regulator Manomètre (pour régulateur de pression Manometer (für Flaschenregler Manómetro (para regulador manómetrico Manometer (för flaskregulator
3115 0646 00) . . . . . . . . . . . pour bouteille 3115 0646 00) . . . . . . . . .
3115 0646 00) . . . . . . . . . . . . . . 3115 0646 00) . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 0646 00)
3115 2231 00 1 Drill collar (for drilling upwards . . Collet (pour forage ascendant R32/R38/T38) Manschette (zum Aufwärtsbohren Cuello protector (para perforación hacia Borrmanschett (för uppåtriktad borr-
R32/R38/T38) R32/R38/T38) . . . . . . . . . . . . . . arriba R32/R38/T38) . . . . . . . . . . . . . ning R32/R38/T38)
3115 2232 00 1 Drill collar (for drilling upwards T45) Collet (pour forage ascendant T45) . . . . . Manschette (zum Aufwärtsbohren T45) . Cuello protector (para perforación hacia Borrmanschett (för uppåtriktad borr-
arriba T45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ning T45)
0371 1102 00 1 Lifting eye . . . . . . . . . . . . . Anneau de levage . . . . . . . . . . . . . . Hebeöse . . . . . . . . . . . . . . . . . Argolla de izado . . . . . . . . . . . . . . . Lyftögla (M12)
3115 2615 90 1 Return accumulator (see page 17) Accumulateur de retour (voir page 17) . . . . Rücklaufakkumulator (siehe Seite 17) . . Acumulador de retorno (ver página 17) . . . Returackumulator (se sid. 17)
42,43 3115 2074 90 1 Set of seals (easy to fit) . . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité (facil à monter) . Dichtungssatz (einfach zu montieren) . . Juego de piezas de cierre (fácil de montar) . Tätningssats (lättmonterad)
3115 2724 80 1 Disassembly tool for driver . . . . Outil de démontage pour entraîneur . . . . . Ausbauwerkzeug für Mitnehmer . . . . . Herramienta de desmontaje para pieza de Demonteringsverktyg för medbringare
arrastre
— *) 1 Special tools set . . . . . . . . . . Jeu d’outils spéciaux . . . . . . . . . . . . . Spezialwerkzeugsatz . . . . . . . . . . Juego de herramientas especiales . . . . . Specialverktygssats
3115 1902 80 1 – Press tool, compl. . . . . . . . . – Presse compl. . . . . . . . . . . . . . . . – Preßwerkzeug kompl. . . . . . . . . . – Herramienta de prensado compl. . . . . . – Pressverktyg, kompl.
3115 1902 00 1 – – Guide plate . . . . . . . . . . – – PIaque de guidage . . . . . . . . . . . . – – Steuerscheibe . . . . . . . . . . . . – – Chapa guía . . . . . . . . . . . . . . . – – Styrplatta
3115 0317 00 1 – – Screw . . . . . . . . . . . . . – – Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Schraube . . . . . . . . . . . . . . . – – Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Skruv
3115 2734 00 1 – – Nut . . . . . . . . . . . . . . . – – Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . – – Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter
3115 0318 00 1 – Extension . . . . . . . . . . . . – Allonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Verlängerung . . . . . . . . . . . . . – Pieza de prolongación . . . . . . . . . . . – Förlängare
3115 1113 00 1 – Press tool for seal ring . . . . . – Outil de presse pour bague d’étanchéité . – Preßwerkzeug für Dichtungsring . . . – Herramientas de prensar para anillo de junta – Dorn för tätningsring
3115 0312 00 1 – Mandrel for piston guide . . . . . – Mandrin pour guide de piston . . . . . . . – Dorn für Kolbenführung . . . . . . . . – Mandril para guía de pistón . . . . . . . . – Dorn för kolvstyrning
3115 0313 00 1 – Mandrel for sleeve, needle bearing, – Mandrin pour manchon, roulement à – Dorn für Hülse, NadeIlager, Führungs- – Mandril para manguito, cojinete de agujas, – Dorn för hylsa, nållager, styrhylsa
guide sleeve . . . . . . . . . . . aiguilles, douille de guidage . . . . . . . . hülse . . . . . . . . . . . . . . . . . . manguito de guía
3115 0314 00 1 – Mandrel for seal housing . . . . – Mandrin pour boîte à joint . . . . . . . . . – Dorn für Dichtungshaus . . . . . . . . – Mandril para alojamiento de la junta . . . . – Dorn för tätningshus
3115 1019 00 1 – Mandrel for guides ø 38, ø 45 . . – Mandrin pour guides ø 38, ø 45 . . . . . . – Dorn für Führungen ø 38, ø 45 . . . . – Mandril para guías ø 38, ø 45 . . . . . . . – Dorn för styrning ø 38, ø 45
3115 1899 00 1 – Mandrel for guides ø 52 . . . . . – Mandrin pour guides ø 52 . . . . . . . . . – Dorn für Führungen ø 52 . . . . . . . – Mandril para guías ø 52 . . . . . . . . . . – Dorn för styrning ø 52
3115 1896 00 1 – Press tool for bushing in rotation – Presse pour douille de rotation . . . . . . . – Preßwerkzeug för Bohrbuchse . . . . – Herramienta para presionar casquillo en – Pressverktyg för bussning i borr-
chuck buje de rotación . . . . . . . . . . . . . . hylsa
3115 0343 00 1 – Wrench adapter, 24 mm . . . . . – Adaptateur de clé 24 mm . . . . . . . . . – Schlüsselzwischenstück 24 mm . . . . – Adaptador de llave 24 mm . . . . . . . . . – Nyckeltillsats 24 mm
3115 0344 00 1 – Wrench adapter, 32 mm . . . . . – Adaptateur de clé 32 mm . . . . . . . . . – Schlüsselzwischenstück 32 mm . . . . – Adaptador de llave 32 mm . . . . . . . . . – Nyckeltillsats 32 mm
3115 1903 00 1 – Press tool for tapered roller . . . – Outil de presse pour roulements à . . . . . – Preßwerkzeug för Kegelrollenlager . . – Herramientas de prensar para . . . . . . . – Pressverktyg för koniskt rullager
bearings . . . . . . . . . . . . . rouleaux coniques rodamientos de rodillos cónicos
3115 0329 80 1 – Assembly plate . . . . . . . . . – PIaque de support . . . . . . . . . . . . . – Kipphalterung . . . . . . . . . . . . . – Placa de apoyo . . . . . . . . . . . . . . – Monteringsplatta
3091 0455 90 1 – Extractor . . . . . . . . . . . . . – Extracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . – Abzieher . . . . . . . . . . . . . . . . – Extractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Avdragare
3115 1897 00 1 – Fixture for locking motor shaft . . – Dispositif de fixation pour blocage de . . . – Halterung für Sicherung der Motorwelle – Montaje de sujeción para inmovilizar . . . – Fixtur för låsning av motoraxel
l’arbre du moteur el eje motor
3115 1126 00 1 – Assembly tool . . . . . . . . . . – Outil de montage . . . . . . . . . . . . . . – Einbauwerkzeug . . . . . . . . . . . . – Herramienta de montaje . . . . . . . . . . – Monteringsverktyg (Helicoil M16)
3115 1877 00 1 – Assembly tool for accumulator . – Outil de montage pour accumulateur . . . – Einbauwerkzeug für Akkumulator . . . – Herramienta de montaje para acumulador – Monteringsverktyg för ackumulator
3115 2859 80 1 – Assembly tool for accumulator . – Outil de montage pour accumulateur . . . – Einbauwerkzeug für Akkumulator . . . – Herramienta de montaje para acumulador – Monteringsverktyg för ackumulator
3115 2859 00 1 – – Assembly tool . . . . . . . . . – – Outil de montage . . . . . . . . . . . . . – – Einbauwerkzeug . . . . . . . . . . . – – Herramienta de montaje . . . . . . . . . – – Monteringsverktyg
3115 2860 00 2 – – Pin . . . . . . . . . . . . . . . – – Goujon . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . – – Esparrago . . . . . . . . . . . . . . . . – – Tapp
3115 2861 00 1 – – Ring . . . . . . . . . . . . . . – – Anneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Anillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Ring
0266 2114 00 2 – – Nut . . . . . . . . . . . . . . . – – Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . – – Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter
3115 0646 00 1 – Regulator for intake accumulator – Régulateur de pression pour accumulateur – Druckminderventil für Einlaß- – Regulador para acumulador de entrada . . – Regulator för intagsackumulator
d’admission . . . . . . . . . . . . . . . . akkumulator
3115 1821 80 1 – Charging hose for accumulator . – Flexible de charge pour accumulateur . . – Füllschlauch für Akkumulator . . . . . – Manguera de carga para acumulador . . . – Påfyllningsslang för ackumulator
3115 1821 00 1 – – Hose . . . . . . . . . . . . . . – – FIexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Schlauch . . . . . . . . . . . . . . . – – Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . – – Slang
3115 2075 00 1 – – Adapter . . . . . . . . . . . . – – Adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . – – Zwischenstück . . . . . . . . . . . . – – Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . – – Adapter (AGA regulator
JETCONTROL 600)
3115 0642 00 1 – – Nipple . . . . . . . . . . . . . – – Embout . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . – – Niple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel
3115 0644 00 1 – – Nipple . . . . . . . . . . . . . – – Raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . – – Niple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel (AGA regulator TMN 620)
3115 0967 00 1 – Split sleeve for locking the impact – Bague pour blocage du piston . . . . . . . – Hülse für Verriegelung des Schlag- . . – Manguito para bloquear el pistón de . . . – Hylsa för låsning av slagkolv
piston kolbens . . . . . . . . . . . . . . . . percusión
3115 1632 00 1 – Pressure gauge . . . . . . . . . – Manomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . – Manometer . . . . . . . . . . . . . . – Manómetro . . . . . . . . . . . . . . . . – Manometer (0–250 bar)
3115 0284 00 1 – Washer for locking valve piston . – Rondelle pour blocage du piston de tiroir . – Scheibe für Verriegelung des Ventil- . – Arandela para bloquear el empujador de – Bricka för låsning av ventilkolv
kolbens . . . . . . . . . . . . . . . . . válvula
3115 2471 00 1 – Guide ring for gear housing . . . – Bague de guidage pour carter de réducteur – Führungsring für Getriebegehäuse . . – Anillo de guía para caja de engranajes . . – Styrring för växelhus
0686 4249 00 1 – Plug for guide sleeve . . . . . . – Bouchon pour manchon de guidage . . . . – Verschlußschraube für Führungshülse – Tapón para manguito de guía . . . . . . . – Propp för styrhylsa
Return accumulator
Accumulateur de retour
Rücklaufakkumulator 3115 2615 90 19
Acumulador de retorno 11
Returackumulator 1 2
8 18
16
20
1250 0041 46
14
12
15
17 10 9 7 6 5 4 3 13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 2615 80 1 Return accumulator . . . . . . . Accumulateur de retour . . . . . Rücklaufakkumulator . . . . . . . Acumulador de retorno . . . . . . Returackumulator
1 3115 1926 02 1 – Diaphragm . . . . . . . . . . – Membrane . . . . . . . . . . . – Membran . . . . . . . . . . . . – Membrana . . . . . . . . . . . . – Membran
2 — *) 1 – Tube . . . . . . . . . . . . . – Tube . . . . . . . . . . . . . . – Rohr . . . . . . . . . . . . . . – Tubo . . . . . . . . . . . . . . . – Rör
3 3176 6528 00 1 – Nipple . . . . . . . . . . . . . – Raccord . . . . . . . . . . . . – Nippel . . . . . . . . . . . . . . – Boquilla . . . . . . . . . . . . . – Nippel (UNF 1 1/16-G 3/4)
4 0661 1038 00 1 – Seal ring . . . . . . . . . . . – Bague d’étanchéité . . . . . . . – Dichtungsring . . . . . . . . . . – Anillo de cierre . . . . . . . . . . – Tätningsring (Tredo 3/4")
5 0663 2128 00 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . – O-ring (26,2x3)
6 3115 2618 00 1 – Cover . . . . . . . . . . . . . – Couvercle . . . . . . . . . . . . – Deckel . . . . . . . . . . . . . – Tapa . . . . . . . . . . . . . . . – Gavel
7 3115 2380 00 1 – Flange tube . . . . . . . . . . – Tube à bride . . . . . . . . . . – Flanschrohr . . . . . . . . . . . – Tubo de extremo . . . . . . . . – Rörgavel
8 9125 6191 00 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . – O-ring (14,1x1,6 90° IRH)
9 0663 9104 01 2 – O-ring . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . – O-ring (23,47x2,62 90° IRH)
10 3115 2379 00 1 – Seal . . . . . . . . . . . . . . – Manchon d’étanchéité . . . . . – Dichtungshülse . . . . . . . . . – Casquillo de cierre . . . . . . . . – Tätningshylsa
11 3115 2617 10 1 – Plug . . . . . . . . . . . . . . – Bouchon . . . . . . . . . . . . – Verschlußschraube . . . . . . . – Tapón . . . . . . . . . . . . . . – Propp
3115 2275 80 1 Holder, compl. . . . . . . . . . Support, compl. . . . . . . . . . . Halterung kompl. . . . . . . . . . Soporte compl. . . . . . . . . . . Hållare, kompl.
12 3115 2276 00 1 – Holder . . . . . . . . . . . . . – Support . . . . . . . . . . . . . – Halterung . . . . . . . . . . . . – Soporte . . . . . . . . . . . . . – Hållare
13 3115 2275 00 1 – Clamp . . . . . . . . . . . . . – Collier . . . . . . . . . . . . . . – Klemme . . . . . . . . . . . . . – Abrazadera . . . . . . . . . . . – Klämma
14 0147 1328 03 2 – Screw . . . . . . . . . . . . . – Vis . . . . . . . . . . . . . . . – Schraube . . . . . . . . . . . . – Tornillo . . . . . . . . . . . . . . – Skruv (M6S8x40-8.8 Fzb)
15 0291 2819 00 2 – Lock nut . . . . . . . . . . . . – Ecrou de blocage . . . . . . . . – Sicherungsmutter . . . . . . . . – Tuerca de fijación . . . . . . . . – Låsmutter (M8-10 Fzb)
16 0147 1483 03 1 – Screw . . . . . . . . . . . . . – Vis . . . . . . . . . . . . . . . – Schraube . . . . . . . . . . . . – Tornillo . . . . . . . . . . . . . . – Skruv (M6S 16x70-8.8 Fzb)
17 3176 6567 00 1 Nipple . . . . . . . . . . . . . . Raccord . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . . Boquilla . . . . . . . . . . . . . . Nippel (UNF 1 1/16-G 3/4)

3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . . Valve compl. . . . . . . . . . . . Ventil kompl. . . . . . . . . . . . Válvula compl. . . . . . . . . . . . Ventil, kompl.
18 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . – Valve . . . . . . . . . . . . . . – Ventil . . . . . . . . . . . . . . – Válvula . . . . . . . . . . . . . . – Ventil
19 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . . – Capot . . . . . . . . . . . . . . – Schutzkappe . . . . . . . . . . – Cubierta . . . . . . . . . . . . . – Huv
20 0663 9056 00 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . – O-ring (14x1.78)
17
18
Set of nipples for Surface equipment
Jeu de raccords pour COP 1238HE Equipement pour perforation en surface
Nippelsatz für COP 1238ME Ausrüstung für Übertagebohrungen
Juego de boquillas para Equipo para obras a cielo abierto
Nippelsats för Ovanjordsutrustning
85
(page/página/Seite/sida 7)
8
1250 0058 84
3
87 3
(page/página/Seite/sida 3) 2 1 2 1
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
– 3115 1605 90 1 Set of nipples, compl. . . . . . . . Jeu compl. de raccords . . . . . . . Nippelsatz kompl. . . . . . . . . . . Juego compl. de boquillas . . . . . . Nippelsats, kompl.
1 3176 6516 00 2 – Nipple for rotation motor . . . . . – Raccord pour moteur de . . . . . – Nippel für Drehmotor, . . . . . . . – Boquilla para motor de rotación, . . – Nippel för rotationsmotor
intake/return rotation, admission/retour Einlaß/Rücklauf . entrada/retorno intag/retur
2 3176 6550 00 2 – Nipple for rotation motor . . . . . – Raccord pour moteur de rotation, – Nippel für Drehmotor, . . . . . . – Boquilla para motor de rotación, . . – Nippel för rotationsmotor
intake/return (hose 3/4", 45°) admission/retour (flexible 3/4", 45°) Einlaß/Rücklauf (Schlauch 3/4", 45°) entrada/retorno (manguera 3/4", 45°) intag/retur (slang 3/4", 45°)
3 3176 6555 00 2 – Nipple for percussion mechanism – Raccord pour méchanisme . . . . – Nippel für Schlagwerk, . . . . . . – Boquilla para mechanismo de . . . – Nippel för slagverk,
intake/return (hose 3/4", 45°) de percussion, admission/retour Einlaß/Rücklauf (Schlauch 3/4", 45°) percusión, entrada/retorno intag/retur (slang 3/4", 45°)
(flexible 3/4", 45°) (manguera 3/4", 45°)
– 3176 6349 00 1 – Nipple for lub. air hose 1/4", . . . – Raccord pour l’air de graissage, – Nippel für Schmierluft, . . . . . . – Boquilla para aire de lubricación, – Nippel för smörjluft,
for DIM oil-fog lubricator flexible 1/4", pour graisseur par Schlauch 1/4", für Ölnebelschmier- manguera 1/4", para engrasador slang 1/4", för dimsmörj-
pulvérisation d’huile DIM apparat DIM de neblina de aceite DIM apparat DIM
Set of nipples for Surface equipment
Jeu de raccords pour Equipement pour perforation en surface
Nippelsatz für COP 1238LE Ausrüstung für Übertagebohrungen
Juego de boquillas para Equipo para obras a cielo abierto
Nippelsats för Ovanjordsutrustning
85
8
4
3
1250 0058 85
2
87 1 1
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 3176 6554 00 2 – Nipple for rotation motor . . . . . – Raccord pour moteur de rotation, – Nippel für Drehmotor, . . . . . . . – Boquilla para motor de rotación, . . – Nippel för rotationsmotor
intake/return (hose 1/2", 45°) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . admission/retour (flexible 1/2", 45°) Einlaß/Rücklauf (Schlauch 1/2", 45°) entrada/retorno (manguera 1/2", 45°)
return (hose 3/4", 45°) de percussion, retour Rücklauf (Schlauch 3/4", 45°) percusión, retorno retur (slang 3/4", 45°)
intake (hose 1/2") . . de percussion, admission Einlaß (Schlauch 1/2") . percusión, entrada intag (slang 1/2")
(flexible 1/2") . . (manguera 1/2")
intake (hose 1/2", 45°) de percussion, admission Einlaß (Schlauch 1/2", 45°) percusión, entrada intag (slang 1/2", 45°)
19
20
Set of nipples for Underground equipment
Jeu de raccords pour COP 1238HF Equipement pour perforation souterraine
Nippelsatz für COP 1238LE Ausrüstung für Untertagebohrungen
Juego de boquillas para COP 1238ME Equipo para obras subterráneas
Nippelsats för Underjordsutrustning
85
8
5
1250 0058 87
4
87
(page/página/Seite/sida 7) 1 2 3
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
intake/return (hose 1/2", 90°) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . admission/retour (flexible 1/2", 90°) Einlaß/Rücklauf (Schlauch 1/2", 90°) entrada/retorno (manguera 1/2", 90°)
intake/return (hose 1/2") admission/retour (flexible 1/2") Einlaß/Rücklauf (Schlauch 1/2") . . entrada/retorno (manguera 1/2") intag/retur (slang 1/2")
intake/return, 90° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . admission/retour, 90° Einlaß/Rücklauf, 90° entrada/retorno, 90°
return (hose 3/4", 90°) de percussion, retour Rücklauf (Schlauch 3/4", 90°) percusión, retorno retur (slang 3/4", 90°)
Printed in Sweden • Atlas Copco, 2001

Atlas Copco Hydraulic Rock Drills
Overhaul kit COP 1238ME
Complete kit for overhaul and service of the rock drill
Main features
• This kit contains all parts needed for making service and overhaul
of your rock drill COP 1238ME as per factory recommendation.
• With this kit you will bring your rock drill back to factory specifi-
cation, and optimize your production in an economical way.
• The parts are contained in a solid wood box, for shipping and han-
dling at the job site.
• One part number for easier order handling and logistics.
• The kit also includes the overhauling instructions and spare parts
list which you need for overhauling COP 1238ME.
• Competitive priced compared to buying individual items.
Overhaul kit for COP 1238ME
Rebuild kit for COP 1238 ME-T38 Rebuild kit for COP 1238 ME-T45
Part number 3115 1436 90 Part numer 3115 1435 90
Including listed below items Including listed below items
3115 9150 95 Seal kit 1238 1 3115 9150 95 Seal kit 1238 1
3115 1436 00 Guide 1 3115 1435 00 Guide 1
3115 1434 00 Stop ring 1 3115 1841 80 Stop ring 1
3115 0297 01 Shim 3 3115 0297 01 Shim 3
3115 0297 02 Shim 3 3115 0297 02 Shim 3
3115 0297 03 Shim 2 3115 0297 03 Shim 2
0509 0221 00 Roller bearing 1 0509 0221 00 Roller bearing 1
0509 0223 00 Roller bearing 1 0509 0223 00 Roller bearing 1
3115 1582 00 Driver 1 3115 1582 00 Driver 1
3115 2200 00 Rot. bushing 1 3115 2200 00 Rot. bushing 1
3115 2629 00 Safety label 1 3115 2629 00 Ssfety label 1
3115 2630 00 Safety label 1 3115 2630 00 Safety label 1
3115 2702 00 Screw 4 3115 2702 00 Screw 4
3115 0262 00 Valve 2 3115 0262 00 Valve 2
3115 0286 00 Dome nut 4 3115 0286 00 Dome nut 4
3115 0287 00 Washer 4 3115 0287 00 Washer 4
3115 1010 93 Sealing set 1 3115 1010 93 Sealing set 1
3115 1881 00 Bushing 1 3115 1881 00 Bushing 1
3115 1353 00 Damping piston 1 3115 1353 00 Dampning piston 1
3115 1629 00 Flush hose 1 3115 1629 00 Flush hose 1
3115 1822 00 Diaphragm 2 3115 1822 00 Diaphragm 2
9853 5563 50 Spare parts list 1 9853 5563 50 Spare parts list 1
9853 0747 01 Overhaul manual 1 9853 0747 01 Overhaul manual 1
and below item and below item
3115 0288 00 Piston 1 3115 0288 00 Piston 1
3115 0288 93 Including above kit 3115 0288 92
The manufacturer reserves the right to make

3115 0288 91 Including above kit 3115 0288 90
modifications without prior notice. 2001.04

and below items and below items
3115 1823 00 Valve piston 1 3115 1823 00 Valve piston 1
3115 2078 00 Flushing head 1 3115 2079 00 Flushing head 1
Seal Kit COP 1238 Part number 3115 9150 95

Including listed below items
3115 2333 00 Cup seal 3 0665 1000 12 Cup seal 1
3115 9150 91 O-ring set 1 3115 0844 00 Seal set 2
3115 2385 00 Cup seal 2 0666 7190 01 Seal ring (Blue) 1
3115 1880 90 Set of seals 1 0661 1049 00 Seal washer 1
9851 2176 01
3115 2582 00 Cup seal 1 0666 7188 01 Seal ring (Blue) 1

3115 0970 00 Seal set 2 0544 2162 00 Lub nipple 1
3115 0327 00 Gasket 1 0667 1206 00 Cup seal 1
3115 1697 00 Seal washer 2 3115 1156 00 Seal set 2
Rock drills
Liste de pièces de rechange pour
Stückliste für COP 1850
Gesteinsbohrhämmer COP 1850EX
1250 0025 58
Lista de piezas de repuesto para

Perforadoras
Bergborrmaskiner B-version
No. 9853 6204 50c

Reg. code
ASL TAB 43
COP 1850
2003–05

Rock drills
Gesteinsbohrhämmer COP 1850EX
1250 0025 58

Perforadoras
Bergborrmaskiner B-version
This spare parts list applies only to rock drill COP

1850/1850EX with serial numbers whose final letter is B.
pirate parts are used. perforateur COP 1850/1850EX dont le numéro de fabrication
se termine par la lettre B.
Accorder toujours une attention particulière
Diese Stückliste gilt nur für Gesteinsbohrhammer
COP 1850EX-TAC deren Herstellungsnummer mit dem
Buchstaben B endet.
pour la sécurité du produit si des pièces
défectueuses, viciées ou pirates sont utilisées. Esta lista de piezas de repuesto se aplica sólo a la perforadora
COP 1850/1850EX cuyo numéro de fabricación se termina
Auf die Teile, bei denen dieses Zeichen vor en B.
COP 1850/1850EX med tillverkningsnummer vars slutbokstav
är B.
fehlerhaft oder nachgeahmt ist.
Se debe tomar atención especial a las piezas When ordering spare parts, please state description and part
que tienen el símbolo delante del número number (not the "Ref. No."), as well as type designation and
de pieza ya que se influye en la seguridad del serial code given on the rock drill.
Pour toute commande de pièces de rechange, veuillez indiquer
o piratas.
la désignation et le numéro de pièce (et non pas le "Ref. No.")
Speciell uppmärksamhet skall iakttas för ainsi que le type et le code de fabrication indiqués sur le
detaljer som har symbolen framför marteau-perforateur.
beställningsnumret, eftersom produktens Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen stets die
säkerhet påverkas om defekt, felaktig eller Benennung und die Teilnummer (nicht die "Ref. No.") des
pirattillverkad detalj används. gewünschten Teils sowie die auf dem Gesteinsbohrhammer
Always use Atlas Copco genuine parts. el tipo y el código de fabricación indicados en la perforadora.
Utiliser toujours des pièces Atlas Copco d’origine.
Emplee siempre piezas legítimas Atlas Copco.
borrmaskinen angiven typbeteckning och tillverkningskod.

ÖREBRO • SWEDEN
No. 9853 6204 50c
Rock drills
2
COP 1850
Gesteinsbohrhämmer
COP 1850EX
Perforadoras
Bergborrmaskiner
18
19
17
21 22 25
4 1A
10 7 8 10 11 12 13 15 14 16
24
101
20
1B 6 104 105
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
61 63 64 65
52 94
50 34
39 3 2 84
49 40 59
51
103 87 88
48 38 66 78 58 79
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 81 80 82 83
56 58 77 98 95
50
67 100
70
1250 0011 15
89 90 91 99
36 103
69 34 74
92 68
60
62
41 42 43 44 45 72 73 102
71 75
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1A — 1 Extractor unit (1850EX) Extracteur (1850EX) Ausziehvorrichtung (1850EX) Extractor (1850EX) Uppslagare (1850EX)
(see page 10) . . . . . . . . . . . (voir page 10) . . . . . . . . . . . (siehe Seite 10) . . . . . . . . . (ver página 10) . . . . . . . . . . (se sid. 10)
1B — 1 Front head (1850) Partie avant (1850) Frontteil (1850) Cuerpo delantero (1850) Frontdel (1850)
(see page 8) . . . . . . . . . . . (voir page 8) . . . . . . . . . . . . (siehe Seite 8) . . . . . . . . . . (ver página 8) . . . . . . . . . . (se sid. 8)
2 3115 0286 00 4 Dome nut . . . . . . . . . . . . . Ecrou borgne . . . . . . . . . . . Hutmutter . . . . . . . . . . . . Tuerca ciega . . . . . . . . . . . Kupolmutter
3 3115 0287 00 4 Washer . . . . . . . . . . . . . . Rondelle . . . . . . . . . . . . . . Unterlegscheibe . . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . Bricka
4 3115 2652 00 1 Side bolt . . . . . . . . . . . . . Boulon d’assemblage . . . . . . . Seitenbolzen . . . . . . . . . . Perno lateral . . . . . . . . . . . Sidobult
5 3115 2651 00 2 Side bolt (1850) . . . . . . . . . . Boulon d’assemblage (1850) . . . Seitenbolzen (1850) . . . . . . . Perno lateral (1850) . . . . . . . Sidobult (1850)
3115 2949 80 1 Cover, compl. . . . . . . . . . . . Couvercle compl. . . . . . . . . . Deckel kompl. . . . . . . . . . . Tapa compl. . . . . . . . . . . . Lock, kompl.
6 — *) 1 – Cover . . . . . . . . . . . . . . – Couvercle . . . . . . . . . . . . – Deckel . . . . . . . . . . . . . – Tapa . . . . . . . . . . . . . . – Lock
7 0666 7190 01 1 – Seal ring . . . . . . . . . . . . – Bague d’étanchéité . . . . . . . – Dichtungsring . . . . . . . . . – Anillo de cierre . . . . . . . . . – Tätningsring (90x110x7,5 BABSL)
8 0335 2173 00 1 – Lock ring . . . . . . . . . . . . – Bague de serrage . . . . . . . . – Sicherungsring . . . . . . . . – Anillo de retención . . . . . . . – Låsring (110)
9 0102 0482 00 1 Cylindrical pin (1850) . . . . . . . Goupille cylindrique (1850) . . . . Zylindrischer Stift (1850) . . . . Pasador cilindrico (1850) . . . . . Cylindrisk pinne (1850) (CPK 12x100)
10 0663 2101 66**) 2 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . O-ring (134.5x3, 90° IRH)
11 3115 0297 01 A) Shim, 0.10 mm . . . . . . . . . . Cale d’épaisseur de 0,10 mm . . . Beilage 0,10 mm . . . . . . . . Suplemento de 0,10 mm . . . . . Mellanlägg, 0,10 mm
11 3115 0297 03 A) Shim, 0.5 mm . . . . . . . . . . . Cale d’épaisseur de 0,5 mm . . . Beilage 0,5 mm . . . . . . . . . Suplemento de 0,5 mm . . . . . Mellanlägg, 0,5 mm
12 0509 0223 00 1 Roller bearing . . . . . . . . . . . Roulement à rouleaux . . . . . . . Rollenlager . . . . . . . . . . . Cojinete de rodillos . . . . . . . . Rullager (SKF 32018X)
13 3115 2650 00 1 Driver . . . . . . . . . . . . . . . Entraîneur . . . . . . . . . . . . . Mitnehmer . . . . . . . . . . . . Pieza de arrastre . . . . . . . . . Medbringare
3115 2649 80 1 Rotation chuck, compl. . . . . . . Porte-douille compl. . . . . . . . . Bohrhülse kompl. . . . . . . . . Buje de rotación compl. . . . . . Borrhylsa, compl.
14 — *) 1 – Rotation chuck . . . . . . . . . – Porte-douille . . . . . . . . . . . – Bohrhülse . . . . . . . . . . . – Buje de rotación . . . . . . . . – Borrhylsa
15 3115 1881 00 1 – Bushing . . . . . . . . . . . . . – Douille . . . . . . . . . . . . . . – Buchse . . . . . . . . . . . . – Casquillo . . . . . . . . . . . . – Bussning
3115 2340 80 1 Gear housing, compl. . . . . . . . Carter de réducteur compl. . . . . Getriebegehäuse kompl. . . . . Caja de engranajes compl. . . . . Växelhus, kompl.
17 — *) 1 – Gear housing . . . . . . . . . . – Carter de réducteur . . . . . . . – Getriebegehäuse . . . . . . . – Caja de engranajes . . . . . . – Växelhus
18 0686 4201 03 1 – Plug . . . . . . . . . . . . . . . – Bouchon . . . . . . . . . . . . . – Verschlußschraube . . . . . . – Tapón . . . . . . . . . . . . . – Propp (G 1/8 A)
19 0653 9038 00 1 – Gasket . . . . . . . . . . . . . – Joint . . . . . . . . . . . . . . . – Dichtung . . . . . . . . . . . . – Junta . . . . . . . . . . . . . . – Packning (10)
20 0544 2162 00 1 – Lubricating nipple . . . . . . . . – Embout de graissage . . . . . . – Schmiernippel . . . . . . . . . – Boquilla de engrase . . . . . . – Smörjnippel (AH KR 1/8" BSPT)
21 0666 7188 01 1 – Seal ring . . . . . . . . . . . . – Bague d’étanchéité . . . . . . . – Dichtungsring . . . . . . . . . – Anillo de cierre . . . . . . . . . – Tätningsring (80x100x7 BABSL)
23 3115 0273 00 1 – Washer . . . . . . . . . . . . . – Rondelle . . . . . . . . . . . . . – Unterlegscheibe . . . . . . . . – Arandela . . . . . . . . . . . . – Bricka
24 0663 2120 00**) 2 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . O-ring (13,3x2,4)
25 3115 2968 00 1 Rotation chuck bushing . . . . . . Douille de rotation . . . . . . . . . Bohrbuchse . . . . . . . . . . . Casquillo del buje de rotación . . Borrbussning
3115 0821 80 1 Shaft, compl. . . . . . . . . . . . Arbre, compl. . . . . . . . . . . . Welle kompl. . . . . . . . . . . . Eje compl. . . . . . . . . . . . . Axel, kompl.
26 — *) 1 – Shaft . . . . . . . . . . . . . . – Arbre . . . . . . . . . . . . . . – Welle . . . . . . . . . . . . . – Eje . . . . . . . . . . . . . . . – Axel
27 0516 1504 01 1 – Needle bearing . . . . . . . . . – Roulement à aiguilles . . . . . . – Nadellager . . . . . . . . . . . – Cojinete de agujas . . . . . . . – Nållager (NKI 22/16)
29 0516 1538 00 1 – Needle bearing . . . . . . . . . – Roulement à aiguilles . . . . . . – Nadellager . . . . . . . . . . . – Cojinete de agujas . . . . . . . – Nållager (NA 49/28)
30 3115 0824 00 1 – Sleeve . . . . . . . . . . . . . – Manchon . . . . . . . . . . . . – Hülse . . . . . . . . . . . . . – Manguito . . . . . . . . . . . . – Hylsa
31 0667 1206 00 1 – Cup seal . . . . . . . . . . . . – Joint à lèvre . . . . . . . . . . . – Nutringmanschette . . . . . . – Junta acopada . . . . . . . . . – Spårringsmanschett (N28-17)
32 3115 2742 00 1 – Guide sleeve . . . . . . . . . . – Manchon de guidage . . . . . . – Führungshülse . . . . . . . . – Manguito de guía . . . . . . . . – Styrhylsa
33 3115 0274 00 1 Gear . . . . . . . . . . . . . . . Roue dentée . . . . . . . . . . . Zahnrad . . . . . . . . . . . . . Rueda dentada . . . . . . . . . . Kugghjul
34 0663 2133 01**) 3 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . O-ring (39,2x3, 90° IRH)
35 3115 2971 00 1 Damping piston . . . . . . . . . . Piston amortisseur . . . . . . . . Dämpfkolben . . . . . . . . . . Pistón amortiguador . . . . . . . Dämpkolv
3
Rock drills
4
COP 1850
Gesteinsbohrhämmer
COP 1850EX
Perforadoras
Bergborrmaskiner
18
19
17
21 22 25
4 1A
10 7 8 10 11 12 13 15 14 16
24
101
20
1B 6 104 105
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
61 63 64 65
52 94
50 34
39 3 2 84
49 40 59
51
103 87 88
48 38 66 78 58 79
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 81 80 82 83
56 58 77 98 95
50
67 100
70
1250 0011 15
89 90 91 99
36 103
69 34 74
92 68
60
62
41 42 43 44 45 72 73 102
71 75
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 2583 84 1 Intermediate part, compl. . . . . . Fût intermédiaire compl. . . . . . Zwischenteil kompl. . . . . . . . Parte intermedia compl. . . . . . Mellandel kompl.
36 — *) 1 – Intermediate part . . . . . . . . – Fût intermédiaire . . . . . . . . – Zwischenteil . . . . . . . . . . – Parte intermedia . . . . . . . . – Mellandel
0259 2061 00 4 – Thread insert . . . . . . . . . . – Filet rapporté . . . . . . . . . . – Gewindeeinsatz . . . . . . . . – Suplemento roscado . . . . . . – Gänginsats (Heli-Coil
Mid grip M16x1.5d)
0259 0068 00 2 – Thread insert . . . . . . . . . . – Filet rapporté . . . . . . . . . . – Gewindeeinsatz . . . . . . . . – Suplemento roscado . . . . . . – Gänginsats (Heli-Coil M12x1.5d)
37 3115 1746 06 2 – Nozzle (ø 1.7 mm) . . . . . . . – Buse (ø 1,7 mm) . . . . . . . . – Düse (ø 1,7 mm) . . . . . . . – Tobera (ø 1,7 mm) . . . . . . . – Munstycke (ø 1,7 mm)
38 0196 1318 00 1 – Set screw . . . . . . . . . . . . – Vis d’arrêt . . . . . . . . . . . . – Feststellschraube . . . . . . . – Tornillo de tope . . . . . . . . . – Stoppskruv (SK6SS 8x8)
39 0686 6442 00 1 – Plug . . . . . . . . . . . . . . . – Bouchon . . . . . . . . . . . . . – Verschlußschraube . . . . . . – Tapón . . . . . . . . . . . . . – Propp (G 1/4 A-5.8)
40 0661 1020 00 1 – Seal washer . . . . . . . . . . – Joint d’étanchéité . . . . . . . . – Dichtungsscheibe . . . . . . . – Arandela de cierre . . . . . . . – Tätningsbricka (20,6x13,7)
41 3115 2670 00 1 – Liner . . . . . . . . . . . . . . – Chemise . . . . . . . . . . . . . – Futter . . . . . . . . . . . . . – Camisa . . . . . . . . . . . . . – Foder
42 0663 2104 94**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . – O-ring (99,5x3, 90° IRH)
44 0335 3500 10 1 – Lock ring . . . . . . . . . . . . – Bague de serrage . . . . . . . . – Sicherungsring . . . . . . . . – Anillo de retención . . . . . . . – Låsring (SRH 80x3,2)
46 — B) 1 Set of seals . . . . . . . . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . . . . Dichtungssatz . . . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . . . Tätningssats
48 3115 2884 00 1 Connection plate . . . . . . . . . Plaque de raccordement . . . . . Anschlußplatte . . . . . . . . . Placa de conexiones . . . . . . . Anslutningsplatta
49 0211 1960 84 2 Screw . . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . Skruv (MC6S 12x35-12.9)
51 0686 9110 00 1 Protective plug . . . . . . . . . . Bouchon de protection . . . . . . Schutzpfropfen . . . . . . . . . Tapón de protección . . . . . . . Skyddspropp
52 3115 2900 80 1 Intake accumulator compl. . . . . Accumulateur d’admission compl. . Einlaßakkumulator kompl. . . . . Acumulador de entrada compl. . . Intagsackumulator, kompl.
3115 2759 80 1 Seal housing, compl. . . . . . . . Presse-garniture compl. . . . . . . Dichtungsgehäuse kompl. . . . . Portajuntas compl. . . . . . . . . Tätningshus, kompl.
53 — *) 1 – Seal housing . . . . . . . . . . – Presse-garniture . . . . . . . . – Dichtungsgehäuse . . . . . . – Portajuntas . . . . . . . . . . . – Tätningshus
54 3115 2559 00 2 – Set of seals . . . . . . . . . . . – Jeu de pièces d’étanchéité . . . – Dichtungssatz . . . . . . . . . – Juego de piezas de cierre . . . – Tätningssats
55 0663 6136 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . – O-ring (59,5x3)
56 0663 6143 00**) 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . O-ring (94,5x3)
57 3115 2558 00 1 Piston guide, front . . . . . . . . Guide avant de piston . . . . . . . Kolbenführung vorn . . . . . . . Guía delantera de pistón . . . . . Kolvstyrning, främre
59 3115 1765 00 1 Valve piston . . . . . . . . . . . . Poussoir de valve . . . . . . . . . Ventilkolben . . . . . . . . . . . Pistón de válvula . . . . . . . . . Ventilkolv
60 3115 2077 05 1 Valve cover, left . . . . . . . . . . Couvercle de valve, gauche . . . . Ventildeckel, links . . . . . . . . Tapa de válvula, izquierda . . . . Ventilgavel, vänster
61 3115 2076 03 1 Valve cover, right . . . . . . . . . Couvercle de valve, droite Ventildeckel, rechts . . . . . . . Tapa de válvula, derecha Ventilgavel, höger
62 0147 1438 03 4 Screw . . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 14x30-8.8 Fzb)
63 3115 2115 02 1 Regulating plug (pos.2 std ) . . . Bouchon de réglage . . . . . . . . Regelstöpsel . . . . . . . . . . Tapón regulador . . . . . . . . . Reglerpropp (pos.2 std equipm.)
63 3115 2115 01 1 Regulating plug (pos.1 optional) . Bouchon de réglage . . . . . . . . Regelstöpsel . . . . . . . . . . Tapón regulador . . . . . . . . . Reglerpropp (pos.1 extra utr.)
64 3115 1697 00 2 Seal washer . . . . . . . . . . . Joint d’étanchéité . . . . . . . . . Dichtungsscheibe . . . . . . . . Arandela de cierre . . . . . . . . Tätningsbricka (Merkel GM 1000)
3115 1944 80 1 Cylinder, compl. . . . . . . . . . Cylindre compl. . . . . . . . . . . Zylinder, kompl. . . . . . . . . . Cilindro, compl. . . . . . . . . . . Cylinder, kompl.
66 — *) 1 – Cylinder . . . . . . . . . . . . . – Cylindre . . . . . . . . . . . . . – Zylinder . . . . . . . . . . . . – Cilindro . . . . . . . . . . . . . – Cylinder
67 3115 1825 00 1 – – Pipe plug . . . . . . . . . . . – – Bouchon à vis . . . . . . . . . – – Rohrstopfen . . . . . . . . . – – Obturador de tubo . . . . . . – – Rörpropp
68 0686 6447 04 2 – – Plug . . . . . . . . . . . . . . – – Bouchon . . . . . . . . . . . . – – Verschlußschraube . . . . . – – Tapón . . . . . . . . . . . . – – Propp (M22x1,5–5.8)
69 0661 1034 00 2 – – Seal washer . . . . . . . . . – – Joint d’étanchéité . . . . . . . – – Dichtungsscheibe . . . . . . – – Arandela de cierre . . . . . . – – Tätningsbricka (22,7x30)
0259 0011 00 4 – – Thread insert . . . . . . . . . – – Filet rapporté . . . . . . . . . – – Gewindeeinsatz . . . . . . . – – Suplemento roscado . . . . . – – Gänginsats (Heli-Coil
Midgrip M14x1.5d)
Midgrip M16x1.5d)
0259 0311 00 1 – – Thread insert . . . . . . . . . – – Filet rapporté . . . . . . . . . – – Gewindeeinsatz . . . . . . . – – Suplemento roscado . . . . . – – Gänginsats (Heli-Coil M20x2x1,5d)
70 3115 2112 00 1 – Guide . . . . . . . . . . . . . . – Guide . . . . . . . . . . . . . . – Führung . . . . . . . . . . . . – Guía . . . . . . . . . . . . . . – Styrning
71 3115 1165 00 4 – Stud . . . . . . . . . . . . . . . – Goujon . . . . . . . . . . . . . – Gewindestift . . . . . . . . . . – Espárrago . . . . . . . . . . . – Pinnskruv
5
Rock drills
6
COP 1850
Gesteinsbohrhämmer
COP 1850EX
Perforadoras
Bergborrmaskiner
18
19
17
21 22 25
4 1A
10 7 8 10 11 12 13 15 14 16
24
101
20
1B 6 104 105
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
61 63 64 65
52 94
50 34
39 3 2 84
49 40 59
51
103 87 88
48 38 66 78 58 79
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 81 80 82 83
56 58 77 98 95
50
67 100
70
1250 0011 15
89 90 91 99
36 103
69 34 74
92 68
60
62
41 42 43 44 45 72 73 102
71 75
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
72 3115 0277 00 1 Coupling . . . . . . . . . . . . . Accouplement . . . . . . . . . . . Kupplung . . . . . . . . . . . . Acoplamiento . . . . . . . . . . . Koppling
73 0335 2130 00 1 Circlip . . . . . . . . . . . . . . . Circlip . . . . . . . . . . . . . . . Seegerring . . . . . . . . . . . . Anillo de seguridad . . . . . . . . Spårring (SgH 28)
74 — 1 Hydraulic motor (see page 12) . . Moteur hydraulique (voir page 12) Hydromotor (siehe Seite 12) . . Motor hidráulico (ver página 12) . Hydraulmotor (se sid. 12)
75 3115 1454 00 4 Nut . . . . . . . . . . . . . . . . Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . Mutter
77 3115 2853 01 1 Piston . . . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . . Kolben . . . . . . . . . . . . . . Pistón . . . . . . . . . . . . . . . Kolv
79 3115 2124 00 1 Piston guide, rear . . . . . . . . . Guide arrière de piston . . . . . . Kolbenführung hinten . . . . . . Guía trasera de pistón . . . . . . Kolvstyrning, bakre
3115 2760 80 1 Seal housing, compl. . . . . . . . Presse-garniture, compl. . . . . . . Dichtungsgehäuse, kompl. . . . Portajuntas, compl. . . . . . . . . Tätningshus, kompl.
82 0663 6135 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . – O-ring (54.5x3)
83 3115 2977 00 1 Back head . . . . . . . . . . . . Fût arrière . . . . . . . . . . . . . Oberteil . . . . . . . . . . . . . Cuerpo trasero . . . . . . . . . . Bakstycke
84 0147 1481 03 3 Screw . . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 16x60–8.8) Fzb
85 3176 6512 00 2 Nipple . . . . . . . . . . . . . . . Raccord . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . Boquilla . . . . . . . . . . . . . . Nippel
86 3176 5313 00 2 Cap . . . . . . . . . . . . . . . . Capot . . . . . . . . . . . . . . . Haube . . . . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . Huv
87 3176 6514 00 1 Nipple (1/2", drainage) . . . . . . Raccord (1/2", drainage) . . . . . Nippel (1/2", Ablaß) . . . . . . . Boquilla(1/2", vaciado) . . . . . . Nippel (1/2", dränering)
89 3115 2383 00 1 Valve poppet . . . . . . . . . . . Cône de valve . . . . . . . . . . . Ventilkegel . . . . . . . . . . . . Cono de válvula . . . . . . . . . Ventilkägla
91 3115 2384 00 1 Valve seat . . . . . . . . . . . . Siège de clapet . . . . . . . . . . Ventilsitz . . . . . . . . . . . . . Asiento de válvula . . . . . . . . Ventilsäte
92 3115 2700 80 1 Damper accumulator . . . . . . . Accumulateur d’amortissement . . Dämpferakkumulator . . . . . . Acumulador de amortiguador . . Dämparackumulator
(see page 16) . . . . . . . . . . . (voir page (16) . . . . . . . . . . . (siehe Seite 16) . . . . . . . . . (ver página 16) . . . . . . . . . . (se sid. 16)
94 3115 2615 90 1 Return accumulator . . . . . . . . Ackumulateur de retour . . . . . . Rückschlagakkumulator . . . . . Acumulador de retorno . . . . . . Returackumulator
95 3115 2945 00 1 Breather . . . . . . . . . . . . . Aerateur . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . Boquilla . . . . . . . . . . . . . . Nippel
97 3176 6517 00 1 Nipple . . . . . . . . . . . . . . . Raccord . . . . . . . . . . . . . . Entlüfter . . . . . . . . . . . . . Respiradero . . . . . . . . . . . Ventilator
101 3115 2648 00 1 Extension piece . . . . . . . . . . Pièce d’allongement . . . . . . . . Verlängerungsstück . . . . . . . Pieza de extensión . . . . . . . . Förlängningsstycke
102 3115 0327 00 1 Gasket . . . . . . . . . . . . . . Joint . . . . . . . . . . . . . . . . Dichtung . . . . . . . . . . . . . Junta . . . . . . . . . . . . . . . Packning
3115 2560 02 1 Label "COP 1850" . . . . . . . . Etiquette "COP 1850" . . . . . . . Schild "COP 1850" . . . . . . . Chapa "COP 1850" . . . . . . . . Dekal "COP 1850"
3115 2560 03 1 Label "COP 1850EX" . . . . . . . Etiquette "COP 1850EX" . . . . . Schild "COP 1850EX" . . . . . . Chapa "COP 1850EX" . . . . . . Dekal "COP 1850EX"
103 3115 2988 00**) 2 Seal ring . . . . . . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . . . Tätningsring
104 0661 1026 00 1 Seal washer . . . . . . . . . . . Joint d’étanchéité . . . . . . . . . Dichtungsscheibe . . . . . . . . Arandela de cierre . . . . . . . . Tätningsbricka
105 0686 3716 06 1 Plug . . . . . . . . . . . . . . . Bouchon . . . . . . . . . . . . . Verschlußschraube . . . . . . . Tapón . . . . . . . . . . . . . . Propp
7
Front head
8
Partie avant
Frontteil COP 1850
Cuerpo delantero
Frontdel
22 1
1250 0058 91
3
2
4 19 18 21
14 15 9 16 9 15 17 13
5
6
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 3115 2950 00 1 Front head . . . . . . . . . . . .
Partie avant . . . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . . . . Frontdel
2 3115 1938 00 1 Connection plate . . . . . . . . .
Plaque de raccordement . . . . . Anschlußplatte . . . . . . . . . Placa de conexiones . . . . . . . Anslutningsplatta
3 0665 1000 12 1 Cup seal . . . . . . . . . . . . .
Joint à lèvre . . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . . U-manschett (AUN 25-40)
4 3315 0195 08 4 Lock washer . . . . . . . . . . .
Rondelle de blocage . . . . . . . Sicherungsscheibe . . . . . . . Arandela de cierre . . . . . . . . Låsbricka
5 0147 1401 03 4 Screw . . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 12x30-8.8 Fzb)
6 3176 6520 00 1 Nipple . . . . . . . . . . . . . . .
Raccord . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . Boquilla . . . . . . . . . . . . . . Nippel
9 0663 2145 01**) 3 O-ring . . . . . . . . . . . . . . .
Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . O-ring (89.1x5,7 90° IRH)
13 0663 2143 00**) 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . . .
Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . O-ring (79.2x5,7)
14 3115 2119 00 1 Guide . . . . . . . . . . . . . . .
Guide . . . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . . Styrning
15 3115 2386 00 2 Cup seal . . . . . . . . . . . . .
Joint à lèvre . . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . . U-manschett
16 3115 2121 00 1 Flushing head . . . . . . . . . . .
Tête d’injection . . . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . . Spolhuvud
17 3115 2693 00 1 Cup seal . . . . . . . . . . . . .
3115 2117 80 1 Stop ring, compl. . . . . . . . . .
Bague compl. de retenue . . . . . Anschlagring compl. . . . . . . . Anillo compl. de tope . . . . . . . Stoppring, kompl.
18 — *) 1 – Stop ring (split) . . . . . . . . .
– Bague de retenue (en deux . . . – Anschlagring (geteilt) . . . . . – Anillo de tope (partido) . . . . . – Stoppring (delad)
parties)
19 0663 2105 96**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . – O-ring (89.5x3, 90° IRH)
21 7305 3690 02 1 Shank adapter, T45 . . . . . . . . Emmanchement, T45 . . . . . . . Einsteckstück, T45 . . . . . . . Adaptador de culata, T45 . . . . Nackadapter T45
Optional equipment . . . . . . . . Equipement optionnel . . . . . . . Sonderzubehör . . . . . . . . . Equipo optativo . . . . . . . . . . Extra utrustning

22 3115 2232 00 1 Drill collar (for drilling . . . . . . . Collet (pour forage . . . . . . . . Manschette (zum Auf- . . . . . . Cuello protector (para per- . . . . Borrmanschett (för uppåtriktad
upwards T45) . . . . . . . . . . . ascendant T45) . . . . . . . . . . wärtsbohren T45) . . . . . . . . foración hacia arriba T45) . . . . borrning T45)
22 3115 2233 00 1 Drill collar (for drilling . . . . . . . Collet (pour forage . . . . . . . . Manschette (zum Auf- . . . . . . Cuello protector (para per- . . . . Borrmanschett (för uppåtriktad
upwards T51) . . . . . . . . . . . ascendant T51) . . . . . . . . . . wärtsbohren T51) . . . . . . . . foración hacia arriba T51) . . . . borrning T51)
9
Extractor unit
10
Extracteur
Ausziehvorrichtung COP 1850EX
Extractor 35
Uppslagare
34
33
19
32
31
14 15
23 38
1 36
16 17 39
36
37
40
2 3 4 5 6 10 7 9 8 7
22
29
11 12 13
1250 0011 16
26 27 28 27 26 24 25
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 2871 81 1 Front head, compl. . . . . . . . . Partie avant compl. . . . . . . . . Frontteil kompl. . . . . . . . . . Cuerpo delantero compl. . . . . . Frontdel kompl.
1 — *) 1 – Front head . . . . . . . . . . . – Partie avant . . . . . . . . . . . – Frontteil . . . . . . . . . . . . – Cuerpo delantero . . . . . . . . – Frontdel
13 3115 2221 00 3 Stud . . . . . . . . . . . . . . . . Goujon . . . . . . . . . . . . . . Gewindestift . . . . . . . . . . . Espárrago . . . . . . . . . . . . Pinnskruv
14 3176 6514 00 1 Nipple (intake) . . . . . . . . . . Raccord (admission) . . . . . . . Nippel (Einlaß) . . . . . . . . . Boquilla (entrada) . . . . . . . . Nippel, intag (UNF 7/8-R 3/8)
15 3715 0597 00 1 Cap . . . . . . . . . . . . . . . . Capot . . . . . . . . . . . . . . . Haube . . . . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . Huv (7/8")
16 3176 6512 00 1 Nipple (return) . . . . . . . . . . Raccord (retour) . . . . . . . . . . Nippel (Rücklauf) . . . . . . . . Boquilla (retorno) . . . . . . . . . Nippel, retur (UNF 3/4-R 3/8)
19 3176 6568 00 1 Nipple . . . . . . . . . . . . . . . Raccord . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . Boquilla . . . . . . . . . . . . . . Nippel (UNF 1 5/16)
22 0102 0460 00 1 Cylindrical pin . . . . . . . . . . . Goupille cylindrique . . . . . . . . Zylindrischer Stift . . . . . . . . Pasador cilindrico . . . . . . . . Cylindrisk pinne (CPK 12x30)
24 0666 7190 01 1 – Radial lip seal . . . . . . . . . . – Joint radial . . . . . . . . . . . . – Radialdichtung . . . . . . . . – Junta radial . . . . . . . . . . . – Radialtätning (90/110x7)
25 0335 2173 00 1 – Circlip . . . . . . . . . . . . . . – Circlip . . . . . . . . . . . . . . – Seegerring . . . . . . . . . . . – Anillo de seguridad . . . . . . . – Spårring (SgH 110x4)
27 3115 2387 00 4 Cup seal . . . . . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . . U-manschett
28 3115 2315 00 1 Flushing head . . . . . . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . . Spolhuvud
31 7305 3890 02 1 Shank adapter, T45E . . . . . . . Emmanchement, T45E . . . . . . Einsteckstück, T45E . . . . . . . Adaptador de culata, T45E . . . . Nackadapter T45E
32 3115 2317 00 1 Flushing connection . . . . . . . Raccordement d’injection . . . . . Spülanschluß . . . . . . . . . . Unión de barrido . . . . . . . . . Spolanslutning
33 0661 2014 00 1 Back-up ring . . . . . . . . . . . Bague de soutien . . . . . . . . . Stützring . . . . . . . . . . . . . Anillo de soporte . . . . . . . . . Stödring (44,5x36,6x2,4)
34 0663 9186 01**) 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . O-ring (29,75x3,53 90° IRH)
36 0196 1318 00 2 Set screw . . . . . . . . . . . . . Vis de blocage . . . . . . . . . . Stoppschraube . . . . . . . . . Tornillo de tope . . . . . . . . . . Stoppskruv (SK6SS 8x8)
39 0686 3716 06 1 Plug . . . . . . . . . . . . . . . . Bouchon . . . . . . . . . . . . . . Verschlußschraube . . . . . . . Tapón . . . . . . . . . . . . . . Propp (G 3/8")

40 3115 2232 00 1 Drill collar (for drilling . . . . . . . Collet (pour forage . . . . . . . . Manschette (zum Aufwärts- . . . Cuello protector (para per- . . . . Borrmanschett (för uppåtriktad
upwards T45) . . . . . . . . . . . ascendant T45) . . . . . . . . . . bohren T45) . . . . . . . . . . . foración hacia arriba T45) . . . . borrning T45)
11
Hydraulic motor
12

Hydromotor 3115 1010 84 (09–OMS 250)
Motor hidráulico
Hydraulmotor
25 1
2
3
4
5
1250 0086 33
7
8
6
9
10
13
11
10 14
17
12 23
10
15
16 24
18
19
20
21
22
Qty./Quant./Anz./
Cant./Ant.
3115 1010 83
3115 1010 84
Part number
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
3115 1010 93 1 1 Set of seals . . . . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . . . . . Dichtungssatz . . . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . . . . Tätningssats
1 3115 1010 47 1 1 Bearing housing . . . . . . Boîtier à roulement . . . . . . . . . Lagergehäuse . . . . . . . . . Caja de cojinete . . . . . . . . . . Lagerhus
2 — **) 1 1 Seal ring . . . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . . . Tätningsring
3 3115 1010 48 1 1 Splined shaft . . . . . . . . Arbre cannelé . . . . . . . . . . . Zahnwelle . . . . . . . . . . . . Eje estriado . . . . . . . . . . . . Splines-axel
5 — **) 1 1 O-ring . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . O-ring
6 3115 1010 65 1 1 Intermediate plate . . . . . Plaque intermédiaire . . . . . . . . Mittelplatte . . . . . . . . . . . Chapa intermedia . . . . . . . . . Mellanplatta
7 3115 0839 24 1 1 Drain plug . . . . . . . . . Bouchon de drainage . . . . . . . Sickerölpfropfen . . . . . . . . Tapón de drenaje . . . . . . . . . Dräneringspropp
8 3115 1010 58 1 1 Washer . . . . . . . . . . Rondelle . . . . . . . . . . . . . . Unterlegscheibe . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . Bricka
9 3115 1010 49 1 – Cardan shaft . . . . . . . . Arbre de transmission . . . . . . . Kardanwelle . . . . . . . . . . . Eje de transmisión . . . . . . . . Kardanaxel
9 3115 1010 59 – 1 Cardan shaft . . . . . . . . Arbre de transmission . . . . . . . Kardanwelle . . . . . . . . . . . Eje de transmisión . . . . . . . . Kardanaxel
11 3115 1010 70 1 – Cog wheel set . . . . . . . Jeu de roue dentée . . . . . . . . Zahnradsatz . . . . . . . . . . Juego de rueda dentada . . . . . Tandhjulssats
11 3115 1010 69 – 1 Cog wheel set . . . . . . . Jeu de roue dentée . . . . . . . . Zahnradsatz . . . . . . . . . . Juego de rueda dentada . . . . . Tandhjulssats
12 3115 1010 71 1 1 Channel plate . . . . . . . Plaque de canal . . . . . . . . . . Kanalplatte . . . . . . . . . . . Placa de canal . . . . . . . . . . Kanalplatta
13 3115 1010 76 2 2 Check valve ball . . . . . . Bille de valve . . . . . . . . . . . . Ventilkugel . . . . . . . . . . . Bola de válvula . . . . . . . . . . Ventilkula
14 3115 1010 12 1 1 Valve drive . . . . . . . . . Pignon de valve . . . . . . . . . . Ventilritzel . . . . . . . . . . . . Piñón de válvula . . . . . . . . . Ventildrev
15 3115 1010 14 1 1 Disc valve . . . . . . . . . Plateau de valve . . . . . . . . . . Ventilscheibe . . . . . . . . . . Válvula de disco . . . . . . . . . . Brickventil
16 3115 1010 72 1 1 Balance plate . . . . . . . Plaque de compensation . . . . . . Ausgleichplatte . . . . . . . . . Placa compensador . . . . . . . . Balansplatta
17 3115 1010 73 1 1 Guide pin . . . . . . . . . Goupille de guidage . . . . . . . . Führungsstift . . . . . . . . . . Pasador de guía . . . . . . . . . Styrpinne
20 3115 1010 19 1 1 Spacer pin . . . . . . . . . Goupille d’écartement . . . . . . . Distanzstift . . . . . . . . . . . Pasador espaciador . . . . . . . . Distanspinne
21 3115 1010 74 1 1 Spring ring . . . . . . . . . Bague . . . . . . . . . . . . . . . Federring . . . . . . . . . . . . Anillo . . . . . . . . . . . . . . . Fjäderring
22 3115 1010 75 1 1 Valve housing . . . . . . . Boîtier de valve . . . . . . . . . . Ventilgehäuse . . . . . . . . . . Caja de válvula . . . . . . . . . . Ventilhus
23 — **) 2 2 Seal plug . . . . . . . . . Bouchon d’étanchéité . . . . . . . Dichtungspfropfen . . . . . . . Tapón de cierre . . . . . . . . . . Tätningspropp
24 3115 1010 53 4 – Screw . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . Skruv
24 3115 1953 00 – 4 Screw . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . Skruv

13
Intake accumulator
14
Intagsackumulator
2 1
3 4 5
6
13
12
14
7
1250 0068 48
11
10 17 16
15
9
8
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 2902 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecrou . . . . . . . . . . . . . . .
Mutter . . . . . . . . . . . . . .
Tuerca . . . . . . . . . . . . . .
Mutter
3 3115 2903 00 1 Compression spring . . . . . . .
Ressort de pression . . . . . . . .
Druckfeder . . . . . . . . . . . .
Muelle tensor . . . . . . . . . . .
Tryckfjäder
4 3115 2901 00 1 Diaphragm support . . . . . . .
Support de membrane . . . . . .
Membranstütze . . . . . . . . .
Soporte de membrana . . . . . .
Membranstöd
5 3115 2472 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
6 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
7 3115 2703 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x100)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
Kontrollventil, kompl.
8 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Corps de soupape . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
9 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
10 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
11 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
12 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
13 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
14 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
15 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Sicherheitsetikett . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
16 3115 2630 00 1 Safety label (N2) . . . . . . . . . Etiquette de sécurité (N2) . . . . . Sicherheitsetikett (N2) . . . . . . Etiqueta de seguridad (N2) . . . . Säkerhetsetikett (N2)
17 3115 2712 00 1 Data label . . . . . . . . . . . . Étiquette signalétique . . . . . . . Datenschild . . . . . . . . . . . Etiqueta de datos . . . . . . . . . Dataetikett
15
Damper accumulator
16
Accumulateur d’amortissement
Dämpferakkumulator 3115 2700 80
Acumulador de amortiguador
Dämparackumulator
11
7
1
10 9 8
2
1250 0068 45
3
6 12
4
13
5
13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . . .
. Hus
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
. Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . . .
. Lock
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
. Ventil, kompl.
4 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
. – Ventil
5 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
. – Huv
6 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . .
. – O-ring (14x1.78)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
7 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . . .
. – Ventilkropp
8 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . .
. – O-ring (14,1x1,6)
9 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . .
. – O-ring (3,3x2,4)
10 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
. – Ventilplunge
11 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
. Säkerhetsetikett
13 3115 2702 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 16x70)
Return accumulator
Rücklaufakkumulator 3115 2615 90
Returackumulator 11
1 2
8 18
16
20
1250 0041 46
14
12
15
17 10 9 7 6 5 4 3 13
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 2615 80 1 Return accumulator . . . . . . . Accumulateur de retour . . . . . . Rücklaufakkumulator . . . . . . Acumulador de retorno . . . . . . Returackumulator
1 3115 1926 02 1 – Diaphragm . . . . . . . . . . . – Membrane . . . . . . . . . . . . – Membran . . . . . . . . . . . – Membrana . . . . . . . . . . . – Membran
2 — *) 1 – Tube . . . . . . . . . . . . . . – Tube . . . . . . . . . . . . . . . – Rohr . . . . . . . . . . . . . . – Tubo . . . . . . . . . . . . . . – Rör
3 3176 6528 00 1 – Nipple . . . . . . . . . . . . . – Raccord . . . . . . . . . . . . . – Nippel . . . . . . . . . . . . . – Boquilla . . . . . . . . . . . . . – Nippel (UNF 1 1/16-G 3/4)
4 0661 1038 00 1 – Seal ring . . . . . . . . . . . . – Bague d’étanchéité . . . . . . . – Dichtungsring . . . . . . . . . – Anillo de cierre . . . . . . . . . – Tätningsring (Tredo 3/4")
5 0663 2128 00 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . – O-ring (26,2x3)
6 3115 2618 00 1 – Cover . . . . . . . . . . . . . – Couvercle . . . . . . . . . . . . – Deckel . . . . . . . . . . . . . – Tapa . . . . . . . . . . . . . . – Gavel
7 3115 2380 00 1 – Flange tube . . . . . . . . . . – Tube à bride . . . . . . . . . . . – Flanschrohr . . . . . . . . . . – Tubo de extremo . . . . . . . . – Rörgavel
8 9125 6191 00 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . – O-ring (14,1x1,6 90° IRH)
10 3115 2379 00 1 – Seal . . . . . . . . . . . . . . – Manchon d’étanchéité . . . . . . – Dichtungshülse . . . . . . . . – Casquillo de cierre . . . . . . . – Tätningshylsa
11 3115 2617 10 1 – Plug . . . . . . . . . . . . . . – Bouchon . . . . . . . . . . . . . – Verschlußschraube . . . . . . – Tapón . . . . . . . . . . . . . – Propp
3115 2275 80 1 Holder, compl. . . . . . . . . . . Support, compl. . . . . . . . . . . Halterung kompl. . . . . . . . . Soporte compl. . . . . . . . . . . Hållare, kompl.
12 3115 2276 00 1 – Holder . . . . . . . . . . . . . – Support . . . . . . . . . . . . . – Halterung . . . . . . . . . . . – Soporte . . . . . . . . . . . . . – Hållare
13 3115 2275 00 1 – Clamp . . . . . . . . . . . . . – Collier . . . . . . . . . . . . . . – Klemme . . . . . . . . . . . . – Abrazadera . . . . . . . . . . . – Klämma
14 0147 1328 03 2 – Screw . . . . . . . . . . . . . – Vis . . . . . . . . . . . . . . . . – Schraube . . . . . . . . . . . – Tornillo . . . . . . . . . . . . . – Skruv (M6S8x40-8.8 Fzb)
15 0291 2819 00 2 – Lock nut . . . . . . . . . . . . – Ecrou de blocage . . . . . . . . – Sicherungsmutter . . . . . . . – Tuerca de fijación . . . . . . . – Låsmutter (M8-10 Fzb)
16 0147 1483 03 1 – Screw . . . . . . . . . . . . . – Vis . . . . . . . . . . . . . . . . – Schraube . . . . . . . . . . . – Tornillo . . . . . . . . . . . . . – Skruv (M6S 16x70-8.8 Fzb)
17 3176 6567 00 1 Nipple . . . . . . . . . . . . . . Raccord . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . Boquilla . . . . . . . . . . . . . . Nippel (UNF 1 1/16-G 3/4)

3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . . Valve compl. . . . . . . . . . . . Ventil kompl. . . . . . . . . . . . Válvula compl. . . . . . . . . . . Ventil, kompl.
18 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . . – Valve . . . . . . . . . . . . . . – Ventil . . . . . . . . . . . . . – Válvula . . . . . . . . . . . . . – Ventil
19 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . . – Capot . . . . . . . . . . . . . . – Schutzkappe . . . . . . . . . – Cubierta . . . . . . . . . . . . – Huv
20 0663 9056 00 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . – O-ring (14x1.78)
17
18
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 9153 90 1 O-ring set . . . . . . . . . . . . . . . . Jeu de joints toriques . . . . . . . . . . . O-Ringsatz . . . . . . . . . . . . . . . . Juego de juntas tóricas . . . . . . . . . . . . O-ringsats
3115 9155 90 1 O-ring set for extractor unit . . . . . . . Jeu de joints toriques pour extracteur . . . O-Ringsatz für Ausziehvorrichtung . . . . Juego de juntas tóricas para extractor . . . . O-ringsats för uppslagare
3115 2859 80 1 – Assembly tool for accumulator . . . . . – Outil de montage pour accumulateur . . – Einbauwerkzeug für Akkumulator . . . . – Herramienta de montaje para acumulador . – Monteringsverktyg för ackumulator
3115 2859 00 1 – – Assembly tool . . . . . . . . . . . . – – Outil de montage . . . . . . . . . . . . – – Einbauwerkzeug . . . . . . . . . . . – – Herramienta de montaje . . . . . . . . . – – Monteringsverktyg
3115 2860 00 2 – – Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Goujon . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . – – Esparrago . . . . . . . . . . . . . . . . – – Tapp
3115 2861 00 1 – – Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Anneau . . . . . . . . . . . . . . . . – – Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Anillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Ring
0266 2114 00 2 – – Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . – – Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter
3115 2519 00 1 Tightening tool for accumulator . . . . . Outil d’arrêt pour accumulateur . . . . . . Spannwerkzeug für Akkumulator . . . . . Herramiento de tracción para acumulador . . Spännverktyg för ackumulator
3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81
3115 0978 00 1 Pressure gauge (for bottle . . . . . . . . Manomêtre (pour régulateur de pression . . Manometer (für Flaschenregler . . . . . . Manómetro (para regulador manométrico . . Manometer (för flaskregulator
regulator 3115 0646 00) . . . . . . . . . pour bouteille 3115 0646 00) . . . . . . . . 3115 0646 00) . . . . . . . . . . . . . . 3115 0646 00) . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 0646 00)
0371 1102 00 1 Lifting eye . . . . . . . . . . . . . . . . Anneau de levage . . . . . . . . . . . . . Hebeöse . . . . . . . . . . . . . . . . . Argolla de izado . . . . . . . . . . . . . . . Lyftögla (M12)
3115 2163 00 1 Mandrel for fitting of part . . . . . . . . . Mandrin pour montage de la pièce . . . . . Dorn für Einbau des Teils . . . . . . . . . Mandril para montaje de la pieza . . . . . . . Dorn för montering av detalj
(45, page 5) . . . . . . . . . . . . . . . (45, page 5) . . . . . . . . . . . . . . . . (45, Seite 5) . . . . . . . . . . . . . . . . (45, pág. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (45, sid 5)
3115 2724 80 1 Disassembly tool for part 13, page 3 . . Outil de démontage pour la pièce 13, page 3 Ausbauwerkzeug für den Teil 13, Seite 3 . Herramienta de desmont. para la pieza 13, pág 3 Demonteringsverktyg för detalj 13, sid 3
3115 2736 00 1 Spacer pipe for fitting of part 12, page 3 . Tube entretoise pour montage de la pièce . Distanzrohr für Einbau des Teils 12, Seite 3 Tubo distanciador para montaje de la pieza 12, Distansrör för montering av detalj 12, sid 3
and for shimming of part 17, page 3 . . . 12, page 3 et calage de la pièce 17, page 3 . und Beilagen des Teils 17, Seite 3 . . . . pág. 3 y colocar de la pieza 17, pág. 3 . . . . och för shimsning av detalj 17, sid 3
3115 2868 90 1 Grinding kit for the impact piston . . . . Jeu de rectification pour piston de . . . . . Schleifsatz für Schlagkolben . . . . . . . Juego de afilado pára pistón de percusión . Slipsats för slagkolv
percussion
3115 2868 00 1 – Fixture . . . . . . . . . . . . . . . . . – Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Montaje de sujeción . . . . . . . . . . . . – Verktygshållare
8423 1230 44 1 – Grinder . . . . . . . . . . . . . . . . . – Meuleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . – Kleinschleifer . . . . . . . . . . . . . . – Amoladora de troqueles . . . . . . . . . . – Slipmaskin
4150 0074 00 1 – Collet . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Pince . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Spannzange . . . . . . . . . . . . . . – Pinza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Spännhylsa
3115 2867 00 1 – Grinding pin . . . . . . . . . . . . . . – Meule . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Schleifstift . . . . . . . . . . . . . . . . – Muela de afilado . . . . . . . . . . . . . . – Slipstift
8202 0302 04 1 – Ball valve . . . . . . . . . . . . . . . . – Vanne à boisseau sphérique . . . . . . . – Kugelventil . . . . . . . . . . . . . . . – Válvula de bola . . . . . . . . . . . . . . . – Kulventil
1 – Grinding paste . . . . . . . . . . . . . – Pâte à roder . . . . . . . . . . . . . . . – Polierpaste . . . . . . . . . . . . . . . – Pasta pulimentadora . . . . . . . . . . . . – Slippasta
3115 2946 01 1 – Granuation size 6my . . . . . . . . . . – Grosseur f. de grain 6my . . . . . . . . . – Korngrösse 6my . . . . . . . . . . . . – Tamano de gránulo 6my . . . . . . . . . . – Kornstorlek 6my
3115 2946 02 1 – Granuation size 15my . . . . . . . . . – Grosseur f. de grain 15my . . . . . . . . – Korngrösse15my . . . . . . . . . . . . – Tamano de gránulo15my . . . . . . . . . . – Kornstorlek 15my
3115 2946 03 1 – Granuation size 30my . . . . . . . . . – Grosseur f. de grain 30my . . . . . . . . – Korngrösse 30my . . . . . . . . . . . . – Tamano de gránulo30my . . . . . . . . . . – Kornstorlek 30my
– *) 1 Special tools set . . . . . . . . . . . . . Jeu d’outils spéciaux . . . . . . . . . . . . Spezialwerkzeugsatz . . . . . . . . . . . Juego de herramientas especiales . . . . . . Specialverktygssats
3115 1902 80 1 – Press (basic tool) compl. . . . . . . . . – Presse (outil de base) compl. . . . . . . – Preßwerkzeug (Grundwerkzeug) . . . . – Herramienta de prensar (unidad básica) . . – Pressverktyg (basverktyg)
. . . kompl. . compl. . kompl.
3115 1902 00 1 – – Guide plate . . . . . . . . . . . . . . – – Plaque de guidage . . . . . . . . . . . – – Steuerscheibe . . . . . . . . . . . . – – Chapa guía . . . . . . . . . . . . . . . . – – Styrplatta
3115 0317 00 1 – – Screw . . . . . . . . . . . . . . . . – – Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Schraube . . . . . . . . . . . . . . . – – Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Skruv
3115 2734 00 1 – – Wing nut . . . . . . . . . . . . . . . – – Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter
3115 0318 00 1 – Extension tool for 3115 1902 80 . . . . – Allonge pour 3115 1902 80 . . . . . . . – Verlängerung für 3115 1902 80 . . . . . – Pieza de prolongación para 3115 1902 80 . . – Förlängare för 3115 1902 80
3115 1113 00 1 – Press tool for fitting of parts . . . . . . – Outil de presse pour montage des . . . . – Preßwerkzeug für Einbau der Teile . . . – Herramienta de prensar para montaje . . . . – Pressverktyg för montering av detaljer
(7, 21, page 3) . . . . . . . . . . . . . pièces (7, 21, page 3) . . . . . . . . . . (7, 21, Seite 3) . . . . . . . . . . . . . de las piezas (7, 21, pág. 3) . . . . . . . . . (7, 21, sid 3)
3115 0312 00 1 – Mandrel for fitting of parts . . . . . . . – Mandrin pour montage des . . . . . . . – Dorn für Einbau der Teile . . . . . . . . – Mandril para montaje de las . . . . . . . . – Dorn för montering av detaljer
(57, page 5; and 79, page 7) . . . . . pièces (57, page 5; et 79, page 7) . . . . (57, Seite 5; und 79, Seite 7) . . . . . . piezas (57, pág. 5; y 79, pág. 7) . . . . . . (57, sid 5; och 79, sid 7)
3115 0313 00 1 – Mandrel for removing of parts . . . . . – Mandrin pour démontage des pièces . . – Dorn für Ausbau der Teile . . . . . . . – Mandril para desmontaje de las . . . . . . – Dorn för demontering av detaljer
(23, 27, 28, 29, 32, page 3) and . . . . (23, 27, 28, 29, 32, page 3) et . . . . . . (23, 27, 28, 29, 32, Seite 3) und . . . . piezas (23, 27, 28, 29, 32, pág. 3) y . . . . (23, 27, 28, 29, 32, sid 3) och
fitting of part (30, page 3) . . . . . . . montage de la pièce (30, page 3) . . . . Einbau des Teils (30, Seite 3) . . . . . montaje de la pieza (30, pág. 3) . . . . . . montering av detalj (30, sid 3)
(53, page 5; and 80, page 7) . . . . . (53, page 5; et 80, page 7) . . . . . . . (53, Seite 5; und 80, Seite 7) . . . . . . piezas (53, pág. 5; y 80, pág. 7) . . . . . . (53, sid 5; och 80, sid 7)
3115 1019 00 1 – Mandrel for removing and fitting . . . . – Mandrin pour démontage et montage . . – Dorn für Ausbau und Einbau der . . . . – Mandril para desmontaje y montaje de . . . – Dorn för demontering och montering
of parts (7, 14, page 9) . . . . . . . . des pièces (7, 14, page 9) . . . . . . . . Teile (7, 14, Seite 9) . . . . . . . . . . las piezas (7, 14, pág. 9) . . . . . . . . . . av detaljer (7, 14, sid 9)
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 1899 00 1 – Mandrel for removing and fitting . . . . – Mandrin pour démontage et montage . . – Dorn für Ausbau und Einbau des . . . – Mandril para desmontaje y montaje de . . . – Dorn för demontering och montering
of part (7, page 9) . . . . . . . . . . . de la pièce (7, page 9) . . . . . . . . . Teils (7, Seite 9) . . . . . . . . . . . . la pieza (7, pág. 9) . . . . . . . . . . . . . av detalj (7, sid 9)
3115 1896 00 1 – Press tool for fitting of part . . . . . . . – Outil de presse pour montage de la . . . – Preßwerkzeug für Einbau des Teils . . – Herramienta de prensar para montaje . . . . – Pressverktyg för montering av
(15, page 3) . . . . . . . . . . . . . . pièce (15, page 3) . . . . . . . . . . . (15, Seite 3) . . . . . . . . . . . . . . de la pieza (15, pág. 3) . . . . . . . . . . . detalj (15, sid 3
3115 0343 00 1 – Wrench adapter, 24 mm . . . . . . . . – Adaptateur de clé, 24 mm . . . . . . . . – Schlüsselzwischenstück, 24 mm . . . – Adaptador de llave, 24 mm . . . . . . . . . – Nyckeltillsats, 24 mm
3115 1903 00 1 – Press tool for fitting of parts . . . . . . . – Outil de presse pour montage des . . . – Preßwerkzeug für Einbau der Teile . . – Herramienta de prensar para montaje . . . . – Pressverktyg för montering av
(12, 16, page 3) . . . . . . . . . . . . pièces (12, 16, page 3) . . . . . . . . . (12, 16, Seite 3) . . . . . . . . . . . . de las piezas (12, 16, pág. 3) . . . . . . . . detaljer (12, 16, sid 3)
3115 0329 80 1 – Assembly plate for disassembly, . . . . – Plaque de support pour démontage, . . – Halterung für Ausbau, Einbau und . . . – Soporte para desmontaje, montaje . . . . . – Monteringsfixtur för demontering,
assembly and testing . . . . . . . . . . montage et essai . . . . . . . . . . . . Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . y prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . montering och provning
3091 0455 90 1 – Extractor for removing of parts . . . . . – Extracteur pour démontage des . . . . – Auszieher für Ausbau der Teile . . . . – Extractor para desmontaje de las . . . . . . – Avdragare för demontering av de-
(13, 29, 32, page 3; 53, page 5; . . . . pièces (13, 29, 32, page 3; 53, page 5; (13, 29, 32, Seite 3; 53, Seite 5 . . . . piezas (13, 29, 32, pág. 3; 53, pág. 5; . . . taljer (13, 29, 32, sid 3; 53, sid 5;
and 80, page 7) . . . . . . . . . . . . . et 80, page 7) . . . . . . . . . . . . . . und 80, Seite 7) . . . . . . . . . . . . y 80, pág. 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . och 80, sid 7)
3115 1897 00 1 – Fixture for locking of part . . . . . . . . – Dispositif de fixation pour blocage . . . – Halterung für Sicherung des Teils . . . – Montaje de sujeción para inmovilizar . . . . – Fixtur för låsning av detalj
(3, page 13) . . . . . . . . . . . . . . de la pièce (3, page 13) . . . . . . . . (3, Seite 13) . . . . . . . . . . . . . . de la pieza (3, pág. 13) . . . . . . . . . . . (3, sid 13)
0462 7010 34 1 – Assembly tool for Heli-Coil inserts . . . – Outil de montage des filets rapportés . . . – Einbauwerkzeug für Einsätze . . . . . – Herramienta de montaje para . . . . . . . . – Monteringsverktyg för Heli-Coil
(M12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heli-Coil (M12) . . . . . . . . . . . . . Heli-Coil (M12) . . . . . . . . . . . . suplementos Heli-Coil (M12) . . . . . . . . insatser (M12)
3115 1877 00 1 – Disassembly and assembly tool . . . . – Outil de démontage et montage . . . . – Zerlegungs- und Zusammenbau- . . . – Herramienta de desmontaje y montaje . . . – Demonterings- och monterings-
for parts (52, page 5; and 92, page 7) . . pour les pièces (52, page 5; . . . . . . werkzeug für die Teile (52, Seite 5; . . para las piezas (52, pág. 5; . . . . . . . . verktyg för detaljer (52, sid 5
. et 92, page 7) . . . . . . . . . . . . . . und 92, Seite 7) . . . . . . . . . . . . y 92, pág. 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . och 92, sid 7)
3115 0646 00 1 – Regulator for intake accumulator . . . . – Régulateur pour accumulateur . . . . . – Druckregler für Einlaßakkumulator . . – Regulador para acumulador de entrada . . . – Regulator för intagsackumulator
. d’admission
3115 2640 00 1 – T-nipple to connect two regulators . . . – Raccord en T pour connexion de . . . . – T-Nippel für Anschluß an zwei . . . . . – Niple en T para conectar dos . . . . . . . . – T-nippel för anslutning av två
. . deux régulateurs . Druckregler . reguladores . regulatorer
3115 1821 80 1 – Charging hose for accumulator . . . . . – Flexible de charge pour accumulateur . – Gasschlauch für Akkumulator . . . . . – Manguera de carga para acumulador . . . . – Påfyllningsslang för ackumulator
3115 1821 00 1 – – Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Flexible . . . . . . . . . . . . . . . . – – Schlauch . . . . . . . . . . . . . . . – – Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Slang
3115 2075 00 1 – – Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . – – Adaptateur . . . . . . . . . . . . . . – – Zwischenstück . . . . . . . . . . . . – – Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Adapter (AGA regulator
. . . . . . JETCONTROL 600)
3115 0642 00 1 – – Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Embout . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . – – Niple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel
3115 0644 00 1 – – Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Raccord . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . – – Niple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel (AGA regulator
. . . . . . TMN 620)
3115 1632 00 1 – Pressure gauge 0–250 bar . . . . . . . – Manomètre 0–250 bar . . . . . . . . . – Manometer 0–250 bar . . . . . . . . . – Manómetro 0–250 bar . . . . . . . . . . . . – Manometer 0–250 bar
3115 0284 00 1 – Washer for locking of part . . . . . . . – Rondelle pour blocage de la pièce . . . – Scheibe für Verriegelung des Teils . . – Arandela para bloquear la pieza . . . . . . . – Bricka för låsning av detalj
(59, page 5) . . . . . . . . . . . . . . (59, page 5) . . . . . . . . . . . . . . . (59, Seite 5) . . . . . . . . . . . . . . (59, pág. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . (59, sid 5)
3115 2471 00 1 – Guide ring for removing and fitting . . . – Bague de guidage pour démontage . . – Führungsring für Ausbau und . . . . . – Anillo guía para desmontaje y montaje . . . – Styrring för demontering och monte-
of part (17, page 3) . . . . . . . . . . . et montage de la pièce (17, page 3) . . Einbau des Teils (17, Seite 3) . . . . . de la pieza (17, pág. 3) . . . . . . . . . . . ring av detalj (17, sid 3)
3115 1594 00 2 – Plate for removing of part (41, page 5) . . – Plaque pour démontage de la pièce . . – Platte für Ausbau des Teils . . . . . . – Chapa para desmontaje de la pieza . . . . . – Platta för demontering av detalj
. (41, page 5) . . . . . . . . . . . . . . . (41, Seite 5) . . . . . . . . . . . . . . (41, pág. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . (41, sid 5)
19
20
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
– *) 1 Special tools set for extractor unit . . . . Jeu d’outils spéciaux pour extracteur . . . Spezialwerkzeugsatz für Auszieh- . . . . Juego de herramientas especiales para . . . Specialverktygssats för uppslagare
. . . vorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . extractor
3115 2420 00 1 – Screw for basic tool . . . . . . . . . . – Vis pour outil de base . . . . . . . . . . – Schraube für Grundwerkzeug . . . . . – Tornillo para unidad de básica . . . . . . . – Skruv för basverktyg
3115 2409 80 1 – Press tool for removing of part . . . . . – Outil de presse pour démontage de . . . – Preßwerkzeug für Ausbau des Teils . . – Herramienta de prensar para desmontaje . . – Pressverktyg för demontering av
(5, page 10) . . . . . . . . . . . . . . la pièce (5, page 10) . . . . . . . . . . . (5, Seite 10) . . . . . . . . . . . . . . de la pieza (5, pág. 10) . . . . . . . . . . . detalj (5, sid 10)
0335 2169 00 1 – – Circlip SgH 100 . . . . . . . . . . . – – Circlip SgH 100 . . . . . . . . . . . . – – Seegerring SgH 100 . . . . . . . . . – – Anillo de retención SgH 100 . . . . . . . – – Spårring SgH 100
3115 2410 80 1 – Press tool for removing of part . . . . . – Outil de presse pour démontage de . . . – Preßwerkzeug für Ausbau des Teils . . – Herramienta de prensar para desmontaje . – Pressverktyg för demontering av
(9, page 10); and for fitting of . . . . . la pièce (9, page 10); et pour montage . . (9, Seite 10); und für Einbau des . . . . de la pieza (9, pág. 10); y para montaje . . detalj (9, sid 10); och för monte-
part (5, page 10) . . . . . . . . . . . . de la pièce (5, page 10) . . . . . . . . . Teils (5, Seite 10) . . . . . . . . . . . . de la pieza (5, pág. 10) . . . . . . . . . . . ring av detalj (5, sid 10)
3115 2411 00 1 – Press tool for removing of part . . . . . – Outil de presse pour démontage . . . . . – Preßwerkzeug für Ausbau des Teils . . . – Herramienta de prensar para desmontaje . . – Pressverktyg för demontering av
(5, page 10) . . . . . . . . . . . . . . de la pièce (5, page 10) . . . . . . . . . (5, Seite 10) . . . . . . . . . . . . . . . de la pieza (5, pág.10) . . . . . . . . . . . detalj (5, sid 10)
3115 2412 00 1 – Press tool for removing and . . . . . . – Outil de presse pour démontage et . . . – Preßwerkzeug für Ausbau und . . . . . – Herramienta de prensar para desmontaje . . – Pressverktyg för demontering och
fitting of part (2, page 10) . . . . . . . montage de la pièce (2, page 10) . . . . Einbau des Teils (2, Seite 10) . . . . . y montaje de la pieza (2, pag. 10) . . . . . montering av detalj (2, sid 10)
3115 2422 00 1 – Press tool for fitting of part . . . . . . . – Outil de presse pour montage de la . . . – Preßwerkzeug für Einbau des Teils . . – Herramienta de prensar para montaje . . . – Pressverktyg för montering av
(9, page 10) . . . . . . . . . . . . . . pièce (9, page 10) . . . . . . . . . . . . (9, Seite 10) . . . . . . . . . . . . . . de la pieza (9, pág. 10) . . . . . . . . . . . detalj (9, sid 10)
3115 2423 00 1 – Guide ring for fitting of parts . . . . . . – Bague de guidage pour montage des . . – Führungsring für Einbau der Teile . . . – Anillo guía para montaje de las piezas . . . – Styrring för montering av
(2, 5, 9, page 10) . . . . . . . . . . . pièces (2, 5, 9, page 10) . . . . . . . . . (2, 5, 9, Seite 10) . . . . . . . . . . . . (2, 5, 9, pág. 10) . . . . . . . . . . . . . . detaljer (2, 5, 9, sid 10)
3115 2263 00 1 Spanner for part (75, page 7) . . . . . . Clé pour la pièce (75, page 7) . . . . . . . Schlüssel für Teil (75, Seite 7) . . . . . . Llave para pieza (75, pág. 7) . . . . . . . . . Nyckel för detalj (75, sid 7)
0686 4249 00 1 Plug for removing of part (32, page 3) . . Bouchon pour démontage . . . . . . . . . Verschlußschraube für Ausbau des Teils . Tapón para desmontaje de la pieza . . . . . Propp för demontering av detal j
de la pièce (32, page 3) . . . . . . . . . . (32, Seite 3) . . . . . . . . . . . . . . . . (32, pág. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (32, sid 3)
Atlas Copco, 2003
Printed in Sweden
Rock drill
Marteau-perforateur
Stückliste für
Gesteinsbohrhammer
COP 1638
1250 0021 33

Perforadora
C-version
Bergborrmaskin
No. 9853 6465 50a

Reg. code
ASL TAB 43
COP 1638
2005–06

Rock drill
Marteau-perforateur
Stückliste für
1250 0021 33
Perforadora
Bergborrmaskin C-version
This spare parts list applies only to rock drill COP 1638 with
Special attention has to be paid to parts having serial numbers whose final letter is C.
pirate parts are used. perforateur COP 1638 dont le numéro de fabrication se
termine par la lettre C.
Accorder toujours une attention particulière Diese Stückliste gilt nur für Gesteinsbohrhammer COP 1638
aux pièces portant le symbole en face du deren Herstellungsnummer mit dem Buchstaben C endet.
défectueuses, viciées ou pirates sont utilisées. COP 1638 cuyo numéro de fabricación se termina en C.
Auf die Teile, bei denen dieses Zeichen vor COP 1638 med tillverkningsnummer vars slutbokstav är C.
Se debe tomar atención especial a las piezas serial code given on the rock drill.
o piratas.
Speciell uppmärksamhet skall iakttas för Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen stets die
detaljer som har symbolen framför Benennung und die Teilnummer (nicht die "Ref. No.") des
beställningsnumret, eftersom produktens gewünschten Teils sowie die auf dem Gesteinsbohrhammer
säkerhet påverkas om defekt, felaktig eller angegebene Typenbezeichnung und die Herstellungscode an.
Always use Atlas Copco genuine parts. borrmaskinen angiven typbeteckning och tillverkningskod.
Använd alltid Atlas Copco originaldelar. ÖREBRO · SWEDEN
No. 9853 6465 50a

Rock drill
2
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
18
4 19
9 99
99
17
21 22 25
1 10 7 8 11 12 13 15 14 16
2 3 6 24
97 98 20
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
85 86 62
49
1250 0008 81
48 61 63 64 65
52 94
50 34
39 3 2 84
40 59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — 1 Front head Partie avant Frontteil Cuerpo delantero Frontdel
11 3115 0297 01 A) Shim, 0.10 mm . . . . . . . . . . Cale de réglage de 0,10 mm . . . Beilage 0,10 mm . . . . . . . . Suplemento de 0,10 mm . . . . . Mellanlägg, 0,10 mm
11 3115 0297 03 A) Shim, 0.5 mm . . . . . . . . . . . Cale de réglage de 0,5 mm . . . . Beilage 0,5 mm . . . . . . . . . Suplemento de 0,5 mm . . . . . Mellanlägg, 0,5 mm
3115 1732 81 1 Rotation chuck, compl. . . . . . . Porte-douille compl. . . . . . . . . Bohrhülse kompl. . . . . . . . . Buje compl. de rotación . . . . . Borrhylsa, compl.
3115 2340 80 1 Gear housing, compl. . . . . . . . Carter compl. de réducteur . . . . Getriebegehäuse kompl. . . . . Caja compl. de engranajes . . . . Växelhus, kompl.
3115 2583 81 1 Intermediate part. . . . . . . . . . Fût intermédiaire . . . . . . . . . Zwischenteil . . . . . . . . . . Parte intermedia . . . . . . . . . Mellandel
3
Rock drill
4
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
18
4 19
9 99
99
17
21 22 25
1 10 7 8 11 12 13 15 14 16
2 3 6 24
97 98 20
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
85 86 62
49
1250 0008 81
48 61 63 64 65
52 94
50 34
39 3 2 84
40 59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Mid grip M16x1.5d
52 3115 2696 80 1 Intake accumulator compl, . . . . Accumulateur compl. d’admission . Einlaßakkumulator kompl. . . . . Acumulador compl. de entrada . . Intagsackumulator, kompl.
59 3115 1765 00 1 Valve piston . . . . . . . . . . . . Tiroir de distribution . . . . . . . . Ventilkolben . . . . . . . . . . . Pistón de válvula . . . . . . . . . Ventilkolv
60 3115 2077 05 1 Valve cover, left . . . . . . . . . . Couvercle de tiroir, gauche . . . . Ventildeckel, links . . . . . . . . Tapa de válvula, izquierda . . . . Ventilgavel, vänster
61 3115 2076 05 1 Valve cover, right . . . . . . . . . Couvercle de tiroir, droite Ventildeckel, rechts . . . . . . . Tapa de válvula, derecha Ventilgavel, höger
5
Rock drill
6
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
18
4 19
9 99
99
17
21 22 25
1 10 7 8 11 12 13 15 14 16
2 3 6 24
97 98 20
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
85 86 62
49
1250 0008 81
48 61 63 64 65
52 94
50 34
39 3 2 84
40 59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
63 3115 3291 00 1 Regulating plug . . . . . . . . . . Boulon de réglage . . . . . . . . . Regelstöpsel . . . . . . . . . . Tapón regulador . . . . . . . . . Reglerpropp
65 3115 3214 00 1 Dome nut . . . . . . . . . . . . . Ecrou borgne . . . . . . . . . . . Hutmutter . . . . . . . . . . . . Tuerca ciega . . . . . . . . . . . Kupolmutter3115 1944 801Cylinder, compl.C
Midgrip M14x1.5d)
Midgrip M16x1.5d)
77 3115 3096 00 1 Piston . . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . . Kolben . . . . . . . . . . . . . Pistón . . . . . . . . . . . . . . Kolv
3115 2760 80 1 Seal housing, compl . . . . . . . Presse-garniture, compl . . . . . . Dichtungsgehäuse, kompl . . . . Portajuntas, compl. . . . . . . . . Tätningshus, komplett
81 3115 2554 00 2 – Set of seals – Jeu de pièces d’étanchéité – Dichtungssatz – Juego de piezas de cierre – Tätningssats
83 3115 2063 00 1 Back head . . . . . . . . . . . . Fût arrière . . . . . . . . . . . . Oberteil . . . . . . . . . . . . . Cuerpo trasero . . . . . . . . . . Bakstycke
84 0147 1481 03 3 Screw . . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 16x60–8.8 Fzb)
included in O-ring set **) compris dans le jeu de joints **) gehört zum O-Ringsatz **) incluído en el juego de juntas **) ingår i O-ringsats
7
Rock drill
8
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
18
4 19
9 99
99
17
21 22 25
1 10 7 8 11 12 13 15 14 16
2 3 6 24
97 98 20
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
85 86 62
49
1250 0008 81
48 61 63 64 65
52 94
50 34
39 3 2 84
40 59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
(see page 16) . . . . . . . . . . . (voir page (16) . . . . . . . . . . . (siehe Seite 16) . . . . . . . . . (ver página 16) . . . . . . . . . . (se sid. 16)943115 2615 90
94 3115 2615 91 1 Return accumulator . . . . . . . Ackumulateur de ret. . . . . . . . Rückschlagakk. . . . . . . . . . Acumulador de ret. . . . . . . . Returackum
3115 3307 00 1 Label "COP 1638" . . . . . . . . Etiquette "COP 1638" . . . . . . . Schild "COP 1638" . . . . . . . Chapa "COP 1638" . . . . . . . . Dekal "COP 1638"
included in O-ring set **) compris dans le jeu de joints **) gehört zum O-Ringsatz **) incluído en el juego de juntas **) ingår i O-ringsats**) included in O-ring set
9
Front head
10
Partie avant
Frontteil COP 1638
Cuerpo delantero
Frontdel
1250 0008 83
22 1 23 7 8 9 10 9 8 11 9 12 13
20
3
2
4
5
6
Part number
T38E 05/07/02
No. de pièce
R38E 05/07
R38 05/07
T38 05/07
No. Núm. de pieza
R32E 05
R32 05
Detaljnummer
1 3115 2950 00 1 1 1 1 1 1 . Front head . . . . . . . . Partie avant . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . . . Frontdel
2 3115 1938 00 1 1 1 1 1 1 . Connection plate . . . . . Plaque de raccordement . . . Anschlußplatte . . . . . . Placa de conexiones . . . . . . Anslutningsplatta
3 0665 1000 12 1 1 1 1 1 1 . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett (AUN 25-40)
4 3315 0195 08 4 4 4 4 4 4 . Lock washer . . . . . . . Rondelle de blocage . . . . . . Sicherungsscheibe . . . . Arandela de cierre . . . . . . . Låsbricka
5 0147 1401 03 4 4 4 4 4 4 . Screw . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 12x30-8.8 Fzb)
6 3176 6520 00 1 1 1 1 1 1 . Nipple . . . . . . . . . . Raccord . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . Boquilla . . . . . . . . . . . . . Nippel
7 3115 2118 00 1 1 1 1 1 1 . Guide . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning
8 3115 2333 00 2 2 2 2 2 2 . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett
9 0663 2145 01**) 4 4 4 4 4 4 . O-ring . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (89.1x5,7 90° IRH)
10 3115 2120 00 1 1 1 1 1 1 . Flushing head . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . Spolhuvud
11 0665 0999 21 1 1 1 1 1 1 . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett (AUN 38-103)
12 3115 3158 00 1 1 1 1 1 1 . Stop ring . . . . . . . . . Bague de retenue . . . . . . . Anschlagring . . . . . . . Anillo de tope . . . . . . . . . . Stoppring
13 0663 2143 00**) 1 1 1 1 1 1 . O-ring . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (79.2x5,7)
21 7803 3656 01 – 1 – – – – . Shank adapter, R32E . . Emmanchement, R32E . . . . Einsteckstück, R32E . . . Adaptador de culata, R32E . . . Nackadapter R32E
21 7804 3656 01 – – – 1 – – . Shank adapter, R38E . . Emmanchement, R38E . . . . Einsteckstück, R38E . . . Adaptador de culata, R38E . . . Nackadapter R38E
21 7304 3656 01 – – – – – 1 . Shank adapter, T38E . . Emmanchement, T38E . . . . Einsteckstück, T38E . . . Adaptador de culata, T38E . . . Nackadapter T38E
21 7803 3652 01 1 – – – – – . Shank adapter, R32 . . . Emmanchement, R32 . . . . . Einsteckstück, R32 . . . . Adaptador de culata, R32 . . . Nackadapter R32
21 7804 3652 01 – – 1 – – – . Shank adapter, R38 . . . Emmanchement, R38 . . . . . Einsteckstück, R38 . . . . Adaptador de culata, R38 . . . Nackadapter R38
21 7304 3652 01 – – – – 1 – . Shank adapter, T38 . . . Emmanchement, T38 . . . . . Einsteckstück, T38 . . . . Adaptador de culata, T38 . . . Nackadapter T38

7 3115 3031 00 1 1 1 1 1 1 . Guide (Plastic) . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning (Plast)
22 3115 2231 00 – 1 – – – 1 . Drill collar (for drilling . . Collet (pour forage . . . . . . . Manschette (zum Auf- . . Cuello protector (para per- . . . Borrmanschett (för uppåtriktad
. upwards R32/T38) . . . . ascendant R32/T38) . . . . . . wärtsbohren R32/T38) . . foración hacia arriba R32/T38) . borrning R32/T38)
23 3115 3245 00**) – 1 – 1 – 1 . Seal ring . . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . . Tätningsring
11
12
Front head Underground equipment

Partie avant Equipement pour perf. souterraine
Frontteil Ausrüstung für Untertagebohr COP 1638AW
Cuerpo delantero Equipo para obras subterránes
76
A
76
A
72
43
5
110
42 87
72
1250 0158 13
4 2
72
42
1 111
3
111
117
51
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 7304 3659 01 1 Shank adapter, AD T38 . . . . . . Emmanchement, AD T38 . . . . . Einsteckstück, AD T38 . . . . . Adaptador de culata, ADT38 . . Nackadapter ADT38
1 7804 3659 01 1 Shank adapter, AD R38 . . . . . Emmanchement, AD R38 . . . . . Einsteckstück, AD R38 . . . . . Adaptador de culata, AD R38 . . Nackadapter AD R38
2 3115 3018 00 1 Front head . . . . . . . . . . . . Partie avant . . . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . . . . Frontdel
3 3115 3019 00 1 Guide . . . . . . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . . Styrning

4 3115 3022 00 1 Flushing head . . . . . . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . . Spolhuv
5 3115 3239 00 1 Stop ring . . . . . . . . . . . . . Bague de retenue . . . . . . . . . Anschlagring . . . . . . . . . . Anillo de tope . . . . . . . . . . . Stoppring
42 3115 2333 00 3 Cup seal . . . . . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . . U-manschett 38x58x10
43 0663 2145 01 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . O-ring (89.1x5,7 90° IRH)
72 0663 2143 00**) 3 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . O-ring (79.2x5,7 90°)
87 0102 0482 00 1 Cylindrical pin . . . . . . . . . . . Goupille cylindrique . . . . . . . . Zylindrischer Stift . . . . . . . . Pasador cilindrico . . . . . . . . Cylindrisk pinne CPK 12x100
110 3115 3021 00 1 Spacer . . . . . . . . . . . . . . D’écartement . . . . . . . . . . . Distanz . . . . . . . . . . . . . Espaciador . . . . . . . . . . . . Distans
111 3115 3024 00 2 Wiper . . . . . . . . . . . . . . Abstreife . . . . . . . . . . . . . . Racleur . . . . . . . . . . . . . Rascador . . . . . . . . . . . . Avstrykare
117 3115 3245 00 2 Seal ring . . . . . . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . . . Tätningsring
13
14

Hydromotor 3115 1010 81 (07–OMS 160)
Hydraulmotor
25 1
2
3
4
1250 0086 33 5
7
8
6
9
10
13
11
10 14
17
12 23
10
15
16 24
18
19
20
21
22
3115 1010 79
3115 1010 80
3115 1010 81
3115 1010 82
Part number
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
3115 1010 93 1 1 1 1 Set of seals . . . . . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . . Dichtungssatz . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . Tätningssats
1 3115 1010 47 1 1 1 1 Bearing housing . . . . . . . Boîtier à roulement . . . . . . Lagergehäuse . . . . . . . . Caja de cojinete . . . . . . . Lagerhus
2 — **) 1 1 1 1 Seal ring . . . . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . Tätningsring
5 — **) 1 1 1 1 O-ring . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . O-ring
7 3115 0839 24 1 1 1 1 Drain plug . . . . . . . . . . Bouchon de drainage . . . . . Sickerölpfropfen . . . . . . . Tapón de drenaje . . . . . . Dräneringspropp
8 3115 1010 58 1 1 1 1 Washer . . . . . . . . . . . Rondelle . . . . . . . . . . . Unterlegscheibe . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . Bricka
9 3115 1010 78 1 – – – Cardan shaft . . . . . . . . . Arbre de transmission . . . . Kardanwelle . . . . . . . . . Eje de transmisión . . . . . . Kardanaxel
9 3115 1010 07 – 1 – – Cardan shaft . . . . . . . . . Arbre de transmission . . . . Kardanwelle . . . . . . . . . Eje de transmisión . . . . . . Kardanaxel
9 3115 1010 29 – – 1 – Cardan shaft . . . . . . . . . Arbre de transmission . . . . Kardanwelle . . . . . . . . . Eje de transmisión . . . . . . Kardanaxel
9 3115 1010 32 – – – 1 Cardan shaft . . . . . . . . . Arbre de transmission . . . . Kardanwelle . . . . . . . . . Eje de transmisión . . . . . . Kardanaxel
11 3115 1010 77 1 – – – Cog wheel set . . . . . . . . Jeu de roue dentée . . . . . . Zahnradsatz . . . . . . . . . Juego de rueda dentada . . . Tandhjulssats
11 3115 1010 43 – 1 – – Cog wheel set . . . . . . . . Jeu de roue dentée . . . . . . Zahnradsatz . . . . . . . . . Juego de rueda dentada . . . Tandhjulssats
11 3115 1010 50 – – 1 – Cog wheel set . . . . . . . . Jeu de roue dentée . . . . . . Zahnradsatz . . . . . . . . . Juego de rueda dentada . . . Tandhjulssats
11 3115 1010 66 – – – 1 Cog wheel set . . . . . . . . Jeu de roue dentée . . . . . . Zahnradsatz . . . . . . . . . Juego de rueda dentada . . . Tandhjulssats
12 3115 1010 71 1 1 1 1 Channel plate . . . . . . . . Plaque de canal . . . . . . . Kanalplatte . . . . . . . . . Placa de canal . . . . . . . . Kanalplatta
13 3115 1010 76 2 2 2 2 Check valve ball . . . . . . . Bille de valve . . . . . . . . . Ventilkugel . . . . . . . . . Bola de válvula . . . . . . . . Ventilkula
15 3115 1010 14 1 1 1 1 Disc valve . . . . . . . . . . Plateau de valve . . . . . . . Ventilscheibe . . . . . . . . Válvula de disco . . . . . . . Brickventil
16 3115 1010 72 1 1 1 1 Balance plate . . . . . . . . Plaque de compensation . . . Ausgleichplatte . . . . . . . Placa compensador . . . . . Balansplatta
17 3115 1010 73 1 1 1 1 Guide pin . . . . . . . . . . Goupille de guidage . . . . . Führungsstift . . . . . . . . Pasador de guía . . . . . . . Styrpinne
20 3115 1010 19 1 1 1 1 Spacer pin . . . . . . . . . . Goupille d’écartement . . . . Distanzstift . . . . . . . . . Pasador espaciador . . . . . Distanspinne
21 3115 1010 74 1 1 1 1 Spring ring . . . . . . . . . . Bague . . . . . . . . . . . . Federring . . . . . . . . . . Anillo . . . . . . . . . . . . . Fjäderring
22 3115 1010 75 1 1 1 1 Valve housing . . . . . . . . Boîtier de valve . . . . . . . . Ventilgehäuse . . . . . . . . Caja de válvula . . . . . . . . Ventilhus
24 3115 1010 44 4 4 – – Screw . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . Skruv
24 3115 1010 52 – – 4 – Screw . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . Skruv
24 3115 1010 46 – – – 4 Screw . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . Skruv

15
Intake accumulator
16
Intagsackumulator
1
A
2
A 14
12
3
9
10 11
8
13 5
7
4 6
= SEAL KIT 1250 0068 51
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
4 3115 2702 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x70)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
5 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
6 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
7 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
8 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
9 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
10 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
11 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
12 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
13 3115 2630 00 1 Safety label (N2) . . . . . . . . . Étiquette de sécurité (N2) . . . . . Sicherheitsetikett (N2) . . . . . . Etiqueta de seguridad (N2) . . . . Säkerhetsetikett (N2)
14 3115 2714 00 1 Data label . . . . . . . . . . . . Étiquette signalétique . . . . . . . Datenschilt . . . . . . . . . . . Etiqueta de datos . . . . . . . . . Dataetikett
Damper accumulator
Dämparackumulator
11
7
1
10 9 8
2
1250 0068 45
3
6 12
4
13
5
13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
4 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
5 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
6 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
7 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
8 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
9 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
10 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
11 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
13 3115 2702 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 16x70)
17
18
Return accumulator for COP 1638

Accumulateur de retour 7 1
Returackumulator
16
10
12
9 14
11
13
8
1250 0052 63
2 6 5 4 3 15
17
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 2885 80 1 Return accumulator . . . . . . . Accumulateur de retour . . . . . . Rücklauf akkumulator . . . . . Acumulador de retorno . . . . . Returackumulator
7 3115 2886 00 1 – Tube . . . . . . . . . . . . . . – Tube . . . . . . . . . . . . . . . – Rohr . . . . . . . . . . . . . . – Tubo . . . . . . . . . . . . . . – Rör
9 3115 2885 00 1 – Tube cover . . . . . . . . . . . – Tube à bride . . . . . . . . . . . – Flanschrohr . . . . . . . . . . – Tubo de extreme . . . . . . . . – Rörgavel
10 3115 2889 00 1 – Pressure screw . . . . . . . . – Vis de pression . . . . . . . . . – Druckschraube . . . . . . . . – Tornillo de presión . . . . . . . – Tryckskruv
12 0663 2109 37 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . – O-ring (25x2 90° IRH)
13 0663 2129 01 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . – O-ring (29,2x3 90° IRH)
17 0291 2819 00 2 – Lock nut . . . . . . . . . . . . – Ecrou de blocage . . . . . . . . – Sicherungsmutter . . . . . . . – Tuerca de fijación . . . . . . . – Låsmutter (M8-8.8 Fzb)
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 9153 90 1 O-ring set . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeu de joints toriques . . . . . . . . . . . O-Ringsatz . . . . . . . . . . . . . . . . Juego de juntas tóricas . . . . . . . . . . . . . O-ringsats
3115 0978 00 1 Pressure gauge (for bottle . . . . . . . . Manomêtre (pour régulateur de pression . . Manometer (für Flaschenregler . . . . . Manómetro (para regulador manométrico . . . . Manometer (för flaskregulator
regulator 3115 0646 00) . . . . . . . . . pour bouteille 3115 0646 00) . . . . . . . 3115 0646 00) . . . . . . . . . . . . . . 3115 0646 00) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 0646 00)
0371 1102 00 1 Lifting eye . . . . . . . . . . . . . . . . . Anneau de levage . . . . . . . . . . . . . Hebeöse . . . . . . . . . . . . . . . . . Argolla de izado . . . . . . . . . . . . . . . . . Lyftögla (M12)
3115 2163 00 1 Mandrel for fitting of part . . . . . . . . . Mandrin pour montage de la pièce . . . . Dorn für Einbau des Teils . . . . . . . . Mandril para montaje de la pieza . . . . . . . . Dorn för montering av detalj
(45, page 5) . . . . . . . . . . . . . . . . (45, page 5) . . . . . . . . . . . . . . . . (45, Seite 5) . . . . . . . . . . . . . . . (45, pág. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (45, sid 5)
3115 2724 80 1 Disassembly tool for part 13, page 3 . . . Outil de démontage pour la pièce 13, page 3 Ausbauwerkzeug für den Teil 13, Seite 3 Herramienta de desmont. para la pieza 13, pág 3 Demonteringsverktyg för detalj 13, sid 3
3115 2887 80 1 Connection plate, compl. . . . . . . . . . Plaque de raccordement, compl. . . . . . Anschlußplatte, kompl. . . . . . . . . . Placa de conexiones, compl. . . . . . . . . . . Anslutningsplatta, kompl.
– *) 1 Special tools set . . . . . . . . . . . . . Jeu d’outils spéciaux . . . . . . . . . . . Spezialwerkzeugsatz . . . . . . . . . . Juego de herramientas especiales . . . . . . . Specialverktygssats
3115 1902 80 1 – Press (basic tool) compl. . . . . . . . . – Presse (outil de base) compl. . . . . . . – Preßwerkzeug (Grundwerkzeug) . . . – Herramienta de prensar (unidad básica) . . . – Pressverktyg (basverktyg)
. . kompl. . compl. . . kompl.
3115 1902 00 1 – – Guide plate . . . . . . . . . . . . . . – – Plaque de guidage . . . . . . . . . . – – Steuerscheibe . . . . . . . . . . . . – – Chapa guía . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Styrplatta
3115 0317 00 1 – – Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Schraube . . . . . . . . . . . . . . – – Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Skruv
3115 2734 00 1 – – Wing nut . . . . . . . . . . . . . . . – – Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . – – Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter
3115 2859 80 1 – Assembly tool for accumulator . . . . . – Outil de montage pour accumulateur . . – Einbauwerkzeug für Akkumulator . . . – Herramienta de montaje para acumulador . . – Monteringsverktyg för ackumulator
3115 2859 00 1 – – Assembly tool . . . . . . . . . . . . – – Outil de montage . . . . . . . . . . . – – Einbauwerkzeug . . . . . . . . . . . – – Herramienta de montaje . . . . . . . . . . – – Monteringsverktyg
3115 2860 00 2 – – Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Goujon . . . . . . . . . . . . . . . . – – Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . – – Esparrago . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Tapp
3115 2861 00 1 – – Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Anneau . . . . . . . . . . . . . . . . – – Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Anillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Ring
0266 2114 00 2 – – Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . – – Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter
3115 2263 00 1 Spanner for part (75, page 7) . . . . . . . Clé pour la pièce (75, page 7) . . . . . . Schlüssel für Teil (75, Seite 7) . . . . . . Llave para pieza (75, pág. 7) . . . . . . . . . . Nyckel för detalj (75, sid 7)
0686 4249 00 1 Plug for removing of part (32, page 3) . . Bouchon pour démontage . . . . . . . . Verschlußschraube für Ausbau des Teils Tapón para desmontaje de la pieza . . . . . . . Propp för demontering av detalj
de la pièce (32, page 3) . . . . . . . . . . (32, Seite 3) . . . . . . . . . . . . . . . (32, pág. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (32, sid 3).
3115 0318 00 1 – Extension tool for 3115 1902 80 . . . . – Allonge pour 3115 1902 80 . . . . . . . – Verlängerung für 3115 1902 80 . . . . – Pieza de prolongación para 3115 1902 80 . . . – Förlängare för 3115 1902 80
3115 1113 00 1 – Press tool for fitting of parts . . . . . . . – Outil de presse pour montage des . . . . – Preßwerkzeug für Einbau der Teile . . . – Herramienta de prensar para montaje . . . . . – Pressverktyg för montering av detaljer
(7, 21, page 3) . . . . . . . . . . . . . pièces (7, 21, page 3) . . . . . . . . . . (7, 21, Seite 3) . . . . . . . . . . . . . de las piezas (7, 21, pág. 3) . . . . . . . . . . (7, 21, sid 3)
3115 0312 00 1 – Mandrel for fitting of parts . . . . . . . . – Mandrin pour montage des . . . . . . . – Dorn für Einbau der Teile . . . . . . . – Mandril para montaje de las . . . . . . . . . . – Dorn för montering av detaljer
(57, page 5; and 79, page 7) . . . . . . pièces (57, page 5; et 79, page 7) . . . (57, Seite 5; und 79, Seite 7) . . . . . piezas (57, pág. 5; y 79, pág. 7) . . . . . . . (57, sid 5; och 79, sid 7)
3115 0313 00 1 – Mandrel for removing of parts . . . . . – Mandrin pour démontage des pièces . . – Dorn für Ausbau der Teile . . . . . . . – Mandril para desmontaje de las . . . . . . . . – Dorn för demontering av detaljer
(23, 27, 28, 29, 32, page 3) and . . . . (23, 27, 28, 29, 32, page 3) et . . . . . (23, 27, 28, 29, 32, Seite 3) und . . . . piezas (23, 27, 28, 29, 32, pág. 3) y . . . . . (23, 27, 28, 29, 32, sid 3) och
fitting of part (30, page 3) . . . . . . . . montage de la pièce (30, page 3) . . . Einbau des Teils (30, Seite 3) . . . . . montaje de la pieza (30, pág. 3) . . . . . . . montering av detalj (30, sid 3)
(53, page 5; and 80, page 7) . . . . . . (53, page 5; et 80, page 7) . . . . . . . (53, Seite 5; und 80, Seite 7) . . . . . piezas (53, pág. 5; y 80, pág. 7) . . . . . . . (53, sid 5; och 80, sid 7)
3115 1019 00 1 – Mandrel for removing and fitting . . . . – Mandrin pour démontage et montage . . – Dorn für Ausbau und Einbau der . . . – Mandril para desmontaje y montaje de . . . . – Dorn för demontering och montering
of parts (7, 14, page 9) . . . . . . . . . des pièces (7, 14, page 9) . . . . . . . Teile (7, 14, Seite 9) . . . . . . . . . . las piezas (7, 14, pág. 9) . . . . . . . . . . . av detaljer (7, 14, sid 9)
3115 1899 00 1 – Mandrel for removing and fitting . . . . – Mandrin pour démontage et montage . . – Dorn für Ausbau und Einbau des . . . – Mandril para desmontaje y montaje de . . . . – Dorn för demontering och montering
of part (7, page 9) . . . . . . . . . . . de la pièce (7, page 9) . . . . . . . . . Teils (7, Seite 9) . . . . . . . . . . . . la pieza (7, pág. 9) . . . . . . . . . . . . . . av detalj (7, sid 9)
3115 1896 00 1 – Press tool for fitting of part . . . . . . . – Outil de presse pour montage de la . . . – Preßwerkzeug für Einbau des Teils . . – Herramienta de prensar para montaje . . . . . – Pressverktyg för montering av
(15, page 3) . . . . . . . . . . . . . . pièce (15, page 3) . . . . . . . . . . . (15, Seite 3) . . . . . . . . . . . . . . de la pieza (15, pág. 3) . . . . . . . . . . . . detalj (15, sid 3)
3115 0343 00 1 – Wrench adapter, 24 mm . . . . . . . . – Adaptateur de clé, 24 mm . . . . . . . . – Schlüsselzwischenstück, 24 mm . . . – Adaptador de llave, 24 mm . . . . . . . . . . – Nyckeltillsats, 24 mm
3115 1903 00 1 – Press tool for fitting of parts . . . . . . . – Outil de presse pour montage des . . . – Preßwerkzeug für Einbau der Teile . . – Herramienta de prensar para montaje . . . . . – Pressverktyg för montering av
(12, 16, page 3) . . . . . . . . . . . . pièces (12, 16, page 3) . . . . . . . . . (12, 16, Seite 3) . . . . . . . . . . . . de las piezas (12, 16, pág. 3) . . . . . . . . . detaljer (12, 16, sid 3)
19
20
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 0329 80 1 – Assembly plate for disassembly, . . . . – Plaque de support pour démontage, . . – Halterung für Ausbau, Einbau und . . . – Soporte para desmontaje, montaje . . . . . . – Monteringsfixtur för demontering,
assembly and testing . . . . . . . . . . montage et essai . . . . . . . . . . . . Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . y prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . montering och provning
3091 0455 90 1 – Extractor for removing of parts . . . . . – Extracteur pour démontage des . . . . – Auszieher für Ausbau der Teile . . . . – Extractor para desmontaje de las . . . . . . . – Avdragare för demontering av de-
(13, 29, 32, page 3; 53, page 5; . . . . pièces (13, 29, 32, page 3; 53, page 5; (13, 29, 32, Seite 3; 53, Seite 5 . . . . piezas (13, 29, 32, pág. 3; 53, pág. 5; . . . . taljer (13, 29, 32, sid 3; 53, sid 5;
and 80, page 7) . . . . . . . . . . . . . et 80, page 7) . . . . . . . . . . . . . . und 80, Seite 7) . . . . . . . . . . . . y 80, pág. 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . och 80, sid 7)
3115 1897 00 1 – Fixture for locking of part . . . . . . . . – Dispositif de fixation pour blocage . . . – Halterung für Sicherung des Teils . . . – Montaje de sujeción para inmovilizar . . . . . – Fixtur för låsning av detalj
(3, page 13) . . . . . . . . . . . . . . de la pièce (3, page 13) . . . . . . . . (3, Seite 13) . . . . . . . . . . . . . . de la pieza (3, pág. 13) . . . . . . . . . . . . (3, sid 13)0462 7010 341
0462 7010 34 – Assembly tool for Heli-Coil inserts . . . – Outil de montage des filets rapportés . . . – Einbauwerkzeug für Einsätze . . . . . – Herramienta de montaje para . . . . . . . . . – Monteringsverktyg för Heli-Coil
(M12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heli-Coil (M12) . . . . . . . . . . . . . Heli-Coil (M12) . . . . . . . . . . . . suplementos Heli-Coil (M12) . . . . . . . . . insatser (M12)
3115 1627 00 1 – Assembly tool for Heli-Coil inserts . . . – Outil de montage des filets rapportés . . . – Einbauwerkzeug für Einsätze . . . . . – Herramienta de montaje para . . . . . . . . . – Monteringsverktyg för Heli-Coil
3115 1877 00 1 – Disassembly and assembly tool . . . . – Outil de démontage et montage . . . . – Zerlegungs- und Zusammenbau- . . . – Herramienta de desmontaje y montaje . . . . – Demonterings- och monterings-
for parts (52, page 5; and 92, page 7) . . pour les pièces (52, page 5; . . . . . . werkzeug für die Teile (52, Seite 5; . . para las piezas (52, pág. 5; . . . . . . . . . verktyg för detaljer (52, sid 5
. et 92, page 7) . . . . . . . . . . . . . . und 92, Seite 7) . . . . . . . . . . . . y 92, pág. 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . och 92, sid 7)
3115 0646 00 1 – Regulator for intake accumulator . . . . – Régulateur pour accumulateur . . . . . – Druckregler für Einlaßakkumulator . . – Regulador para acumulador de entrada . . . . – Regulator för intagsackumulator
. d’admission
3115 2640 00 1 – T-nipple to connect two regulators . . . – Raccord en T pour connexion de . . . . – T-Nippel für Anschluß an zwei . . . . . – Niple en T para conectar dos reguladores . . – T-nippel för anslutning av två
. . deux régulateurs . Druckregler . regulatorer
3115 1821 80 1 – Charging hose for accumulator . . . . . – Flexible de charge pour accumulateur . – Gasschlauch für Akkumulator . . . . . – Manguera de carga para acumulador . . . . . – Påfyllningsslang för ackumulator
3115 1821 00 1 – – Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Flexible . . . . . . . . . . . . . . . . – – Schlauch . . . . . . . . . . . . . . . – – Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Slang
3115 2075 00 1 – – Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . – – Adaptateur . . . . . . . . . . . . . . – – Zwischenstück . . . . . . . . . . . . – – Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Adapter (AGA regulator
. . . . . . . JETCONTROL 600)
3115 0642 00 1 – – Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Embout . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . – – Niple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel
3115 0644 00 1 – – Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Raccord . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . – – Niple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel (AGA regulator TMN 620)
3115 1632 00 1 – Pressure gauge 0–250 bar . . . . . . . – Manomètre 0–250 bar . . . . . . . . . – Manometer 0–250 bar . . . . . . . . . – Manómetro 0–250 bar . . . . . . . . . . . . . – Manometer 0–250 bar
3115 0284 00 1 – Washer for locking of part . . . . . . . – Rondelle pour blocage de la pièce . . . – Scheibe für Verriegelung des Teils . . – Arandela para bloquear la pieza . . . . . . . . – Bricka för låsning av detalj
(59, page 5) . . . . . . . . . . . . . . (59, page 5) . . . . . . . . . . . . . . . (59, Seite 5) . . . . . . . . . . . . . . (59, pág. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (59, sid 5)
3115 2471 00 1 – Guide ring for removing and fitting . . . – Bague de guidage pour démontage . . – Führungsring für Ausbau und . . . . . – Anillo guía para desmontaje y montaje . . . . – Styrring för demontering och monte-
of part (17, page 3) . . . . . . . . . . . et montage de la pièce (17, page 3) . . Einbau des Teils (17, Seite 3) . . . . . de la pieza (17, pág. 3) . . . . . . . . . . . . ring av detalj (17, sid 3)
3115 1594 00 2 – Plate for removing of part (41, page 5) . . – Plaque pour démontage de la pièce . . – Platte für Ausbau des Teils . . . . . . – Chapa para desmontaje de la pieza . . . . . . – Platta för demontering av detalj
. (41, page 5) . . . . . . . . . . . . . . . (41, Seite 5) . . . . . . . . . . . . . . (41, pág. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (41, sid 5)
Set of nipples Underground equipment
Jeu de raccords Equipement pour perforation en souterraine
Nippelsatz 3115 1603 91 Ausrüstung für Üntertagebohrungen
Juego de boquillas Equipo para obras subterráneas
Nippelsats Underjordsutrustning
85
(page/página/Seite/sid 7)
85
1250 0143 16
87
AIR
6
1
5
4 3 2 17
9 (page/página/Seite/sid 17)
3
6, 7, 8
Part number Qty. OPTIONAL
Detaljnummer Ant.
– 3115 1603 91 1 Set of nipples, compl. . . . . . . . Jeu compl. de raccords . . . . . . Nippelsatz kompl. . . . . . . . . . . Juego compl. de boquillas . . . . . . Nippelsats, kompl.
1 3177 3046 00 1 – Nipple for percussion mechanism . – Raccord pour méchanisme . . . – Nippel für Schlagwerk, . . . . . . . – Boquilla para mechanismo de . . . – Nippel för slagverk,
. (flexible 1/2", 90°) (manguera 1/2", 90°)
intake/return, 90° admission/retour, 90° Einlaß/Rücklauf, 90°) entrada/retorno, 90°) intag/retur, 90°)
3115 2887 80 1 Connection plate, compl. . . . . . . Plaque de raccordement compl. . . Anschlußplatte kompl. . . . . . . . . Placa de conexiones, compl. . . . . . Anslutningsplatta, komplett
5 3115 2887 00 1 – Connection plate . . . . . . . . . – Plaque de raccordement . . . . – Anschlußplatte . . . . . . . . . . . – Placa de conexiones . . . . . . . . – Anslutningsplatta
6 3115 2888 00 2 – Pressure screw . . . . . . . . . . – Vis de presión . . . . . . . . . . – Druckschraube . . . . . . . . . . . – Tornillo de presión . . . . . . . . . – Tryckskruv
7 0663 2109 36 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . . . – O-ring (20x1,5)
8 0663 2100 62 2 – O-ring . . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . . . – O-ring (24,2x3)
9 3176 6515 00 2 Nipple for rotation motor . . . . . . Raccord pour moteur de rotation, . Nippel für Drehmotor, . . . . . . . . Boquilla para motor de rotación, . . . Nippel för rotationsmotor
intake/return (hose 1/2") admission/retour (flexible 1/2") Einlaß/Rücklauf (Schlauch 1/2") entrada/retorno (manguera 1/2") intag/retur (slang 1/2")
21
Printed in Sweden
Atlas Copco, 2005
Rock drill
Marteau-perforateur
Stückliste für
Gesteinsbohrhammer
COP 1838
1250 0021 33

Perforadora
C-version
Bergborrmaskin
No. 9853 6202 50e

Reg. code
ASL TAB 43
COP 1838
2003–05

Rock drill
Marteau-perforateur
Stückliste für
1250 0021 33
Perforadora
o piratas.
Använd alltid Atlas Copco originaldelar. ÖREBRO • SWEDEN
No. 9853 6202 50e

Rock drill
2
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
18
19
17
1A 21 22 25
4
9
10 7 8 11 12 13 15 14 16
24
20
1B 6 97 98
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
49
1250 0011 29
48 61 63 64 65
52
50 94
39 34 3 2
40 84
59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1A — 1 Extractor unit (MEX/HEX) Extracteur (MEX/HEX) . . . . . . Ausziehvorrichtung (MEX/HEX) Extractor (MEX/HEX) Uppslagare (MEX/HEX)
1B — 1 Front head (ME/HE/HF) Partie avant (ME/HE/HF) Frontteil (ME/HE/HF) Cuerpo delantero (ME/HE/HF) Frontdel (ME/HE/HF)
Underground equipment . . . . . Equipement pour perf. souterraine Ausrüstung für Untertagebohr. . Equipo para obras subterránes . Underjordsborrning
Surface equipment . . . . . . . . Equipment pour perf. en surface . Ausrüstng für Übertagebohrungen Equipo para obras a cielo abierto Ovanjordsutrustning
3
Rock drill
4
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
18
19
17
1A 21 22 25
4
9
10 7 8 11 12 13 15 14 16
24
20
1B 6 97 98
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
49
1250 0011 29
48 61 63 64 65
52
50 94
39 34 3 2
40 84
59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
0259 2061 00 4 – Thread insert . . . . . . . . . . – – Filet rapporté . . . . . . . . . – – Gewindeeinsatz . . . . . . . – – Suplemento roscado . . . . . – – Gänginsats (Heli-Coil
Mid grip M16x1.5d
48 3115 2884 00 1 Connection plate (ME/MEX/HF) . Plaque de raccordement . . . . . Anschlußplatte . . . . . . . . . Placa de conexiones . . . . . . . Anslutningsplatta
48 3115 2114 00 1 Connection plate (HE/HEX) . . . Plaque de raccordement . . . . . Anschlußplatte . . . . . . . . . Placa de conexiones . . . . . . . Anslutningsplatta
(ME/MEX/HF) . . . . . . . . . . . (ME/MEX/HF) . . . . . . . . . . . (ME/MEX/HF) . . . . . . . . . . (ME/MEX/HF) . . . . . . . . . . (ME/MEX/HF)
(HE/HEX) . . . . . . . . . . . . . (HE/HEX) . . . . . . . . . . . . . (HE/HEX) . . . . . . . . . . . . (HE/HEX) . . . . . . . . . . . . . (HE/HEX)
(ME/MEX/HE/HEX) . . . . . . . . (ME/MEX/HE/HEX) . . . . . . . . (ME/MEX/HE/HEX) . . . . . . . (ME/MEX/HE/HEX) . . . . . . . . (ME/MEX/HE/HEX)
60 3115 2077 05 1 Valve cover, left (HF) . . . . . . . Couvercle de tiroir, gauche (HF) . Ventildeckel, links (HF) . . . . . Tapa de válvula, izquierda (HF) . Ventilgavel, vänster (HF)
61 3115 2076 03 1 Valve cover, right (HF) . . . . . . Couvercle de tiroir, droite (HF) Ventildeckel, rechts (HF) . . . . Tapa de válvula, derecha (HF) Ventilgavel, höger (HF)
5
Rock drill
6
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
18
19
17
1A 21 22 25
4
9
10 7 8 11 12 13 15 14 16
24
20
1B 6 97 98
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
49
1250 0011 29
48 61 63 64 65
52
50 94
39 34 3 2
40 84
59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
63 3115 2115 02 1 Regulating plug (ME/MEX) . . . . Boulon de réglage (ME/MEX) . . . Regelstöpsel (ME/MEX) . . . . . Tapón regulador (ME/MEX) . . . Reglerpropp (ME/MEX)
63 3115 2342 00 1 Regulating plug (HE/HEX) . . . . Boulon de réglage (HE/HEX) . . . Regelstöpsel (HE/HEX) . . . . . Tapón regulador (HE/HEX) . . . . Reglerpropp (HE/HEX)
63 3115 2115 03 1 Regulating plug (HE/HEX) Boulon de réglage (HE/HEX) Regelstöpsel (HE/HEX) Tapón regulador (HE/HEX) Reglerpropp (HE/HEX)
(extra long stroke length) . . . . . (longeur de course, extra-longue) . (extra lange Hublänge) . . . . . (carrera extra larga) . . . . . . . (extra lång slaglängd)
63 3115 2115 01 1 Regulating plug (HF) . . . . . . . Boulon de réglage (HF) . . . . . . Regelstöpsel (HF) . . . . . . . . Tapón regulador (HF) . . . . . . Reglerpropp (HF)
Midgrip M14x1.5d)
Midgrip M16x1.5d)
77 3115 2129 00 1 Piston (ME/MEX) . . . . . . . . . Piston (ME/MEX) . . . . . . . . . Kolben (ME/MEX) . . . . . . . . Pistón (ME/MEX) . . . . . . . . . Kolv (ME/MEX)
77 3115 2126 00 1 Piston (HE/HEX) . . . . . . . . . Piston (HE/HEX) . . . . . . . . . Kolben (HE/HEX) . . . . . . . . Pistón (HE/HEX) . . . . . . . . . Kolv (HE/HEX)
77 3115 2989 00 1 Piston (HF) . . . . . . . . . . . . Piston (HF) . . . . . . . . . . . . Kolben (HF) . . . . . . . . . . . Pistón (HF) . . . . . . . . . . . . Kolv (HF)
79 3115 1680 00 1 Piston guide, rear (ME/MEX) . . . Guide arrière de piston (ME/MEX) Kolbenführung hinten (ME/MEX) Guía trasera de pistón (ME/MEX) Kolvstyrning, bakre (ME/MEX)
79 3115 2124 00 1 Piston guide, rear (HE/HEX) . . . Guide arrière de piston (HE/HEX) . Kolbenführung hinten (HE/HEX) Guía trasera de pistón (HE/HEX) Kolvstyrning, bakre (HE/HEX)
79 3115 1833 00 1 Piston guide, rear (HF) . . . . . . Guide arrière de piston (HF) . . . Kolbenführung hinten (HF) . . . Guía trasera de pistón (HF) . . . Kolvstyrning, bakre (HF)
3115 2772 80 1 Seal housing, compl. (ME/MEX) . Presse-garniture, compl. (ME/MEX) Dichtungsgehäuse,kompl.(ME/MEX) Portajuntas, compl. (ME/MEX) . Tätningshus, kompl. (ME/MEX)
3115 2760 80 1 Seal housing, compl. (HE/HEX) . Presse-garniture, compl. (HE/HEX) Dichtungsgehäuse,kompl.(HE/HEX) Portajuntas, compl. (HE/HEX) . . Tätningshus, kompl. (HE/HEX)
3115 2771 80 1 Seal housing, compl. (HF) . . . . Presse-garniture, compl. (HF) . . . Dichtungsgehäuse,kompl.(HF) . . Portajuntas, compl. (HF) . . . . . Tätningshus, kompl. (HF)
(ME/MEX) . . . . . . . . . . . (ME/MEX) . . . . . . . . . . . . (ME/MEX) . . . . . . . . . . . (ME/MEX) . . . . . . . . . . . (ME/MEX)
(HE/HEX) . . . . . . . . . . . (HE/HEX) . . . . . . . . . . . . (HE/HEX) . . . . . . . . . . . (HE/HEX) . . . . . . . . . . . . (HE/HEX)
81 3115 0845 00 2 – Set of seals (HF) . . . . . . . . – Jeu de pièces d’étanchéité (HF) – Dichtungssatz (HF) . . . . . . – Juego de piezas de cierre (HF) – Tätningssats (HF)
83 3115 2063 00 1 Back head (ME/MEX/HF) . . . . . Fût arrière (ME/MEX/HF) . . . . . Oberteil (ME/MEX/HF) . . . . . Cuerpo trasero (ME/MEX/HF) . . Bakstycke (ME/MEX/HF)
83 3115 2111 00 1 Back head (HE/HEX) . . . . . . . Fût arrière (HE/HEX) . . . . . . . Oberteil (HE/HEX) . . . . . . . . Cuerpo trasero (HE/HEX) . . . . Bakstycke (HE/HEX)
7
Rock drill
8
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
18
19
17
1A 21 22 25
4
9
10 7 8 11 12 13 15 14 16
24
20
1B 6 97 98
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
49
1250 0011 29
48 61 63 64 65
52
50 94
39 34 3 2
40 84
59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
94 3115 2615 90 1 Return accumulator (HE/HEX) . . Ackumulateur de retour (HE/HEX) Rückschlagakkumulator (HE/HEX) Acumulador de retorno (HE/HEX) Returackumulator (HE/HEX)
94 3115 2615 91 1 Return accumulator (ME/MEX/HF) Ackumulateur de ret.(ME/MEX/HF) Rückschlagakk. (ME/MEX/HF) . Acumulador de ret. (ME/MEX/HF) Returackumulator (ME/MEX/HF)
3115 2132 03 1 Label "COP 1838ME" . . . . . . . Etiquette "COP 1838ME" . . . . . Schild "COP 1838ME" . . . . . . Chapa "COP 1838ME" . . . . . . Dekal "COP 1838ME"
3115 2132 05 1 Label "COP 1838MEX" . . . . . . Etiquette "COP 1838MEX" . . . . Schild "COP 1838MEX" . . . . . Chapa "COP 1838MEX" . . . . . Dekal "COP 1838MEX"
3115 2132 02 1 Label "COP 1838HE" . . . . . . . Etiquette "COP 1838HE" . . . . . Schild "COP 1838HE" . . . . . . Chapa "COP 1838HE" . . . . . . Dekal "COP 1838HE"
3115 2132 04 1 Label "COP 1838HEX" . . . . . . Etiquette "COP 1838HEX" . . . . Schild "COP 1838HEX" . . . . . Chapa "COP 1838HEX" . . . . . Dekal "COP 1838HEX"
3115 2132 08 1 Label "COP 1838HF" . . . . . . . Etiquette "COP 1838HF" . . . . . Schild "COP 1838HF" . . . . . . Chapa "COP 1838HF" . . . . . . Dekal "COP 1838H
97 0661 1026 00 1 Seal washer (ME/HE/HF) . . . . . Joint d’étanchéité (ME/HE/HF) . . Dichtungsscheibe (ME/HE/HF) . Arandela de cierre (ME/HE/HF) . Tätningsbricka (ME/HE/HF)
98 0686 3716 06 1 Plug (ME/HE/HF) . . . . . . . . . Bouchon (ME/HE/HF) . . . . . . . Verschlußschraube (ME/HE/HF) Tapón (ME/HE/HF) . . . . . . . . Propp (ME/HE/HF)
9
Front head
10
Partie avant
Frontteil COP 1838ME / HE
Cuerpo delantero
Frontdel
7 8 9 10 9 8 11 9 12 13
20
1250 0058 10
22 1
3
2
4
5
14 15 9 16 9 15 17 19 18 13 21
6
ME-T38E 05/07/02
Part number
ME-R38E 05/07
ME-T45E 07/09
HE-T45E 09/10
HE-T51E 09/10
ME-R38 05/07
ME-T38 05/07
No. de pièce
ME-R32E 05
ME-R32E 07
ME-T38E 07
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
1 3115 2950 00 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . Front head . . . . . . . . Partie avant . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . . . Frontdel
2 3115 1938 00 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . Connection plate . . . . . Plaque de raccordement . . . Anschlußplatte . . . . . . Placa de conexiones . . . . . . Anslutningsplatta
3 0665 1000 12 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett (AUN 25-40)
4 3315 0195 08 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 . Lock washer . . . . . . . Rondelle de blocage . . . . . . Sicherungsscheibe . . . . Arandela de cierre . . . . . . . Låsbricka
5 0147 1401 03 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 . Screw . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 12x30-8.8 Fzb)
6 3176 6520 00 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . Nipple, . . . . . . . . . . Raccord, Equipement . . . . Nippel Aüsrustung für . . ,Boquilla . . . . . . . . . . . . Nippel
. Surface equipment . . . pour perforation en surface . . Übertagerbohrungen . . . Equipo para obras cielo abierto Ovanjordsutrustning
7 3115 2118 00 1 1 1 1 1 – – – – – . Guide . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning
8 3115 2333 00 2 2 2 2 2 – – – – – . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett
9 0663 2145 01**) 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 . O-ring . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (89.1x5,7 90° IRH)
10 3115 2120 00 1 1 1 1 1 – – – – – . Flushing head . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . Spolhuvud
11 0665 0999 21 1 1 1 1 1 – – – – – . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett (AUN 38-103)
12 3115 2122 00 1 1 1 1 1 – – – – – . Stop ring . . . . . . . . . Bague de retenue . . . . . . . Anschlagring . . . . . . . Anillo de tope . . . . . . . . . . Stoppring
13 0663 2143 00**) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . O-ring . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (79.2x5,7)
14 3115 2119 00 – – – – – 1 1 1 1 1 . Guide . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning
15 3115 2386 00 – – – – – 2 2 2 2 2 . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett
16 3115 2121 00 – – – – – 1 1 1 1 1 . Flushing head . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . Spolhuvud
3115 2117 80 – – – – – 1 1 – – – . Stop ring, compl. . . . . . Bague compl. de retenue . . . Anschlagring compl. . . . Anillo compl. de tope . . . . . . Stoppring, kompl.
3115 2123 80 – – – – – – – 1 1 1 . Stop ring, compl. . . . . . Bague compl. de retenue . . . Anschlagring compl. . . . Anillo compl. de tope . . . . . . Stoppring, kompl.
18 — *) – – – – – 1 1 1 1 1 . – Stop ring (split) . . . . – Bague de retenue (en deux . – Anschlagring (geteilt) . . – Anillo de tope (partido) . . . . – Stoppring (delad)
– . . parties)
19 0663 2105 96**) – – – – – 1 1 1 1 1 . – O-ring . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . – O-ring (89.5x3, 90° IRH)
20 7304 3652 01 – – 1 – – – – – – – . Shank adapter, T38 . . . Emmanchement, T38 . . . . . Einsteckstück, T38 . . . . Adaptador de culata, T38 . . . Nackadapter T38
21 7803 3655 01 – – – – – – – 1 – – . Shank adapter, R32E . . Emmanchement, R32E . . . . Einsteckstück, R32E . . . Adaptador de culata, R32E . . . Nackadapter R32E
21 7304 3655 01 – – – – – – – – 1 – . Shank adapter, T38E . . Emmanchement, T38E . . . . Einsteckstück, T38E . . . Adaptador de culata, T38E . . . Nackadapter T38E
21 7305 3655 01 – – – – – 1 – – – 1 . Shank adapter, T45E . . Emmanchement, T45E . . . . Einsteckstück, T45E . . . Adaptador de culata, T45E . . . Nackadapter T45E
21 7306 3655 01 – – – – – – 1 – – – . Shank adapter, T51E . . Emmanchement, T51E . . . . Einsteckstück, T51E . . . Adaptador de culata, T51E . . . Nackadapter T51E
21 7803 3656 01 1 – – – – – – – – – . Shank adapter, R32E . . Emmanchement, R32E . . . . Einsteckstück, R32E . . . Adaptador de culata, R32E . . . Nackadapter R32E
21 7804 3652 01 – 1 – – – – – – – – . Shank adapter, R38 . . . Emmanchement, R38 . . . . . Einsteckstück, R38 . . . . Adaptador de culata, R38 . . . Nackadapter R38
21 7804 3656 01 – – – 1 – – – – – – . Shank adapter, R38E . . Emmanchement, R38E . . . . Einsteckstück, R38E . . . Adaptador de culata, R38E . . . Nackadapter R38E
21 7304 3656 01 – – – – 1 – – – – – . Shank adapter, T38E . . Emmanchement, T38E . . . . Einsteckstück, T38E . . . Adaptador de culata, T38E . . . Nackadapter T38E

22 3115 2231 00 1 – – – 1 – – 1 1 – . Drill collar (for drilling . . Collet (pour forage . . . . . . . Manschette (zum Auf- . . Cuello protector (para per- . . . Borrmanschett (för uppåtriktad
22 3115 2232 00 – – – – – 1 – – – 1 . Drill collar (for drilling . . Collet (pour forage . . . . . . . Manschette (zum Auf- . . Cuello protector (para per- . . . Borrmanschett (för uppåtriktad
. upwards T45) . . . . . . ascendant T45) . . . . . . . . wärtsbohren T45) . . . . . foración hacia arriba T45) . . . borrning T45)
22 3115 2233 00 – – – – – – 1 – – – . Drill collar (for drilling . . Collet (pour forage . . . . . . . Manschette (zum Auf- . . Cuello protector (para per- . . . Borrmanschett (för uppåtriktad
11
Front head
12
Partie avant
Frontteil COP 1838HF
Cuerpo delantero
Frontdel
7 8 9 10 9 8 11 9 12 13 20
1250 0011 30
22 1
3
2
4
5
14 15 9 16 9 15 17 19 18 13 21
HF-R32E 05/07
Part number
HF-R38 02/05
HF-T38 02/05
HF-T38 05/07
No. de pièce
HF-T45E 07
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
1 3115 2950 00 1 1 1 1 1 . Front head . . . . . . . . Partie avant . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . . . Frontdel
2 3115 1938 00 1 1 1 1 1 . Connection plate . . . . . Plaque de raccordement . . . Anschlußplatte . . . . . . Placa de conexiones . . . . . . Anslutningsplatta
3 0665 1000 12 1 1 1 1 1 . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett (AUN 25-40)
4 3315 0195 08 4 4 4 4 4 . Lock washer . . . . . . . Rondelle de blocage . . . . . . Sicherungsscheibe . . . . Arandela de cierre . . . . . . . Låsbricka
5 0147 1401 03 4 4 4 4 4 . Screw . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 12x30-8.8 Fzb)
7 3115 2118 00 1 1 1 1 – . Guide . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning
8 3115 2333 00 2 2 2 2 – . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett
9 0663 2145 01**) 4 4 4 4 3 . O-ring . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (89.1x5,7 90° IRH)
10 3115 2120 00 1 1 1 1 – . Flushing head . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . Spolhuvud
11 0665 0999 21 1 1 1 1 – . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett (AUN 38-103)
12 3115 2990 00 1 1 1 1 – . Stop ring . . . . . . . . . Bague de retenue . . . . . . . Anschlagring . . . . . . . Anillo de tope . . . . . . . . . . Stoppring
13 0663 2143 00**) 1 1 1 1 1 . O-ring . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (79.2x5,7)
14 3115 2119 00 – – – – 1 . Guide . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning
15 3115 2386 00 – – – – 2 . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett
16 3115 2121 00 – – – – 1 . Flushing head . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . Spolhuvud
3115 2117 80 – – – – 1 . Stop ring, compl. . . . . . Bague compl. de retenue . . . Anschlagring compl. . . . Anillo compl. de tope . . . . . . Stoppring, kompl.
18 — *) – – – – 1 . – Stop ring (split) . . . . – Bague de retenue (en deux . – Anschlagring (geteilt) . . – Anillo de tope (partido) . . . . – Stoppring (delad)
– . . parties)
19 0663 2105 96**) – – – – 1 . – O-ring . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . – O-ring (89.5x3, 90° IRH)
20 7304 3652 01 – – 1 – – . Shank adapter, T38 . . . Emmanchement, T38 . . . . . Einsteckstück, T38 . . . . Adaptador de culata, T38 . . . Nackadapter T38
21 7305 3655 01 – – – – 1 . Shank adapter, T45E . . Emmanchement, T45E . . . . Einsteckstück, T45E . . . Adaptador de culata, T45E . . . Nackadapter T45E
21 7803 3656 01 1 – – – – . Shank adapter, R32E . . Emmanchement, R32E . . . . Einsteckstück, R32E . . . Adaptador de culata, R32E . . . Nackadapter R32E
21 7804 3652 01 – 1 – – – . Shank adapter, R38 . . . Emmanchement, R38 . . . . . Einsteckstück, R38 . . . . Adaptador de culata, R38 . . . Nackadapter R38
21 7304 3656 01 – – – 1 – . Shank adapter, T38E . . Emmanchement, T38E . . . . Einsteckstück, T38E . . . Adaptador de culata, T38E . . . Nackadapter T38E

22 3115 2231 00 1 – – 1 – . Drill collar (for drilling . . Collet (pour forage . . . . . . . Manschette (zum Auf- . . Cuello protector (para per- . . . Borrmanschett (för uppåtriktad
22 3115 2232 00 – – – – 1 . Drill collar (for drilling . . Collet (pour forage . . . . . . . Manschette (zum Auf- . . Cuello protector (para per- . . . Borrmanschett (för uppåtriktad
13
Extractor unit
14
Extracteur
Ausziehvorrichtung COP 1838MEX / HEX
Extractor
Uppslagare
35
34
19 33
32
31
14 15
37
1 36
23 38
16 17
36
22
39
2 3 4 5 6 10 7 9 8 7
22
12 29
11 13
1250 0011 39
26 27 28 27 26 24 25
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
38 0686 3716 06 1 Plug . . . . . . . . . . . . . . . . Bouchon . . . . . . . . . . . . . . Verschlußschraube . . . . . . . Tapón . . . . . . . . . . . . . . Propp (G 3/8"

15
16

Hydromotor 3115 1010 83 (10–OMS 315)
Hydraulmotor
25 1
2
3
4
1250 0086 33 5
7
8
6
9
10
13
11
10 14
17
12 23
10
15
16 24
18
19
20
21
22
3115 1010 80
3115 1010 81
3115 1010 83
3115 1010 84
Part number
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
24 3115 1010 44 4 – – – Screw . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . Skruv
24 3115 1010 52 – 4 – – Screw . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . Skruv

17
Intake accumulator
18
Intagsackumulator
1
3
12
1250 0068 51
9
11 10
8
5 13
7
6 14
14
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
4 3115 2702 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x70)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
5 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
6 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
7 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
8 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
9 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
10 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
11 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
12 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
Intake accumulator
Intagsackumulator
2 1
3 4 5
6
13
12
14
7
1250 0068 48
11
10 17 16
15
9
8
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 2902 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecrou . . . . . . . . . . . . . . .
Mutter . . . . . . . . . . . . . .
Tuerca . . . . . . . . . . . . . .
Mutter
Druckfeder . . . . . . . . . . . .
Muelle tensor . . . . . . . . . . .
Tryckfjäder
Membranstöd
5 3115 2472 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
6 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
7 3115 2703 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x100)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
8 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
9 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
10 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
11 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
12 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
13 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
14 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
15 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
19
Damper accumulator
20
Dämparackumulator
11
7
1
10 9 8
2
1250 0068 45
3
6 12
4
13
5
13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
4 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
5 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
6 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
7 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
8 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
9 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
10 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
11 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
Return accumulator for ME/MEX/HF
Rücklaufakkumulator 3115 2615 91 7 1
Acumulador de retorno
Returackumulator 18
16
10
12
9 14
11
13
8
1250 0052 63
2 6 5 4 3 15
17
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 2885 80 1 Return accumulator (ME/MEX) . Accumulateur de retour (ME/MEX) Rücklauf akkumulator (ME/MEX) Acumulador de retorno (ME/MEX) Returackumulator (ME/MEX)
21
22
Return accumulator for HE/HEX

Returackumulator 11
1 2
8 18
16
20
1250 0041 46
14
12
15
17 10 9 7 6 5 4 3 13
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 2615 80 1 Return accumulator (HE/HEX) . . Accumulateur de retour (HE/HEX) Rücklaufakkumulator (HE/HEX) . Acumulador de retorno (HE/HEX) Returackumulator (HE/HEX)

Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 9155 90 1 O-ring set for extractor unit . . . . . . . . Jeu de joints toriques pour extracteur . . . O-Ringsatz für Ausziehvorrichtung . . . Juego de juntas tóricas para extractor . . . . . O-ringsats för uppslagare
3115 2519 00 1 Tightening tool for accumulator . . . . . . Outil d’arrêt pour accumulateur . . . . . . Spannwerkzeug für Akkumulator . . . . Herramiento de tracción para acumulador . . . Spännverktyg för ackumulator
3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81
23
24
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
. d’admission
. . . . . . . JETCONTROL 600)
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
– *) 1 Special tools set for extractor unit . . . . Jeu d’outils spéciaux pour extracteur . . . Spezialwerkzeugsatz für Auszieh- . . . . Juego de herramientas especiales para . . . . . Specialverktygssats för uppslagare
. . vorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . extractor
3115 2420 00 1 – Screw for basic tool . . . . . . . . . . . – Vis pour outil de base . . . . . . . . . . – Schraube für Grundwerkzeug . . . . . – Tornillo para unidad de básica . . . . . . . . – Skruv för basverktyg
3115 2409 80 1 – Press tool for removing of part . . . . . – Outil de presse pour démontage de . . – Preßwerkzeug für Ausbau des Teils . – Herramienta de prensar para desmontaje . . . – Pressverktyg för demontering av
(5, page 10) . . . . . . . . . . . . . . la pièce (5, page 10) . . . . . . . . . . (5, Seite 10) . . . . . . . . . . . . . . de la pieza (5, pág. 10) . . . . . . . . . . . . detalj (5, sid 10)
0335 2169 00 1 – – Circlip SgH 100 . . . . . . . . . . . . – – Circlip SgH 100 . . . . . . . . . . . . – – Seegerring SgH 100 . . . . . . . . . – – Anillo de retención SgH 100 . . . . . . . . . – – Spårring SgH 100
3115 2410 80 1 – Press tool for removing of part . . . . . – Outil de presse pour démontage de . . – Preßwerkzeug für Ausbau des Teils . . – Herramienta de prensar para desmontaje . . . – Pressverktyg för demontering av
(9, page 10); and for fitting of . . . . . . la pièce (9, page 10); et pour montage . (9, Seite 10); und für Einbau des . . . de la pieza (9, pág. 10); y para montaje . . . detalj (9, sid 10); och för monte-
part (5, page 10) . . . . . . . . . . . . de la pièce (5, page 10) . . . . . . . . Teils (5, Seite 10) . . . . . . . . . . . de la pieza (5, pág. 10) . . . . . . . . . . . . ring av detalj (5, sid 10)
3115 2411 00 1 – Press tool for removing of part . . . . . – Outil de presse pour démontage . . . . . – Preßwerkzeug für Ausbau des Teils . . – Herramienta de prensar para desmontaje . . . – Pressverktyg för demontering av
(5, page 10) . . . . . . . . . . . . . . . de la pièce (5, page 10) . . . . . . . . . (5, Seite 10) . . . . . . . . . . . . . . de la pieza (5, pág.10) . . . . . . . . . . . . . detalj (5, sid 10)
3115 2412 00 1 – Press tool for removing and . . . . . . – Outil de presse pour démontage et . . . – Preßwerkzeug für Ausbau und . . . . – Herramienta de prensar para desmontaje . . . – Pressverktyg för demontering och
fitting of part (2, page 10) . . . . . . . . montage de la pièce (2, page 10) . . . Einbau des Teils (2, Seite 10) . . . . . y montaje de la pieza (2, pag. 10) . . . . . . montering av detalj (2, sid 10)
3115 2423 00 1 – Guide ring for fitting of parts . . . . . . – Bague de guidage pour montage des . . – Führungsring für Einbau der Teile . . . – Anillo guía para montaje de las piezas . . . . – Styrring för montering av
(2, 5, 9, page 10) . . . . . . . . . . . . pièces (2, 5, 9, page 10) . . . . . . . . (2, 5, 9, Seite 10) . . . . . . . . . . . (2, 5, 9, pág. 10) . . . . . . . . . . . . . . . detaljer (2, 5, 9, sid 10)
3115 2649 90 1 Conversion kit for long helical . . . . . . Jeu de conversion pour cannelures . . . Umbausatz für lange Schrägnuten (HE) Equipo de transformación para estrías . . . . . Ombyggnadssats för långa sneda
splines (HE) . . . . . . . . . . . . . . . longues obliques (HE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . largas oblicuas (HE) . . . . . . . . . . . . . . . splines (HE)
3115 2649 91 1 Conversion kit for long helical . . . . . . Jeu de conversion pour cannelures . . . Umbausatz für lange Schrägnuten (HEX) Equipo de transformación para estrías . . . . . Ombyggnadssats för långa sneda
splines (HEX) . . . . . . . . . . . . . . . longues obliques (HEX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . largas oblicuas (HEX) . . . . . . . . . . . . . . splines (HEX)
25
26
Jeu de raccords Equipement pour perforation souterraine

Nippelsatz 3115 1603 91 85 Ausrüstung für Untertagebohrungen
Juego de boquillas (page/página/Seite/sid 7) Equipo para obras subterráneas
/HF
Nippelsats 85 ME/HE Underjordsutrustning
1250 0058 12
87
AIR
6
MEX/HEX
1
5
4 3 2 17
(page/página/Seite/sid 17) 14
3
6, 7, 8 16
OPTIONAL (page/página/Seite/sid 11)
19
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Set of nipples Surface equipment
Jeu de raccords Equipement pour perforation en surface
Nippelsatz 3115 1605 91 Ausrüstung für Übertagebohrungen
Juego de boquillas Equipo para obras a cielo abierto
Nippelsats Ovanjordsutrustning
85
/HF
85 ME/HE
87
AIR
6
EX
MEX/H
1
3 2 3 2 17 14
(page/página/Seite/sid 7) (page/página/Seite/sid 11)
3
16
1250 0058 13
19
Part number Qty.

Atlas Copco, 2003
Printed in Sweden

Detaljnummer Ant.
intake (hose 3/4") . . . de percussion, admission Einlaß (Schlauch 3/4") . . percusión, entrada intag (slang 3/4")
. (flexible 3/4") . . (manguera 3/4")
intake/return admission/retour Einlaß/Rücklauf entrada/retorno intag/retur
intake/return (hose 3/4", 45°) admission/retour (flexible 3/4", 45°) Einlaß/Rücklauf (Schlauch 3/4", 45°) entrada/retorno (manguera 3/4",45°) intag/retur (slang 3/4",45°)
27
Rock drill
Marteau-perforateur
Stückliste für
Gesteinsbohrhammer
COP 1838
1250 0021 33

Perforadora
C-version
Bergborrmaskin
No. 9853 6202 50f

Reg. code
ASL TAB 43
COP 1838
2004–05

Rock drill
Marteau-perforateur
Stückliste für
1250 0021 33
Perforadora
o piratas.
No. 9853 6202 50f

Rock drill
2
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
99
18
19
99
17
1A 21 22 25
4
9
99
10 7 8 11 12 13 15 14 16
24
20
1B 6 97 98
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
49
1250 0011 29
48 61 63 64 65
52
50 94
39 34 3 2 84
40 59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1A — 1 Extractor unit (MEX/HEX) Extracteur (MEX/HEX) . . . . . . Ausziehvorrichtung (MEX/HEX) Extractor (MEX/HEX) Uppslagare (MEX/HEX)
1B — 1 Front head (ME/HE/HF) Partie avant (ME/HE/HF) Frontteil (ME/HE/HF) Cuerpo delantero (ME/HE/HF) Frontdel (ME/HE/HF)
3
Rock drill
4
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
99
18
19
99
17
1A 21 22 25
4
9
99
10 7 8 11 12 13 15 14 16
24
20
1B 6 97 98
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
49
1250 0011 29
48 61 63 64 65
52
50 94
39 34 3 2
40 84
59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Mid grip M16x1.5d
5
Rock drill
6
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
99
18
19
99
17
1A 21 22 25
4
9
99
10 7 8 11 12 13 15 14 16
24
20
1B 6 97 98
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
49
1250 0011 29
48 61 63 64 65
52
50 94
39 34 3 2
40 84
59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Midgrip M14x1.5d)
Midgrip M16x1.5d)
7
Rock drill
8
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
99
18
19
99
17
1A 21 22 25
4
9
99
10 7 8 11 12 13 15 14 16
24
20
1B 6 97 98
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
49
1250 0011 29
48 61 63 64 65
52
50 94
39 34 3 2
40 84
59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
9
Front head
10
Partie avant
Cuerpo delantero
Frontdel
23 7 8 9 10 9 8 11 9 12 13 20
1250 0058 10
22 1
3
2
4
5
14 15 9 16 9 15 17 19 18 13 21
6
ME-T38E 05/07/02
Part number
ME-R38E 05/07
ME-T45E 07/09
HE-T45E 09/10
HE-T51E 09/10
ME-R38 05/07
ME-T38 05/07
No. de pièce
ME-R32E 05
ME-R32E 07
ME-T38E 07
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
– . . parties)

23 3115 3245 00**) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . Seal ring . . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . . Tätningsring
11
Front head
12
Partie avant
Cuerpo delantero
Frontdel
23 7 8 9 10 9 8 11 9 12 13 20
1250 0011 30
22 1
3
2
4
5
14 15 9 16 9 15 17 19 18 13 21
HF-R32E 05/07
Part number
HF-R38 02/05
HF-T38 02/05
HF-T38 05/07
No. de pièce
HF-T45E 07
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
1 3115 2950 00 1 1 1 1 1 . Front head . . . . . . . . Partie avant . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . . . Frontdel
2 3115 1938 00 1 1 1 1 1 . Connection plate . . . . . Plaque de raccordement . . . Anschlußplatte . . . . . . Placa de conexiones . . . . . . Anslutningsplatta
3 0665 1000 12 1 1 1 1 1 . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett (AUN 25-40)
4 3315 0195 08 4 4 4 4 4 . Lock washer . . . . . . . Rondelle de blocage . . . . . . Sicherungsscheibe . . . . Arandela de cierre . . . . . . . Låsbricka
5 0147 1401 03 4 4 4 4 4 . Screw . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 12x30-8.8 Fzb)
7 3115 2118 00 1 1 1 1 – . Guide . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning
8 3115 2333 00 2 2 2 2 – . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett
9 0663 2145 01**) 4 4 4 4 3 . O-ring . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (89.1x5,7 90° IRH)
10 3115 2120 00 1 1 1 1 – . Flushing head . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . Spolhuvud
11 0665 0999 21 1 1 1 1 – . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett (AUN 38-103)
12 3115 2990 00 1 1 1 1 – . Stop ring . . . . . . . . . Bague de retenue . . . . . . . Anschlagring . . . . . . . Anillo de tope . . . . . . . . . . Stoppring
13 0663 2143 00**) 1 1 1 1 1 . O-ring . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (79.2x5,7)
14 3115 2119 00 – – – – 1 . Guide . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning
16 3115 2121 00 – – – – 1 . Flushing head . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . Spolhuvud
3115 2117 80 – – – – 1 . Stop ring, compl. . . . . . Bague compl. de retenue . . . Anschlagring compl. . . . Anillo compl. de tope . . . . . . Stoppring, kompl.
18 — *) – – – – 1 . – Stop ring (split) . . . . – Bague de retenue (en deux . – Anschlagring (geteilt) . . – Anillo de tope (partido) . . . . – Stoppring (delad)
– . . parties)
19 0663 2105 96**) – – – – 1 . – O-ring . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . – O-ring (89.5x3, 90° IRH)
20 7304 3652 01 – – 1 – – . Shank adapter, T38 . . . Emmanchement, T38 . . . . . Einsteckstück, T38 . . . . Adaptador de culata, T38 . . . Nackadapter T38
21 7305 3655 01 – – – – 1 . Shank adapter, T45E . . Emmanchement, T45E . . . . Einsteckstück, T45E . . . Adaptador de culata, T45E . . . Nackadapter T45E
21 7803 3656 01 1 – – – – . Shank adapter, R32E . . Emmanchement, R32E . . . . Einsteckstück, R32E . . . Adaptador de culata, R32E . . . Nackadapter R32E
21 7804 3652 01 – 1 – – – . Shank adapter, R38 . . . Emmanchement, R38 . . . . . Einsteckstück, R38 . . . . Adaptador de culata, R38 . . . Nackadapter R38
21 7304 3656 01 – – – 1 – . Shank adapter, T38E . . Emmanchement, T38E . . . . Einsteckstück, T38E . . . Adaptador de culata, T38E . . . Nackadapter T38E

22 3115 2231 00 1 – – 1 – . Drill collar (for drilling . . Collet (pour forage . . . . . . . Manschette (zum Auf- . . Cuello protector (para per- . . . Borrmanschett (för uppåtriktad
22 3115 2232 00 – – – – 1 . Drill collar (for drilling . . Collet (pour forage . . . . . . . Manschette (zum Auf- . . Cuello protector (para per- . . . Borrmanschett (för uppåtriktad
23 3115 3245 00**) 1 1 1 1 1 . Seal ring . . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . . Tätningsring
13
Extractor unit
14
Extracteur
Extractor
Uppslagare
35
34
19 33
32
31
14 15
37
1 36
23 38
16 17
36
22
39
2 3 4 5 6 10 7 9 8 7
22
12 29
11 13
1250 0011 39
26 27 28 27 26 24 25
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.

15
16

Hydromotor 3115 1010 83 (10–OMS 315)
Hydraulmotor
25 1
2
3
4
1250 0086 33 5
7
8
6
9
10
13
11
10 14
17
12 23
10
15
16 24
18
19
20
21
22
3115 1010 80
3115 1010 81
3115 1010 83
3115 1010 84
Part number
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer

17
Intake accumulator
18
Einlaßakkumulator 3115 2696 80 1
Intagsackumulator 2
3
12
1250 0068 51
9
11 10
8
5 13
7
6 4
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
4 3115 2702 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x70)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
5 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
6 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
7 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
8 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
9 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
10 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
11 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
12 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
Intake accumulator
Intagsackumulator
2 1
3 4 5
6
13
12
14
7
1250 0068 48
11
10 17 16
15
9
8
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 2902 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecrou . . . . . . . . . . . . . . .
Mutter . . . . . . . . . . . . . .
Tuerca . . . . . . . . . . . . . .
Mutter
Druckfeder . . . . . . . . . . . .
Muelle tensor . . . . . . . . . . .
Tryckfjäder
Membranstöd
5 3115 2472 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
6 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
7 3115 2703 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x100)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
8 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
9 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
10 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
11 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
12 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
13 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
14 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
15 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
19
Damper accumulator
20
Dämparackumulator
11
7
1
10 9 8
2
1250 0068 45
3
6 12
4
13
5
13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
4 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
5 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
6 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
7 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
8 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
9 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
10 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
11 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
Returackumulator 18
16
10
12
9 14
11
13
8
1250 0052 63
2 6 5 4 3 15
17
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
21
22

Returackumulator 11
1 2
8 18
16
20
1250 0041 46
14
12
15
17 10 9 7 6 5 4 3 13
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.

Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81
23
24
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
. d’admission
. . . . . . . JETCONTROL 600)
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
25
26

/HF
1250 0058 12
87
AIR
6
MEX/HEX
1
5
4 3 2 17
3
6, 7, 8 16
19
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
85
/HF
85 ME/HE
87
AIR
6
EX
MEX/H
1
3 2 3 2 17 14
3
16
1250 0058 13
19
Part number Qty.

Atlas Copco, 2003
Printed in Sweden

Detaljnummer Ant.
27
Rock drill
Marteau-perforateur
Stückliste für
Gesteinsbohrhammer
COP 1838
1250 0021 33

Perforadora
C-version
Bergborrmaskin
No. 9853 6202 50h

Reg. code
ASL TAB 43
COP 1838
2005–06

Rock drill
Marteau-perforateur
Stückliste für
1250 0021 33
Perforadora
o piratas.
No. 9853 6202 50h

Rock drill
2
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
99
18
19
99
17
1A 21 22 25
4
9
99
10 7 8 11 12 13 15 14 16
24
20
1B 6 97 98
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
49
1250 0011 29
48 61 63 64 65
52
50 94
39 34 3 2 84
40 59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1A 1 Extractor unit (MEX/HEX) Extracteur (MEX/HEX) . . . . . . Ausziehvorrichtung (MEX/HEX) Extractor (MEX/HEX) Uppslagare (MEX/HEX)
1B 1 Front head (ME/HE/HF) Partie avant (ME/HE/HF) Frontteil (ME/HE/HF) Cuerpo delantero (ME/HE/HF) Frontdel (ME/HE/HF)
3
Rock drill
4
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
99
18
19
99
17
1A 21 22 25
4
9
99
10 7 8 11 12 13 15 14 16
24
20
1B 6 97 98
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
49
1250 0011 29
48 61 63 64 65
52
50 94
39 34 3 2
40 84
59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Mid grip M16x1.5d
5
Rock drill
6
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
99
18
19
99
17
1A 21 22 25
4
9
99
10 7 8 11 12 13 15 14 16
24
20
1B 6 97 98
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
49
1250 0011 29
48 61 63 64 65
52
50 94
39 34 3 2
40 84
59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Midgrip M14x1.5d)
Midgrip M16x1.5d)
7
Rock drill
8
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
99
18
19
99
17
1A 21 22 25
4
9
99
10 7 8 11 12 13 15 14 16
24
20
1B 6 97 98
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
49
1250 0011 29
48 61 63 64 65
52
50 94
39 34 3 2
40 84
59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
9
Front head
10
Partie avant
Cuerpo delantero
Frontdel
23 7 8 9 10 9 8 11 9 12 13 20
1250 0058 10
22 1
3
2
4
5
14 15 9 16 9 15 17 19 18 13 21
6
ME-T38E 05/07/02
Part number
ME-R38E 05/07
ME-T45E 07/09
HE-T45E 09/10
HE-T51E 09/10
ME-R38 05/07
ME-T38 05/07
No. de pièce
ME-R32E 05
ME-R32E 07
ME-T38E 07
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
– . . parties)

7 3115 3031 00 1 1 1 1 1 – – – – – . Guide (Plastic) . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning (Plast)
11
Front head
12
Partie avant
Cuerpo delantero
Frontdel
23
22 1 7 8 9 10 9 8 11 9 12 13
20
3
2
4
1250 0145 57
5
HF-R32E 05/07
Part number
HF-R38 02/05
HF-T38 02/05
HF-T38 05/07
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
1 3115 2950 00 1 1 1 1 . Front head . . . . . . . . Partie avant . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . . . Frontdel
2 3115 1938 00 1 1 1 1 . Connection plate . . . . . Plaque de raccordement . . . Anschlußplatte . . . . . . Placa de conexiones . . . . . . Anslutningsplatta
3 0665 1000 12 1 1 1 1 . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett (AUN 25-40)
4 3315 0195 08 4 4 4 4 . Lock washer . . . . . . . Rondelle de blocage . . . . . . Sicherungsscheibe . . . . Arandela de cierre . . . . . . . Låsbricka
5 0147 1401 03 4 4 4 4 . Screw . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 12x30-8.8 Fzb)
7 3115 2118 00 1 1 1 1 . Guide . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning
8 3115 2333 00 2 2 2 2 . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett
9 0663 2145 01**) 4 4 4 4 . O-ring . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (89.1x5,7 90° IRH)
10 3115 2120 00 1 1 1 1 . Flushing head . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . Spolhuvud
12 3115 2990 00 1 1 1 1 . Stop ring . . . . . . . . . Bague de retenue . . . . . . . Anschlagring . . . . . . . Anillo de tope . . . . . . . . . . Stoppring
13 0663 2143 00**) 1 1 1 1 . O-ring . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (79.2x5,7)
20 7304 3652 01 – – 1 – . Shank adapter, T38 . . . Emmanchement, T38 . . . . . Einsteckstück, T38 . . . . Adaptador de culata, T38 . . . Nackadapter T38
21 7803 3656 01 1 – – – . Shank adapter, R32E . . Emmanchement, R32E . . . . Einsteckstück, R32E . . . Adaptador de culata, R32E . . . Nackadapter R32E
21 7804 3652 01 – 1 – – . Shank adapter, R38 . . . Emmanchement, R38 . . . . . Einsteckstück, R38 . . . . Adaptador de culata, R38 . . . Nackadapter R38
21 7304 3656 01 – – – 1 . Shank adapter, T38E . . Emmanchement, T38E . . . . Einsteckstück, T38E . . . Adaptador de culata, T38E . . . Nackadapter T38E

22 3115 2231 00 1 – – 1 . Drill collar (for drilling . . Collet (pour forage . . . . . . . Manschette (zum Auf- . . Cuello protector (para per- . . . Borrmanschett (för uppåtriktad
22 3115 2232 00 – – – – . Drill collar (for drilling . . Collet (pour forage . . . . . . . Manschette (zum Auf- . . Cuello protector (para per- . . . Borrmanschett (för uppåtriktad
23 3115 3245 00**) 1 1 1 1 . Seal ring . . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . . Tätningsring
13
14

Frontteil Ausrüstung für Untertagebohr COP 1838MEAW
Frontdel Underjordsborrning
76
A
76
A
72
43
5
110
42 87
72
1250 0150 69
4 2
72
42
111
1 3
111
117
51
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
15
Extractor unit
16
Extracteur
Extractor
Uppslagare
35
34
19 33
32
31
14 15
37
1 36
23 38
16 17
36
22
39
2 3 4 5 6 10 7 9 8 7
22
12 29
11 13
1250 0011 39
26 27 28 27 26 24 25
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.

17
18

Hydromotor 3115 1010 83 (10–OMS 315)
Hydraulmotor
25 1
2
3
4
1250 0086 33 5
7
8
6
9
10
13
11
10 14
17
12 23
10
15
16 24
18
19
20
21
22
3115 1010 80
3115 1010 81
3115 1010 83
3115 1010 84
Part number
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer

19
Intake accumulator
20
Intagsackumulator
1
A
2
A 14
12
3
9
10 11
8
13 5
7
4 6
Part number Qty.

No. de pièce Quant. 4
Detaljnummer Ant. = SEAL KIT 1250 0068 51
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
4 3115 2702 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x70)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
5 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
6 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
7 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
8 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
9 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
10 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
11 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
12 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
Intake accumulator
Intagsackumulator
2 1
3 4 5
6
13
12
14
7
1250 0068 48
11
10 17 16
15
9
8
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 2902 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecrou . . . . . . . . . . . . . . .
Mutter . . . . . . . . . . . . . .
Tuerca . . . . . . . . . . . . . .
Mutter
Druckfeder . . . . . . . . . . . .
Muelle tensor . . . . . . . . . . .
Tryckfjäder
Membranstöd
5 3115 2472 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
6 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
7 3115 2703 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x100)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
8 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
9 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
10 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
11 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
12 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
13 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
14 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
15 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
21
Damper accumulator
22
Dämparackumulator
11
7
1
10 9 8
2
1250 0068 45
3
6 12
4
13
5
13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
4 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
5 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
6 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
7 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
8 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
9 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
10 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
11 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
Returackumulator 18
16
10
12
9 14
11
13
8
1250 0052 63
2 6 5 4 3 15
17
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
23
24

Returackumulator 11
1 2
8 18
16
20
1250 0041 46
14
12
15
17 10 9 7 6 5 4 3 13
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.

Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81
25
26
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
for parts . . . . . . . . . . . . . . . . . pour les pièces . . . . . . . . . . . . . werkzeug für die Teile . . . . . . . . . para las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . verktyg för detaljer
3115 0646 00 1 – Regulator for intake accumulator . . . . . – Régulateur pour accumulateur . . . . . . – Druckregler für Einlaßakkumulator . . . – Regulador para acumulador de entrada . . . . – Regulator för intagsackumulator
. d’admission
. . . . . . . JETCONTROL 600)
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
27
28

/HF
1250 0058 12
87
AIR
6
MEX/HEX
1
5
4 3 2 17
3
6, 7, 8 16
19
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
85
/HF
85 ME/HE
87
AIR
6
EX
MEX/H
1
3 2 3 2 17 14
3
16
1250 0058 13
19
Part number Qty.

Atlas Copco, 2005
Printed in Sweden

Detaljnummer Ant.
29
Reg. code
ASL TAB 43
COP 1838
2007–11

Rock drill
Marteau-perforateur
Stückliste für
1250 0021 33
Perforadora
Bergborrmaskin E-version
Special attention has to be paid to parts having serial numbers whose final letter is E.
termine par la lettre E.
aux pièces portant le symbole en face du deren Herstellungsnummer mit dem Buchstaben E endet.
défectueuses, viciées ou pirates sont utilisées. COP 1838 cuyo numéro de fabricación se termina en E.
Auf die Teile, bei denen dieses Zeichen vor COP 1838 med tillverkningsnummer vars slutbokstav är E.
o piratas.
No. 9853 6202 50l

Rock drill
2
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
99
18
19
99
17
1A 21 22 25
4
9
99
10 7 8 11 12 13 15 14 16
24
20
1B 6 97 98
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
49
1250 0011 29
48 61 63 64 65
52
50 94
39 34 3 2
40 84
59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1A 1 Extractor unit (MEX/HEX) Extracteur (MEX/HEX) . . . . . . Ausziehvorrichtung (MEX/HEX) Extractor (MEX/HEX) Uppslagare (MEX/HEX)
1B 1 Front head (ME/HE/HF) Partie avant (ME/HE/HF) Frontteil (ME/HE/HF) Cuerpo delantero (ME/HE/HF) Frontdel (ME/HE/HF)
3
Rock drill
4
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
99
18
19
99
17
1A 21 22 25
4
9
99
10 7 8 11 12 13 15 14 16
24
20
1B 6 97 98
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
49
1250 0011 29
48 61 63 64 65
52
50 94
39 34 3 2
40 84
59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Mid grip M16x1.5d
5
Rock drill
6
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
99
18
19
99
17
1A 21 22 25
4
9
99
10 7 8 11 12 13 15 14 16
24
20
1B 6 97 98
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
49
1250 0011 29
48 61 63 64 65
52
50 94
39 34 3 2
40 84
59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
66 3115 1944 80 1 – Cylinder . . . . . . . . . . . . . – Cylindre . . . . . . . . . . . . . – Zylinder . . . . . . . . . . . . – Cilindro . . . . . . . . . . . . . – Cylinder
Midgrip M14x1.5d)
Midgrip M16x1.5d)
74 — 1 Hydraulic motor (see page 18) . . Moteur hydraulique (voir page 18) Hydromotor (siehe Seite 18) . . Motor hidráulico (ver página 18) . Hydraulmotor (se sid.182)
7
Rock drill
8
Marteau-perforateur
Perforadora
Bergborrmaskin
99
18
19
99
17
1A 21 22 25
4
9
99
10 7 8 11 12 13 15 14 16
24
20
1B 6 97 98
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
49
1250 0011 29
48 61 63 64 65
52
50 94
39 34 3 2
40 84
59
51
96 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37 54 58
50 56 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 96
69 34
92 68 72 73 95 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
9
Front head
10
Partie avant
Cuerpo delantero
Frontdel
23 7 8 9 10 9 8 11 9 12 13 20
1250 0058 10
22 1
3
2
4
5
14 15 9 16 9 15 17 19 18 13 21
6
ME-T38E 05/07/02
Part number
ME-R38E 05/07
ME-T45E 07/09
HE-T45E 09/10
HE-T51E 09/10
ME-R38 05/07
ME-T38 05/07
No. de pièce
ME-R32E 05
ME-R32E 07
ME-T38E 07
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
– . . parties)

7 3115 3031 00 1 1 1 1 1 – – – – – . Guide (Plastic) . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning (Plast)
11
Front head
12
Partie avant
Cuerpo delantero
Frontdel
23
22 1 7 8 9 10 9 8 11 9 12 13
20
3
2
4
1250 0145 57
5
HF-R32E 05/07
Part number
HF-R38 02/05
HF-T38 02/05
HF-T38 05/07
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
1 3115 2950 00 1 1 1 1 . Front head . . . . . . . . Partie avant . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . . . Frontdel
2 3115 1938 00 1 1 1 1 . Connection plate . . . . . Plaque de raccordement . . . Anschlußplatte . . . . . . Placa de conexiones . . . . . . Anslutningsplatta
4 3315 0195 08 4 4 4 4 . Lock washer . . . . . . . Rondelle de blocage . . . . . . Sicherungsscheibe . . . . Arandela de cierre . . . . . . . Låsbricka
5 0147 1401 03 4 4 4 4 . Screw . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 12x30-8.8 Fzb)
7 3115 2118 00 1 1 1 1 . Guide . . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning
8 3115 2333 00 2 2 2 2 . Cup seal . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . U-manschett
9 0663 2145 01**) 4 4 4 4 . O-ring . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (89.1x5,7 90° IRH)
10 3115 2120 00 1 1 1 1 . Flushing head . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . Spolhuvud
12 3115 2990 00 1 1 1 1 . Stop ring . . . . . . . . . Bague de retenue . . . . . . . Anschlagring . . . . . . . Anillo de tope . . . . . . . . . . Stoppring
13 0663 2143 00**) 1 1 1 1 . O-ring . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . O-ring (79.2x5,7)
20 7304 3652 01 – – 1 – . Shank adapter, T38 . . . Emmanchement, T38 . . . . . Einsteckstück, T38 . . . . Adaptador de culata, T38 . . . Nackadapter T38
21 7803 3656 01 1 – – – . Shank adapter, R32E . . Emmanchement, R32E . . . . Einsteckstück, R32E . . . Adaptador de culata, R32E . . . Nackadapter R32E
21 7804 3652 01 – 1 – – . Shank adapter, R38 . . . Emmanchement, R38 . . . . . Einsteckstück, R38 . . . . Adaptador de culata, R38 . . . Nackadapter R38
21 7304 3656 01 – – – 1 . Shank adapter, T38E . . Emmanchement, T38E . . . . Einsteckstück, T38E . . . Adaptador de culata, T38E . . . Nackadapter T38E

22 3115 2231 00 1 – – 1 . Drill collar (for drilling . . Collet (pour forage . . . . . . . Manschette (zum Auf- . . Cuello protector (para per- . . . Borrmanschett (för uppåtriktad
22 3115 2232 00 – – – – . Drill collar (for drilling . . Collet (pour forage . . . . . . . Manschette (zum Auf- . . Cuello protector (para per- . . . Borrmanschett (för uppåtriktad
23 3115 3245 00**) 1 1 1 1 . Seal ring . . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . . Tätningsring
13
14

Frontteil Ausrüstung für Untertagebohr COP 1838MEAW
Frontdel Underjordsborrning
76
A
76
A
72
43
5
110
42 87
72
1250 0150 69
4 2
72
42
111
1 3
111
117
51
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
15
Extractor unit
16
Extracteur
Extractor
Uppslagare
35
34
19 33
32
31
14 15
37
1 36
23 38
16 17
36
22
39
2 3 4 5 6 10 7 9 8 7
22
12 29
11 13
1250 0011 39
26 27 28 27 26 24 25
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.

17
Hydraulic motor 3115 3473 81 (05–MSQ-100-SH/2)
18
Moteur hydraulique 3115 3473 83 (07–MSQ-160-SH/2)

Hydromotor 3115 3473 86 (10–MSQ-315-SH/2)
Motor hidráulico 3115 3473 85 (09–MSQ-250-SH/2)
Hydraulmotor
19
18
10
10
25
5
4
2
1250 0193 76
Part number
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
3115 3473 90 1 Set of seals . . . . . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . . Dichtungssatz . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . Tätningssats
19
Intake accumulator
20
Intagsackumulator
1
A
2
A 14
12
3
9
10 11
8
13 5
7
4 6
Part number Qty.

No. de pièce Quant. 4
Detaljnummer Ant. = SEAL KIT 1250 0068 51
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
4 3115 2702 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x70)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
5 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
6 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
7 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
8 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
9 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
10 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
11 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
12 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
Intake accumulator
Intagsackumulator
2 1
3 4 5
6
13
12
14
7
1250 0068 48
11
10 17 16
15
9
8
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 2902 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecrou . . . . . . . . . . . . . . .
Mutter . . . . . . . . . . . . . .
Tuerca . . . . . . . . . . . . . .
Mutter
Druckfeder . . . . . . . . . . . .
Muelle tensor . . . . . . . . . . .
Tryckfjäder
Membranstöd
5 3115 2472 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
6 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
7 3115 2703 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x100)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
8 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
9 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
10 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
11 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
12 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
13 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
14 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
15 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
21
Damper accumulator
22
Dämparackumulator
11
7
1
10 9 8
2
1250 0068 45
3
6 12
4
13
5
13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
4 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
5 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
6 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
7 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
8 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
9 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
10 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
11 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
Returackumulator 18
16
10
12
9 14
11
13
8
1250 0052 63
2 6 5 4 3 15
17
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
23
24

Returackumulator 11
1 2
8 18
16
20
1250 0041 46
14
12
15
17 10 9 7 6 5 4 3 13
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.

Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81
25
26
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
for parts . . . . . . . . . . . . . . . . . pour les pièces . . . . . . . . . . . . . werkzeug für die Teile . . . . . . . . . para las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . verktyg för detaljer
3115 0646 00 1 – Regulator for intake accumulator . . . . . – Régulateur pour accumulateur . . . . . . – Druckregler für Einlaßakkumulator . . . – Regulador para acumulador de entrada . . . . – Regulator för intagsackumulator
. d’admission
. . . . . . . JETCONTROL 600)
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
27
28

/HF
1250 0058 12
87
AIR
6
MEX/HEX
1
5
4 3 2 17
3
6, 7, 8 16
19
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
85
/HF
85 ME/HE
87
AIR
6
EX
MEX/H
1
3 2 3 2 17 14
3
16
1250 0058 13
19
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
29
5RFNGULOOV
0DUWHDX[SHUIRUDWHXUV
Stückliste für
&23&5&5/
*HVWHLQVERKUKlPPHU &23&5&5/
1250 0025 29
3HUIRUDGRUDV
%HUJERUUPDVNLQHU
1RF
Reg. code
ASL TAB 43
COP 1838CR/CRL
COP 1850CR/CRL
2002–11

5RFNGULOOV
Stückliste für
&23&5&5/
1250 0025 29
3HUIRUDGRUDV
%HUJERUUPDVNLQHU

6SHFLDODWWHQWLRQKDVWREHSDLGWRSDUWVKDYLQJ number (not the "Ref. No."), as well as type designation and serial
WKHV\PERO LQIURQWRIWKHSDUWQXPEHUDV code given on the rock drill.
WKHSURGXFWVDIHW\LVDIIHFWHGLIGHIHFWIDXOW\RU Pour toute commande de pièces de rechange, veuillez indiquer la
SLUDWHSDUWVDUHXVHG désignation et le numéro de pièce (et non pas le "Ref. No.") ainsi
que le type et le code de fabrication indiqués sur le
$FFRUGHUWRXMRXUVXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUH
DX[SLqFHVSRUWDQWOHV\PEROH HQIDFHGX
QXPpURGHSLqFHSXLVTX¶LOLQGLTXHXQULVTXH Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen stets die
SRXUODVpFXULWpGXSURGXLWVLGHVSLqFHV Benennung und die Teilnummer (nicht die "Ref. No.") des
GpIHFWXHXVHVYLFLpHVRXSLUDWHVVRQWXWLOLVpHV gewünschten Teils sowie die auf dem Gesteinsbohrhammer
$XIGLH7HLOHEHLGHQHQGLHVHV=HLFKHQ YRU
GHU7HLOQXPPHUVWHKWLVWEHVRQGHUV]XDFKWHQ
designación y el número de la pieza (no el "Ref. No.") así como el
GDGLH6LFKHUKHLWGHV3URGXNWVEHHLQWUlFKWLJW
tipo y el código de fabricación indicados en la perforadora.
ZLUGIDOOVGDVYHUZHQGHWH7HLOVFKDGKDIW
IHKOHUKDIWRGHUQDFKJHDKPWLVW Vid beställning av reservdelar var god ange de önskade detaljer-
6HGHEHWRPDUDWHQFLyQHVSHFLDODODVSLH]DV borrmaskinen angiven typbeteckning och tillverkningskod.
TXHWLHQHQHOVtPEROR GHODQWHGHOQ~PHUR
GHSLH]D\DTXHVHLQIOX\HHQODVHJXULGDGGHO
SURGXFWRVLVHXVDQSLH]DVGHIHFWXRVDVPDODV
RSLUDWDV
6SHFLHOOXSSPlUNVDPKHWVNDOOLDNWWDVI|U
GHWDOMHUVRPKDUV\PEROHQ IUDPI|U $OZD\VXVH$WODV&RSFRJHQXLQHSDUWV
EHVWlOOQLQJVQXPUHWHIWHUVRPSURGXNWHQV 8WLOLVHUWRXMRXUVGHVSLqFHV$WODV&RSFRG¶RULJLQH
VlNHUKHWSnYHUNDVRPGHIHNWIHODNWLJHOOHU 6WHWV2ULJLQDO$WODV&RSFR7HLOHYHUZHQGHQ
SLUDWWLOOYHUNDGGHWDOMDQYlQGV (PSOHHVLHPSUHSLH]DVOHJtWLPDV$WODV&RSFR
$QYlQGDOOWLG$WODV&RSFRRULJLQDOGHODU

ÖREBRO • SWEDEN
1RF
5RFNGULOOV
2
0DUWHDX[SHUIRUDWHXUV &23&5&5/
3HUIRUDGRUDV 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
%HUJERUUPDVNLQHU
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
12
1 3 4 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19
18 111 112 117
11
15
116
2 113
109
118
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41
111
109
110
85 114
72 73
115
74 75 84
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 96 95
51 82 107
62 65
119 52
54 89 108
60 61 54 78 79 80 97 98
109
50
104
48 64 77 76 81 105
106
69 70 71 90
49
32
1250 0052 62
119 93 92
37 36 39
67 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — 1 Front head (see page 10) . . . . . Partie avant (voir page 10) . . . . Frontteil (siehe Seite 10) . . . . Cuerpo delantero (ver página 10) . Frontdel (se sid 10)
2 3115 1457 00 1 Side bolt . . . . . . . . . . . . . Boulon d’assemblage . . . . . . . Seitenbolzen . . . . . . . . . . . Perno lateral . . . . . . . . . . . . Sidobult
3 0663 2101 66**) 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . . O-ring (134.5x3, 90° IRH)
4 3115 0297 01 A) Shim, 0.10 mm . . . . . . . . . . Cale d’épaisseur de 0,10 mm . . . Beilage 0,10 mm . . . . . . . . Suplemento de 0,10 mm . . . . . . Mellanlägg, 0,10 mm
4 3115 0297 03 A) Shim, 0.5 mm . . . . . . . . . . . Cale d’épaisseur de 0,5 mm . . . Beilage 0,5 mm . . . . . . . . . Suplemento de 0,5 mm . . . . . . . Mellanlägg, 0,5 mm
5 0509 0223 00 1 Roller bearing . . . . . . . . . . . Roulement à rouleaux . . . . . . . Rollenlager . . . . . . . . . . . Cojinete de rodillos . . . . . . . . . Rullager (SKF 32018X)
6 0667 4111 00 2 Cup seal . . . . . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . . . U-manschett (AUN 40-112)
3115 3017 80 1 Rotation chuck, compl. . . . . . . Porte-douille compl. . . . . . . . . Bohrhülse kompl. . . . . . . . . Buje de rotación compl. . . . . . . Borrhylsa, compl.
7 — *) 1 – Rotation chuck . . . . . . . . . – Porte-douille . . . . . . . . . . . – Bohrhülse . . . . . . . . . . . – Buje de rotación . . . . . . . . . – Borrhylsa
8 3115 2552 00 1 – Bushing . . . . . . . . . . . . . – Douille . . . . . . . . . . . . . . – Buchse . . . . . . . . . . . . – Casquillo . . . . . . . . . . . . . – Bussning
10 3115 2578 01 1 Anvil &5/ . . . . . Enclume &5/ . . . Amboß &5/ . . . Barra de percusión . . . . . . . . . Slagstång &5/
&5/
10 3115 2581 01 1 Anvil &5// . . . . Enclume &5// . . Amboß &5// . . Barra de percusión . . . . . . . . . Slagstång &5//
&5//
3115 2521 80 1 Gear housing, compl. . . . . . . . Carter de réducteur compl. . . . . Getriebegehäuse kompl. . . . . Caja de engranajes compl. . . . . . Växelhus, kompl.
11 — *) 1 – Gear housing . . . . . . . . . . – Carter de réducteur . . . . . . . – Getriebegehäuse . . . . . . . – Caja de engranajes . . . . . . . . – Växelhus
12 3115 1460 00 2 – – Plug . . . . . . . . . . . . . . – – Bouchon . . . . . . . . . . . . – – Verschlußschraube . . . . . – – Tapón . . . . . . . . . . . . . . – – Propp
13 0686 4201 03 1 – Plug . . . . . . . . . . . . . . . – Bouchon . . . . . . . . . . . . . – Verschlußschraube . . . . . . – Tapón . . . . . . . . . . . . . . . – Propp (G 1/8 A)
14 0653 9038 00 1 – Gasket . . . . . . . . . . . . . – Joint . . . . . . . . . . . . . . . – Dichtung . . . . . . . . . . . . – Junta . . . . . . . . . . . . . . . – Packning (10)
15 0544 2162 00 1 – Lubricating nipple . . . . . . . . – Embout de graissage . . . . . . – Schmiernippel . . . . . . . . . – Boquilla de engrase . . . . . . . – Smörjnippel (AH KR 1/8" BSPT)
16 0666 7188 01 1 – Seal ring . . . . . . . . . . . . – Bague d’étanchéité . . . . . . . – Dichtungsring . . . . . . . . . – Anillo de cierre . . . . . . . . . . – Tätningsring (80x100x7 BABSL)
17 0335 2169 00 1 – Lock ring . . . . . . . . . . . . – Bague de serrage . . . . . . . . – Sicherungsring . . . . . . . . – Anillo de retención . . . . . . . . – Låsring (SgH 100)
18 0663 2120 00**) 2 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . . O-ring (13,3x2,4)
19 3115 2555 00 1 Rotation chuck bushing . . . . . . Douille de rotation . . . . . . . . . Bohrbuchse . . . . . . . . . . . Casquillo del buje de rotación . . . Borrbussning
20 3115 0273 00 4 Washer . . . . . . . . . . . . . . Rondelle . . . . . . . . . . . . . . Unterlegscheibe . . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . . Bricka
21 0515 3100 13 2 Needle bearing . . . . . . . . . . Roulement à aiguilles . . . . . . . Nadellager . . . . . . . . . . . . Cojinete de agujas . . . . . . . . . Nållager (NKI 22/20)
23 3115 2551 00 3 Gear . . . . . . . . . . . . . . . Roue dentée . . . . . . . . . . . . Zahnrad . . . . . . . . . . . . . Rueda dentada . . . . . . . . . . . Kugghjul
24 3115 2547 00 1 Intermediate shaft . . . . . . . . . Arbre intermédiare . . . . . . . . Zwischenwelle . . . . . . . . . . Eje intermedia . . . . . . . . . . . Mellanaxel
25 0663 2134 00**) 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . . O-ring (42,2x3)
26 3115 2553 00 1 Bearing sleeve . . . . . . . . . . Manchon de palier . . . . . . . . . Lagerhülse . . . . . . . . . . . . Manguito de cojinete . . . . . . . . Lagerhylsa
28 0516 1538 00 1 Needle bearing . . . . . . . . . . Roulement à aiguilles . . . . . . . Nadellager . . . . . . . . . . . . Cojinete de agujas . . . . . . . . . Nållager (NA 49/28)
29 3115 0824 00 1 Sleeve . . . . . . . . . . . . . . Manchon . . . . . . . . . . . . . Hülse . . . . . . . . . . . . . . Manguito . . . . . . . . . . . . . . Hylsa
30 0667 1206 00 1 Cup seal . . . . . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . . . U-manschett (N 28-17)
31 3115 2742 00 1 Guide sleeve . . . . . . . . . . . Manchon de guidage . . . . . . . Führungshülse . . . . . . . . . . Manguito de guía . . . . . . . . . . Styrhylsa
32 0663 2133 01**) 4 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . . O-ring (39,2x3, 90° IRH)
33 3115 2548 00 1 Shaft . . . . . . . . . . . . . . . Arbre . . . . . . . . . . . . . . . Welle . . . . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . Axel
34 3115 2522 00 1 Motor bracket . . . . . . . . . . . Support de moteur . . . . . . . . Motorhalter . . . . . . . . . . . Soporte de motor . . . . . . . . . . Motorfäste
35 0147 1365 03 5 Screw . . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 10x40-8.8 fzb)
36 0335 2130 00 2 Circlip . . . . . . . . . . . . . . . Circlip . . . . . . . . . . . . . . . Seegerring . . . . . . . . . . . . Anillo de seguridad . . . . . . . . . Spårring (SgH 28)
37 3115 0277 00 2 Coupling . . . . . . . . . . . . . Accouplement . . . . . . . . . . . Kupplung . . . . . . . . . . . . Acoplamiento . . . . . . . . . . . . Koppling
38 3115 1165 00 4 Stud . . . . . . . . . . . . . . . . Goujon . . . . . . . . . . . . . . Gewindestift . . . . . . . . . . . Espárrago . . . . . . . . . . . . . Pinnskruv
39 3115 1010 83 2 Hydraulic motor (see page 12) . . Moteur hydraulique (voir page 12) . Hydromotor (siehe Seite 12) . . . Motor hidráulico (ver página 12) . . Hydraulmotor (se sid. 12)
40 3115 1454 00 8 Nut . . . . . . . . . . . . . . . . Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . Mutter
QRWGHOLYHUHGVHSDUDWHO\ OLYUDLVRQQRQVpSDUpH QLFKWHLQ]HOQOLHIHUEDU QRVHVXPLQLVWUDDSDUWH OHYHUHUDVHMVHSDUDW
LQFOXGHGLQ2ULQJVHW FRPSULVGDQVOHMHXGHMRLQWV JHK|UW]XP25LQJVDW] LQFOXtGRHQHOMXHJRGHMXQWDV LQJnUL2ULQJVDWV
WRULTXHV WyULFDV
$ DVUHTXLUHG $ TXDQWLWpVHORQOHEHVRLQ $ 6WFN]DKOQDFK%HGDUI $ FDQWLGDGVHJ~QVHDQHFHVDULR $ DQWDOHIWHUEHKRY

3
5RFNGULOOV
4
3HUIRUDGRUDV 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
%HUJERUUPDVNLQHU
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
12
1 3 4 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19
18 111 112 117
11
15
116
2 113
109
118
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41
111
109
110
85 114
72 73
115
74 75 84
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 96 95
51 82 107
62 65
119 52
54 89 108
60 61 54 78 79 80 97 98
109
50
104
48 64 77 76 81 105
106
69 70 71 90
49
32
1250 0052 62
119 93 92
37 36 39
67 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 0821 80 1 Shaft, compl. . . . . . . . . . . . Arbre, compl. . . . . . . . . . . . Welle kompl. . . . . . . . . . . Eje compl. . . . . . . . . . . . . . Axel, kompl.
41 — *) 1 – Shaft . . . . . . . . . . . . . . – Arbre . . . . . . . . . . . . . . – Welle . . . . . . . . . . . . . – Eje . . . . . . . . . . . . . . . . – Axel
42 0516 1504 01 1 – Needle bearing . . . . . . . . . – Roulement à aiguilles . . . . . . – Nadellager . . . . . . . . . . . – Cojinete de agujas . . . . . . . . – Nållager (NKI 22/16)
43 3115 0823 00 1 – Washer . . . . . . . . . . . . . – Rondelle . . . . . . . . . . . . . – Unterlegscheibe . . . . . . . . – Arandela . . . . . . . . . . . . . – Bricka
44 0516 1538 00 1 – Needle bearing . . . . . . . . . – Roulement à aiguilles . . . . . . – Nadellager . . . . . . . . . . . – Cojinete de agujas . . . . . . . . – Nållager (NA 49/28)
45 3115 0824 00 1 – Sleeve . . . . . . . . . . . . . – Manchon . . . . . . . . . . . . – Hülse . . . . . . . . . . . . . – Manguito . . . . . . . . . . . . . – Hylsa
46 0667 1206 00 1 – Cup seal . . . . . . . . . . . . – Joint à lèvre . . . . . . . . . . . – Nutringmanschette . . . . . . – Junta acopada . . . . . . . . . . – Spårringsmanschett (N28-17)
47 3115 2742 00 1 – Guide sleeve . . . . . . . . . . – Manchon de guidage . . . . . . – Führungshülse . . . . . . . . . – Manguito de guía . . . . . . . . . – Styrhylsa
48 3115 2382 00 1 Damping piston . . . . . . . . . . Piston amortisseur . . . . . . . . Dämpfkolben . . . . . . . . . . Pistón amortiguador . . . . . . . . Dämpkolv
3115 2583 82 1 Intermediate part, compl. . . . . . Fût intermédiaire compl. . . . . . . Zwischenteil kompl. . . . . . . . Parte intermedia compl. . . . . . . Mellandel kompl.
49 — *) 1 – Intermediate part . . . . . . . . – Fût intermédiaire . . . . . . . . – Zwischenteil . . . . . . . . . . – Parte intermedia . . . . . . . . . – Mellandel
0259 2061 00 4 – – Thread insert . . . . . . . . . – – Filet rapporté . . . . . . . . . – – Gewindeeinsatz . . . . . . . – – Suplemento roscado . . . . . . – – Gänginsats (Heli-Coil
Mid grip M16x1.5d)
0259 0068 00 2 – – Thread insert . . . . . . . . . – – Filet rapporté . . . . . . . . . – – Gewindeeinsatz . . . . . . . – – Suplemento roscado . . . . . . – – Gänginsats (Heli-Coil M12x1.5d)
50 3115 1746 06 2 – – Nozzle (ø 1.7 mm) . . . . . . – – Buse (ø 1,7 mm) . . . . . . . – – Düse (ø 1,7 mm) . . . . . . – – Tobera (ø 1,7 mm) . . . . . . . – – Munstycke (ø 1,7 mm)
51 0686 6442 00 1 – – Plug . . . . . . . . . . . . . . – – Bouchon . . . . . . . . . . . . – – Verschlußschraube . . . . . – – Tapón . . . . . . . . . . . . . . – – Propp (G 1/4 A-5.8)
52 0661 1020 00 1 – – Seal washer . . . . . . . . . . – – Joint d’étanchéité . . . . . . . – – Dichtungsscheibe . . . . . . – – Arandela de cierre . . . . . . . – – Tätningsbricka (20,6x13,7)
54 0196 1318 00 2 – – Set screw . . . . . . . . . . . – – Vis d’arrêt . . . . . . . . . . . – – Feststellschraube . . . . . . – – Tornillo de tope . . . . . . . . . – – Stoppskruv (SK6SS 8x8)
55 3115 2669 00 1 – Liner . . . . . . . . . . . . . . – Chemise . . . . . . . . . . . . . – Futter . . . . . . . . . . . . . – Camisa . . . . . . . . . . . . . . – Foder
56 0663 2104 94**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . . – O-ring (99,5x3, 90° IRH)
58 0335 3500 10 1 – Lock ring . . . . . . . . . . . . – Bague de serrage . . . . . . . . – Sicherungsring . . . . . . . . – Anillo de retención . . . . . . . . – Låsring (SRH 80x3,2)
60 — B) 1 Set of seals . . . . . . . . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . . . . Dichtungssatz . . . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . . . . Tätningssats
62 3115 2114 00 1 Connection plate . . . . . . . . . Plaque de raccordement . . . . . Anschlußplatte . . . . . . . . . . Placa de conexiones . . . . . . . . Anslutningsplatta
63 0211 1960 84 2 Screw . . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . Skruv (MC6S 12x35-12.9)
65 0686 9110 00 2 Protective plug . . . . . . . . . . Bouchon de protection . . . . . . Schutzpfropfen . . . . . . . . . Tapón de protección . . . . . . . . Skyddspropp
66 3115 2900 80 1 Intake accumulator . . . . . . . . Accumulateur d’admission . . . . Einlaßakkumulator . . . . . . . . Acumulador de entrada . . . . . . . Intagsackumulator
(see page 14) . . . . . . . . . . . (voir page (14) . . . . . . . . . . . (siehe Seite 14) . . . . . . . . . (ver página 14) . . . . . . . . . . . (se sid. 14)
67 3115 2700 80 1 Damper accumulator . . . . . . . Accumulateur d’amortissement . . Dämpferakkumulator . . . . . . Acumulador de amortiguador . . . . Dämparackumulator
69 3115 2383 00 1 Valve poppet . . . . . . . . . . . Cône de valve . . . . . . . . . . . Ventilkegel . . . . . . . . . . . . Cono de válvula . . . . . . . . . . Ventilkägla
71 3115 2384 00 1 Valve seat . . . . . . . . . . . . . Siège de clapet . . . . . . . . . . Ventilsitz . . . . . . . . . . . . . Asiento de válvula . . . . . . . . . Ventilsäte
72 3176 6517 00 1 Nipple . . . . . . . . . . . . . . . Raccord . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . Boquilla . . . . . . . . . . . . . . . Nippel (G 3/4-1 1/16-12)
73 3715 0820 00 1 Cap . . . . . . . . . . . . . . . . Capot . . . . . . . . . . . . . . . Haube . . . . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . Huv (3/4")
74 3176 6512 00 2 Nipple . . . . . . . . . . . . . . . Raccord . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . Boquilla . . . . . . . . . . . . . . . Nippel (3/8)
WRULTXHV WyULFDV
% LQFOXGHGLQVHWRIVHDOV % FRPSULVGDQVOHMHXGHSLqFHV % JHK|UW]XP'LFKWXQJVVDW] % LQFOXtGRHQHOMXHJRGHSLH]DVGH % LQJnULWlWQLQJVVDWV
G¶pWDQFKpLWp FLHUUH

5
5RFNGULOOV
6
3HUIRUDGRUDV 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
%HUJERUUPDVNLQHU
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
12
1 3 4 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19
18 111 112 117
11
15
116
2 113
109
118
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41
111
109
110
85 114
72 73
115
74 75 84
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 96 95
51 82 107
62 65
119 52
54 89 108
60 61 54 78 79 80 97 98
109
50
104
48 64 77 76 81 105
106
69 70 71 90
49
32
1250 0052 62
119 93 92
37 36 39
67 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 2766 80 1 Seal housing, compl. . . . Presse-garniture, compl. . . Dichtungsgehäuse,kompl. . Portajuntas, compl. Tätningshus, kompl. ¡
3115 2759 80 1 Seal housing, compl. . . . Presse-garniture, compl. . . Dichtungsgehäuse,kompl. . Portajuntas, compl. . . . . . Tätningshus, kompl. ¡
76 — *) 1 – Seal housing . . . . . . . . . . – Presse-garniture . . . . . . . . . – Dichtungsgehäuse . . . . . . . – Portajuntas . . . . . . . . . . . . – Tätningshus
77 3115 0970 00 2 – Set of seals – Jeu de pièces d’étanchéité . – Dichtungssatz – Juego de piezas de cierre . – Tätningssats
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77 3115 2559 00 2 – Set of seals – Jeu de pièces d’étanchéité . – Dichtungssatz – Juego de piezas de cierre . – Tätningssats
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78 0663 6136 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . . – O-ring (59.5x3)
80 3115 1671 00 1 Piston guide, front . . . . . Guide avant de piston . . . Kolbenführung vorn . . . Guía delantera de pistón . . Kolvstyrning, främre ¡
80 3115 2558 00 1 Piston guide, front . . . . Guide avant de piston . . . Kolbenführung vorn . . . Guía delantera de pistón . . Kolvstyrning, främre ¡
82 3115 1765 00 1 Valve piston . . . . . . . . . . . . Poussoir de valve . . . . . . . . . Ventilkolben . . . . . . . . . . . Pistón de válvula . . . . . . . . . . Ventilkolv
83 3115 2077 03 1 Valve cover, left . . . . . . Couvercle de valve, gauche . Ventildeckel, links . . . . Tapa de válvula, izquierda . Ventilgavel, vänster
83 3115 2077 05 1 Valve cover, left . . . . . . Couvercle de valve, gauche Ventildeckel, links . . . . Tapa de válvula, izquierda . Ventilgavel, vänster
84 3115 2076 05 1 Valve cover, right . . . . . Couvercle de valve, droite . Ventildeckel, rechts . . . Tapa de válvula, derecha . . Ventilgavel, höger
84 3115 2076 03 1 Valve cover, right . . . . . Couvercle de valve, droite . Ventildeckel, rechts . . . Tapa de válvula, derecha . . Ventilgavel, höger
85 0147 1438 03 4 Screw . . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 14x30-8.8 Fzb)
86 3115 2342 00 1 Regulating plug . . . . . . Bouchon de réglage . . . . Regelstöpsel . . . . . . . Tapón regulador . . . . . . Reglerpropp
86 3115 2115 02 1 Regulating plug . . . . . . Bouchon de réglage . . . . Regelstöpsel . . . . . . . Tapón regulador Reglerpropp
87 3115 1697 00 2 Seal washer . . . . . . . . . . . . Joint d’étanchéité . . . . . . . . . Dichtungsscheibe . . . . . . . . Arandela de cierre . . . . . . . . . Tätningsbricka (Merkel GM 1000)
88 3115 1692 00 1 Dome nut . . . . . . . . . . . . . Ecrou borgne . . . . . . . . . . . Hutmutter . . . . . . . . . . . . Tuerca ciega . . . . . . . . . . . . Kupolmutter
3115 1944 80 1 Cylinder, compl. . . . . . . . . . . Cylindre compl. . . . . . . . . . . Zylinder, kompl. . . . . . . . . . Cilindro, compl. . . . . . . . . . . Cylinder, kompl.
89 — *) 1 – Cylinder . . . . . . . . . . . . . – Cylindre . . . . . . . . . . . . . – Zylinder . . . . . . . . . . . . – Cilindro . . . . . . . . . . . . . . – Cylinder
90 3115 1825 00 1 – – Pipe plug . . . . . . . . . . . – – Bouchon à vis . . . . . . . . . – – Rohrstopfen . . . . . . . . . – – Obturador de tubo . . . . . . . – – Rörpropp
91 0686 6447 04 2 – – Plug . . . . . . . . . . . . . . – – Bouchon . . . . . . . . . . . . – – Verschlußschraube . . . . . – – Tapón . . . . . . . . . . . . . . – – Propp (M22x1,5–5.8)
92 0661 1034 00 2 – – Seal washer . . . . . . . . . . – – Joint d’étanchéité . . . . . . . – – Dichtungsscheibe . . . . . . – – Arandela de cierre . . . . . . . – – Tätningsbricka (22,7x30)
Midgrip M14x1.5d)
Midgrip M16x1.5d)
0259 0311 00 1 – – Thread insert . . . . . . . . . – – Filet rapporté . . . . . . . . . – – Gewindeeinsatz . . . . . . . – – Suplemento roscado . . . . . . – – Gänginsats (Heli-Coil M20x2x1,5d)
93 3115 2112 00 1 – Guide . . . . . . . . . . . . . . – Guide . . . . . . . . . . . . . . – Führung . . . . . . . . . . . . – Guía . . . . . . . . . . . . . . . – Styrning
94 3115 1165 00 4 – Stud . . . . . . . . . . . . . . . – Goujon . . . . . . . . . . . . . – Gewindestift . . . . . . . . . . – Espárrago . . . . . . . . . . . . – Pinnskruv
98 3115 2126 00 1 Piston . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . Kolben . . . . . . . . . . Pistón . . . . . . . . . . . . Kolv
98 3115 2853 00 1 Piston . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . Kolben . . . . . . . . . . Pistón . . . . . . . . . . . . Kolv
100 3115 2124 00 1 Piston guide, rear . . . . . . . . . Guide arrière de piston . . . . . . Kolbenführung hinten . . . . . . Guía trasera de pistón . . . . . . . Kolvstyrning, bakre
3115 2760 80 1 Seal housing, compl. . . . . . . . Presse-garniture, compl. . . . . . Dichtungsgehäuse, kompl. . . . Portajuntas, compl. . . . . . . . . . Tätningshus, kompl.
101 — *) 1 – Seal housing . . . . . . . . . . – Presse-garniture . . . . . . . . . – Dichtungsgehäuse . . . . . . . – Portajuntas . . . . . . . . . . . . – Tätningshus
102 3115 2554 00 2 – Set of seals . . . . . . . . . . . – Jeu de pièces d’étanchéité . . . – Dichtungssatz . . . . . . . . . – Juego de piezas de cierre . . . . – Tätningssats
WRULTXHV WyULFDV

7
5RFNGULOOV
8
3HUIRUDGRUDV 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
%HUJERUUPDVNLQHU
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
12
1 3 4 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19
18 111 112 117
11
15
116
2 113
109
118
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41
111
109
110
85 114
72 73
115
74 75 84
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 96 95
51 82 107
62 65
119 52
54 89 108
60 61 54 78 79 80 97 98
109
50
104
48 64 77 76 81 105
106
69 70 71 90
49
32
1250 0052 62
119 93 92
37 36 39
67 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
104 3115 2111 00 1 Back head . . . . . . . . . Fût arrière . . . . . . . . . Oberteil . . . . . . . . . Cuerpo trasero . . . . . . . Bakstycke
104 3115 2561 00 1 Back head . . . . . . . . . Fût arrière . . . . . . . . . Oberteil . . . . . . . . . Cuerpo trasero . . . . . . . Bakstycke
105 3115 2945 00 1 Breather . . . . . . . . . . Aérateur . . . . . . . . . . Entlüfter . . . . . . . . . Respiradero . . . . . . . . . Ventilator
106 3115 0327 00 2 Gasket . . . . . . . . . . . . . . Joint . . . . . . . . . . . . . . . . Dichtung . . . . . . . . . . . . . Junta . . . . . . . . . . . . . . . . Packning
107 0147 1481 03 3 Screw . . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 16x60–8.8 fzb)
108 3176 6514 00 1 Nipple (1/2", drainage) . . . . . . Raccord (1/2", drainage) . . . . . Nippel (1/2", Ablaß) . . . . . . . Boquilla(1/2", vaciado) . . . . . . . Nippel (1/2", dränering)
109 3715 0597 00 3 Cap . . . . . . . . . . . . . . . . Capot . . . . . . . . . . . . . . . Haube . . . . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . Huv
110 3115 2615 91 1 Return accumulator . . . . . . . . Ackumulateur de retour . . . . . . Rückschlagakkumulator . . . . . Acumulador de retorno . . . . . . . Returackumulator
(see page 18) . . . . . . . . . . . (voir page 18) . . . . . . . . . . . (siehe Seite 18) . . . . . . . . . (ver página 18) . . . . . . . . . . . (se sid. 18)
3115 2570 90 1 Hose set, compl. . . . . . . . . . Jeu compl. de flexibles . . . . . . Schlauchsatz kompl. . . . . . . Juego compl. de mangueras . . . . Slangsats, kompl.
111 3115 1459 00 2 – Nipple . . . . . . . . . . . . . . – Raccord . . . . . . . . . . . . . – Nippel . . . . . . . . . . . . . – Boquilla . . . . . . . . . . . . . . – Nippel (G 1/2)
112 3176 6515 00 1 – Nipple . . . . . . . . . . . . . . – Raccord . . . . . . . . . . . . . – Nippel . . . . . . . . . . . . . – Boquilla . . . . . . . . . . . . . . – Nippel (G 1/2-7/8-14)
114 3715 0585 00 1 – Nipple . . . . . . . . . . . . . . – Raccord . . . . . . . . . . . . . – Nippel . . . . . . . . . . . . . – Boquilla . . . . . . . . . . . . . . – Nippel (7/8-14-7/8-14)
115 3176 6581 00 1 – Nipple . . . . . . . . . . . . . . – Raccord . . . . . . . . . . . . . – Nippel . . . . . . . . . . . . . – Boquilla . . . . . . . . . . . . . . – Nippel (G 1/2-2x7/8-14)
116 3176 6595 00 1 – Nipple . . . . . . . . . . . . . . – Raccord . . . . . . . . . . . . . – Nippel . . . . . . . . . . . . . – Boquilla . . . . . . . . . . . . . . – Nippel (G 1/2-2x7/8-14)
117 0574 2255 11 1 – Hose (L=400) . . . . . . . . . . – Flexible (L=400) . . . . . . . . . – Schlauch (L=400) . . . . . . . – Manguera (L=400) . . . . . . . . – Slang (L=400)
3115 2132 06 1 Label "COP 1838CR" . . . . . . . Etiquette "COP 1838CR" . . . . . Schild "COP 1838CR" . . . . . . Chapa "COP 1838CR" . . . . . . . Dekal "COP 1838CR"
3115 2132 07 1 Label "COP 1838CRL" . . . . . . Etiquette "COP 1838CRL" . . . . . Schild "COP 1838CRL" . . . . . Chapa "COP 1838CRL" . . . . . . Dekal "COP 1838CRL"
3115 2560 01 1 Label "COP 1850CR" . . . . . . . Etiquette "COP 1850CR" . . . . . Schild "COP 1850CR" . . . . . . Chapa "COP 1850CR" . . . . . . . Dekal "COP 1850CR"
3115 2560 04 1 Label "COP 1850CRL" . . . . . . Etiquette "COP 1850CRL" . . . . . Schild "COP 1850CRL" . . . . . Chapa "COP 1850CRL" . . . . . . Dekal "COP 1850CRL"
119 3115 2988 00**) 2 Seal ring . . . . . . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . . . . Tätningsring
WRULTXHV WyULFDV

9
)URQWKHDG
10
3DUWLHDYDQW
)URQWWHLO
&XHUSRGHODQWHUR
)URQWGHO
2 3 4 5 4 3 6
22
21
20 19
1 7 8 9 10
14
23
18 13
18
17
1250 0052 64
15
11 12
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 3115 2544 00 1 Front head . . . . . . . . . . . . Partie avant . . . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . . . . . Frontdel
2 3115 2545 00 1 Guide . . . . . . . . . . . . . . . Pièce de guidage . . . . . . . . . Führungsstück . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . . . Styrning
3 0663 6143 00**) 3 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . . O-ring (94.5x3)
4 3115 2372 00 3 Cup seal . . . . . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . . . U-manschett
5 3115 2546 00 1 Flushing head . . . . . . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . . . Spolhuvud
6 0663 2144 00**) 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . . O-ring (84.1x5.7)
7 0102 0473 00 1 Cylindrical pin . . . . . . . . . . . Goupille cylindrique . . . . . . . . Zylindrischer Stift . . . . . . . . Pasador cilindrico . . . . . . . . . . Cylindrisk pinne (CPK 12x60)
3115 2339 80 1 Cover, compl. . . . . . . . . . . . Couvercle compl. . . . . . . . . . Deckel kompl. . . . . . . . . . . Tapa compl. . . . . . . . . . . . . Lock, kompl.
8 — *) 1 – Cover . . . . . . . . . . . . . . – Couvercle . . . . . . . . . . . . – Deckel . . . . . . . . . . . . . – Tapa . . . . . . . . . . . . . . . – Lock
9 0666 7190 01 1 – Radial lip seal . . . . . . . . . . – Joint radial . . . . . . . . . . . . – Radialdichtung . . . . . . . . . – Junta radial . . . . . . . . . . . . – Radialtätning
. . (BABSL 90x110x7.5)
13 3115 2113 00 2 Side bolt . . . . . . . . . . . . . Boulon d’assemblage . . . . . . . Seitenbolzen . . . . . . . . . . . Perno lateral . . . . . . . . . . . . Sidobult
14 0663 2129 01**) 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . . O-ring (29.2x3 90° IRH)
15 3115 2550 00 1 Connection plate . . . . . . . . . Plaque de raccordement . . . . . Anschlußplatte . . . . . . . . . . Placa de conexiones . . . . . . . . Anslutningsplatta
16 3315 0195 08 4 Lock washer . . . . . . . . . . . Rondelle de blocage . . . . . . . . Sicherungsscheibe . . . . . . . Arandela de cierre . . . . . . . . . Låsbricka
18 3176 6518 00 1 Nipple . . . . . . . . . . . . . . . Raccord . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . Boquilla . . . . . . . . . . . . . . . Nippel
19 7970 8937 80 1 Tube adapter &5 . . . . . . Tube raccord &5 . . . . . . . Rohradapter &5 . . . . . . Adaptador de tubos &5 . . . . Röradapter &5
19 7970 8939 80 1 Tube adapter &5/ . . . . . . Tube raccord &5/ . . . . . . Rohradapter &5/ . . . . . . Adaptador de tubos &5/ . . . Röradapter &5/
20 7970 8912 00 1 – Rod guide . . . . . . . . . . . . – Bague de guidage . . . . . . . . – Führungsstück . . . . . . . . . – Guía . . . . . . . . . . . . . . . – Styrning
21 7970 8932 80 1 Coupling, compl. . . . . . . . . . Accouplement, compl. . . . . . . . Kupplung, kompl. . . . . . . . . Acoplamiento, compl. . . . . . . . Koppling, kompl.
21 — *) 1 – Coupling . . . . . . . . . . . . – Accouplement . . . . . . . . . . – Kupplung . . . . . . . . . . . – Acoplamiento . . . . . . . . . . . – Koppling
22 0147 1647 00 2 – Screw . . . . . . . . . . . . . . – Vis . . . . . . . . . . . . . . . . – Schraube . . . . . . . . . . . – Tornillo . . . . . . . . . . . . . . – Skruv (M6S 24x160-8.8 fzb)
23 0291 1118 00 2 – Lock nut . . . . . . . . . . . . . – Ecrou de blocage . . . . . . . . – Sperrmutter . . . . . . . . . . – Tuerca de apriete . . . . . . . . . – Låsmutter (M24-8 fzb)
LQFOXGHGLQ2ULQJVHW FRPSULVGDQVOHMHXGHMRLQWV JHK|UW]XP25LQJVDW] LQFOXLGRHQHOMXHJRGHMXQWDV LQJnUL2ULQJVDWV
WRULTXHV WyULFDV

11
+\GUDXOLFPRWRU
12
0RWHXUK\GUDXOLTXH
+\GURPRWRU ±206
0RWRUKLGUiXOLFR ±206
+\GUDXOPRWRU
25 1
2
3
4
1250 0086 33 5
7
8
6
9
10
13
11
10 14
17
12 23
10
15
16 24
18
19
20
21
22
Qty./Quant./Anz./
Cant./Ant.

Part number

No. de pièce

Ref. Teilnummer

Description Désignation Benennung Designación Benämning
No. Núm. de pieza

Detaljnummer

3115 1010 93 1 1 Set of seals . . . . . . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . . . . Dichtungssatz . . . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . . . Tätningssats
1 3115 1010 47 1 1 Bearing housing . . . . . . . . Boîtier à roulement . . . . . . . . Lagergehäuse . . . . . . . . . . Caja de cojinete . . . . . . . . . Lagerhus
2 — **) 1 1 Seal ring . . . . . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . . . Tätningsring
3 3115 1010 48 1 1 Splined shaft . . . . . . . . . . Arbre cannelé . . . . . . . . . . Zahnwelle . . . . . . . . . . . . Eje estriado . . . . . . . . . . . Splines-axel
5 — **) 1 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . O-ring
6 3115 1010 65 1 1 Intermediate plate . . . . . . . Plaque intermédiaire . . . . . . . Mittelplatte . . . . . . . . . . . Chapa intermedia . . . . . . . . Mellanplatta
7 3115 0839 24 1 1 Drain plug . . . . . . . . . . . Bouchon de drainage . . . . . . Sickerölpfropfen . . . . . . . . . Tapón de drenaje . . . . . . . . Dräneringspropp
8 3115 1010 58 1 1 Washer . . . . . . . . . . . . Rondelle . . . . . . . . . . . . . Unterlegscheibe . . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . Bricka
9 3115 1010 49 1 – Cardan shaft . . . . . . . . . . Arbre de transmission . . . . . . Kardanwelle . . . . . . . . . . . Eje de transmisión . . . . . . . . Kardanaxel
9 3115 1010 59 – 1 Cardan shaft . . . . . . . . . . Arbre de transmission . . . . . . Kardanwelle . . . . . . . . . . . Eje de transmisión . . . . . . . . Kardanaxel
11 3115 1010 70 1 – Cog wheel set . . . . . . . . . Jeu de roue dentée . . . . . . . Zahnradsatz . . . . . . . . . . . Juego de rueda dentada . . . . . Tandhjulssats
11 3115 1010 69 – 1 Cog wheel set . . . . . . . . . Jeu de roue dentée . . . . . . . Zahnradsatz . . . . . . . . . . . Juego de rueda dentada . . . . . Tandhjulssats
12 3115 1010 71 1 1 Channel plate . . . . . . . . . Plaque de canal . . . . . . . . . Kanalplatte . . . . . . . . . . . Placa de canal . . . . . . . . . . Kanalplatta
13 3115 1010 76 2 2 Check valve ball . . . . . . . . Bille de valve . . . . . . . . . . . Ventilkugel . . . . . . . . . . . Bola de válvula . . . . . . . . . . Ventilkula
14 3115 1010 12 1 1 Valve drive . . . . . . . . . . . Pignon de valve . . . . . . . . . Ventilritzel . . . . . . . . . . . . Piñón de válvula . . . . . . . . . Ventildrev
15 3115 1010 14 1 1 Disc valve . . . . . . . . . . . Plateau de valve . . . . . . . . . Ventilscheibe . . . . . . . . . . Válvula de disco . . . . . . . . . Brickventil
16 3115 1010 72 1 1 Balance plate . . . . . . . . . Plaque de compensation . . . . . Ausgleichplatte . . . . . . . . . Placa compensador . . . . . . . Balansplatta
17 3115 1010 73 1 1 Guide pin . . . . . . . . . . . Goupille de guidage . . . . . . . Führungsstift . . . . . . . . . . Pasador de guía . . . . . . . . . Styrpinne
20 3115 1010 19 1 1 Spacer pin . . . . . . . . . . . Goupille d’écartement . . . . . . Distanzstift . . . . . . . . . . . Pasador espaciador . . . . . . . Distanspinne
21 3115 1010 74 1 1 Spring ring . . . . . . . . . . . Bague . . . . . . . . . . . . . . Federring . . . . . . . . . . . . Anillo . . . . . . . . . . . . . . . Fjäderring
22 3115 1010 75 1 1 Valve housing . . . . . . . . . Boîtier de valve . . . . . . . . . . Ventilgehäuse . . . . . . . . . . Caja de válvula . . . . . . . . . . Ventilhus
23 — **) 2 2 Seal plug . . . . . . . . . . . . Bouchon d’étanchéité . . . . . . Dichtungspfropfen . . . . . . . . Tapón de cierre . . . . . . . . . Tätningspropp
24 3115 1010 53 4 – Screw . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . Skruv
24 3115 1953 00 – 4 Screw . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . Skruv

FRPSULVGDQVOHMHXGHSLqFHVG¶pWDQFKpLWp
JHK|UW]XP'LFKWXQJVVDW]
LQFOXtGRHQHOMXHJRGHSLH]DVGHFLHUUH
LQJnULWlWQLQJVVDWV
13
,QWDNHDFFXPXODWRU
14
$FFXPXODWHXUG¶DGPLVVLRQ
(LQODDNNXPXODWRU
$FXPXODGRUGHHQWUDGD
,QWDJVDFNXPXODWRU
2 1
3 4 5
6
13
12
14
7
1250 0068 48
11
10 17 16
15
9
8
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 2902 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecrou . . . . . . . . . . . . . . .
Mutter . . . . . . . . . . . . . .
Tuerca . . . . . . . . . . . . . .
Mutter
Druckfeder . . . . . . . . . . . .
Muelle tensor . . . . . . . . . . .
Tryckfjäder
4 3115 2901 00 1 Diaphragm support . . . . . . . .
Membranstöd
5 3115 2472 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
6 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
7 3115 2703 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x100)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
Soupape de contrôle compl. . . . .
8 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
9 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
10 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
11 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
12 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
13 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
14 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
15 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
WRULTXHV WyULFDV

15
'DPSHUDFFXPXODWRU
16
$FFXPXODWHXUG¶DPRUWLVVHPHQW
'lPSIHUDNNXPXODWRU
$FXPXODGRUGHDPRUWLJXDGRU
'lPSDUDFNXPXODWRU
1 2
3
11
7
8
9
10
13
1250 0068 45
6 D
4
5 12
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
4 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
5 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
6 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
Soupape de contrôle compl. . . . .
7 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
8 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
9 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
10 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
11 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
13 3115 2702 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 16 x 70)
WRULTXHV WyULFDV

17
5HWXUQDFFXPXODWRU
18
$FFXPXODWHXUGHUHWRXU
5FNODXIDNNXPXODWRU 19
$FXPXODGRUGHUHWRUQR 11
1 2
5HWXUDFNXPXODWRU 18
8 16
20
1250 0041 46
14
12
15
17 10 9 7 6 5 4 3 13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 2615 80 1 Return accumulator . . . . . . . Accumulateur de retour . . . . . . Rücklaufakkumulator . . . . . . Acumulador de retorno . . . . . Returackumulator
11 3115 2617 10 1 – Plug . . . . . . . . . . . . . . – Bouchon . . . . . . . . . . . . . – Verschlußschraube . . . . . . – Tapón . . . . . . . . . . . . . . – Propp

3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . . Valve compl. . . . . . . . . . . . . Ventil kompl. . . . . . . . . . . . Válvula compl. . . . . . . . . . . Ventil, kompl.
19 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . . – Capot . . . . . . . . . . . . . . – Schutzkappe . . . . . . . . . . – Cubierta . . . . . . . . . . . . – Huv
2SWLRQDOHTXLSPHQW(TXLSHPHQWRSWLRQQHO6RQGHU]XEHK|U(TXLSRRSWDWLYR([WUDXWUXVWQLQJ
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 9157 90 1 O-ring set . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeu de joints toriques . . . . . . . . . . . O-Ringsatz . . . . . . . . . . . . . . . . Juego de juntas tóricas . . . . . . . . . . . . O-ringsats
3115 2859 80 1 Assembly tool for accumulator . . . . . . Outil de montage pour accumulateur . . . Einbauwerkzeug für Akkumulator . . . . Herramienta de montaje para acumulador . . Monteringsverktyg för ackumulator
3115 2859 00 1 – Assembly tool . . . . . . . . . . . . . . – Outil de montage . . . . . . . . . . . . – Einbauwerkzeug . . . . . . . . . . . . – Herramienta de montaje . . . . . . . . . . . – Monteringsverktyg
3115 2860 00 2 – Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Goujon . . . . . . . . . . . . . . . . . – Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . – Esparrago . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Tapp
3115 2861 00 1 – Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Anneau . . . . . . . . . . . . . . . . . – Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Anillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Ring
0266 2114 00 2 – Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . – Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Mutter (M16-8 Fzb)
3115 2519 00 1 Tightening tool for accumulator . . . . . . Outil d’arrêt pour accumulateur . . . . . . Spannwerkzeug für Akkumulator . . . . Herramiento de tracción para acumulador . . Spännverktyg för ackumulator
3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81
3115 0978 00 1 Pressure gauge (for bottle . . . . . . . . Manomêtre (pour régulateur de pression . . Manometer (für Flaschenregler . . . . . Manómetro (para regulador manométrico . . . Manometer (för flaskregulator
regulator 3115 0646 00) . . . . . . . . . pour bouteille 3115 0646 00) . . . . . . . 3115 0646 00) . . . . . . . . . . . . . . 3115 0646 00) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 0646 00)
0371 1102 00 1 Lifting eye . . . . . . . . . . . . . . . . . Anneau de levage . . . . . . . . . . . . . Hebeöse . . . . . . . . . . . . . . . . . Argolla de izado . . . . . . . . . . . . . . . . Lyftögla (M12)
3115 2163 00 1 Mandrel for fitting of part . . . . . . . . . Mandrin pour montage de la pièce . . . . Dorn für Einbau des Teils . . . . . . . . Mandril para montaje de la pieza . . . . . . . Dorn för montering av detalj
(59, page 5) . . . . . . . . . . . . . . . . (59, page 5) . . . . . . . . . . . . . . . . (59, Seite 5) . . . . . . . . . . . . . . . (59, pág. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (59, sid 5)
3115 2736 00 1 Spacer pipe for fitting of part 5, page 3 . . Tube entretoise pour montage de la piéce Distanzrohr für Einbau des Teils 5, Seite 3 Tubo distanciador para montaje de la pieza . Distansrör för montering av detal j 5, sid 3
and shimming of part 11, page 3 . . . . . 5, page 3 et calage de la piéce 11, page 3 ond Beilagen des Teils11, Seite 3 . . . . 5, pág. 3 colocar de la pieza 11, pág. 3 . . . . och för shimsning av detalj 11, page3
(5, page 3) . . . . . . . . . . . . . . . . (5, page 3) . . . . . . . . . . . . . . . . (5, Seite 3) . . . . . . . . . . . . . . . . (5, pág. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (5, sid 3)
3115 2263 00 1 Spanner for part (40, page 3) . . . . . . . Clé pour la pièce (40, page 3) . . . . . . Schlüssel für Teil (40, Seite 3) . . . . . . Llave para pieza (40, pág. 3) . . . . . . . . . Nyckel för detalj (40, sid 3)
0686 4249 00 1 Plug for removing of parts . . . . . . . . Bouchon pour démontage de la piéces . . Verschlußschraube für Ausbau des Teils Tapón para desmontaje de la piezas . . . . . Propp för demontering av detal jer
(31, page 3, 47, page 5) . . . . . . . . . (31, page 3, 47 page 5) . . . . . . . . . (31, Seite 3, 47 Seite 5) . . . . . . . . . (31, pág. 3, 47 pág. 5) . . . . . . . . . . . . . (31, sid 3, 47 sid. 5)
3115 2868 90 1 Grinding kit for the impact piston . . . . . Jeu de rectification pour piston de . . . . Schleifsatz für Schlagkolben . . . . . . . Juego de afilado pára pistón de percusión . . Slipsats för slagkolv
(COP 1850) . . . . . . . . . . . . . . . percussion (COP 1850) . . . . . . . . . . (COP 1850) . . . . . . . . . . . . . . . (COP 1850) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (COP 1850)
3115 2868 00 1 – Fixture . . . . . . . . . . . . . . . . . – Support . . . . . . . . . . . . . . . . . – Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . – Montaje de sujeción . . . . . . . . . . . . . – Verktygshållare
8423 1230 44 1 – Grinder . . . . . . . . . . . . . . . . . – Meuleuse . . . . . . . . . . . . . . . . – Kleinschleifer . . . . . . . . . . . . . – Amoladora de troqueles . . . . . . . . . . . – Slipmaskin
4150 0074 00 1 – Collet . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Pince . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Spannzange . . . . . . . . . . . . . . – Pinza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Spännhylsa
3115 2867 00 1 – Grinding pin . . . . . . . . . . . . . . . – Meule . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Schleifstift . . . . . . . . . . . . . . . – Muela de afilado . . . . . . . . . . . . . . . – Slipstift
8202 0302 04 1 – Ball valve . . . . . . . . . . . . . . . . – Vanne à boisseau sphérique . . . . . . – Kugelventil . . . . . . . . . . . . . . . – Válvula de bola . . . . . . . . . . . . . . . – Kulventil
1 – Grinding paste . . . . . . . . . . . . . – Pâte à roder . . . . . . . . . . . . . . . – Polierpaste . . . . . . . . . . . . . . . – Pasta pulimentadora . . . . . . . . . . . . – Slippasta
3115 2946 01 1 – Granuation size 6my . . . . . . . . . . – Grosseur f. de grain 6my . . . . . . . . – Korngrösse 6my . . . . . . . . . . . . – Tamano de gránulo 6my . . . . . . . . . . – Kornstorlek 6my
3115 2946 02 1 – Granuation size 15my . . . . . . . . . – Grosseur f. de grain 15my . . . . . . . – Korngrösse15my . . . . . . . . . . . . – Tamano de gránulo15my . . . . . . . . . . – Kornstorlek 15my
3115 2946 03 1 – Granuation size 30my . . . . . . . . . – Grosseur f. de grain 30my . . . . . . . – Korngrösse 30my . . . . . . . . . . . – Tamano de gránulo30my . . . . . . . . . . – Kornstorlek 30my
(2, 5, page 9) . . . . . . . . . . . . . . . (2, 5, page 9) . . . . . . . . . . . . . . . (2, 5, Seite 9) . . . . . . . . . . . . . . (2, 5, pág. 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2, 5, sid 9
3115 2695 00 1 Sleeve for removing of part . . . . . . . Manchon pour montage de la pièce . . . Hülse für Einbau des Teils . . . . . . . . Manguito para montaje de la pieza . . . . . . Hylsa för montering av detalj
(2, 5, page 9) . . . . . . . . . . . . . . . (2, 5, page 9) . . . . . . . . . . . . . . . (2, 5, page 9) . . . . . . . . . . . . . . (2, 5, page 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . (2, 5, page 9)
3115 2692 00 1 Press tool for fitting of part . . . . . . . . Outil de presse pour montage de la . . . Preßwerkzeug für Einbau des Teils . . . Herramienta de prensar para montaje . . . . Pressverktyg för montering av
(8, page 3) . . . . . . . . . . . . . . . . pièce (8, page 3) . . . . . . . . . . . . . (8, Seite 3) . . . . . . . . . . . . . . . . de la pieza (8, pág. 3) . . . . . . . . . . . . . detalj (8, sid3)
– *) 1 Special tools set . . . . . . . . . . . . . Jeu d’outils spéciaux . . . . . . . . . . . Spezialwerkzeugsatz . . . . . . . . . . Juego de herramientas especiales . . . . . . Specialverktygssats
3115 1902 80 1 – Press (basic tool) compl. . . . . . . . . – Presse (outil de base) compl. . . . . . . – Preßwerkzeug (Grundwerkzeug) . . . – Herramienta de prensar (unidad básica) . . – Pressverktyg (basverktyg)
. . kompl. . compl. . kompl.
3115 1902 00 1 – – Guide plate . . . . . . . . . . . . . . – – Plaque de guidage . . . . . . . . . . – – Steuerscheibe . . . . . . . . . . . . – – Chapa guía . . . . . . . . . . . . . . . . – – Styrplatta
3115 2735 00 1 – – Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Schraube . . . . . . . . . . . . . . – – Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Skruv
3115 2734 00 1 – – Wing nut . . . . . . . . . . . . . . . – – Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . – – Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter
3115 0318 00 1 – Extension tool for 3115 1902 80 . . . . – Allonge pour 3115 1902 80 . . . . . . . – Verlängerung für 3115 1902 80 . . . . – Pieza de prolongación para 3115 1902 80 . . – Förlängare för 3115 1902 80
3115 1113 00 1 – Press tool for fitting of parts . . . . . . – Outil de presse pour montage des pièces – Preßwerkzeug für Einbau der Teile . . . – Herramienta de prensar para montaje . . . . – Pressverktyg för montering av detaljer
(16 page 3, 55 page 5 and 9, page 11) . (16 page 3, 55 page 5 et 9, page 11) . . (16 seite 3, 55 seite 5 und 9, seite 11) . de las piezas (16, pág. 3, 55 pág. 5 . . . . . (16 sid. 3, 55 sid. 5 och 9, page 11)
y 9, pág. 11)
19
20
2SWLRQDOHTXLSPHQW(TXLSHPHQWRSWLRQQHO6RQGHU]XEHK|U(TXLSRRSWDWLYR([WUDXWUXVWQLQJ
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 0312 00 1 – Mandrel for fitting of parts . . . . . . . . – Mandrin pour montage des . . . . . . . – Dorn für Einbau der Teile . . . . . . . – Mandril para montaje de las . . . . . . . . . – Dorn för montering av detaljer
(88, 100 page 7) . . . . . . . . . . . . pièces (88, 100 page 7) . . . . . . . . (88, 100 Seite 7) . . . . . . . . . . . . piezas (88, 100 pág. 7) . . . . . . . . . . . (88, 100 sid 7)
3115 0313 00 1 – Mandrel for removing of parts . . . . . – Mandrin pour démontage des pièces . . – Dorn für Ausbau der Teile . . . . . . . – Mandril para desmontaje de las piezas . . . – Dorn för demontering av detaljer
(20-24, 26-31 page 3 and 43-47 page 5) (20-24, 26-31 page 3 et 43-47 page 5) . (20-24, 26-31, Seite 3 und 43-47 Seite 5) (20-24, 26-31 pág. 3 y 43-47 pág. 5) . . . . (20-24, 26-31 sid. 3 och 43-47 sid. 5)
fitting of part (47, page 5) . . . . . . . . montage de la pièce (47, page 5) . . . Einbau des Teils (47, Seite 5) . . . . . montaje de la pieza (47, pág. 5) . . . . . . montering av detalj (47, sid 5)
3115 0314 00 1 – Mandrel for removing of parts . . . . . – Mandrin pour démontage des pièces . . – Dorn für Ausbau der Teile . . . . . . . – Mandril para desmontaje de las . . . . . . . – Dorn för demontering av detaljer
(76, 101 page 7) . . . . . . . . . . . . (76, 101 page 7) . . . . . . . . . . . . (76, 101 Seite 7) . . . . . . . . . . . . piezas (76, 101 pág. 7) . . . . . . . . . . . 76, 101 sidan 7))
3115 1019 00 1 – Mandrel for removing and fitting . . . . – Mandrin pour démontage et montage . – Dorn für Ausbau und Einbau der . . . – Mandril para desmontaje y montaje de . . . – Dorn för demontering och montering
of parts (2, 5, page 11) . . . . . . . . . des pièces (2, 5, page 11) . . . . . . . Teile (2, 5, Seite 11) . . . . . . . . . . las piezas (2, 5, pág. 11) . . . . . . . . . . av detaljer (2, 5, sid 11)
3115 0343 00 1 – Wrench adapter, 24 mm . . . . . . . . – Adaptateur de clé, 24 mm . . . . . . . – Schlüsselzwischenstück, 24 mm . . . – Adaptador de llave, 24 mm . . . . . . . . . – Nyckeltillsats, 24 mm
3115 0344 00 1 – Wrench adapter, 32 mm . . . . . . . . – Adaptateur de clé, 32 mm . . . . . . . – Schlüsselzwischenstück, 32 mm . . . – Adaptador de llave, 32 mm . . . . . . . . . – Nyckeltillsats, 32 mm
3115 1903 00 1 – Press tool for fitting of parts . . . . . . – Outil de presse pour montage des . . . – Preßwerkzeug für Einbau der Teile . . – Herramienta de prensar para montaje . . . – Pressverktyg för montering av
(9 page 3) . . . . . . . . . . . . . . . pièces (9 page 3) . . . . . . . . . . . . (9 Seite 3) . . . . . . . . . . . . . . . de las piezas (9 pág. 3) . . . . . . . . . . . detaljer (9 sid 3)
(21, 28 page 3; 44, page 5; . . . . . . pièces (21, 28 page 3; 44, page 5; . . . (21, 28 Seite 3; 44, Seite 5 . . . . . . piezas (21, 28 pág. 3; 44, pág. 5; . . . . . taljer (21, 28 sid 3; 44, sid 5;
and 76, 101 page 7) . . . . . . . . . . et 76, 101 page 7) . . . . . . . . . . . und 76, 101 Seite 7) . . . . . . . . . . y 76, 101, pág. 7) . . . . . . . . . . . . . . och 76, 101 sid 7)
for parts (66, 67 page 5) . . . . . . . . . pour les pièces (66, 67 page 5) . . . . werkzeug für die Teile (66, 67 Seite 5) para las piezas (66, 67, pág. 5) . . . . . . verktyg för detaljer (66,67 sid 5)
. d’admission
3115 2640 00 1 – T-nipple to connect two regulators . . . – Raccord en T pour connexion de . . . . – T-Nippel für Anschluß an zwei . . . . . – Niple en T para conectar dos reguladores . – T-nippel för anslutning av två
. . . deux régulateurs . Druckregler . regulatorer
. . . . . . JETCONTROL 600)
3115 0644 00 1 – – Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Raccord . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . – – Niple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Nippel (AGA regulator TMN 620)
Atlas Copco, 2002
Printed in Sweden
Reg. code
ASL TAB 43
COP 1838CR/CRL
2008-05

Rock drills
Stückliste für
COP 1838CR/CRL
Gesteinsbohrhämmer
Lista de piezas de repuesto para B-version
1250 0025 29
Perforadoras
Bergborrmaskiner

Special attention has to be paid to parts having 1838CR/CRL with serial numbers whose final letter is B.
pirate parts are used. perforateur COP 1838CR/CRL dont le numéro de fabrication
Accorder toujours une attention particulière Diese Stückliste gilt nur für Gesteinsbohrhammer COP
aux pièces portant le symbole en face du 1838CR/CRL deren Herstellungsnummer mit dem Buchstaben
numéro de pièce, puisqu’il indique un risque B endet.
COP 1838CR/CRL cuyo numéro de fabricación se termina
der Teilnummer steht, ist besonders zu achten, Denna reservdelsförteckning gäller endast för bergborrmaskin
da die Sicherheit des Produkts beeinträchtigt COP 1838CR/CRL med tillverkningsnummer vars slutbokstav
wird, falls das verwendete Teil schadhaft, är B.
o piratas.
Always use Atlas Copco genuine parts.
Emplee siempre piezas legítimas Atlas Copco. Vid beställning av reservdelar var god ange de önskade detaljer-
Använd alltid Atlas Copco originaldelar. nas benämningar och detaljnummer (ej "Ref. No.") samt på berg-
ÖREBRO · SWEDEN
No. 9853 6450 50c

Rock drills
2
Marteaux-perforateurs COP 1838CR/CRL

Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
Bergborrmaskiner
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
120 3 4
12 120
1 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19 113 116 73
18
11
15
117
2
114 116 73
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41 113
115
110 73 118
115
72 73 85
74 75 114
84 72
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 51 96 95 107
65 82
62 52
119 54 89 108
60 61 50 78 79 80 97 98
109
53
104
48 64 77 76 81
106
69 70 71 90
49
32
1250 0141 25
119 93 92
37 36 39
67 68 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
2 3115 1457 00 1 Side bolt . . . . . . . . . . . . . Boulon d’assemblage . . . . . . . Seitenbolzen . . . . . . . . . . Perno lateral . . . . . . . . . . . . Sidobult
4 3115 0297 02 A) Shim, 0.15 mm . . . . . . . . . . Cale d’épaisseur de 0,15 mm . . Beilage 0,15 mm . . . . . . . . Suplemento de 0,15 mm . . . . . . Mellanlägg, 0,15 mm
4 3115 0297 03 A) Shim, 0.5 mm . . . . . . . . . . . Cale d’épaisseur de 0,5 mm . . . Beilage 0,5 mm . . . . . . . . . Suplemento de 0,5 mm . . . . . . Mellanlägg, 0,5 mm
10 3115 3084 00 1 Anvil (CR 89, L=808) . . . . . . . Enclume (CR 89, L=808) . . . . . Amboß (CR 89, L=808) . . . . . Barra de percusión . . . . . . . . . Slagstång (CR 89, L=808)
(CR 89, L=808)
10 3115 3085 00 1 Anvil (CRL 89, L=1265) . . . . . Enclume (CRL 89, L=1265) . . . . Amboß (CRL 89, L=1265) . . . . Barra de percusión . . . . . . . . . Slagstång (CRL 89, L=1265)
(CRL 89, L=1265)
11 — *) 1 – Gear housing . . . . . . . . . . – Carter de réducteur . . . . . . . – Getriebegehäuse . . . . . . . – Caja de engranajes . . . . . . . – Växelhus
12 3115 1460 00 2 – – Plug . . . . . . . . . . . . . . – – Bouchon . . . . . . . . . . . . – – Verschlußschraube . . . . . – – Tapón . . . . . . . . . . . . . – – Propp
13 0686 4201 03 1 – Plug . . . . . . . . . . . . . . . – Bouchon . . . . . . . . . . . . . – Verschlußschraube . . . . . . – Tapón . . . . . . . . . . . . . . – Propp (G 1/8 A)
23 3115 2551 00 3 Gear . . . . . . . . . . . . . . . Roue dentée . . . . . . . . . . . Zahnrad . . . . . . . . . . . . . Rueda dentada . . . . . . . . . . . Kugghjul
24 3115 2547 00 1 Intermediate shaft . . . . . . . . Arbre intermédiare . . . . . . . . Zwischenwelle . . . . . . . . . . Eje intermedia . . . . . . . . . . . Mellanaxel
26 3115 2553 00 1 Bearing sleeve . . . . . . . . . . Manchon de palier . . . . . . . . Lagerhülse . . . . . . . . . . . Manguito de cojinete . . . . . . . . Lagerhylsa
31 3115 2742 00 1 Guide sleeve . . . . . . . . . . . Manchon de guidage . . . . . . . Führungshülse . . . . . . . . . Manguito de guía . . . . . . . . . . Styrhylsa
39 — 2 Hydraulic motor (see page 12) . . Moteur hydraulique (voir page 12) Hydromotor (siehe Seite 12) . . Motor hidráulico (ver página 12) . . Hydraulmotor (se sid. 12)
3
Rock drills
4

Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
Bergborrmaskiner
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
120 3 4
12 120
1 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19 113 116 73
18
11
15
117
2
114 116 73
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41 113
115
110 73 118
115
72 73 85
74 75 114
84 72
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 51 96 95 107
65 82
62 52
119 54 89 108
60 61 50 78 79 80 97 98
109
53
104
48 64 77 76 81
106
69 70 71 90
49
32
1250 0141 25
119 93 92
37 36 39
67 68 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 0821 80 1 Shaft, compl. . . . . . . . . . . . Arbre, compl. . . . . . . . . . . . Welle kompl. . . . . . . . . . . . Eje compl. . . . . . . .
Axel, kompl. . . . . . .
41 — *) 1 – Shaft . . . . . . . . . . . . . . – Arbre . . . . . . . . . . . . . . – Welle . . . . . . . . . . . . . – Eje . . . . . . . . . .
– Axel . . . . . .
42 0516 1504 01 1 – Needle bearing . . . . . . . . . – Roulement à aiguilles . . . . . . – Nadellager . . . . . . . . . . . – Cojinete de agujas . .
– Nållager (NKI 22/16) . . . . . .
43 3115 0823 00 1 – Washer . . . . . . . . . . . . . – Rondelle . . . . . . . . . . . . . – Unterlegscheibe . . . . . . . . – Arandela . . . . . . .
– Bricka . . . . . .
– Nållager (NA 49/28) . . . . . .
45 3115 0824 00 1 – Sleeve . . . . . . . . . . . . . – Manchon . . . . . . . . . . . . – Hülse . . . . . . . . . . . . . – Manguito . . . . . . .
– Hylsa . . . . . .
46 0667 1206 00 1 – Cup seal . . . . . . . . . . . . – Joint à lèvre . . . . . . . . . . . – Nutringmanschette . . . . . . – Junta acopada . . . . .
– Spårringsmanschett (N28-17) . . . . .
47 3115 2742 00 1 – Guide sleeve . . . . . . . . . . – Manchon de guidage . . . . . . – Führungshülse . . . . . . . . – Manguito de guía . . .
– Styrhylsa . . . . . .
48 3115 2971 00 1 Damping piston . . . . . . . . . . Piston amortisseur . . . . . . . . Dämpfkolben . . . . . . . . . . Pistón amortiguador . .
Dämpkolv . . . . . .
3115 2583 85 1 Intermediate part, compl. . . . . . Fût intermédiaire compl. . . . . . Zwischenteil kompl. . . . . . . . Parte intermedia compl.
Mellandel kompl. . . . . . .
49 — *) 1 – Intermediate part . . . . . . . . – Fût intermédiaire . . . . . . . . – Zwischenteil . . . . . . . . . . – Parte intermedia . . .
– Mellandel . . . . . .
0259 2061 00 4 – – Thread insert . . . . . . . . . – – Filet rapporté . . . . . . . . . – – Gewindeeinsatz . . . . . . . – – Suplemento roscado
– – Gänginsats (Heli-Coil . . . . . .
Mid grip M16x1.5d)
51 0686 6442 00 2 – – Plug . . . . . . . . . . . . . . – – Bouchon . . . . . . . . . . . . – – Verschlußschraube . . . . . – – Tapón . . . . . . . . . . . . . – – Propp (G 1/4 A-5.8)
52 0661 1020 00 2 – – Seal washer . . . . . . . . . – – Joint d’étanchéité . . . . . . . – – Dichtungsscheibe . . . . . . – – Arandela de cierre . . . . . . . – – Tätningsbricka (20,6x13,7)
53 3115 1746 15 1 – – Nozzle (ø 2,5 mm) . . . . . . – – Buse (ø 2,5 mm) . . . . . . . – – Düse (ø 2,5 mm) . . . . . . – – Tobera (ø2,5 mm) . . . . . . . – – Munstycke (ø 2,5 mm)
62 3115 2114 00 1 Connection plate . . . . . . . . . Plaque de raccordement . . . . . Anschlußplatte . . . . . . . . . Placa de conexiones . . . . . . . . Anslutningsplatta
66 3115 2900 80 1 Intake accumulator . . . . . . . . Accumulateur d’admission . . . . Einlaßakkumulator . . . . . . . Acumulador de entrada . . . . . . Intagsackumulator
67 3115 2700 80 1 Damper accumulator . . . . . . . Accumulateur d’amortissement . . Dämpferakkumulator . . . . . . Acumulador de amortiguador . . . Dämparackumulator
71 3115 2384 00 1 Valve seat . . . . . . . . . . . . Siège de clapet . . . . . . . . . . Ventilsitz . . . . . . . . . . . . . Asiento de válvula . . . . . . . . . Ventilsäte
5
Rock drills
6

Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
Bergborrmaskiner
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
120 3 4
12 120
1 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19 113 116 73
18
11
15
117
2
114 116 73
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41 113
115
110 73 118
115
72 73 85
74 75 114
84 72
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 51 96 95 107
65 82
62 52
119 54 89 108
60 61 50 78 79 80 97 98
109
53
104
48 64 77 76 81
106
69 70 71 90
49
32
1250 0141 25
119 93 92
37 36 39
67 68 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 2759 80 1 Seal housing, compl . . . . . . . Presse-garniture, compl. . . . . . . Dichtungsgehäuse,kompl) . . . . Portajuntas, compl. . . . . . . . . Tätningshus, kompl
3115 2766 80 1 Seal housing, compl . . . . . . . Presse-garniture,compl . . . . . . Dichtungsgehäuse, kompl . . . . Portajuntas,compll . . . . . . . . . Tätningshus,kompl.
76 — *) 1 – Seal housing . . . . . . . . . . – Presse-garniture . . . . . . . . – Dichtungsgehäuse . . . . . . – Portajuntas . . . . . . . . . . . . – Tätningshus
77 3115 2559 00 2 – Set of seals – Jeu de pièces d’étanchéité – Dichtungssatz – Juego de piezas de cierre . – Tätningssats
80 3115 2558 00 1 Piston guide, front ) . . . . . . . . Guide avant de piston . . . . . . . Kolbenführung vorn) . . . . . . . Guía delantera de pistón . . . . . . Kolvstyrning, främre
83 3115 2077 03 1 Valve cover, left . . . . . . . . . Couvercle de valve, gauche . . . . Ventildeckel, links . . . . . . . . Tapa de válvula, izquierda . . . . . Ventilgavel, vänster
84 3115 2076 05 1 Valve cover, right . . . . . . . . Couvercle de valve, droite . . . . Ventildeckel, rechts . . . . . . . Tapa de válvula, derecha . . . . . Ventilgavel, höger
86 3115 3293 00 1 Regulating plug . . . . . . . . . . Bouchon de réglage . . . . . . . Regelstöpsel . . . . . . . . . . Tapón regulador . . . . . . . . . . Reglerpropp
87 3115 1697 00 2 Seal washer . . . . . . . . . . . Joint d’étanchéité . . . . . . . . . Dichtungsscheibe . . . . . . . . Arandela de cierre . . . . . . . . . Tätningsbricka (Merkel GM 1000)
91 0686 6447 04 2 – – Plug . . . . . . . . . . . . . . – – Bouchon . . . . . . . . . . . . – – Verschlußschraube . . . . . – – Tapón . . . . . . . . . . . . . – – Propp (M22x1,5–5.8)
92 0661 1034 00 2 – – Seal washer . . . . . . . . . – – Joint d’étanchéité . . . . . . . – – Dichtungsscheibe . . . . . . – – Arandela de cierre . . . . . . . – – Tätningsbricka (22,7x30)
Midgrip M14x1.5d)
Midgrip M16x1.5d)
98 3115 2126 00 1 Piston . . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . . Kolben . . . . . . . . . . . . . . Pistón . . . . . . . . . . . . . . . . Kolv
7
Rock drills
8

Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
Bergborrmaskiner
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
120 3 4
12 120
1 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19 113 116 73
18
11
15
117
2
114 116 73
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41 113
115
110 73 118
115
72 73 85
74 75 114
84 72
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 51 96 95 107
65 82
62 52
119 54 89 108
60 61 50 78 79 80 97 98
109
53
104
48 64 77 76 81
106
69 70 71 90
49
32
1250 0141 25
119 93 92
37 36 39
67 68 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
104 3115 2111 00 1 Back head . . . . . . . . . . . . Fût arrière . . . . . . . . . . . . Oberteil . . . . . . . . . . . . . Cuerpo trasero . . . . . . . . . . . Bakstycke
115 3715 0589 00 2 – Nipple . . . . . . . . . . . . . . – Raccord . . . . . . . . . . . . . – Nippel . . . . . . . . . . . . . – Boquilla . . . . . . . . . . . . . . – Nippel (2x 1 1/16-12)
116 3176 6591 00 2 – Nipple . . . . . . . . . . . . . . – Raccord . . . . . . . . . . . . . – Nippel . . . . . . . . . . . . . – Boquilla . . . . . . . . . . . . . . – Nippel (3x1 1/16-12)
9
Front head
10
Partie avant
Frontteil
Cuerpo delantero
Frontdel
2 3 4 5 4 3 6
22
21
20 19
1 25 7 8 9 10
14
23 24
18 13
16
17
1250 0141 26
15
11 12
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 3115 2982 00 1 Front head . . . . . . . . . . . . Partie avant . . . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . .
. Frontdel. .
2 3115 2545 00 1 Guide . . . . . . . . . . . . . . . Pièce de guidage . . . . . . . . . Führungsstück . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . .
. Styrning. .
3 0663 6143 00**) 3 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . .
. O-ring (94.5x3)
4 3115 2966 00 3 Set of seals . . . . . . . . . . . . Jeu de piéces . . . . . . . . . . . Dichtungssatz . . . . . . . . . . Juego de piezas . . . . . . . .
. Tätningssats.
5 3115 3210 00 1 Flushing head . . . . . . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . .
. Spolhuvud .
. O-ring (84.1x5.7)
7 0102 0473 00 1 Cylindrical pin . . . . . . . . . . . Goupille cylindrique . . . . . . . . Zylindrischer Stift . . . . . . . . Pasador cilindrico . . . . . . . .
. Cylindrisk pinne (CPK 12x60)
3115 2949 80 1 Cover, compl. . . . . . . . . . . . Couvercle compl. . . . . . . . . . Deckel kompl. . . . . . . . . . . Tapa compl. . . . . . . . . . .
. Lock, kompl..
8 — *) 1 – Cover . . . . . . . . . . . . . . – Couvercle . . . . . . . . . . . . – Deckel . . . . . . . . . . . . . – Tapa . . . . . . . . . . . .
. – Lock . .
9 0666 7190 01 1 – Radial lip seal . . . . . . . . . . – Joint radial . . . . . . . . . . . . – Radialdichtung . . . . . . . . – Junta radial . . . . . . . . . . .
. – Radialtätning
. . (BABSL 90x110x7.5)
16 3315 0195 08 4 Lock washer . . . . . . . . . . . Rondelle de blocage . . . . . . . Sicherungsscheibe . . . . . . . Arandela de cierre . . . . . . . . . Låsbricka
7970 7635 80 1 Tube driver,compl. (CR 76) . . . Tube raccord compl. (CR 76) . . . Rohradapter kompl. (CR 76) . . Adaptador de tubos compl. (CR 76) Röradapter kompl. (CR 76)
7970 7633 80 1 Tube driver,compl. (CRL 76) . . . Tube raccord compl. (CRL 76) . . Rohradapter kompl. (CRL 76) . . Adaptador de tubos compl. (CRL 76) Röradapter kompl. (CRL 76)
7970 8943 80 1 Tube driver,compl. (CRL 89) . . . Tube raccord compl. (CRL 89) . . Rohradapter kompl. (CRL 89) . . Adaptador de tubos compl. (CRL 89) Röradapter kompl. (CRL 89
19 — *) 1 Tube driver . . . . . . . . . . . . Tube raccord . . . . . . . . . . . Rohradapter . . . . . . . . . . Adaptador de tubos . . . . . . . . Röradapter
23 0291 1114 00 2 – Lock nut . . . . . . . . . . . . . – Ecrou de blocage . . . . . . . . – Sperrmutter . . . . . . . . . . – Tuerca de apriete . . . . . . . . – Låsmutter (M24-8 fzb)
**) included in O-ring set **) compris dans le jeu de joints **) gehört zum O-Ringsatz **) incluido en el juego de juntas **) ingår i O-ringsats
11
Hydraulic motor
12
Moteur hydraulique
Hydraulmotor
19
18
10
10
25
5
4
2
1250 0193 76
Qty./Quant./Anz./
Cant./Ant.
Part number
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
3115 3473 90 1 1 Set of seals . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . Dichtungssatz . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . Tätningssats
13
14
Intake accumulator
Intagsackumulator
2 1
3 4 5
6
13
12
14
7
1250 0068 48
11
10 17 16
15
9
8
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 2902 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecrou . . . . . . . . . . . . . . .
Mutter . . . . . . . . . . . . . .
Tuerca . . . . . . . . . . . . . .
Mutter
Druckfeder . . . . . . . . . . . .
Muelle tensor . . . . . . . . . . .
Tryckfjäder
Membranstöd
5 3115 2472 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
6 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
7 3115 2703 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x100)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
8 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
9 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
10 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
11 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
12 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
13 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
14 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
15 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
15
Damper accumulator
16
Dämparackumulator
11
7
1
10 9 8
2
1250 0068 45
6 12
4
13
5
13
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
4 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
5 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
6 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
7 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
8 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
9 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
10 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
11 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
17
Return accumulator
18
1 2
Returackumulator 18
8
20
1250 0106 13
14
15
17 10 9 7 6 5 4 3 13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
13 3115 2275 00 1 Clamp . . . . . . . . . . . . . . Collier . . . . . . . . . . . . . . . Klemme . . . . . . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . Klämma
14 0147 1328 03 2 Screw . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S8x40-8.8 Fzb)
15 0291 2819 00 2 Lock nut . . . . . . . . . . . . . Ecrou de blocage . . . . . . . . . Sicherungsmutter . . . . . . . . Tuerca de fijación . . . . . . . . Låsmutter (M8-10 Fzb)
17 3715 0589 00 1 Nipple . . . . . . . . . . . . . . Raccord . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . Boquilla . . . . . . . . . . . . . . Nippel (UNF 1 1/16)

Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80
3115 2736 00 1 Spacer pipe for fitting of part 5, page 3 . . Tube entretoise pour montage de la piéce Distanzrohr für Einbau des Teils 5, Seite 3 Tubo distanciador para montaje de la pieza . . Distansrör för montering av detal j 5, sid 3
3115 1896 00 1 Press tool for fitting of part . . . . . . . . Outil de presse pour montage de la . . . . Preßwerkzeug für Einbau des Teils . . . Herramienta de prensar para montaje . . . . . Pressverktyg för montering av
3115 1113 00 1 – Press tool for fitting of parts . . . . . . . – Outil de presse pour montage des pièces – Preßwerkzeug für Einbau der Teile . . . – Herramienta de prensar para montaje . . . . – Pressverktyg för montering av detaljer
y 9, pág. 11)
19
20
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 1019 00 1 – Mandrel for removing and fitting . . . . – Mandrin pour démontage et montage . . – Dorn für Ausbau und Einbau der . . . – Mandril para desmontaje y montaje de . . . – Dorn för demontering och montering
(21, 28 page 3; 44, page 5; . . . . . . pièces (21, 28 page 3; 44, page 5; . . (21, 28 Seite 3; 44, Seite 5 . . . . . . piezas (21, 28 pág. 3; 44, pág. 5; . . . . . taljer (21, 28 sid 3; 44, sid 5;
. d’admission
. . . . . . JETCONTROL 600)
Atlas Copco
Spare Parts Catalogue and Overhaul kits
Hydraulic Rock Drills
COP 1838HD
Atlas Copco Rock Drills AB

Örebro, Sweden
©Atlas Copco Rock Drills AB, 2011, All rights reserved
No. 9853 6745 20b

Use Atlas Copco genuine parts only. Använd alltid Atlas Copco originaldelar.
Any damage or mailfunction caused by the Skador och driftstörningar orsakade av ej
use of unauthorized parts is not covered by godkända reservdelar täcks ej av garanti
warranty or product liability. och produktsäkerhetsåtaganden.
This publication refers only to the mentioned Denna publikation gäller endast för
product. nämnda produkt.
When ordering spare parts, please state part Vid beställning av reservdelar, var god ange
number (not the ref no) and the quantity. detaljnummer (ej ref nr) samt antal.
© Copyright 2011, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden

Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited.
This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.
Obehörigt utnyttjande eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjudet.
Detta gäller speciellt varumärken, modellbeteckningar, reservdelsnummer och ritningar.

SE-70191 Örebro, Sweden
Table of Content / Innehållsförteckning
1. ROCK DRILL / BERGBORRMASKIN .................................................... 5
2. CROSS REFERENCE LIST..................................................................... 47
3
4
ROCK DRILL / BERGBORRMASKIN
LIST OF CONTENTS
Part no Description Benämning See page Remarks
Detaljnr Se sida Anmärkning
8311 1257 50 ROCK DRILL BERGBORRMASKIN 9
3115 5035 81 – GEAR HOUSING – VÄXELHUS 15 COMPLETE INCL ITEM 103-111
3115 5042 80 – FRONT PART COMP – FRONTDEL KOMPL. 17
3115 3451 81 – ACCUMULATOR – ACKUMULATOR 19
3115 2615 91 – RETURN ACCUM. – RETURACKUMULAT. 23
3115 3473 80 – HYDRAULIC MOTOR – HYDRAULMOTOR 25 MSQ 80 SH (02)
– – OPTIONAL SET – OPTIONGRUPP 33 COP 1838HD
3115 2887 80 – – CONNECT. PLATE – – ANSLUTN.PLATTA 35 OMS
3115 9150 99 – – SEAL KIT – – TÄTNINGSSATS 37 COP 1838HD
3115 9153 90 – – – O-RING SET – – – O-RINGSSATS 39 COP 1638-2560
3115 9238 91 – – OVERHAUL KIT – – RENOVERINGSSATS 41 400 IMPACT HOURS
3115 9150 99 – – – SEAL KIT – – – TÄTNINGSSATS 37 COP 1838HD
3115 9153 90 – – – – O-RING SET – – – – O-RINGSSATS 39 COP 1638-2560
3115 9238 91 – – – OVERHAUL KIT – – – RENOVERINGSSATS 41 400 IMPACT HOURS
3115 9150 99 – – – – SEAL KIT – – – – TÄTNINGSSATS 37 COP 1838HD
3115 9153 90 – – – – – O-RING SET – – – – – O-RINGSSATS 39 COP 1638-2560
5
ROCK DRILL / BERGBORRMASKIN 8311 1257 50 COP 1838HD
ROCK DRILLBERGBORRMASKIN
Fig. 1 of 3
B0049700
6
ROCK DRILL / BERGBORRMASKIN 8311 1257 50 COP 1838HD
Fig. 2 of 3
8311 1257 50 010D

7
Fig. 3 of 3
B0054147
8
(Sheet 1 of 5)
Ref Part no Qty Description Benämning See page Remarks
no Detaljnr Antal Se sida Anmärkning
2 3115 1944 80 1 CYLINDER CYLINDER COMPLETE INCL.POS 3-12
3 – 1 CYLINDER CYLINDER NOT DELIVERY SEPARATELY
5 0259 0311 00 1 THREAD INSERT GÄNGINSATS HELI-COIL M 20X2 X 1,5 D
6 0259 0011 00 4 THREAD INSERT GÄNGINSATS HELI-COIL M 14 X 1,5 D
8 3115 1825 00 1 PLUG RÖRPROPP
9 0686 6447 04 2 PLUG PROPP M 22X1,5 - STEEL 5.8
10 0661 1034 00 2 SEAL WASHER TÄTNINGSBRICKA 22,7 / 30 X 2 TREDO
11 3115 1165 00 4 STUD PINNSKRUV
14 3115 2766 80 1 SEAL HOUSE COMP TÄTN. HUS KOMPL INCL. POS 15-17
15 – 1 SEAL HOUSING TÄTNINGSHUS NOT DELIVERY SEPARATELY
16 3115 0970 00 2 SEAL KIT TÄTNINGSSATS
19 3115 5050 01 1 PISTON GUIDE KOLVSTYRNING
21 3115 3635 00 1 PISTON KOLV HEAVY DUTY
24 3115 2772 80 1 SEAL HOUSE COMP TÄTN. HUS KOMPL REAR INCL.POS 25-27
31 3115 1765 00 1 VALVE PISTON VENTILKOLV
35 3115 3291 00 1 REG. PLUG REGLERPROPP
36 3115 3214 00 1 NUT BOTTENMUTTER
37 3115 1697 00 2 SEAL WASHER TÄTNINGSBRICKA GM 1000
38 3115 3245 00 1 SEAL RING TÄTNINGSRING
8311 1257 50 010D

9
(Sheet 2 of 5)
52 3115 2583 81 1 INTERM. COMPL. MELLANDEL,KOMPL INCL.POS 53-60,66-71
53 3115 2583 45 1 INTERMED. PART MELLANDEL INCL. POS 54-60
54 – 1 INTERMED. PART MELLANDEL NOT DELIVERY SEPARATELY
55 0686 6442 00 1 PLUG PROPP G 1/4 TYPE B - STEEL 5.8
56 0661 1020 00 1 SEAL WASHER TÄTNINGSBRICKA 13,7 / 20,6 X 2,1 - FZ ST
TREDO 1/4
60 3115 2401 00 1 PLUG RÖRPROPP
66 3115 3474 00 1 LINER FODER
67 3115 3744 00 1 BUSHING BUSSNING
68 0335 3500 10 1 LOCK RING LÅSRING 80 X 3,2 DIN 7993 B
76 3115 2384 00 1 VALVE SEAT VENTILSÄTE
77 3115 2383 00 1 VALVE CONE VENTILKÄGLA
79 3115 3455 00 1 CONNECT. PLATE ANSLUTN.PLATTA
80 0211 1960 84 2 SCREW SKRUV MC6S M 12 X 35 -12.9
86 3115 2971 00 1 DAMPING PISTON DÄMPKOLV
87 0686 9110 00 1 PROTECTION PLUG SKYDDSPROPP 9,3 / 10,9 X 9
92 3115 3481 00 1 BACK HEAD BAKSTYCKE
B0054147
10
(Sheet 3 of 5)
102 3115 5035 81 1 GEAR HOUSING VÄXELHUS Page 15 COMPLETE INCL ITEM 103-111
103 – 1 GEAR HOUSING VÄXELHUS
104 0686 4201 03 1 PLUG PROPP
105 0653 9038 00 1 GASKET PACKNING 10 / 13,5 X 1 -11 4010 14
107 0666 7188 01 1 RADIAL LIP SEAL RADIALTÄTNING 80 / 100 X 7
108 0335 2169 00 1 CIRCLIP SPÅRRING SGH 100 X 3 DIN 472
109 3115 0273 00 1 WASHER BRICKA
111 3115 3613 00 4 STUD PINNBULT
116 3115 1732 81 1 ROT.CHUCK BORRHYLSA INCL.POS 117,118
117 – 1 ROT.CHUCK BORRHYLSA NOT DELIVERY SEPARATELY
121 0509 0221 00 1 ROLLER BEARING RULLAGER 32016
122 0509 0223 00 1 ROLLER BEARING RULLAGER 90 / 140 X 32
123 3115 0274 00 1 GEAR WHEEL KUGGHJUL
124 0516 1504 01 1 NEEDLE BEARING NÅLLAGER 22 / 34 X 16
125 3115 0823 00 1 WASHER BRICKA
127 3115 0824 00 1 SLEEVE HYLSA
128 0667 1206 00 1 SEAL TÄTNING 28 / 44 X 8 90 NBR/108
129 3115 2742 00 1 GUIDE SLEEVE STYRHYLSA
130 3115 0821 00 1 SHAFT AXEL
132 3115 2968 00 1 ROT.CH.BUSHING BORRBUSSNING
133 3115 1457 00 1 SIDE BOLT SIDOBULT
137 3115 0297 01 1 SHIM SHIMS 0,10 MM
138 3115 0297 02 1 SHIM SHIMS 0,15 MM
139 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
152 3115 5036 80 1 COVER COMPL. LOCK KOMPL.
153 3115 5036 00 1 COVER LOCK
8311 1257 50 010D

11
(Sheet 4 of 5)
154 0666 7190 01 1 RADIAL LIP SEAL RADIALTÄTNING SIMRIT 90 / 110 X 7
162 0102 0473 00 1 PIN PINNE CP 12M6 X 60 - 11 1922 04
171 3115 5042 80 1 FRONT PART COMP FRONTDEL KOMPL. Page 17
173 0259 0084 00 2 THREAD INSERT GÄNGINSATS 1 M16 1 D
177 3115 5045 01 1 GUIDE STYRNING
185 3115 2122 00 1 STOP RING STOPPRING
187 3115 1825 00 1 PLUG RÖRPROPP
189 3315 0195 10 2 LOCK WASHER LÅSBRICKA 17/25,4 X 3,7 HRC50 FZB
211 3115 3451 81 1 ACCUMULATOR ACKUMULATOR Page 19
231 3115 2615 91 1 RETURN ACCUM. RETURACKUMULAT. Page 23
241 3115 3473 80 1 HYDRAULIC MOTOR HYDRAULMOTOR Page 25 MSQ 80 SH (02)
246 3115 3548 00 4 NUT MUTTER
B0054147
12
(Sheet 5 of 5)
247 3115 0327 00 1 GASKET PACKNING
248 3115 0277 00 1 COUPLING KOPPLING
249 0335 2130 00 1 CIRCLIP SPÅRRING SGH 28 X 1,2 DIN 472
252 3115 0287 00 6 WASHER BRICKA
261 0570 5005 00 1 STRAIGHT NIPPLE RAK NIPPEL B2 12 16 UNF 7/8 -14 G 3/
262 3176 6512 00 2 NIPPLE NIPPEL UNF 3/4 - G 3/8
291 3115 3164 00 1 LABEL DEKAL ATLAS COPCO
292 3115 5240 00 1 LABEL DEKAL
300 7490 5160 87 1 SHANK ADAPTER NACKADAPTER R32 (SECOROC 90516087)
300 7490 5160 88 1 SHANK ADAPTER NACKADAPTER R32E (SECOROC 90516088)
300 7490 5161 20 1 SHANK ADAPTER NACKADAPTER T38 (SECOROC 90516120)
300 7490 5161 21 1 SHANK ADAPTER NACKADAPTER T38E (SECOROC 90516121)
301 3115 2231 00 1 DRILL COLLAR BORRMANSCHETT R28/R32/R38/T38 ADAPTER
0686 9250 26 2 PLUG PROPP SKRUVPLUGG G 1/2'
3115 1603 91 1 NIPPLE SET NIPPELSATS
– 1 OPTIONAL SET OPTIONGRUPP Page 33 COP 1838HD
8311 1257 50 010D

13
GEAR HOUSING / VÄXELHUS 3115 5035 81 COMPLETE INCL ITEM 103-111
GEAR HOUSINGVÄXELHUS
B0049718
14

104 0686 4201 03 1 PLUG PROPP
109 3115 0273 00 1 WASHER BRICKA
111 3115 3613 00 4 STUD PINNBULT
3115 5035 81 002K

15
FRONT PART COMP / FRONTDEL KOMPL. 3115 5042 80
FRONT PART COMPFRONTDEL KOMPL.
B0054149
16

173 0259 0084 00 2 THREAD INSERT GÄNGINSATS 1 M16 1 D
177 3115 5045 01 1 GUIDE STYRNING
187 3115 1825 00 1 PLUG RÖRPROPP
3115 5042 80 002D

17
ACCUMULATOR / ACKUMULATOR 3115 3451 81
ACCUMULATORACKUMULATOR
B0049708
18

3115 1870 00 1 PROTECTION PLUG SKYDDSPROPP
1 – 1 DIAPHRAGM COVER MEMBRANLOCK
2 – 1 DIAPHRA.HOUSING MEMBRANHUS
5 3115 2196 81 1 TEST VALVE KONTROLLVENTIL COMPLETE
9 3115 2714 90 1 LABEL SET DEKALSATS
10 3115 2702 10 2 SCREW SKRUV
11 3310 4076 00 1 CAP HUV
12 0663 9056 00 1 O-RING O-RING 14 X 1,78 70 SHORE
3115 3451 81 001K

19
B0049703
20

10 3115 2702 10 2 SCREW SKRUV
11 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 3511 81 001K

21
RETURN ACCUM. / RETURACKUMULAT. 3115 2615 91
RETURN ACCUM.RETURACKUMULAT.
B0054144
22

0686 9010 54 1 PROTECTING PLUG PROPP, SKYDD 26,4 29,5 19 27,7 24,7 45
2 3115 2615 20 1 TUBE RÖR
3 3115 2885 00 1 TUBE COVER RÖRGAVEL
4 3115 2886 00 1 PIPE RÖR
5 3115 2889 00 1 PRESSURE SCREW TRYCKSKRUV
6 0663 2109 37 1 O-RING O-RING 25 X 2 90 SHORE
8 3115 2618 00 1 END PIECE GAVEL
11 3115 2617 20 1 PLUG PROPP
13 0661 1038 00 1 SEAL WASHER TÄTNINGSBRICKA 27 / 35 X 2,5 FZ ST.
14 3176 6528 00 1 NIPPLE NIPPEL UNF 1 1/16 - G 3/4
21 3115 2275 00 1 CLAMP KLAMMA
22 3115 2276 00 1 HOLDER HÅLLARE
24 0291 1128 19 2 LOCK NUT LÅSMUTTER M 8 - 8 FZB / ISO 7043
3115 2615 91 004D

23
HYDRAULIC MOTOR / HYDRAULMOTOR 3115 3473 80 MSQ 80 SH (02)
HYDRAULIC MOTORHYDRAULMOTOR
B0040501
24

3115 3473 90 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS INCL. POS 2,4,5,10,18,19,25
3115 3473 80 002K

25
B0040501
26

3115 3473 81 002K

27
B0040501
28

3115 3473 83 003K

29
B0040501
30

3115 3473 90 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS POS. 2,5,10,18,19,25
3115 3473 85 003K

31
OPTIONAL SET / OPTIONGRUPP COP 1838HD
OPTIONAL SETOPTIONGRUPP
B0040518
32
OPTIONAL SET / OPTIONGRUPP COP 1838HD

20 3115 2163 00 1 MANDREL DORN FOR ASSY OF ITEM 67
30 3115 2724 80 1 DISASSEMB.TOOLS DEMONT.VERKTYG FOR THE DRIVER
50 0371 1100 02 1 LIFTING EYE LYFTÖGLA SS 1899 - M 12
110 3115 2761 00 1 HOSE ASSEMBLY SLANGLEDNING
200 3115 2887 80 1 CONNECT. PLATE ANSLUTN.PLATTA Page 35 OMS
212 3115 5045 11 1 GUIDE STYRNING
222 3115 5045 21 1 GUIDE STYRNING
250 3115 9150 99 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS Page 37 COP 1838HD
251 3115 9238 91 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 41 400 IMPACT HOURS
690 3115 5042 90 1 CONVERSION KIT OMBYGGNADSSATS COP 1838ME TO COP 1838HD
3115 0315 57 001K

33
CONNECT. PLATE / ANSLUTN.PLATTA 3115 2887 80 OMS
CONNECT. PLATEANSLUTN.PLATTA
B0034710
34

1 – 1 CONNECT. PLATE ANSLUTN.PLATTA
3115 2887 80 003K

35
SEAL KIT / TÄTNINGSSATS 3115 9150 99 COP 1838HD
SEAL KITTÄTNINGSSATS
B0040518
36
SEAL KIT / TÄTNINGSSATS 3115 9150 99 COP 1838HD

3115 9153 90 1 O-RING SET O-RINGSSATS Page 39 COP 1638-2560
TREDO 1/4
85 3115 1880 90 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS FOR DAMPING PISTON
104 0686 4201 03 1 PLUG PROPP
3115 9150 99 002K

37
O-RING SET / O-RINGSSATS 3115 9153 90 COP 1638-2560
O-RING SETO-RINGSSATS
B0040518
38

0663 2109 37 1 O-RING O-RING 25 X 2 90 SHORE
0663 2110 00 2 O-RING O-RING 10,3 X 2,4 70 SHORE
0663 9056 00 3 O-RING O-RING 14 X 1,78 70 SHORE
0663 9104 01 2 O-RING O-RING 23,47X 2,62 90 SHORE
3115 2988 00 2 SEAL RING TÄTNINGSRING
9900 0003 00 1 PLASTIC BAG PLASTPÅSE
3115 9153 90 018K

39
OVERHAUL KIT / RENOVERINGSSATS 3115 9238 91 400 IMPACT HOURS
OVERHAUL KITRENOVERINGSSATS
B0040518
40
(Sheet 1 of 2)
3115 9150 99 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS Page 37 COP 1838HD
9853 1189 01 1 OVERH. INSTRUC. REP.INSTRUKTION
9853 6667 20 1 SPARE PART.LIST RESERVDELSLISTA
137 3115 0297 01 3 SHIM SHIMS 0,10 MM
138 3115 0297 02 3 SHIM SHIMS 0,15 MM
139 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
149 3115 3613 00 4 STUD PINNBULT
211 3115 2702 10 4 SCREW SKRUV
231 3115 2617 10 1 PLUG PROPP
246 3115 3548 00 4 NUT MUTTER
252 3115 0287 00 6 WASHER BRICKA
3115 9238 91 001K

41
OVERHAUL KIT / RENOVERINGSSATS 3115 9238 91
(Sheet 2 of 2)
292 3115 3308 00 1 LABEL DEKAL
1000 0018 4635 75 1 PLYWOOD BOX PLYWOODLÅDA 750 280 195 KITTLÅDA
1001 0690 1132 00 1 PLATE SKYLT 320 X 160 SVART TEXT
B0040518
42
3115 9238 91 001K

43
B0040518
44

3115 9238 91 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 41 400 IMPACT HOURS
177 3115 5045 01 1 GUIDE STYRNING
3115 9238 92 001K

45
46
CROSS REFERENCE LIST
Part no Description Ref See page Part no Description Ref See page
Detaljnr no Se sida Detaljnr no Se sida
0018 4635 75 PLYWOOD BOX 1000 42 0335 3500 10 LOCK RING 68 10
0102 0473 00 PIN 162 12 0371 1100 02 LIFTING EYE 50 33
0147 1328 03 SCREW, HEX HEAD 23 23 0509 0221 00 ROLLER BEARING 121 41
0147 1479 03 SCREW, HEX HEAD 188 12 0516 1504 01 NEEDLE BEARING 124 11
0147 1483 03 SCREW, HEX HEAD 1 23 0544 2162 00 GREASE NIPPLE 106 11
0211 1960 84 SCREW 80 10 0544 2162 00 GREASE NIPPLE 106 15
0211 1960 84 SCREW 80 41 0544 2162 00 GREASE NIPPLE 106 37
0259 0011 00 THREAD INSERT 6 9 0570 5005 00 STRAIGHT NIPPLE 261 13
0259 0068 00 THREAD INSERT 58 10 0653 9038 00 GASKET 105 11
0259 0311 00 THREAD INSERT 5 9 0661 1020 00 SEAL WASHER 56 10
0291 1128 19 LOCK NUT 24 23 0661 1034 00 SEAL WASHER 10 9
0335 2130 00 CIRCLIP 249 41 0661 1038 00 SEAL WASHER 13 23
0335 2130 00 CIRCLIP 249 13 0661 1038 00 SEAL WASHER 231 37
0335 2169 00 CIRCLIP 108 15 0663 2100 62 O-RING 39
0335 2169 00 CIRCLIP 108 41 0663 2100 62 O-RING 3 35
0335 2169 00 CIRCLIP 108 11 0663 2100 62 O-RING 81 10
0335 2173 00 CIRCLIP 155 12 0663 2104 94 O-RING 70 10
0335 2173 00 CIRCLIP 155 41 0663 2104 94 O-RING 39
0335 3500 10 LOCK RING 68 41 0663 2105 96 O-RING 69 10
47
0663 2105 96 O-RING 39 0663 2145 01 O-RING 39
0663 2109 36 O-RING 4 35 0663 6121 00 O-RING 13 21
0663 2109 37 O-RING 6 23 0663 6121 00 O-RING 13 19
0663 2109 37 O-RING 39 0663 6121 00 O-RING 39
0663 2109 37 O-RING 231 37 0663 6134 01 O-RING 39
0663 2110 00 O-RING 14 21 0663 6134 01 O-RING 46 9
0663 2110 00 O-RING 14 19 0663 6134 01 O-RING 45 9
0663 2110 00 O-RING 39 0663 6135 00 O-RING 39
0663 2115 00 O-RING 39 0663 6135 00 O-RING 27 9
0663 2120 00 O-RING 136 11 0663 6135 01 O-RING 39
0663 2120 00 O-RING 39 0663 6136 00 O-RING 39
0663 2128 00 O-RING 231 37 0663 6136 00 O-RING 17 9
0663 2128 00 O-RING 39 0663 6138 00 O-RING 39
0663 2128 00 O-RING 9 23 0663 6138 00 O-RING 93 10
0663 2129 01 O-RING 78 10 0663 6143 00 O-RING 39
0663 2129 01 O-RING 7 23 0663 6144 00 O-RING 39
0663 2129 01 O-RING 231 37 0663 6151 00 O-RING 39
0663 2129 01 O-RING 39 0663 6151 00 O-RING 164 12
0663 2133 01 O-RING 135 11 0663 9056 00 O-RING 39
0663 2133 01 O-RING 39 0663 9056 00 O-RING 12 21
0663 2133 01 O-RING 48 10 0663 9056 00 O-RING 12 19
0663 2133 01 O-RING 47 9 0663 9104 01 O-RING 39
0663 2134 00 O-RING 39 0663 9158 00 O-RING 39
0663 2143 00 O-RING 39 0666 7188 01 RADIAL LIP SEAL 107 37
0663 2143 00 O-RING 193 37 0666 7188 01 RADIAL LIP SEAL 107 11
0663 2145 01 O-RING 195 17 0667 1206 00 SEAL 128 11
0663 2145 01 O-RING 195 12 0667 1206 00 SEAL 128 37
48
0686 4201 03 PLUG 104 37 3115 0823 00 WASHER 125 11
0686 4201 03 PLUG 104 11 3115 0824 00 SLEEVE 127 11
0686 4201 03 PLUG 104 15 3115 0970 00 SEAL KIT 16 37
0686 6442 00 PLUG 55 10 3115 0970 00 SEAL KIT 16 9
0686 6447 04 PLUG 9 9 3115 1156 00 SEAL KIT 26 37
0686 9010 54 PROTECTING PLUG 23 3115 1156 00 SEAL KIT 26 9
0686 9110 00 PROTECTION PLUG 87 10 3115 1165 00 STUD 11 9
0686 9250 26 PLUG 13 3115 1457 00 SIDE BOLT 133 41
0686 9250 27 PLUG 13 3115 1457 00 SIDE BOLT 133 11
0690 1132 00 PLATE 1001 42 3115 1582 00 DRIVER 131 45
3115 0262 00 VALVE 4 21 3115 1582 00 DRIVER 131 11
3115 0262 00 VALVE 211 41 3115 1603 91 NIPPLE SET 13
3115 0262 00 VALVE 4 19 3115 1680 00 PISTON GUIDE 29 9
3115 0273 00 WASHER 109 11 3115 1680 00 PISTON GUIDE 29 45
3115 0273 00 WASHER 109 15 3115 1697 00 SEAL WASHER 37 9
3115 0274 00 GEAR WHEEL 123 11 3115 1697 00 SEAL WASHER 37 37
3115 0277 00 COUPLING 248 13 3115 1732 81 ROT.CHUCK 116 11
3115 0286 00 DOME NUT 251 41 3115 1746 06 NOZZLE 59 10
3115 0286 00 DOME NUT 251 13 3115 1746 06 NOZZLE 71 10
3115 0287 00 WASHER 252 13 3115 1765 00 VALVE PISTON 31 9
3115 0287 00 WASHER 252 41 3115 1822 01 DIAPHRAGM 3 19
3115 0297 01 SHIM 137 41 3115 1822 01 DIAPHRAGM 211 41
3115 0297 01 SHIM 137 11 3115 1822 01 DIAPHRAGM 3 21
3115 0297 02 SHIM 138 11 3115 1825 00 PLUG 8 9
3115 0297 02 SHIM 138 41 3115 1825 00 PLUG 187 17
3115 0297 03 SHIM 139 11 3115 1825 00 PLUG 187 12
3115 0297 03 SHIM 139 41 3115 1870 00 PROTECTION PLUG 19
3115 0327 00 GASKET 247 13 3115 1870 00 PROTECTION PLUG 21
3115 0327 00 GASKET 247 37 3115 1879 00 SEAL KIT 84 10
3115 0821 00 SHAFT 130 11 3115 1880 00 SEAL KIT 85 10
49
3115 1880 90 SEAL KIT 85 37 3115 2618 00 END PIECE 8 23
3115 1881 00 BUSHING 118 11 3115 2702 10 SCREW 211 41
3115 1881 00 BUSHING 118 45 3115 2702 10 SCREW 10 21
3115 1926 02 DIAPHRAGM 10 23 3115 2702 10 SCREW 10 19
3115 1926 02 DIAPHRAGM 231 41 3115 2714 90 LABEL SET 9 19
3115 1944 80 CYLINDER 2 9 3115 2714 90 LABEL SET 211 41
3115 2076 05 VALVE COVER 33 9 3115 2715 90 LABEL SET 9 21
3115 2077 03 VALVE COVER 32 9 3115 2715 90 LABEL SET 221 41
3115 2112 00 GUIDE 12 9 3115 2724 80 DISASSEMB.TOOLS 30 33
3115 2122 00 STOP RING 185 17 3115 2742 00 GUIDE SLEEVE 129 11
3115 2122 00 STOP RING 185 12 3115 2761 00 HOSE ASSEMBLY 110 33
3115 2122 00 STOP RING 185 45 3115 2766 80 SEAL HOUSE COMP 14 9
3115 2163 00 MANDREL 20 33 3115 2772 80 SEAL HOUSE COMP 24 9
3115 2196 81 TEST VALVE 5 21 3115 2885 00 TUBE COVER 3 23
3115 2196 81 TEST VALVE 5 19 3115 2886 00 PIPE 4 23
3115 2231 00 DRILL COLLAR 301 13 3115 2887 80 CONNECT. PLATE 200 33
3115 2275 00 CLAMP 21 23 3115 2888 00 PRESSURE SCREW 2 35
3115 2276 00 HOLDER 22 23 3115 2889 00 PRESSURE SCREW 5 23
3115 2333 00 CUP SEAL 175 17 3115 2968 00 ROT.CH.BUSHING 132 45
3115 2333 00 CUP SEAL 175 12 3115 2971 00 DAMPING PISTON 86 10
3115 2383 00 VALVE CONE 77 10 3115 2971 00 DAMPING PISTON 86 45
3115 2384 00 VALVE SEAT 76 10 3115 2988 00 SEAL RING 82 10
3115 2401 00 PLUG 60 10 3115 2988 00 SEAL RING 39
3115 2583 45 INTERMED. PART 53 10 3115 3024 00 WIPER 178 37
3115 2583 81 INTERM. COMPL. 52 10 3115 3024 00 WIPER 178 12
3115 2615 20 TUBE 2 23 3115 3024 00 WIPER 178 17
3115 2615 91 RETURN ACCUM. 231 12 3115 3164 00 LABEL 291 42
3115 2617 10 PLUG 231 41 3115 3164 00 LABEL 291 13
3115 2617 20 PLUG 11 23 3115 3214 00 NUT 36 9
50
3115 3223 00 REG. PLUG 100 33 3115 3613 00 STUD 111 11
3115 3245 00 SEAL RING 181 12 3115 3613 00 STUD 149 41
3115 3245 00 SEAL RING 38 9 3115 3613 00 STUD 111 15
3115 3245 00 SEAL RING 134 11 3115 3635 00 PISTON 21 9
3115 3245 00 SEAL RING 163 12 3115 3635 00 PISTON 21 45
3115 3245 00 SEAL RING 181 17 3115 3744 00 BUSHING 67 10
3115 3245 00 SEAL RING 39 3115 3744 00 BUSHING 67 45
3115 3289 17 SEAL RING 192 17 3115 5035 81 GEAR HOUSING 102 11
3115 3289 17 SEAL RING 192 37 3115 5036 00 COVER 153 11
3115 3289 17 SEAL RING 192 12 3115 5036 80 COVER COMPL. 152 11
3115 3291 00 REG. PLUG 35 9 3115 5040 00 SIDE BOLT 161 12
3115 3308 00 LABEL 292 42 3115 5040 00 SIDE BOLT 161 41
3115 3445 00 SEAL RING 190 37 3115 5042 00 FRONT PART 172 12
3115 3445 00 SEAL RING 190 12 3115 5042 00 FRONT PART 172 17
3115 3445 00 SEAL RING 190 17 3115 5042 80 FRONT PART COMP 171 12
3115 3451 81 ACCUMULATOR 211 12 3115 5042 90 CONVERSION KIT 690 33
3115 3455 00 CONNECT. PLATE 79 10 3115 5043 00 CONNECT. PLATE 186 17
3115 3473 80 HYDRAULIC MOTOR 241 12 3115 5043 00 CONNECT. PLATE 186 12
3115 3473 81 HYDRAULIC MOTOR 241 12 3115 5044 00 FLUSHING HEAD 174 12
3115 3473 90 SEAL KIT 31 3115 5044 20 FLUSHING HEAD 221 33
3115 3473 90 SEAL KIT 27 3115 5045 01 GUIDE 177 45
3115 3473 90 SEAL KIT 25 3115 5045 01 GUIDE 177 12
3115 3473 90 SEAL KIT 29 3115 5045 01 GUIDE 177 17
3115 3474 00 LINER 66 10 3115 5045 11 GUIDE 212 33
3115 3481 00 BACK HEAD 92 10 3115 5045 21 GUIDE 222 33
3115 3511 81 ACCUMULATOR 221 12 3115 5050 01 PISTON GUIDE 19 9
3115 3548 00 NUT 246 12 3115 5050 01 PISTON GUIDE 19 45
3115 3548 00 NUT 246 41 3115 5146 01 SEAL RING 83 37
51
Part no Description Ref See page
Detaljnr no Se sida
3115 5146 01 SEAL RING 83 10
3115 5190 00 CUP SEAL 176 12
3115 5190 00 CUP SEAL 176 37
3115 5190 00 CUP SEAL 176 17
3115 5240 00 LABEL 292 13
3115 9150 99 SEAL KIT 250 33
3115 9150 99 SEAL KIT 41
3115 9153 90 O-RING SET 37
3115 9238 91 OVERHAUL KIT 251 33
3115 9238 91 OVERHAUL KIT 45
3115 9238 92 OVERHAUL KIT 252 33
3176 6512 00 NIPPLE 262 13
3176 6528 00 NIPPLE 14 23
3310 4076 00 CAP 11 19
3310 4076 00 CAP 11 21
3315 0195 10 LOCK WASHER 189 17
3315 0195 10 LOCK WASHER 189 12
3315 0195 10 LOCK WASHER 189 41
7490 5160 87 SHANK ADAPTER 300 13
7490 5160 88 SHANK ADAPTER 300 13
7490 5160 98 SHANK ADAPTER 300 13
7490 5160 99 SHANK ADAPTER 300 13
7490 5161 20 SHANK ADAPTER 300 13
7490 5161 21 SHANK ADAPTER 300 13
9125 6191 00 O-RING 231 37
9125 6191 00 O-RING 39
9125 6191 00 O-RING 12 23
9853 1189 01 OVERH. INSTRUC. 41
9853 6667 20 SPARE PART.LIST 41
9900 0003 00 PLASTIC BAG 39
52
Atlas Copco
Spare Parts Catalogue
COP 1838HE

Örebro, Sweden
No. 9853 6669 20



3
4
LIST OF CONTENTS
3115 3473 83 – HYDRAULIC MOTOR – HYDRAULMOTOR 19 MSQ 160 SH
3115 9153 93 – OVERHAUL KIT – RENOVERINGSSATS 25
3115 9153 92 – – SEAL KIT – – TÄTNINGSSATS 29
3115 9153 93 – – OVERHAUL KIT – – RENOVERINGSSATS 25
3115 9153 92 – – – SEAL KIT – – – TÄTNINGSSATS 29
5
B0040529
6
(Sheet 1 of 5)
3 – 1 CYLINDER CYLINDER NOT SOLD SEPARATELY
9 0686 6447 04 2 PLUG PROPP
10 0661 1034 00 2 SEAL WASHER TÄTNINGSBRICKA
15 – 1 SEAL HOUSING TÄTNINGSHUS NOT SOLD SEPARATELY
17 0663 6136 00 1 O-RING O-RING 59,5X3 70SHORE
21 3115 2126 00 1 PISTON KOLV
24 3115 2760 80 1 SEAL HOUSE COMP TÄTN. HUS KOMPL INCL.POS 25-27
8311 1247 22 009D

7
(Sheet 2 of 5)
52 3115 2583 84 1 INTERM. COMPL. MELLANDEL,KOMPL INCL. POS 53-60,66-72
55 0686 6442 00 1 PLUG PROPP
56 0661 1020 00 1 SEAL WASHER TÄTNINGSBRICKA TREDO 1/4
60 3115 2401 00 1 PLUG RÖRPROPP
66 3115 3474 00 1 LINER FODER
68 0335 3500 10 1 LOCK RING LÅSRING
72 0196 1318 00 1 SET SCREW STOPPSKRUV M 8 X 8 SK6SS DIN 916
87 0686 9110 00 1 PROTECTION PLUG SKYDDSPROPP
102 3115 2340 80 1 GEAR HOUSING VÄXELHUS COMPLETE INCL ITEM 103-109
B0040529
8
(Sheet 3 of 5)
103 – 1 GEAR HOUSING VÄXELHUS NOT SOLD SEPARATELY
104 0686 4201 03 1 PLUG PROPP
106 0544 2162 00 1 GREASE NIPPLE SMÖRJNIPPEL ISO 7-R1/8 TYPE AH
107 0666 7188 01 1 RADIAL LIP SEAL RADIALTÄTNING 80/100X7
108 0335 2169 00 1 CIRCLIP SPÅRRING
109 3115 0273 00 1 WASHER BRICKA
117 – 1 ROT.CHUCK BORRHYLSA NOT SOLD SEPARATELY
122 0509 0223 00 1 ROLLER BEARING RULLAGER
124 0516 1504 01 1 NEEDLE BEARING NÅLLAGER
125 3115 0823 00 1 WASHER BRICKA
127 3115 0824 00 1 SLEEVE HYLSA
128 0667 1206 00 1 SEAL TÄTNING
130 3115 0821 00 1 SHAFT AXEL
136 0663 2120 00 2 O-RING O-RING 13,3X2,4 70SHORE
137 3115 0297 01 1 SHIM SHIMS 0,10 MM
138 3115 0297 02 1 SHIM SHIMS 0,15 MM
139 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
152 3115 2949 81 1 COVER COMPL. LOCK KOMPL. COMPLETE INCL ITEM 153-157
153 – 1 COVER LOCK NOT SOLD SEPARATELY
154 0666 7190 01 1 RADIAL LIP SEAL RADIALTÄTNING SIMRIT 90/110X7
155 0335 2173 00 1 CIRCLIP SPÅRRING SGH 110X4 DIN 472
8311 1247 22 009D

9
(Sheet 4 of 5)
157 0686 3716 06 1 PLUG PROPP
162 0102 0473 00 1 PIN PINNE CP 12M6 X 60 - 11 1922 04
173 3115 2119 00 1 GUIDE STYRNING
179 3315 0195 08 4 LOCK WASHER LÅSBRICKA 13,0/19,5 X 2,6 HRC50 FZB
180 0665 1000 12 1 SEAL TÄTNING
241 3115 3473 83 1 HYDRAULIC MOTOR HYDRAULMOTOR Page 19 MSQ 160 SH
246 3115 3548 00 4 NUT MUTTER
B0040529
10
(Sheet 5 of 5)
252 3115 0287 00 4 WASHER BRICKA
261 3176 6514 00 1 NIPPLE NIPPEL
262 3176 6512 00 2 NIPPLE NIPPEL UNF 3/4-G3/8
263 3176 6520 00 1 NIPPLE NIPPEL
264 3176 6517 00 1 NIPPLE NIPPEL STRAIGHT UN 1 1/16-G3/4
291 3115 3164 00 1 LABEL DEKAL
292 3115 3308 00 1 LABEL DEKAL
300 7304 3655 01 1 SHANK ADAPTER NACKADAPTER T38 L=525 UNIROC 435-09103-18
300 7305 3655 01 1 SHANK ADAPTER NACKADAPTER T45 L=525 UNIROC 436-09103
300 – 1 SHANK ADAPTER NACKADAPTER NOT SOLD SEPARATELY
3115 9153 93 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 25
8311 1247 22 009D

11
B0040511
12

1 – 1 DIAPHRAGM COVER MEMBRANLOCK NOT SOLD SEPARATELY
4 3115 2901 00 1 DIAPHRA.SUPPORT MEMBRANSTÖD
5 3115 2902 00 1 NUT MUTTER
12 3115 2703 00 2 SCREW SKRUV
14 3115 2903 00 1 COMPRESS.SPRING TRYCKFJÄDER
15 0663 9056 00 1 O-RING O-RING 14X1,78 70SHORE
16 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 2900 80 004D

13
B0013187
14

1 – 1 DIAPHRA.HOUSING MEMBRANHUS NOT SOLD SEPARATELY
4 3115 2702 00 2 SCREW SKRUV
10 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 2700 80 007K

15
B0040535
16

1 – 1 RETURN ACCUM. RETURACKUMULAT.
2 3115 2615 20 1 TUBE RÖR
4 3115 2379 00 1 SOCKET TÄTNINGSHYLSA
6 0663 9104 01 2 O-RING O-RING
9 0663 2128 00 1 O-RING O-RING
11 3115 2617 20 1 PLUG PROPP
12 9125 6191 00 1 O-RING O-RING
14 3176 6528 00 1 NIPPLE NIPPEL
21 3115 2275 00 1 CLAMP KLAMMA
25 3715 0589 00 1 NIPPLE NIPPEL
3115 2615 90 006D

17
HYDRAULIC MOTOR / HYDRAULMOTOR 3115 3473 83 MSQ 160 SH
B0040501
18

3115 3473 83 003K

19
B0040501
20

3115 3473 85 003K

21
B0040501
22

3115 3473 86 002K

23
B0040518
24
(Sheet 1 of 2)
1 3115 9153 92 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS Page 29
6 3115 0297 01 3 SHIM SHIMS 0,10 MM
7 3115 0297 02 3 SHIM SHIMS 0,15 MM
8 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
18 3115 1454 00 4 NUT MUTTER
20 3115 2702 00 4 SCREW SKRUV
1 3115 2703 00 2 SCREW SKRUV
2 3115 2617 10 1 PLUG PROPP
6 3115 0287 00 4 WASHER BRICKA
7 3115 3308 00 1 LABEL DEKAL
3115 9153 93 003K

25
(Sheet 2 of 2)
13 9853 6202 50 1 SPARE PART.LIST RESERVD.LISTA
14 9853 0968 01 1 OVERH. INSTRUC. REP.INSTRUKTION
B0040518
26
3115 9153 93 003K

27
SEAL KIT / TÄTNINGSSATS 3115 9153 92
B0040518
28

3 3115 9153 90 1 O-RING SET O-RINGSSATS Page 31 COP 1638-2560
5 0686 4201 03 1 PLUG PROPP
9 0667 1206 00 1 SEAL TÄTNING
14 3115 1554 00 2 SLEEVE HYLSA
16 0665 1000 12 1 SEAL TÄTNING
20 9125 6191 00 1 O-RING O-RING
3115 9153 92 001K

29
B0040518
30

10 0663 2115 00 1 O-RING O-RING
81 0663 2144 00 1 O-RING O-RING
111 0663 2128 00 1 O-RING O-RING
112 0663 9104 01 2 O-RING O-RING
113 0663 2109 37 1 O-RING O-RING
124 0663 9158 00 1 O-RING O-RING
126 9125 6191 00 1 O-RING O-RING
130 9900 0003 00 1 PLASTIC BAG PLASTPÅSE
140 – 1 O-RING SET O-RINGSSATS
3115 9153 90 015K

31
B0040518
32

1 3115 9153 93 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 25
6 3115 3474 00 1 LINER FODER
10 3115 2126 00 1 PISTON KOLV
3115 9153 94 002K

33
34
0102 0473 00 PIN 162 10 0516 1504 01 NEEDLE BEARING 124 9
0147 1481 03 SCREW, HEX HEAD 19 25 0653 9038 00 GASKET 6 29
0196 1318 00 SET SCREW 72 8 0661 1020 00 SEAL WASHER 56 8
0211 1960 84 SCREW 16 25 0661 1020 00 SEAL WASHER 10 29
0259 2061 00 THREAD INSERT 7 7 0663 2100 62 O-RING 30 31
0291 1128 19 LOCK NUT 24 17 0663 2100 62 O-RING 81 8
0335 2130 00 CIRCLIP 17 25 0663 2101 66 O-RING 120 31
0335 2130 00 CIRCLIP 249 10 0663 2104 94 O-RING 70 8
0335 2169 00 CIRCLIP 108 9 0663 2104 94 O-RING 110 31
0335 2169 00 CIRCLIP 12 25 0663 2105 96 O-RING 100 31
0335 2173 00 CIRCLIP 155 9 0663 2105 96 O-RING 69 8
0335 2173 00 CIRCLIP 9 25 0663 2109 37 O-RING 113 31
0335 3500 10 LOCK RING 15 25 0663 2110 00 O-RING 122 31
0335 3500 10 LOCK RING 68 8 0663 2110 00 O-RING 7 13
0509 0221 00 ROLLER BEARING 11 25 0663 2115 00 O-RING 10 31
35
0663 2128 00 O-RING 9 17 0663 9056 00 O-RING 123 31
0663 2129 01 O-RING 31 31 0663 9056 00 O-RING 15 13
0663 2129 01 O-RING 78 8 0663 9056 00 O-RING 11 15
0663 2133 01 O-RING 47 7 0663 9104 01 O-RING 112 31
0663 2133 01 O-RING 135 9 0663 9104 01 O-RING 6 17
0663 2133 01 O-RING 40 31 0663 9158 00 O-RING 124 31
0663 2133 01 O-RING 48 8 0665 1000 12 SEAL 16 29
0663 2134 00 O-RING 45 31 0665 1000 12 SEAL 180 10
0663 2145 01 O-RING 192 10 0667 1206 00 SEAL 128 9
0663 2145 01 O-RING 190 10 0667 1206 00 SEAL 9 29
0663 2145 01 O-RING 90 31 0686 3716 06 PLUG 157 10
0663 6121 00 O-RING 121 31 0686 4201 03 PLUG 5 29
0663 6121 00 O-RING 6 13 0686 4201 03 PLUG 104 9
0663 6134 01 O-RING 45 7 0686 6442 00 PLUG 55 8
0663 6134 01 O-RING 46 7 0686 6447 04 PLUG 9 7
0663 6134 01 O-RING 50 31 0686 9110 00 PROTECTION PLUG 87 8
0663 6135 00 O-RING 27 7 3115 0262 00 VALVE 4 25
0663 6135 00 O-RING 60 31 3115 0262 00 VALVE 9 13
0663 6136 00 O-RING 61 31 3115 0262 00 VALVE 9 15
0663 6136 00 O-RING 17 7 3115 0273 00 WASHER 109 9
0663 6138 00 O-RING 93 8 3115 0274 00 GEAR WHEEL 123 9
0663 6138 00 O-RING 70 31 3115 0277 00 COUPLING 248 10
0663 6143 00 O-RING 83 8 3115 0286 00 DOME NUT 251 10
0663 6143 00 O-RING 101 31 3115 0286 00 DOME NUT 5 25
0663 6144 00 O-RING 102 31 3115 0287 00 WASHER 252 11
0663 6151 00 O-RING 164 10 3115 0287 00 WASHER 6 25
36
3115 0297 01 SHIM 137 9 3115 1825 00 PLUG 8 7
3115 0297 01 SHIM 6 25 3115 1870 00 PROTECTION PLUG 15
3115 0297 02 SHIM 7 25 3115 1879 00 SEAL KIT 84 8
3115 0297 02 SHIM 138 9 3115 1880 00 SEAL KIT 85 8
3115 0297 03 SHIM 139 9 3115 1880 90 SEAL KIT 2 29
3115 0297 03 SHIM 8 25 3115 1881 00 BUSHING 118 9
3115 0327 00 GASKET 247 10 3115 1881 00 BUSHING 3 33
3115 0327 00 GASKET 15 29 3115 1926 02 DIAPHRAGM 10 17
3115 0821 00 SHAFT 130 9 3115 1926 02 DIAPHRAGM 5 25
3115 0823 00 WASHER 125 9 3115 1938 00 CONNECT. PLATE 177 10
3115 0824 00 SLEEVE 127 9 3115 1944 80 CYLINDER 2 7
3115 0970 00 SEAL KIT 16 7 3115 2076 05 VALVE COVER 33 7
3115 0970 00 SEAL KIT 11 29 3115 2077 03 VALVE COVER 32 7
3115 1165 00 STUD 11 7 3115 2084 00 BUSHING 7 33
3115 1454 00 NUT 18 25 3115 2084 00 BUSHING 67 8
3115 1457 00 SIDE BOLT 133 9 3115 2112 00 GUIDE 12 7
3115 1457 00 SIDE BOLT 3 25 3115 2113 00 SIDE BOLT 4 25
3115 1554 00 SLEEVE 14 29 3115 2113 00 SIDE BOLT 161 10
3115 1582 00 DRIVER 131 9 3115 2114 00 CONNECT. PLATE 79 8
3115 1582 00 DRIVER 4 33 3115 2117 80 STOP RING 12 33
3115 1671 00 PISTON GUIDE 19 7 3115 2117 80 STOP RING 185 10
3115 1671 00 PISTON GUIDE 8 33 3115 2119 00 GUIDE 173 10
3115 1697 00 SEAL WASHER 12 29 3115 2119 00 GUIDE 11 33
3115 1697 00 SEAL WASHER 37 7 3115 2121 00 FLUSHING HEAD 174 10
3115 1732 81 ROT.CHUCK 116 9 3115 2124 00 PISTON GUIDE 9 33
3115 1746 06 NOZZLE 59 8 3115 2124 00 PISTON GUIDE 29 7
3115 1746 06 NOZZLE 71 8 3115 2126 00 PISTON 21 7
3115 1765 00 VALVE PISTON 31 7 3115 2126 00 PISTON 10 33
3115 1822 00 DIAPHRAGM 2 25 3115 2196 81 TEST VALVE 5 15
3115 1822 01 DIAPHRAGM 2 15 3115 2196 81 TEST VALVE 8 13
37
3115 2275 00 CLAMP 21 17 3115 2766 80 SEAL HOUSE COMP 14 7
3115 2340 80 GEAR HOUSING 102 8 3115 2900 80 ACCUMULATOR 211 10
3115 2379 00 SOCKET 4 17 3115 2901 00 DIAPHRA.SUPPORT 4 13
3115 2380 00 TUBE COVER 3 17 3115 2902 00 NUT 5 13
3115 2383 00 VALVE CONE 77 8 3115 2903 00 COMPRESS.SPRING 14 13
3115 2384 00 VALVE SEAT 76 8 3115 2949 81 COVER COMPL. 152 9
3115 2386 00 CUP SEAL 17 29 3115 2950 00 FRONT PART 172 10
3115 2401 00 PLUG 60 8 3115 2968 00 ROT.CH.BUSHING 132 9
3115 2472 00 DIAPHRAGM 3 25 3115 2971 00 DAMPING PISTON 86 8
3115 2472 00 DIAPHRAGM 3 13 3115 2971 00 DAMPING PISTON 5 33
3115 2554 00 SEAL KIT 26 7 3115 2988 00 SEAL RING 82 8
3115 2583 45 INTERMED. PART 53 8 3115 2988 00 SEAL RING 125 31
3115 2583 84 INTERM. COMPL. 52 8 3115 3164 00 LABEL 291 11
3115 2615 20 TUBE 2 17 3115 3214 00 NUT 36 7
3115 2615 90 RETURN ACCUM. 231 10 3115 3245 00 SEAL RING 150 31
3115 2617 10 PLUG 2 25 3115 3245 00 SEAL RING 181 10
3115 2617 20 PLUG 11 17 3115 3245 00 SEAL RING 134 9
3115 2618 00 END PIECE 8 17 3115 3245 00 SEAL RING 38 7
3115 2693 00 CUP SEAL 18 29 3115 3245 00 SEAL RING 163 10
3115 2693 00 CUP SEAL 176 10 3115 3293 00 REG. PLUG 35 7
3115 2700 80 ACCUMULATOR 221 10 3115 3308 00 LABEL 7 25
3115 2702 00 SCREW 20 25 3115 3308 00 LABEL 292 11
3115 2702 00 SCREW 4 15 3115 3473 83 HYDRAULIC MOTOR 241 10
3115 2712 90 LABEL SET 13 13 3115 3473 90 SEAL KIT 21
3115 2712 90 LABEL SET 8 25 3115 3473 90 SEAL KIT 19
3115 2742 00 GUIDE SLEEVE 129 9 3115 3473 90 SEAL KIT 23
3115 2760 80 SEAL HOUSE COMP 24 7 3115 3474 00 LINER 6 33
38
Detaljnr no Se sida
3115 3474 00 LINER 66 8
3115 3482 00 BACK HEAD 92 8
3115 3548 00 NUT 246 10
3115 3597 00 LABEL SET 9 25
3115 3597 00 LABEL SET 12 15
3115 9153 90 O-RING SET 3 29
3115 9153 92 SEAL KIT 1 25
3115 9153 93 OVERHAUL KIT 11
3115 9153 93 OVERHAUL KIT 1 33
3115 9153 94 OVERHAUL KIT 11
3176 6512 00 NIPPLE 262 11
3176 6514 00 NIPPLE 261 11
3176 6517 00 NIPPLE 264 11
3176 6520 00 NIPPLE 263 11
3176 6528 00 NIPPLE 14 17
3310 4076 00 CAP 16 13
3310 4076 00 CAP 10 15
3315 0195 08 LOCK WASHER 179 10
3315 0195 08 LOCK WASHER 10 25
3715 0589 00 NIPPLE 25 17
7304 3655 01 SHANK ADAPTER 300 11
7305 3655 01 SHANK ADAPTER 300 11
9125 6191 00 O-RING 12 17
9125 6191 00 O-RING 20 29
9125 6191 00 O-RING 126 31
9853 0968 01 OVERH. INSTRUC. 14 26
9853 6202 50 SPARE PART.LIST 13 26
9900 0003 00 PLASTIC BAG 130 31
39
Atlas Copco
COP 1838ME
E-version

Örebro, Sweden
No. 9853 6667 20L



3
4
LIST OF CONTENTS
3115 2950 80 – FRONT HEAD COMP – UNDERDEL KOMPL 17 FOR SHANK GUIDE D=38
3115 3018 82 – FRONT PART COMP – FRONTDEL KOMPL. 23 AW DESIGN
3115 9153 90 – O-RING SET – O-RINGSSATS 41 COP 1638-2560
3115 9150 96 – SEAL KIT – TÄTNINGSSATS 43 COP 1838ME
3115 9153 90 – – O-RING SET – – O-RINGSSATS 41 COP 1638-2560
3115 9169 95 – SEAL KIT – TÄTNINGSSATS 45 1838AW
3115 9169 96 – OVERHAUL KIT – RENOVERINGSSATS 47 400 IMPACT HOURS (AW)
3115 9169 95 – – SEAL KIT – – TÄTNINGSSATS 45 1838AW
3115 9169 97 – OVERHAUL KIT – RENOVERINGSSATS 51 1838AW
3115 9169 96 – – OVERHAUL KIT – – RENOVERINGSSATS 47 400 IMPACT HOURS (AW)
3115 9169 95 – – – SEAL KIT – – – TÄTNINGSSATS 45 1838AW
3115 9238 90 – OVERHAUL KIT – RENOVERINGSSATS 53 400 IMPACT HOURS COP1838ME
3115 9150 96 – – SEAL KIT – – TÄTNINGSSATS 43 COP 1838ME
5
3115 2118 90 – REPAIR SET – REPARATIONSSATS 57 COP 1838ME-T38
3115 9238 90 – – OVERHAUL KIT – – RENOVERINGSSATS 53 400 IMPACT HOURS COP1838ME
3115 9150 96 – – – SEAL KIT – – – TÄTNINGSSATS 43 COP 1838ME
3115 3425 80 – CHARGIN DEVICE – LADDN.UTRUSTN. 61 FOR ACCUMULATORS
3115 3018 92 – CONVERSION KIT – OMBYGGNADSSATS 63 1838 TO 1838AW
3115 3018 82 – – FRONT PART COMP – – FRONTDEL KOMPL. 23 AW DESIGN
3115 5042 90 – CONVERSION KIT – OMBYGGNADSSATS 65 COP 1838ME TO COP 1838HD
3115 5035 81 – – GEAR HOUSING – – VÄXELHUS 67 COMPLETE INCL ITEM 103-111
– – – COVER GROUP – – LOCKGRUPP 69
3115 5042 80 – – FRONT PART COMP – – FRONTDEL KOMPL. 71
6
7
Fig. 1 of 3
B0054168
8
Fig. 2 of 3
8311 1247 43 015D

9
Fig. 3 of 3
B0040528
10
(Sheet 1 of 5)
21 3115 2129 00 1 PISTON KOLV
8311 1247 43 015D

11
(Sheet 2 of 5)
TREDO 1/4
60 3115 2401 00 1 PLUG RÖRPROPP
66 3115 3474 00 1 LINER FODER
B0040528
12
(Sheet 3 of 5)
103 – 1 GEAR HOUSING VÄXELHUS NOT DELIVERY SEPARATELY
104 0686 4201 03 1 PLUG PROPP
109 3115 0273 00 1 WASHER BRICKA
125 3115 0823 00 1 WASHER BRICKA
127 3115 0824 00 1 SLEEVE HYLSA
130 3115 0821 00 1 SHAFT AXEL
137 3115 0297 01 1 SHIM SHIMS 0,10 MM
138 3115 0297 02 1 SHIM SHIMS 0,15 MM
139 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
153 – 1 COVER LOCK NOT DELEVERY SEPARATELY
8311 1247 43 015D

13
(Sheet 4 of 5)
156 0661 1026 00 1 SEAL WASHER TÄTNINGSBRICKA TREDO G 3/8
157 0686 3716 06 1 PLUG PROPP R 3/8 - STEEL 5.8
162 0102 0473 00 1 PIN PINNE CP 12M6 X 60 - 11 1922 04
171 3115 2950 80 1 FRONT HEAD COMP UNDERDEL KOMPL Page 17 FOR SHANK GUIDE D=38
171 3115 3018 82 1 FRONT PART COMP FRONTDEL KOMPL. Page 23 AW DESIGN
246 3115 3548 00 4 NUT MUTTER
252 3115 0287 00 4 WASHER BRICKA
261 3176 6514 00 1 NIPPLE NIPPEL UNF 7/8 - R 3/8
292 3115 3308 00 1 LABEL DEKAL
300 7490 5156 66 1 SHANK ADAPTER NACKADAPTER TC45E,L=525
B0040528
14
(Sheet 5 of 5)
300 7490 5161 30 1 SHANK ADAPTER NACKADAPTER TC45,L=435
3115 9150 96 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS Page 43 COP 1838ME
3115 9169 95 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS Page 45 1838AW
3115 9169 96 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 47 400 IMPACT HOURS (AW)
3115 9169 97 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 51 1838AW
3115 9238 90 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 53 400 IMPACT HOURS COP1838ME
3115 2118 90 1 REPAIR SET REPARATIONSSATS Page 57 COP 1838ME-T38
3115 2231 00 1 DRILL COLLAR BORRMANSCHETT R28/R32/R38/T38 ADAPTER
3115 2232 00 1 DRILL COLLAR BORRMANSCHETT T45 ADAPTER
0909 1071 00 1 LUBRICAT.GUN SMÖRJSPRUTA VOL 525 D 56
3115 3425 80 1 CHARGIN DEVICE LADDN.UTRUSTN. Page 61 FOR ACCUMULATORS
3363 0345 67 1 GREASE PUMP FETTPUMP
9106 1015 40 1 TORQUE KEY MOMENTNYCKEL 1/2' 10-100NM
3115 3018 92 1 CONVERSION KIT OMBYGGNADSSATS Page 63 1838 TO 1838AW
3115 3519 90 1 CONVERSION KIT OMBYGGNADSSATS D=38 TO D=45
3115 5042 90 1 CONVERSION KIT OMBYGGNADSSATS Page 65 COP 1838ME TO COP 1838HD
8311 1247 43 015D

15
FRONT HEAD COMP / UNDERDEL KOMPL 3115 2950 80 FOR SHANK GUIDE D=38
FRONT HEAD COMPUNDERDEL KOMPL
B0054142
16

173 3115 3031 00 1 GUIDE STYRNING KOMPOCIT MATERIAL
180 0665 1000 12 1 SEAL TÄTNING AUN 25 - 40
3115 2950 80 005K

17
B0054141
18

173 3115 2119 00 1 GUIDE STYRNING BRONCE MATERIAL
180 0665 1000 12 1 SEAL TÄTNING AUN 25 - 40
3115 2950 83 004K

19
B0054150
20

173 3115 3518 00 1 GUIDE STYRNING
180 0665 1000 12 1 SEAL TÄTNING AUN 25 - 40
185 3115 3520 00 1 RETAINING RING STOPPRING
3115 2950 85 002K

21
FRONT PART COMP / FRONTDEL KOMPL. 3115 3018 82 AW DESIGN
B0054145
22

172 3115 3018 10 1 FRONT PART FRONTDEL AW-AGGRESIVE WATER
173 3115 3019 01 1 GUIDE STYRNING COMPOSITE GUIDE
174 3115 3022 01 1 FLUSHING HEAD SPOLHUVUD FLUSHING HEAD(COMPOSITE)
177 3115 3021 01 1 SPACER DISTANS SPACER
178 0102 0482 00 1 PIN PINNE CP 12M6 X 100 -11 1922 04
3115 3018 82 003K

23
B0049708
24

10 3115 2702 10 2 SCREW SKRUV
11 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 3451 81 001K

25
B0049703
26

10 3115 2702 10 2 SCREW SKRUV
11 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 3511 81 001K

27
B0054144
28

2 3115 2615 20 1 TUBE RÖR
4 3115 2886 00 1 PIPE RÖR
11 3115 2617 20 1 PLUG PROPP
21 3115 2275 00 1 CLAMP KLAMMA
3115 2615 91 004D

29
B0040501
30

3115 3473 80 002K

31
B0040501
32

3115 3473 81 002K

33
B0040501
34

3115 3473 82 001K

35
B0040501
36

3115 3473 83 003K

37
B0040501
38

3115 3473 85 003K

39
B0040518
40

3115 9153 90 018K

41
SEAL KIT / TÄTNINGSSATS 3115 9150 96 COP 1838ME
B0040518
42

4 0686 4201 03 1 PLUG PROPP
TREDO 1/4
15 0665 1000 12 1 SEAL TÄTNING AUN 25 - 40
3115 9150 96 004K

43
SEAL KIT / TÄTNINGSSATS 3115 9169 95 1838AW
B0040518
44

4 0686 4201 03 1 PLUG PROPP
TREDO 1/4
3115 9169 95 001K

45
OVERHAUL KIT / RENOVERINGSSATS 3115 9169 96 400 IMPACT HOURS (AW)
B0040518
46
(Sheet 1 of 2)
1 3115 9169 95 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS Page 45 1838AW
6 3115 0297 01 3 SHIM SHIMS 0,10 MM
7 3115 0297 02 3 SHIM SHIMS 0,15 MM
8 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
17 3115 3548 00 4 NUT MUTTER
19 3115 2702 10 4 SCREW SKRUV
20 3115 2617 10 1 PLUG PROPP
22 3115 3023 00 2 SIDE BOLT SIDOBULT AW FRONT
24 3115 0287 00 4 WASHER BRICKA
1 3115 3308 00 1 LABEL DEKAL
8 9853 6667 20 1 SPARE PART.LIST RESERVDELSLISTA
3115 9169 96 002K

47
(Sheet 2 of 2)
B0040518
48
3115 9169 96 002K

49
OVERHAUL KIT / RENOVERINGSSATS 3115 9169 97 1838AW
B0040518
50

1 3115 9169 96 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 47 400 IMPACT HOURS (AW)
9 3115 2129 00 1 PISTON KOLV
3115 9169 97 002K

51
OVERHAUL KIT / RENOVERINGSSATS 3115 9238 90 400 IMPACT HOURS COP1838ME
B0040518
52
(Sheet 1 of 2)
1 3115 9150 96 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS Page 43 COP 1838ME
6 3115 0297 01 3 SHIM SHIMS 0,10 MM
7 3115 0297 02 3 SHIM SHIMS 0,15 MM
8 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
17 3115 3548 00 4 NUT MUTTER
19 3115 2702 10 4 SCREW SKRUV
20 3115 2617 10 1 PLUG PROPP
24 3115 0287 00 4 WASHER BRICKA
1 3115 3308 00 1 LABEL DEKAL
3115 9238 90 007K

53
(Sheet 2 of 2)
B0040518
54
3115 9238 90 007K

55
REPAIR SET / REPARATIONSSATS 3115 2118 90 COP 1838ME-T38
REPAIR SETREPARATIONSSATS
B0040518
56

1 3115 9238 90 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 53 400 IMPACT HOURS COP1838ME
9 3115 2129 00 1 PISTON KOLV
3115 2118 90 004K

57
B0040518
58

9 3115 2129 00 1 PISTON KOLV
3115 2119 90 004K

59
CHARGIN DEVICE / LADDN.UTRUSTN. 3115 3425 80 FOR ACCUMULATORS
CHARGIN DEVICELADDN.UTRUSTN.
B0039310
60

– 1 PICTURE BILD
9851 2518 01 1 DESCRIPTION BESKRIVNING
9852 1797 01 1 INSTRUCTIONS INSTRUKTION
1 3115 3425 01 1 O-RING O-RING FÖR FLASKANSLUTNING
2 3115 3425 02 1 BOTTLE CONNECT FLASKANSLUTNING TO NITROGEN DIN10
3 3115 3425 03 1 HOSE SLANG 1/8' L=2000MM
4 3115 3425 04 1 MANOMETER MANOMETER 63MM SS 0-400BAR
7 3115 3425 07 1 REGULATOR REGULATOR RS200/1 200BAR
8 3115 3425 08 1 NEEDLE VALVE NÅLVENTIL FÖR EVAKUERING
9 3115 3425 09 1 HOSE SLANG COMPLETE WITH CONNECTIONS
1/8' L=2500MM
10 3115 3425 10 1 CONNECTION ANSLUTNING TILL MEMBRAN I SS
11 – 1 LABEL SET DEKALSATS
12 – 1 HOSE SLANG
14 3115 3425 18 1 SET SCREW STOPPSKRUV
15 3115 3425 19 1 HEX.SOCKET KEY HÅLNYCKEL 6KANT
17 3310 4076 00 2 CAP HUV
3115 3425 80 007K

61
CONVERSION KIT / OMBYGGNADSSATS 3115 3018 92 1838 TO 1838AW
CONVERSION KITOMBYGGNADSSATS
B0040596
62
CONVERSION KIT / OMBYGGNADSSATS 3115 3018 92 1838 TO 1838AW

3115 3018 92 001K

63
CONVERSION KIT / OMBYGGNADSSATS 3115 5042 90 COP 1838ME TO COP 1838HD
CONVERSION KITOMBYGGNADSSATS
B0054148
64
CONVERSION KIT / OMBYGGNADSSATS 3115 5042 90 COP 1838ME TO COP 1838HD

102 3115 5035 81 1 GEAR HOUSING VÄXELHUS Page 67 COMPLETE INCL ITEM 103-111
151 – 1 COVER GROUP LOCKGRUPP Page 69
171 3115 5042 80 1 FRONT PART COMP FRONTDEL KOMPL. Page 71
252 3115 0287 00 6 WASHER BRICKA
3115 5042 90 005K

65
GEAR HOUSINGVÄXELHUS
B0049718
66

104 0686 4201 03 1 PLUG PROPP
109 3115 0273 00 1 WASHER BRICKA
111 3115 3613 00 4 STUD PINNBULT
3115 5035 81 002K

67
COVER GROUP / LOCKGRUPP
COVER GROUPLOCKGRUPP
B0049717
68

162 0102 0473 00 1 PIN PINNE CP 12M6 X 60 - 11 1922 04
3115 5036 60 002K

69
B0054149
70

177 3115 5045 01 1 GUIDE STYRNING
3115 5042 80 003K

71
72
0018 4635 75 PLYWOOD BOX 11 54 0335 2130 00 CIRCLIP 249 14
0018 4635 75 PLYWOOD BOX 10 48 0335 2130 00 CIRCLIP 16 53
0102 0473 00 PIN 162 14 0335 2130 00 CIRCLIP 16 47
0102 0473 00 PIN 162 69 0335 2169 00 CIRCLIP 11 47
0102 0482 00 PIN 178 23 0335 2169 00 CIRCLIP 11 53
0147 1328 03 SCREW, HEX HEAD 23 29 0335 2169 00 CIRCLIP 108 13
0147 1401 03 SCREW, HEX HEAD 178 21 0335 3500 10 LOCK RING 14 47
0211 1960 84 SCREW 80 12 0516 1504 01 NEEDLE BEARING 12 53
0259 0011 00 THREAD INSERT 6 11 0516 1538 00 NEEDLE BEARING 13 47
0259 0068 00 THREAD INSERT 58 12 0516 1538 00 NEEDLE BEARING 13 53
0259 0311 00 THREAD INSERT 5 11 0544 2162 00 GREASE NIPPLE 6 43
0291 1128 19 LOCK NUT 24 29 0544 2162 00 GREASE NIPPLE 6 45
73
0653 9038 00 GASKET 105 67 0663 2128 00 O-RING 9 29
0653 9038 00 GASKET 5 45 0663 2128 00 O-RING 41
0653 9038 00 GASKET 105 13 0663 2128 00 O-RING 20 43
0653 9038 00 GASKET 5 43 0663 2128 00 O-RING 18 45
0661 1020 00 SEAL WASHER 9 45 0663 2129 01 O-RING 78 12
0661 1034 00 SEAL WASHER 12 43 0663 2129 01 O-RING 41
0663 2100 62 O-RING 41 0663 2143 00 O-RING 17 45
0663 2100 62 O-RING 81 12 0663 2143 00 O-RING 193 19
0663 2104 94 O-RING 41 0663 2143 00 O-RING 193 23
0663 2104 94 O-RING 70 12 0663 2143 00 O-RING 41
0663 2105 96 O-RING 41 0663 2143 00 O-RING 192 23
0663 2105 96 O-RING 69 12 0663 2143 00 O-RING 193 71
0663 2109 37 O-RING 21 45 0663 2143 00 O-RING 193 17
0663 2109 37 O-RING 23 43 0663 2143 00 O-RING 191 23
0663 2109 37 O-RING 41 0663 2143 00 O-RING 190 23
0663 2109 37 O-RING 6 29 0663 2143 00 O-RING 193 21
0663 2110 00 O-RING 41 0663 2144 00 O-RING 41
0663 2110 00 O-RING 14 27 0663 2145 01 O-RING 195 21
0663 2110 00 O-RING 14 25 0663 2145 01 O-RING 190 19
0663 2115 00 O-RING 41 0663 2145 01 O-RING 41
0663 2120 00 O-RING 41 0663 2145 01 O-RING 191 21
0663 2120 00 O-RING 136 13 0663 2145 01 O-RING 190 17
74
0663 2145 01 O-RING 191 17 0663 9104 01 O-RING 41
0663 2145 01 O-RING 192 17 0663 9158 00 O-RING 41
0663 2145 01 O-RING 195 17 0665 1000 12 SEAL 180 21
0663 2145 01 O-RING 191 19 0665 1000 12 SEAL 180 19
0663 2145 01 O-RING 195 71 0665 1000 12 SEAL 15 43
0663 2145 01 O-RING 192 21 0665 1000 12 SEAL 180 17
0663 6134 01 O-RING 45 11 0667 1206 00 SEAL 128 13
0663 6135 00 O-RING 27 11 0667 1206 00 SEAL 8 43
0663 6135 00 O-RING 41 0667 1206 00 SEAL 8 45
0663 6135 01 O-RING 41 0686 3716 06 PLUG 157 14
0663 6136 00 O-RING 17 11 0686 4201 03 PLUG 4 45
0663 6136 00 O-RING 41 0686 4201 03 PLUG 4 43
0663 6138 00 O-RING 93 12 0686 4201 03 PLUG 104 67
0663 6138 00 O-RING 41 0686 4201 03 PLUG 104 13
0663 6143 00 O-RING 83 12 0686 6442 00 PLUG 55 12
0663 6143 00 O-RING 41 0686 6447 04 PLUG 9 11
0663 6144 00 O-RING 41 0686 9010 54 PROTECTING PLUG 29
0663 6151 00 O-RING 164 14 0686 9250 26 PLUG 15
0663 6151 00 O-RING 41 0686 9250 27 PLUG 15
0663 9056 00 O-RING 41 0690 1132 00 PLATE 10 54
0663 9056 00 O-RING 12 25 0690 1132 00 PLATE 11 48
0663 9056 00 O-RING 12 27 0909 1071 00 LUBRICAT.GUN 15
75
3115 0262 00 VALVE 16 61 3115 0823 00 WASHER 125 13
3115 0262 00 VALVE 3 47 3115 0824 00 SLEEVE 127 13
3115 0262 00 VALVE 4 25 3115 0970 00 SEAL KIT 10 45
3115 0262 00 VALVE 4 27 3115 0970 00 SEAL KIT 16 11
3115 0262 00 VALVE 3 53 3115 0970 00 SEAL KIT 10 43
3115 0273 00 WASHER 109 13 3115 1156 00 SEAL KIT 26 11
3115 0273 00 WASHER 109 67 3115 1156 00 SEAL KIT 13 43
3115 0274 00 GEAR WHEEL 123 13 3115 1156 00 SEAL KIT 13 45
3115 0277 00 COUPLING 248 14 3115 1165 00 STUD 11 11
3115 0286 00 DOME NUT 251 65 3115 1457 00 SIDE BOLT 21 47
3115 0286 00 DOME NUT 251 14 3115 1582 00 DRIVER 131 13
3115 0287 00 WASHER 24 47 3115 1582 00 DRIVER 4 57
3115 0287 00 WASHER 252 65 3115 1582 00 DRIVER 4 59
3115 0287 00 WASHER 252 14 3115 1582 00 DRIVER 4 51
3115 0287 00 WASHER 24 53 3115 1603 91 NIPPLE SET 15
3115 0297 01 SHIM 137 13 3115 1671 00 PISTON GUIDE 7 57
3115 0297 03 SHIM 139 13 3115 1697 00 SEAL WASHER 37 11
3115 0327 00 GASKET 14 43 3115 1697 00 SEAL WASHER 11 43
3115 0327 00 GASKET 247 14 3115 1697 00 SEAL WASHER 11 45
3115 0327 00 GASKET 14 45 3115 1732 81 ROT.CHUCK 116 13
3115 0821 00 SHAFT 130 13 3115 1746 06 NOZZLE 59 12
76
3115 1746 06 NOZZLE 71 12 3115 2120 00 FLUSHING HEAD 174 17
3115 1765 00 VALVE PISTON 31 11 3115 2121 00 FLUSHING HEAD 174 19
3115 1822 01 DIAPHRAGM 3 27 3115 2122 00 STOP RING 185 71
3115 1825 00 PLUG 8 11 3115 2123 80 STOP RING 185 19
3115 1870 00 PROTECTION PLUG 25 3115 2129 00 PISTON 9 59
3115 1870 00 PROTECTION PLUG 27 3115 2129 00 PISTON 21 11
3115 1879 00 SEAL KIT 84 12 3115 2129 00 PISTON 9 51
3115 1880 00 SEAL KIT 85 12 3115 2129 00 PISTON 9 57
3115 1880 90 SEAL KIT 2 43 3115 2196 81 TEST VALVE 5 25
3115 1880 90 SEAL KIT 2 45 3115 2196 81 TEST VALVE 5 27
3115 1881 00 BUSHING 3 51 3115 2231 00 DRILL COLLAR 15
3115 1881 00 BUSHING 3 59 3115 2232 00 DRILL COLLAR 15
3115 1881 00 BUSHING 118 13 3115 2275 00 CLAMP 21 29
3115 1881 00 BUSHING 3 57 3115 2276 00 HOLDER 22 29
3115 1926 02 DIAPHRAGM 10 29 3115 2333 00 CUP SEAL 16 43
3115 1944 80 CYLINDER 2 11 3115 2333 00 CUP SEAL 175 23
3115 2076 05 VALVE COVER 33 11 3115 2333 00 CUP SEAL 175 71
3115 2077 03 VALVE COVER 32 11 3115 2340 80 GEAR HOUSING 102 13
3115 2112 00 GUIDE 12 11 3115 2383 00 VALVE CONE 77 12
3115 2113 00 SIDE BOLT 161 14 3115 2384 00 VALVE SEAT 76 12
3115 2113 00 SIDE BOLT 22 53 3115 2385 00 CUP SEAL 175 21
3115 2118 90 REPAIR SET 15 3115 2386 00 CUP SEAL 18 43
3115 2119 00 GUIDE 10 59 3115 2386 00 CUP SEAL 175 19
3115 2119 00 GUIDE 173 19 3115 2401 00 PLUG 60 12
3115 2119 90 REPAIR SET 15 3115 2583 45 INTERMED. PART 53 12
77
3115 2583 81 INTERM. COMPL. 52 12 3115 2968 00 ROT.CH.BUSHING 2 51
3115 2615 20 TUBE 2 29 3115 2968 00 ROT.CH.BUSHING 2 59
3115 2615 91 RETURN ACCUM. 231 14 3115 2968 00 ROT.CH.BUSHING 132 13
3115 2617 10 PLUG 20 47 3115 2968 00 ROT.CH.BUSHING 2 57
3115 2617 10 PLUG 20 53 3115 2971 00 DAMPING PISTON 5 57
3115 2617 20 PLUG 11 29 3115 2971 00 DAMPING PISTON 86 12
3115 2618 00 END PIECE 8 29 3115 2971 00 DAMPING PISTON 5 59
3115 2693 00 CUP SEAL 176 19 3115 2971 00 DAMPING PISTON 5 51
3115 2693 00 CUP SEAL 19 43 3115 2988 00 SEAL RING 41
3115 2702 10 SCREW 10 25 3115 2988 00 SEAL RING 82 12
3115 2702 10 SCREW 19 53 3115 3018 10 FRONT PART 172 23
3115 2702 10 SCREW 19 47 3115 3018 82 FRONT PART COMP 171 14
3115 2702 10 SCREW 10 27 3115 3018 82 FRONT PART COMP 1 63
3115 2714 90 LABEL SET 9 25 3115 3018 92 CONVERSION KIT 15
3115 2714 90 LABEL SET 2 47 3115 3019 01 GUIDE 173 23
3115 2714 90 LABEL SET 2 53 3115 3019 01 GUIDE 10 51
3115 2715 90 LABEL SET 9 27 3115 3020 01 STOP RING 11 51
3115 2742 00 GUIDE SLEEVE 129 13 3115 3020 01 STOP RING 185 23
3115 2766 80 SEAL HOUSE COMP 14 11 3115 3021 01 SPACER 177 23
3115 2772 80 SEAL HOUSE COMP 24 11 3115 3022 01 FLUSHING HEAD 174 23
3115 2885 00 TUBE COVER 3 29 3115 3023 00 SIDE BOLT 22 47
3115 2886 00 PIPE 4 29 3115 3023 00 SIDE BOLT 2 63
3115 2889 00 PRESSURE SCREW 5 29 3115 3024 00 WIPER 178 71
3115 2949 81 COVER COMPL. 152 13 3115 3024 00 WIPER 176 23
3115 2950 00 FRONT PART 172 21 3115 3024 00 WIPER 15 45
3115 2950 00 FRONT PART 172 17 3115 3031 00 GUIDE 10 57
3115 2950 00 FRONT PART 172 19 3115 3031 00 GUIDE 173 17
3115 2950 80 FRONT HEAD COMP 171 14 3115 3164 00 LABEL 7 47
3115 2950 83 FRONT HEAD COMP 171 14 3115 3164 00 LABEL 291 14
3115 2950 85 FRONT HEAD COMP 171 14 3115 3214 00 NUT 36 11
78
3115 3245 00 SEAL RING 181 17 3115 3451 81 ACCUMULATOR 211 14
3115 3245 00 SEAL RING 181 21 3115 3455 00 CONNECT. PLATE 79 12
3115 3245 00 SEAL RING 163 14 3115 3473 80 HYDRAULIC MOTOR 241 14
3115 3245 00 SEAL RING 41 3115 3473 83 HYDRAULIC MOTOR 241 14
3115 3245 00 SEAL RING 163 69 3115 3473 90 SEAL KIT 39
3115 3291 00 REG. PLUG 35 11 3115 3473 90 SEAL KIT 33
3115 3308 00 LABEL 1 53 3115 3474 00 LINER 66 12
3115 3308 00 LABEL 292 14 3115 3481 00 BACK HEAD 92 12
3115 3308 00 LABEL 1 47 3115 3511 81 ACCUMULATOR 221 14
3115 3425 01 O-RING 1 61 3115 3518 00 GUIDE 173 21
3115 3425 02 BOTTLE CONNECT 2 61 3115 3519 00 FLUSHING HEAD 174 21
3115 3425 03 HOSE 3 61 3115 3519 90 CONVERSION KIT 15
3115 3425 04 MANOMETER 4 61 3115 3520 00 RETAINING RING 185 21
3115 3425 05 MANOMETER 5 61 3115 3548 00 NUT 246 14
3115 3425 06 MANOMETER 6 61 3115 3548 00 NUT 17 47
3115 3425 07 REGULATOR 7 61 3115 3548 00 NUT 17 53
3115 3425 08 NEEDLE VALVE 8 61 3115 3597 00 LABEL SET 3 47
3115 3425 09 HOSE 9 61 3115 3597 00 LABEL SET 3 53
3115 3425 10 CONNECTION 10 61 3115 3613 00 STUD 111 67
3115 3425 17 GASKET 13 61 3115 3635 00 PISTON 21 11
3115 3425 18 SET SCREW 14 61 3115 3635 00 PISTON 21 65
3115 3425 19 HEX.SOCKET KEY 15 61 3115 3744 00 BUSHING 6 59
3115 3425 80 CHARGIN DEVICE 15 3115 3744 00 BUSHING 6 51
79
3115 3744 00 BUSHING 6 57 3115 9238 90 OVERHAUL KIT 1 59
3115 5035 81 GEAR HOUSING 102 65 3176 6512 00 NIPPLE 262 14
3115 5036 80 COVER COMPL. 152 69 3176 6514 00 NIPPLE 261 14
3115 5040 00 SIDE BOLT 161 69 3176 6528 00 NIPPLE 14 29
3115 5042 00 FRONT PART 172 71 3310 4076 00 CAP 17 61
3115 5042 80 FRONT PART COMP 171 65 3310 4076 00 CAP 11 27
3115 5042 90 CONVERSION KIT 15 3310 4076 00 CAP 11 25
3115 5043 10 CONNECT. PLATE 186 71 3315 0195 08 LOCK WASHER 179 21
3115 5044 00 FLUSHING HEAD 174 71 3315 0195 08 LOCK WASHER 179 17
3115 5045 01 GUIDE 177 71 3315 0195 08 LOCK WASHER 4 53
3115 5050 01 PISTON GUIDE 19 65 3315 0195 08 LOCK WASHER 179 19
3115 5146 01 SEAL RING 83 65 3315 0195 08 LOCK WASHER 4 47
3115 5152 00 CONNECT. PLATE 177 21 3363 0345 67 GREASE PUMP 15
3115 5152 00 CONNECT. PLATE 177 19 7490 5156 66 SHANK ADAPTER 300 14
3115 5190 00 CUP SEAL 176 71 7490 5160 87 SHANK ADAPTER 300 14
3115 9150 96 SEAL KIT 15 7490 5160 99 SHANK ADAPTER 300 15
3115 9150 96 SEAL KIT 1 53 7490 5161 01 SHANK ADAPTER 300 15
3115 9153 90 O-RING SET 15 7490 5161 20 SHANK ADAPTER 300 15
3115 9153 90 O-RING SET 1 43 7490 5161 21 SHANK ADAPTER 300 15
3115 9153 90 O-RING SET 1 45 7490 5161 22 SHANK ADAPTER 300 15
3115 9169 95 SEAL KIT 1 47 7490 5161 58 SHANK ADAPTER 300 15
3115 9169 96 OVERHAUL KIT 1 51 7490 5161 84 SHANK ADAPTER 300 15
3115 9169 96 OVERHAUL KIT 15 7490 5161 85 SHANK ADAPTER 300 15
3115 9169 97 OVERHAUL KIT 15 7490 5162 06 SHANK ADAPTER 300 15
3115 9238 90 OVERHAUL KIT 15 9106 1015 40 TORQUE KEY 15
3115 9238 90 OVERHAUL KIT 1 57 9106 1015 41 TORQUE KEY 15
80
Detaljnr no Se sida
9125 6191 00 O-RING 20 45
9125 6191 00 O-RING 22 43
9125 6191 00 O-RING 41
9125 6191 00 O-RING 12 29
9851 2518 01 DESCRIPTION 61
9852 1797 01 INSTRUCTIONS 61
9853 1091 01 OVERH. INSTRUC. 9 54
9853 1091 01 OVERH. INSTRUC. 9 48
9853 1189 01 OVERH. INSTRUC. 65
9853 6202 50 SPARE PART.LIST 8 53
9853 6667 20 SPARE PART.LIST 8 47
9900 0003 00 PLASTIC BAG 41
81
LIST OF CONTENTS
3115 3018 82 – FRONT PART COMP – FRONTDEL KOMPL. 497 AW DESIGN
3115 9150 96 – SEAL KIT – TÄTNINGSSATS 517 COP 1838ME
3115 9169 95 – SEAL KIT – TÄTNINGSSATS 519 1838AW
3115 9169 96 – OVERHAUL KIT – RENOVERINGSSATS 521 400 IMPACT HOURS (AW)
3115 9169 95 – – SEAL KIT – – TÄTNINGSSATS 519 1838AW
3115 9169 97 – OVERHAUL KIT – RENOVERINGSSATS 525 1838AW
3115 9169 96 – – OVERHAUL KIT – – RENOVERINGSSATS 521 400 IMPACT HOURS (AW)
3115 9169 95 – – – SEAL KIT – – – TÄTNINGSSATS 519 1838AW
3115 9238 90 – OVERHAUL KIT – RENOVERINGSSATS 527 400 IMPACT HOURS COP1838ME
3115 9150 96 – – SEAL KIT – – TÄTNINGSSATS 517 COP 1838ME
479
3115 3018 92 – CONVERSION KIT – OMBYGGNADSSATS 537 1838 TO 1838AW
3115 3018 82 – – FRONT PART COMP – – FRONTDEL KOMPL. 497 AW DESIGN
3115 5042 90 – CONVERSION KIT – OMBYGGNADSSATS 539 COP 1838ME TO COP 1838HD
3115 5035 81 – – GEAR HOUSING – – VÄXELHUS 541 COMPLETE INCL ITEM 103-111
– – – COVER GROUP – – LOCKGRUPP 543
3115 5042 80 – – FRONT PART COMP – – FRONTDEL KOMPL. 545
480
481
ROCK DRILL / BERGBORRMASKIN 8311 1247 43 COP1838ME
Fig. 1 of 3
B0054168
482
ROCK DRILL / BERGBORRMASKIN 8311 1247 43 COP1838ME
Fig. 2 of 3
8311 1247 43 014D

483
Fig. 3 of 3
B0040528
484
(Sheet 1 of 5)
21 3115 2129 00 1 PISTON KOLV
8311 1247 43 014D

485
(Sheet 2 of 5)
TREDO 1/4
60 3115 2401 00 1 PLUG RÖRPROPP
66 3115 3474 00 1 LINER FODER
B0040528
486
(Sheet 3 of 5)
104 0686 4201 03 1 PLUG PROPP
109 3115 0273 00 1 WASHER BRICKA
125 3115 0823 00 1 WASHER BRICKA
127 3115 0824 00 1 SLEEVE HYLSA
130 3115 0821 00 1 SHAFT AXEL
137 3115 0297 01 1 SHIM SHIMS 0,10 MM
138 3115 0297 02 1 SHIM SHIMS 0,15 MM
139 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
8311 1247 43 014D

487
(Sheet 4 of 5)
162 0102 0473 00 1 PIN PINNE CP 12M6 X 60 - 11 1922 04
246 3115 3548 00 4 NUT MUTTER
252 3115 0287 00 4 WASHER BRICKA
292 3115 3308 00 1 LABEL DEKAL
300 7490 5156 66 1 SHANK ADAPTER NACKADAPTER TC45E,L=525
B0040528
488
(Sheet 5 of 5)
300 7490 5161 30 1 SHANK ADAPTER NACKADAPTER TC45,L=435
3115 9150 96 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS Page 517 COP 1838ME
3115 9169 95 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS Page 519 1838AW
3115 9169 96 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 521 400 IMPACT HOURS (AW)
3115 9169 97 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 525 1838AW
3115 9238 90 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 527 400 IMPACT HOURS COP1838ME
3115 2231 00 1 DRILL COLLAR BORRMANSCHETT R28/R32/R38/T38 ADAPTER
3115 2232 00 1 DRILL COLLAR BORRMANSCHETT T45 ADAPTER
3115 3018 92 1 CONVERSION KIT OMBYGGNADSSATS Page 537 1838 TO 1838AW
3115 3519 90 1 CONVERSION KIT OMBYGGNADSSATS D=38 TO D=45
3115 5042 90 1 CONVERSION KIT OMBYGGNADSSATS Page 539 COP 1838ME TO COP 1838HD
8311 1247 43 014D

489
B0054142
490

180 0665 1000 12 1 SEAL TÄTNING AUN 25 - 40
3115 2950 80 005K

491
B0054141
492

180 0665 1000 12 1 SEAL TÄTNING AUN 25 - 40
3115 2950 83 004K

493
B0054150
494

173 3115 3518 00 1 GUIDE STYRNING
180 0665 1000 12 1 SEAL TÄTNING AUN 25 - 40
185 3115 3520 00 1 RETAINING RING STOPPRING
3115 2950 85 002K

495
B0054145
496

172 3115 3018 10 1 FRONT PART FRONTDEL AW-AGGRESIVE WATER
174 3115 3022 01 1 FLUSHING HEAD SPOLHUVUD FLUSHING HEAD(COMPOSITE)
177 3115 3021 01 1 SPACER DISTANS SPACER
178 0102 0482 00 1 PIN PINNE CP 12M6 X 100 -11 1922 04
3115 3018 82 003K

497
B0049708
498

10 3115 2702 10 2 SCREW SKRUV
11 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 3451 81 001K

499
B0049703
500

10 3115 2702 10 2 SCREW SKRUV
11 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 3511 81 001K

501
B0054144
502

2 3115 2615 20 1 TUBE RÖR
4 3115 2886 00 1 PIPE RÖR
11 3115 2617 20 1 PLUG PROPP
21 3115 2275 00 1 CLAMP KLAMMA
3115 2615 91 004D

503
B0040501
504

3115 3473 80 002K

505
B0040501
506

3115 3473 81 002K

507
B0040501
508

3115 3473 82 001K

509
B0040501
510

3115 3473 83 003K

511
B0040501
512

3115 3473 85 003K

513
B0040518
514

3115 9153 90 018K

515
B0040518
516

4 0686 4201 03 1 PLUG PROPP
TREDO 1/4
15 0665 1000 12 1 SEAL TÄTNING AUN 25 - 40
3115 9150 96 004K

517
B0040518
518

4 0686 4201 03 1 PLUG PROPP
TREDO 1/4
3115 9169 95 001K

519
B0040518
520
(Sheet 1 of 2)
1 3115 9169 95 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS Page 519 1838AW
6 3115 0297 01 3 SHIM SHIMS 0,10 MM
7 3115 0297 02 3 SHIM SHIMS 0,15 MM
8 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
17 3115 3548 00 4 NUT MUTTER
19 3115 2702 10 4 SCREW SKRUV
20 3115 2617 10 1 PLUG PROPP
24 3115 0287 00 4 WASHER BRICKA
1 3115 3308 00 1 LABEL DEKAL
3115 9169 96 002K

521
(Sheet 2 of 2)
B0040518
522
3115 9169 96 002K

523
B0040518
524

1 3115 9169 96 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 521 400 IMPACT HOURS (AW)
9 3115 2129 00 1 PISTON KOLV
3115 9169 97 002K

525
B0040518
526
(Sheet 1 of 2)
1 3115 9150 96 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS Page 517 COP 1838ME
6 3115 0297 01 3 SHIM SHIMS 0,10 MM
7 3115 0297 02 3 SHIM SHIMS 0,15 MM
8 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
17 3115 3548 00 4 NUT MUTTER
19 3115 2702 10 4 SCREW SKRUV
20 3115 2617 10 1 PLUG PROPP
24 3115 0287 00 4 WASHER BRICKA
1 3115 3308 00 1 LABEL DEKAL
3115 9238 90 007K

527
(Sheet 2 of 2)
B0040518
528
3115 9238 90 007K

529
B0040518
530

9 3115 2129 00 1 PISTON KOLV
3115 2118 90 004K

531
B0040518
532

9 3115 2129 00 1 PISTON KOLV
3115 2119 90 004K

533
B0039310
534
Atlas Copco
COP 1838MUX

Örebro, Sweden
No. 9853 6704 20d



3
4
LIST OF CONTENTS
– ROCK DRILL BERGBORRMASKIN 9
– – OPTIONAL SET – OPTIONGRUPP 29
– – – ASSEMBLY TOOL – – MONTERINGSVERKT 31
3115 2887 80 – – CONNECT. PLATE – – ANSLUTN.PLATTA 35 OMS
5
ROCK DRILL / BERGBORRMASKIN COP1838MUX
Fig. 1 of 3
B0054183
6
ROCK DRILL / BERGBORRMASKIN COP1838MUX
Fig. 2 of 3
8311 1249 90 009D

7
Fig. 3 of 3
B0040575
8
(Sheet 1 of 6)
21 3115 2129 00 1 PISTON KOLV
8311 1249 90 009D

9
(Sheet 2 of 6)
52 3115 2583 86 1 INTERM. COMPL. MELLANDEL,KOMPL
TREDO 1/4
60 3115 2401 00 1 PLUG RÖRPROPP
66 3115 3474 00 1 LINER FODER
B0040575
10
(Sheet 3 of 6)
104 0686 4201 03 1 PLUG PROPP
109 3115 0273 00 1 WASHER BRICKA
125 3115 0823 00 1 WASHER BRICKA
127 3115 0824 00 1 SLEEVE HYLSA
130 3115 0821 00 1 SHAFT AXEL
137 3115 0297 01 1 SHIM SHIMS 0,10 MM
138 3115 0297 02 1 SHIM SHIMS 0,15 MM
139 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
152 3115 3609 10 1 COVER LOCK
8311 1249 90 009D

11
(Sheet 4 of 6)
155 3115 3610 00 1 SPACER DISTANS
156 0102 0460 00 2 PIN PINNE CP 12 X 30
158 3115 3612 00 2 STUD PINNBULT
159 3115 3613 00 1 STUD PINNBULT
161 3115 3608 81 1 FRONT PART COMP FRONTDEL KOMPL.
162 – 1 FRONT PART FRONTDEL
163 3115 2223 02 1 GUIDE STYRNING
181 3115 3165 00 1 EXTRACTORPISTON UPPSLAGARKOLV
182 3115 3528 00 1 SEAL RETAINER TÄTNINGSHÅLLARE
184 0347 6200 21 1 HOSE CLIP SLANGKLÄMMA A 149 - 161
185 3115 3200 00 2 SLEEVE HYLSA
186 3115 3201 00 1 ATTACHMENT FÄSTE
188 3115 3061 00 1 PIN TAPP
189 3115 3062 00 1 WASHER BRICKA
195 3115 3190 81 1 FLUSH HEAD COMP SPOLHUVUD KOMPL
196 – 1 FLUSHING HEAD SPOLHUVUD NOT DELIVERY SEPARATELY
197 3115 3195 01 2 COVER LOCK
B0040575
12
(Sheet 5 of 6)
198 3115 3196 02 2 GUIDE STYRNING
199 3115 3197 02 2 GUIDE STYRNING
204 0266 2112 00 3 NUT MUTTER M 12 - 8 FZB
246 3115 3548 00 4 NUT MUTTER
252 3115 0287 00 5 WASHER BRICKA
292 3115 3308 00 1 LABEL DEKAL
300 7490 5165 59 1 SHANK ADAPTER NACKADAPTER TC35E, L=730
301 3115 2232 00 1 DRILL COLLAR BORRMANSCHETT T45 ADAPTER
– 1 OPTIONAL SET OPTIONGRUPP Page 29
8311 1249 90 009D

13
(Sheet 6 of 6)
B0040575
14
8311 1249 90 009D

15
B0049708
16

10 3115 2702 10 2 SCREW SKRUV
11 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 3451 81 001K

17
B0049703
18

10 3115 2702 10 2 SCREW SKRUV
11 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 3511 81 001K

19
B0054144
20

2 3115 2615 20 1 TUBE RÖR
4 3115 2886 00 1 PIPE RÖR
11 3115 2617 20 1 PLUG PROPP
21 3115 2275 00 1 CLAMP KLAMMA
3115 2615 91 004D

21
B0040501
22

3115 3473 81 002K

23
B0040501
24

3115 3473 83 003K

25
B0040501
26

3115 3473 85 003K

27
OPTIONAL SET / OPTIONGRUPP
OPTIONAL SETOPTIONGRUPP
B0040518
28
OPTIONAL SET / OPTIONGRUPP

11 – 1 ASSEMBLY TOOL MONTERINGSVERKT Page 31
20 3115 2163 00 1 MANDREL DORN FOR ASSY OF ITEM 67
25 3115 2724 80 1 DISASSEMB.TOOLS DEMONT.VERKTYG FOR THE DRIVER
26 3115 2736 00 1 SPACER TUBE DISTANSRÖR COPROD
27 3115 2737 00 1 MANDREL DORN COPROD
45 3115 9156 92 1 O-RING SET O-RINGSSATS EXTRACTOR UNIT
50 0371 1100 02 1 LIFTING EYE LYFTÖGLA SS 1899 - M 12
70 3115 3473 90 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS INCL. POS 2,4,5,10,18,19,25
90 3115 3292 00 1 REG. PLUG REGLERPROPP STROKE POSITION 3
100 3115 2231 00 1 DRILL COLLAR BORRMANSCHETT R28/R32/R38/T38 ADAPTER
110 3115 2232 00 1 DRILL COLLAR BORRMANSCHETT T45 ADAPTER
120 3115 2233 00 1 DRILL COLLAR BORRMANSCHETT T51,R32/38F ADAPTER
160 3115 2519 00 1 TIGHTENING TOOL SPÄNNVERKTYG FOR ACCUMULATOR
200 3115 2887 80 1 CONNECT. PLATE ANSLUTN.PLATTA Page 35 OMS
210 3115 2115 01 1 REG. PLUG REGLERPROPP COP1850
220 3115 2915 00 1 PRESSING TOOL PRESSVERKTYG COP 1850EX-TAC
230 3115 9156 93 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS COP 1838MUX/HUX
240 3115 9156 94 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS EXTRACTOR UNIT
250 3115 9156 95 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS 400 IMPACT HOURS
260 3115 9156 96 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS 1838MUX
270 3115 9156 98 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS 1838HUX
280 3115 9156 97 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS EXTRACTOR UNIT
360 3115 3478 00 1 PLATE SKYLT
370 3115 3479 00 1 PLATE SKYLT
3115 0315 59 003K

29
ASSEMBLY TOOL / MONTERINGSVERKT
ASSEMBLY TOOLMONTERINGSVERKT
B0040518
30
ASSEMBLY TOOL / MONTERINGSVERKT

1 3115 2420 00 1 SCREW SKRUV
2 3115 0318 00 1 EXTENSION FÖRLÄNGNING FOR 3115190280
3 3115 2409 80 1 PRESSING TOOL PRESSVERKTYG FOR BUSHING
6 3115 2412 00 1 PRESSING TOOL PRESSVERKTYG FOR GUIDE
7 3115 2422 00 1 PRESSING TOOL PRESSVERKTYG
8 3115 2423 00 1 GUIDE RING STYRRING
3115 2420 60 001D

31
B0040518
32

3115 9153 90 018K

33
CONNECT. PLATEANSLUTN.PLATTA
B0034710
34

1 – 1 CONNECT. PLATE ANSLUTN.PLATTA
3115 2887 80 003K

35
36
0102 0460 00 PIN 156 12 0661 1020 00 SEAL WASHER 56 10
0147 1328 03 SCREW, HEX HEAD 23 21 0661 1034 00 SEAL WASHER 10 9
0147 1413 03 SCREW, HEX HEAD 203 13 0663 2100 62 O-RING 81 10
0147 1481 03 SCREW, HEX HEAD 94 11 0663 2100 62 O-RING 33
0196 1318 00 SET SCREW 72 10 0663 2101 66 O-RING 153 11
0211 1960 84 SCREW 80 10 0663 2101 66 O-RING 170 12
0259 0068 00 THREAD INSERT 58 10 0663 2104 94 O-RING 33
0259 2061 00 THREAD INSERT 7 9 0663 2105 96 O-RING 33
0266 2112 00 NUT 204 13 0663 2105 96 O-RING 69 10
0291 1128 19 LOCK NUT 24 21 0663 2106 33 O-RING 160 12
0335 2130 00 CIRCLIP 249 13 0663 2109 36 O-RING 4 35
0335 2169 00 CIRCLIP 108 11 0663 2109 37 O-RING 6 21
0335 2177 00 CIRCLIP 166 12 0663 2109 37 O-RING 33
0335 3500 10 LOCK RING 68 10 0663 2110 00 O-RING 33
0347 6200 21 HOSE CLIP 184 12 0663 2110 00 O-RING 14 19
0371 1100 02 LIFTING EYE 50 29 0663 2110 00 O-RING 14 17
0509 0221 00 ROLLER BEARING 121 11 0663 2115 00 O-RING 33
0516 1504 01 NEEDLE BEARING 124 11 0663 2120 00 O-RING 33
0516 1538 00 NEEDLE BEARING 126 11 0663 2128 00 O-RING 33
0544 2162 00 GREASE NIPPLE 106 11 0663 2128 00 O-RING 9 21
0570 5005 00 STRAIGHT NIPPLE 261 13 0663 2129 01 O-RING 78 10
0653 9038 00 GASKET 105 11 0663 2129 01 O-RING 33
37
0663 2129 01 O-RING 7 21 0663 9104 01 O-RING 33
0663 2133 01 O-RING 33 0663 9158 00 O-RING 33
0663 2133 01 O-RING 135 11 0667 1206 00 SEAL 128 11
0663 2134 00 O-RING 33 0686 4201 03 PLUG 104 11
0663 2143 00 O-RING 33 0686 6442 00 PLUG 55 10
0663 2144 00 O-RING 33 0686 6447 04 PLUG 9 9
0663 2145 01 O-RING 33 0686 9010 54 PROTECTING PLUG 21
0663 6121 00 O-RING 13 19 0686 9250 26 PLUG 13
0663 6121 00 O-RING 33 0686 9250 27 PLUG 13
0663 6134 01 O-RING 46 9 0909 1071 00 LUBRICAT.GUN 13
0663 6134 01 O-RING 45 9 3115 0262 00 VALVE 4 19
0663 6134 01 O-RING 33 3115 0262 00 VALVE 4 17
0663 6135 00 O-RING 27 9 3115 0273 00 WASHER 109 11
0663 6135 00 O-RING 33 3115 0274 00 GEAR WHEEL 123 11
0663 6135 01 O-RING 33 3115 0277 00 COUPLING 248 13
0663 6136 00 O-RING 33 3115 0286 00 DOME NUT 251 13
0663 6136 00 O-RING 17 9 3115 0287 00 WASHER 252 13
0663 6138 00 O-RING 33 3115 0297 01 SHIM 137 11
0663 6138 00 O-RING 93 10 3115 0297 02 SHIM 138 11
0663 6143 00 O-RING 33 3115 0297 03 SHIM 139 11
0663 6143 00 O-RING 83 10 3115 0318 00 EXTENSION 2 31
0663 6144 00 O-RING 33 3115 0327 00 GASKET 247 13
0663 6147 01 O-RING 169 12 3115 0821 00 SHAFT 130 11
0663 6151 00 O-RING 33 3115 0823 00 WASHER 125 11
0663 9056 00 O-RING 33 3115 0824 00 SLEEVE 127 11
0663 9056 00 O-RING 12 19 3115 0970 00 SEAL KIT 16 9
0663 9056 00 O-RING 12 17 3115 1156 00 SEAL KIT 26 9
38
3115 1165 00 STUD 11 9 3115 2223 02 GUIDE 163 12
3115 1457 00 SIDE BOLT 133 11 3115 2231 00 DRILL COLLAR 100 29
3115 1582 00 DRIVER 131 11 3115 2232 00 DRILL COLLAR 110 29
3115 1671 00 PISTON GUIDE 19 9 3115 2232 00 DRILL COLLAR 301 13
3115 1680 00 PISTON GUIDE 29 9 3115 2233 00 DRILL COLLAR 120 29
3115 1697 00 SEAL WASHER 37 9 3115 2275 00 CLAMP 21 21
3115 1732 81 ROT.CHUCK 116 11 3115 2276 00 HOLDER 22 21
3115 1746 06 NOZZLE 71 10 3115 2340 80 GEAR HOUSING 102 11
3115 1746 06 NOZZLE 59 10 3115 2383 00 VALVE CONE 77 10
3115 1765 00 VALVE PISTON 31 9 3115 2384 00 VALVE SEAT 76 10
3115 1825 00 PLUG 8 9 3115 2401 00 PLUG 60 10
3115 1870 00 PROTECTION PLUG 19 3115 2409 80 PRESSING TOOL 3 31
3115 1870 00 PROTECTION PLUG 17 3115 2410 80 PRESSING TOOL 4 31
3115 1879 00 SEAL KIT 84 10 3115 2411 00 PRESSING TOOL 5 31
3115 1880 00 SEAL KIT 85 10 3115 2412 00 PRESSING TOOL 6 31
3115 1881 00 BUSHING 118 11 3115 2420 00 SCREW 1 31
3115 1926 02 DIAPHRAGM 10 21 3115 2422 00 PRESSING TOOL 7 31
3115 1944 80 CYLINDER 2 9 3115 2423 00 GUIDE RING 8 31
3115 2055 00 SEAL KIT 167 12 3115 2519 00 TIGHTENING TOOL 160 29
3115 2076 05 VALVE COVER 33 9 3115 2583 45 INTERMED. PART 53 10
3115 2077 03 VALVE COVER 32 9 3115 2583 86 INTERM. COMPL. 52 10
3115 2112 00 GUIDE 12 9 3115 2615 20 TUBE 2 21
3115 2115 01 REG. PLUG 210 29 3115 2615 91 RETURN ACCUM. 231 13
3115 2116 00 SEAL KIT 168 12 3115 2617 20 PLUG 11 21
3115 2129 00 PISTON 21 9 3115 2618 00 END PIECE 8 21
3115 2163 00 MANDREL 20 29 3115 2702 10 SCREW 10 19
3115 2196 81 TEST VALVE 5 17 3115 2702 10 SCREW 10 17
3115 2196 81 TEST VALVE 5 19 3115 2714 90 LABEL SET 9 17
39
3115 2715 90 LABEL SET 9 19 3115 3245 00 SEAL RING 134 11
3115 2724 80 DISASSEMB.TOOLS 25 29 3115 3245 00 SEAL RING 38 9
3115 2736 00 SPACER TUBE 26 29 3115 3245 00 SEAL RING 33
3115 2737 00 MANDREL 27 29 3115 3291 00 REG. PLUG 35 9
3115 2742 00 GUIDE SLEEVE 129 11 3115 3292 00 REG. PLUG 90 29
3115 2766 80 SEAL HOUSE COMP 14 9 3115 3308 00 LABEL 292 13
3115 2772 80 SEAL HOUSE COMP 24 9 3115 3451 81 ACCUMULATOR 211 13
3115 2885 00 TUBE COVER 3 21 3115 3455 00 CONNECT. PLATE 79 10
3115 2886 00 PIPE 4 21 3115 3473 81 HYDRAULIC MOTOR 241 13
3115 2887 80 CONNECT. PLATE 200 29 3115 3473 83 HYDRAULIC MOTOR 241 13
3115 2888 00 PRESSURE SCREW 2 35 3115 3473 85 HYDRAULIC MOTOR 241 13
3115 2889 00 PRESSURE SCREW 5 21 3115 3473 90 SEAL KIT 25
3115 2915 00 PRESSING TOOL 220 29 3115 3473 90 SEAL KIT 23
3115 2968 00 ROT.CH.BUSHING 132 11 3115 3473 90 SEAL KIT 27
3115 2971 00 DAMPING PISTON 86 10 3115 3473 90 SEAL KIT 70 29
3115 2988 00 SEAL RING 33 3115 3474 00 LINER 66 10
3115 3061 00 PIN 188 12 3115 3478 00 PLATE 360 29
3115 3062 00 WASHER 189 12 3115 3479 00 PLATE 370 29
3115 3063 00 BUSHING 187 12 3115 3481 00 BACK HEAD 92 10
3115 3164 00 LABEL 291 13 3115 3484 00 BUSHING 164 12
3115 3165 00 EXTRACTORPISTON 181 12 3115 3511 81 ACCUMULATOR 221 13
3115 3190 81 FLUSH HEAD COMP 195 12 3115 3528 00 SEAL RETAINER 182 12
3115 3195 01 COVER 197 12 3115 3548 00 NUT 246 13
3115 3196 02 GUIDE 198 13 3115 3608 81 FRONT PART COMP 161 12
3115 3197 02 GUIDE 199 13 3115 3609 10 COVER 152 11
3115 3200 00 SLEEVE 185 12 3115 3610 00 SPACER 155 12
3115 3201 00 ATTACHMENT 186 12 3115 3611 00 SIDE BOLT 157 12
3115 3214 00 NUT 36 9 3115 3612 00 STUD 158 12
3115 3236 00 WIPER 201 13 3115 3613 00 STUD 159 12
40
Detaljnr no Se sida
3115 3744 00 BUSHING 67 10
3115 9153 90 O-RING SET 40 29
3115 9156 92 O-RING SET 45 29
3115 9156 93 SEAL KIT 230 29
3115 9156 94 SEAL KIT 240 29
3115 9156 95 OVERHAUL KIT 250 29
3115 9156 96 OVERHAUL KIT 260 29
3115 9156 97 OVERHAUL KIT 280 29
3115 9156 98 OVERHAUL KIT 270 29
3176 6512 00 NIPPLE 262 13
3176 6528 00 NIPPLE 14 21
3310 4076 00 CAP 11 19
3310 4076 00 CAP 11 17
3363 0345 67 GREASE PUMP 13
7490 5164 74 SHANK ADAPTER 300 13
7490 5164 75 SHANK ADAPTER 300 13
7490 5165 59 SHANK ADAPTER 300 13
9106 1015 40 TORQUE KEY 13
9106 1015 41 TORQUE KEY 14
9125 6191 00 O-RING 12 21
9125 6191 00 O-RING 33
9900 0003 00 PLASTIC BAG 33
41
Atlas Copco
COP 1840

Örebro, Sweden
No. 9853 6665 20b



3
4
LIST OF CONTENTS
3115 9011 64 – SEAL KIT – TÄTNINGSSATS 29
3115 9011 65 – OVERHAUL KIT – RENOVERINGSSATS 33 400 IMPACT HOURS COP1840HE
3115 9011 66 – OVERHAUL KIT – RENOVERINGSSATS 37 OVERHAUL KIT COP1840HE
3115 9011 65 – – OVERHAUL KIT – – RENOVERINGSSATS 33 400 IMPACT HOURS COP1840HE
5
Fig. 1 of 3
B0040526
6
Fig. 2 of 3
8311 1247 88 005D

7
Fig. 3 of 3
B0040555
8
(Sheet 1 of 5)
21 3115 2126 00 1 PISTON KOLV
24 3115 2760 80 1 SEAL HOUSE COMP TÄTN. HUS KOMPL INCL.POS 25-27
8311 1247 88 005D

9
(Sheet 2 of 5)
TREDO 1/4
60 3115 2401 00 1 PLUG RÖRPROPP
66 3115 3474 00 1 LINER FODER
B0040555
10
(Sheet 3 of 5)
104 0686 4201 03 1 PLUG PROPP
109 3115 0273 00 1 WASHER BRICKA
116 3115 2649 80 1 ROT.CHUCK,COMPL BORRHYLSA,KOMPL COMPLETE INCL. ITEM 117,118
117 3115 2649 00 1 ROT.CHUCK BORRHYLSA
125 3115 0823 00 1 WASHER BRICKA
127 3115 0824 00 1 SLEEVE HYLSA
130 3115 0821 00 1 SHAFT AXEL
137 3115 0297 01 1 SHIM SHIMS 0,10 MM
138 3115 0297 02 1 SHIM SHIMS 0,15 MM
139 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
141 3115 2648 00 1 EXTENSION PIECE FÖRL.STYCKE
8311 1247 88 005D

11
(Sheet 4 of 5)
162 0102 0482 00 1 PIN PINNE CP 12M6 X 100 -11 1922 04
180 0665 1000 12 1 SEAL TÄTNING AUN 25 - 40
B0040555
12
(Sheet 5 of 5)
246 3115 3548 00 4 NUT MUTTER
252 3115 0287 00 4 WASHER BRICKA
263 3176 6520 00 1 NIPPLE NIPPEL UN 1 5/16 - G 1
264 3176 6517 00 1 NIPPLE NIPPEL UN 1 1/16 - G 3/4
291 3115 3164 00 1 LABEL DEKAL
292 3115 3309 00 1 LABEL DEKAL
3115 9011 64 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS Page 29
3115 9011 65 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 33 400 IMPACT HOURS COP1840HE
3115 9011 66 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 37 OVERHAUL KIT COP1840HE
0371 1100 02 1 LIFTING EYE LYFTÖGLA SS 1899 - M 12
8311 1247 88 005D

13
B0040511
14

5 3115 2902 00 1 NUT MUTTER
12 3115 2703 00 2 SCREW SKRUV
16 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 2900 80 004D

15
B0049703
16

10 3115 2702 10 2 SCREW SKRUV
11 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 3511 81 001K

17
B0040549
18

2 3115 2615 20 1 TUBE RÖR
6 0663 9104 01 2 O-RING O-RING 23,47X 2,62 90 SHORE
11 3115 2617 20 1 PLUG PROPP
21 3115 2275 00 1 CLAMP KLAMMA
25 3715 0589 00 1 ELBOW RÖRVINKEL UN 1 1/16
3115 2615 90 006D

19
B0040501
20

3115 3473 83 003K

21
B0040501
22

3115 3473 84 001K

23
B0040501
24

3115 3473 85 003K

25
B0040501
26

3115 3473 86 002K

27
B0040518
28

0544 2162 00 1 GREASE NIPPLE SMÖRJNIPPEL ISO 7 - R 1/8 TYPE AH
0653 9038 00 1 GASKET PACKNING 10 / 13,5 X 1 -11 4010 14
0661 1020 00 1 SEAL WASHER TÄTNINGSBRICKA 13,7 / 20,6 X 2,1 - FZ ST
TREDO 1/4
0661 1034 00 2 SEAL WASHER TÄTNINGSBRICKA 22,7 / 30 X 2 TREDO
0665 1000 12 1 SEAL TÄTNING AUN 25 - 40
0666 7188 01 1 RADIAL LIP SEAL RADIALTÄTNING 80 / 100 X 7
0666 7190 01 1 RADIAL LIP SEAL RADIALTÄTNING SIMRIT 90 / 110 X 7
0667 1206 00 1 SEAL TÄTNING 28 / 44 X 8 90 NBR/108
0686 4201 03 1 PLUG PROPP
3115 0327 00 1 GASKET PACKNING
3115 0970 00 2 SEAL KIT TÄTNINGSSATS
3115 1697 00 2 SEAL WASHER TÄTNINGSBRICKA GM 1000
3115 1880 90 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS FOR DAMPING PISTON
0661 1038 00 1 SEAL WASHER TÄTNINGSBRICKA 27 / 35 X 2,5 FZ ST.
3115 2386 00 2 CUP SEAL U-MANSCHETT
3115 9011 64 005K

29
B0040518
30

3115 9153 90 018K

31
OVERHAUL KIT / RENOVERINGSSATS 3115 9011 65 400 IMPACT HOURS COP1840HE
B0040518
32
OVERHAUL KIT / RENOVERINGSSATS 3115 9011 65 400 IMPACT HOURS COP1840HE
(Sheet 1 of 2)
0335 2173 00 1 CIRCLIP SPÅRRING SGH 110 X 4 DIN 472
0509 0223 00 1 ROLLER BEARING RULLAGER 90 / 140 X 32
3115 0262 00 2 VALVE VENTIL COMPLETE
3115 0297 01 3 SHIM SHIMS 0,10 MM
3115 0297 02 3 SHIM SHIMS 0,15 MM
3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
3115 1822 01 1 DIAPHRAGM MEMBRAN
3115 2901 00 1 DIAPHRA.SUPPORT MEMBRANSTÖD
3115 2902 00 1 NUT MUTTER
3115 2903 00 1 COMPRESS.SPRING TRYCKFJÄDER
0147 1481 03 3 SCREW, HEX HEAD SKRUV, SEXKANT M 16 X 60 - 8.8 FZB
0211 1960 84 2 SCREW SKRUV MC6S M 12 X 35 -12.9
0335 2130 00 1 CIRCLIP SPÅRRING SGH 28 X 1,2 DIN 472
0335 2169 00 1 CIRCLIP SPÅRRING SGH 100 X 3 DIN 472
0335 3500 10 1 LOCK RING LÅSRING 80 X 3,2 DIN 7993 B
0509 0221 00 1 ROLLER BEARING RULLAGER 32016
0516 1504 01 1 NEEDLE BEARING NÅLLAGER 22 / 34 X 16
0516 1538 00 1 NEEDLE BEARING NÅLLAGER 28 / 45 X 17
3115 0286 00 4 DOME NUT KUPOLMUTTER
3115 0287 00 4 WASHER BRICKA
3115 2617 10 1 PLUG PROPP
3115 2651 00 2 SIDE BOLT SIDOBULT
3115 2702 10 2 SCREW SKRUV
3115 2703 00 2 SCREW SKRUV
3115 3548 00 4 NUT MUTTER
0018 4635 75 1 PLYWOOD BOX PLYWOODLÅDA 750 280 195 KITTLÅDA
3115 9011 65 008K

33
(Sheet 2 of 2)
0690 1132 00 1 PLATE SKYLT 320 X 160 SVART TEXT
3115 2712 90 1 LABEL SET DEKALSATS
3115 3309 00 1 LABEL DEKAL
3115 3597 00 1 LABEL SET DEKALSATS ACCUMULATOR
3315 0195 08 4 LOCK WASHER LÅSBRICKA 13,0/19,5 X 2,6 HRC50 FZB
B0040518
34
3115 9011 65 008K

35
OVERHAUL KIT / RENOVERINGSSATS 3115 9011 66 OVERHAUL KIT COP1840HE
B0040518
36
OVERHAUL KIT / RENOVERINGSSATS 3115 9011 66 OVERHAUL KIT COP1840HE

3115 1671 00 1 PISTON GUIDE KOLVSTYRNING
3115 1881 00 1 BUSHING BUSSNING
3115 2117 80 1 STOP RING STOPPRING
3115 2119 00 1 GUIDE STYRNING BRONCE MATERIAL
3115 2126 00 1 PISTON KOLV
3115 2650 00 1 DRIVER MEDBRINGARE
3115 2968 00 1 ROT.CH.BUSHING BORRBUSSNING
3115 2971 00 1 DAMPING PISTON DÄMPKOLV
3115 9011 65 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 33 400 IMPACT HOURS COP1840HE
3115 9011 66 004K

37
B0039310
38

– 1 PICTURE BILD
9851 2518 01 1 DESCRIPTION BESKRIVNING
9852 1797 01 1 INSTRUCTIONS INSTRUKTION
1 3115 3425 01 1 O-RING O-RING FÖR FLASKANSLUTNING
2 3115 3425 02 1 BOTTLE CONNECT FLASKANSLUTNING TO NITROGEN DIN10
3 3115 3425 03 1 HOSE SLANG 1/8' L=2000MM
7 3115 3425 07 1 REGULATOR REGULATOR RS200/1 200BAR
8 3115 3425 08 1 NEEDLE VALVE NÅLVENTIL FÖR EVAKUERING
9 3115 3425 09 1 HOSE SLANG COMPLETE WITH CONNECTIONS
1/8' L=2500MM
10 3115 3425 10 1 CONNECTION ANSLUTNING TILL MEMBRAN I SS
11 – 1 LABEL SET DEKALSATS
12 – 1 HOSE SLANG
14 3115 3425 18 1 SET SCREW STOPPSKRUV
15 3115 3425 19 1 HEX.SOCKET KEY HÅLNYCKEL 6KANT
17 3310 4076 00 2 CAP HUV
3115 3425 80 007K

39
40
0018 4635 75 PLYWOOD BOX 33 0509 0223 00 ROLLER BEARING 33
0102 0482 00 PIN 162 12 0509 0223 00 ROLLER BEARING 122 11
0147 1401 03 SCREW, HEX HEAD 178 12 0516 1504 01 NEEDLE BEARING 33
0147 1401 03 SCREW, HEX HEAD 33 0516 1538 00 NEEDLE BEARING 126 11
0147 1438 03 SCREW, HEX HEAD 33 0516 1538 00 NEEDLE BEARING 33
0147 1481 03 SCREW, HEX HEAD 33 0544 2162 00 GREASE NIPPLE 29
0196 1318 00 SET SCREW 72 10 0653 9038 00 GASKET 29
0211 1960 84 SCREW 80 10 0661 1020 00 SEAL WASHER 29
0211 1960 84 SCREW 33 0661 1020 00 SEAL WASHER 56 10
0259 0068 00 THREAD INSERT 58 10 0661 1034 00 SEAL WASHER 29
0291 1128 19 LOCK NUT 24 19 0663 2100 62 O-RING 31
0335 2130 00 CIRCLIP 249 13 0663 2100 62 O-RING 81 10
0335 2130 00 CIRCLIP 33 0663 2104 94 O-RING 70 10
0335 2169 00 CIRCLIP 33 0663 2104 94 O-RING 31
0335 2169 00 CIRCLIP 108 11 0663 2105 96 O-RING 31
0335 2173 00 CIRCLIP 33 0663 2105 96 O-RING 69 10
0335 2173 00 CIRCLIP 155 12 0663 2109 37 O-RING 31
0335 3500 10 LOCK RING 68 10 0663 2109 37 O-RING 29
0335 3500 10 LOCK RING 33 0663 2110 00 O-RING 14 17
0371 1100 02 LIFTING EYE 13 0663 2110 00 O-RING 31
0509 0221 00 ROLLER BEARING 33 0663 2115 00 O-RING 31
41
0663 2120 00 O-RING 31 0663 6136 00 O-RING 17 9
0663 2120 00 O-RING 136 11 0663 6138 00 O-RING 31
0663 2128 00 O-RING 9 19 0663 6138 00 O-RING 93 10
0663 2128 00 O-RING 31 0663 6143 00 O-RING 31
0663 2128 00 O-RING 29 0663 6143 00 O-RING 83 10
0663 2129 01 O-RING 29 0663 6144 00 O-RING 31
0663 2129 01 O-RING 31 0663 6151 00 O-RING 143 11
0663 2129 01 O-RING 78 10 0663 6151 00 O-RING 31
0663 2133 01 O-RING 48 10 0663 6151 00 O-RING 164 12
0663 2133 01 O-RING 47 9 0663 9056 00 O-RING 31
0663 2133 01 O-RING 135 11 0663 9056 00 O-RING 15 15
0663 2133 01 O-RING 31 0663 9056 00 O-RING 12 17
0663 2134 00 O-RING 31 0663 9104 01 O-RING 6 19
0663 2143 00 O-RING 31 0663 9104 01 O-RING 31
0663 2143 00 O-RING 193 12 0663 9158 00 O-RING 31
0663 2144 00 O-RING 31 0665 1000 12 SEAL 29
0663 2145 01 O-RING 31 0665 1000 12 SEAL 180 12
0663 2145 01 O-RING 190 12 0666 7188 01 RADIAL LIP SEAL 29
0663 2145 01 O-RING 191 12 0666 7190 01 RADIAL LIP SEAL 29
0663 6121 00 O-RING 6 15 0667 1206 00 SEAL 29
0663 6121 00 O-RING 13 17 0667 1206 00 SEAL 128 11
0663 6134 01 O-RING 31 0686 3716 06 PLUG 157 12
0663 6134 01 O-RING 46 9 0686 4201 03 PLUG 104 11
0663 6134 01 O-RING 45 9 0686 4201 03 PLUG 29
0663 6135 00 O-RING 31 0686 6442 00 PLUG 55 10
0663 6135 00 O-RING 27 9 0686 6447 04 PLUG 9 9
0663 6135 01 O-RING 31 0686 9110 00 PROTECTION PLUG 87 10
0663 6136 00 O-RING 31 0690 1132 00 PLATE 34
42
3115 0262 00 VALVE 33 3115 1746 06 NOZZLE 59 10
3115 0262 00 VALVE 9 15 3115 1746 06 NOZZLE 71 10
3115 0262 00 VALVE 16 39 3115 1765 00 VALVE PISTON 31 9
3115 0262 00 VALVE 4 17 3115 1822 01 DIAPHRAGM 33
3115 0274 00 GEAR WHEEL 123 11 3115 1825 00 PLUG 8 9
3115 0277 00 COUPLING 248 13 3115 1870 00 PROTECTION PLUG 17
3115 0286 00 DOME NUT 251 13 3115 1879 00 SEAL KIT 84 10
3115 0286 00 DOME NUT 33 3115 1880 00 SEAL KIT 85 10
3115 0287 00 WASHER 33 3115 1880 90 SEAL KIT 29
3115 0287 00 WASHER 252 13 3115 1881 00 BUSHING 118 11
3115 0297 01 SHIM 137 11 3115 1881 00 BUSHING 37
3115 0297 01 SHIM 33 3115 1926 02 DIAPHRAGM 10 19
3115 0297 02 SHIM 33 3115 1926 02 DIAPHRAGM 33
3115 0297 02 SHIM 138 11 3115 1938 00 CONNECT. PLATE 177 12
3115 0297 03 SHIM 139 11 3115 1944 80 CYLINDER 2 9
3115 0297 03 SHIM 33 3115 2076 05 VALVE COVER 33 9
3115 0327 00 GASKET 247 13 3115 2077 03 VALVE COVER 32 9
3115 0327 00 GASKET 29 3115 2112 00 GUIDE 12 9
3115 0821 00 SHAFT 130 11 3115 2114 00 CONNECT. PLATE 79 10
3115 0823 00 WASHER 125 11 3115 2117 80 STOP RING 37
3115 0824 00 SLEEVE 127 11 3115 2117 80 STOP RING 185 12
3115 0970 00 SEAL KIT 16 9 3115 2119 00 GUIDE 173 12
3115 0970 00 SEAL KIT 29 3115 2119 00 GUIDE 37
3115 1165 00 STUD 11 9 3115 2121 00 FLUSHING HEAD 174 12
3115 1605 91 NIPPLE SET 13 3115 2124 00 PISTON GUIDE 37
3115 1671 00 PISTON GUIDE 37 3115 2124 00 PISTON GUIDE 29 9
3115 1671 00 PISTON GUIDE 19 9 3115 2126 00 PISTON 21 9
3115 1697 00 SEAL WASHER 29 3115 2126 00 PISTON 37
3115 1697 00 SEAL WASHER 37 9 3115 2196 81 TEST VALVE 8 15
43
3115 2196 81 TEST VALVE 5 17 3115 2693 00 CUP SEAL 29
3115 2275 00 CLAMP 21 19 3115 2693 00 CUP SEAL 176 12
3115 2340 80 GEAR HOUSING 102 11 3115 2702 10 SCREW 10 17
3115 2379 00 SOCKET 4 19 3115 2702 10 SCREW 33
3115 2380 00 TUBE COVER 3 19 3115 2703 00 SCREW 33
3115 2383 00 VALVE CONE 77 10 3115 2703 00 SCREW 12 15
3115 2384 00 VALVE SEAT 76 10 3115 2712 90 LABEL SET 34
3115 2386 00 CUP SEAL 175 12 3115 2712 90 LABEL SET 13 15
3115 2386 00 CUP SEAL 29 3115 2715 90 LABEL SET 9 17
3115 2401 00 PLUG 60 10 3115 2742 00 GUIDE SLEEVE 129 11
3115 2472 00 DIAPHRAGM 33 3115 2760 80 SEAL HOUSE COMP 24 9
3115 2472 00 DIAPHRAGM 3 15 3115 2766 80 SEAL HOUSE COMP 14 9
3115 2554 00 SEAL KIT 29 3115 2900 80 ACCUMULATOR 211 12
3115 2554 00 SEAL KIT 26 9 3115 2901 00 DIAPHRA.SUPPORT 4 15
3115 2583 45 INTERMED. PART 53 10 3115 2901 00 DIAPHRA.SUPPORT 33
3115 2583 84 INTERM. COMPL. 52 10 3115 2902 00 NUT 5 15
3115 2615 20 TUBE 2 19 3115 2902 00 NUT 33
3115 2615 90 RETURN ACCUM. 231 12 3115 2903 00 COMPRESS.SPRING 14 15
3115 2617 10 PLUG 33 3115 2903 00 COMPRESS.SPRING 33
3115 2617 20 PLUG 11 19 3115 2949 81 COVER COMPL. 152 12
3115 2618 00 END PIECE 8 19 3115 2950 00 FRONT PART 172 12
3115 2648 00 EXTENSION PIECE 141 11 3115 2968 00 ROT.CH.BUSHING 37
3115 2649 00 ROT.CHUCK 117 11 3115 2968 00 ROT.CH.BUSHING 132 11
3115 2649 80 ROT.CHUCK,COMPL 116 11 3115 2971 00 DAMPING PISTON 37
3115 2650 00 DRIVER 37 3115 2971 00 DAMPING PISTON 86 10
3115 2650 00 DRIVER 131 11 3115 2988 00 SEAL RING 82 10
3115 2651 00 SIDE BOLT 161 12 3115 2988 00 SEAL RING 31
3115 2651 00 SIDE BOLT 33 3115 3164 00 LABEL 291 13
3115 2652 00 SIDE BOLT 33 3115 3214 00 NUT 36 9
3115 2652 00 SIDE BOLT 133 11 3115 3245 00 SEAL RING 31
44
3115 3245 00 SEAL RING 163 12 3115 3482 00 BACK HEAD 92 10
3115 3245 00 SEAL RING 38 9 3115 3511 81 ACCUMULATOR 221 12
3115 3245 00 SEAL RING 134 11 3115 3548 00 NUT 33
3115 3245 00 SEAL RING 181 12 3115 3548 00 NUT 246 13
3115 3293 00 REG. PLUG 35 9 3115 3597 00 LABEL SET 34
3115 3309 00 LABEL 34 3115 3744 00 BUSHING 37
3115 3309 00 LABEL 292 13 3115 3744 00 BUSHING 67 10
3115 3425 01 O-RING 1 39 3115 9011 64 SEAL KIT 13
3115 3425 02 BOTTLE CONNECT 2 39 3115 9011 64 SEAL KIT 33
3115 3425 03 HOSE 3 39 3115 9011 65 OVERHAUL KIT 13
3115 3425 04 MANOMETER 4 39 3115 9011 65 OVERHAUL KIT 37
3115 3425 05 MANOMETER 5 39 3115 9011 66 OVERHAUL KIT 13
3115 3425 06 MANOMETER 6 39 3115 9153 90 O-RING SET 13
3115 3425 07 REGULATOR 7 39 3115 9153 90 O-RING SET 29
3115 3425 08 NEEDLE VALVE 8 39 3176 6512 00 NIPPLE 262 13
3115 3425 09 HOSE 9 39 3176 6514 00 NIPPLE 261 13
3115 3425 10 CONNECTION 10 39 3176 6517 00 NIPPLE 264 13
3115 3425 17 GASKET 13 39 3176 6520 00 NIPPLE 263 13
3115 3425 18 SET SCREW 14 39 3176 6528 00 NIPPLE 14 19
3115 3425 19 HEX.SOCKET KEY 15 39 3310 4076 00 CAP 11 17
3115 3425 80 CHARGIN DEVICE 13 3310 4076 00 CAP 16 15
3115 3473 83 HYDRAULIC MOTOR 241 12 3310 4076 00 CAP 17 39
3115 3473 84 HYDRAULIC MOTOR 241 12 3315 0195 08 LOCK WASHER 179 12
3115 3473 85 HYDRAULIC MOTOR 241 12 3315 0195 08 LOCK WASHER 34
3115 3473 86 HYDRAULIC MOTOR 241 12 3715 0589 00 ELBOW 25 19
3115 3473 90 SEAL KIT 21 9125 6191 00 O-RING 29
3115 3474 00 LINER 66 10 9125 6191 00 O-RING 12 19
45
Detaljnr no Se sida
9125 6191 00 O-RING 31
9851 2518 01 DESCRIPTION 39
9852 1797 01 INSTRUCTIONS 39
9853 1002 01 OVERH. INSTRUC. 34
9900 0003 00 PLASTIC BAG 31
46
Atlas Copco
COP 1840HE
Atlas Copco Rock Drill AB

Örebro, Sweden
No. 9853 6665 20



3
4
LIST OF CONTENTS
3115 2615 90 – RETURN ACCUM. – RETURACKUMULAT. 17 COMPLETE
3115 9011 64 – SEAL KIT – TÄTNINGSSATS 25
5
B0040526
6
(Sheet 1 of 5)
2 3115 1944 80 1 CYLINDER CYLINDER COMPLETE
9 0686 6447 04 2 PLUG PROPP
21 3115 2126 00 1 PISTON KOLV
24 3115 2760 80 1 SEAL HOUSE COMP TÄTN. HUS KOMPL INCL. POS 25,26,27
8311 1247 88 002D

7
(Sheet 2 of 5)
47 0663 2133 01 1 O-RING O-RING
48 0663 2133 01 1 O-RING O-RING
52 3115 2583 84 1 INTERM. COMPL. MELLANDEL,KOMPL INCL. POS 53,66-72
54 – 1 INTERMED. PART MELLANDEL NOT SOLD SEPARATELY
55 0686 6442 00 1 PLUG PROPP
60 3115 2401 00 1 PLUG RÖRPROPP
66 3115 3474 00 1 LINER FODER
69 0663 2105 96 1 O-RING O-RING
70 0663 2104 94 1 O-RING O-RING
78 0663 2129 01 1 O-RING O-RING
81 0663 2100 62 2 O-RING O-RING
83 0663 6143 00 1 O-RING O-RING
93 0663 6138 00 1 O-RING O-RING
B0040526
8
(Sheet 3 of 5)
103 – 1 GEAR HOUSING VÄXELHUS NOT SOLD SEPARATELY
104 0686 4201 03 1 PLUG PROPP
109 3115 0273 00 1 WASHER BRICKA
116 3115 2649 80 1 ROT.CHUCK,COMPL BORRHYLSA,KOMPL COMPLETE INCL. ITEM 117,118
125 3115 0823 00 1 WASHER BRICKA
127 3115 0824 00 1 SLEEVE HYLSA
128 0667 1206 00 1 SEAL TÄTNING
130 3115 0821 00 1 SHAFT AXEL
135 0663 2133 01 1 O-RING O-RING
136 0663 2120 00 2 O-RING O-RING
137 3115 0297 01 1 SHIM SHIMS
138 3115 0297 02 1 SHIM SHIMS
139 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS
141 3115 2648 00 1 EXTENSION PIECE FÖRL.STYCKE
143 0663 6151 00 1 O-RING O-RING
8311 1247 88 002D

9
(Sheet 4 of 5)
153 – 1 COVER LOCK NOT SOLD SEPARATELY
157 0686 3716 06 1 PLUG PROPP
162 0102 0482 00 1 PIN PINNE CP 12M6 X 100 -11 1922 04
164 0663 6151 00 1 O-RING O-RING
173 3115 2119 00 1 GUIDE STYRNING
180 0665 1000 12 1 SEAL TÄTNING
190 0663 2145 01 1 O-RING O-RING
191 0663 2145 01 1 O-RING O-RING
192 0663 2145 01 1 O-RING O-RING
193 0663 2143 00 1 O-RING O-RING
195 0663 2105 96 1 O-RING O-RING
231 3115 2615 90 1 RETURN ACCUM. RETURACKUMULAT. Page 17 COMPLETE
B0040526
10
(Sheet 5 of 5)
246 3115 1454 00 4 NUT MUTTER
252 3115 0287 00 4 WASHER BRICKA
261 3176 6514 00 1 NIPPLE NIPPEL
263 3176 6520 00 1 NIPPLE NIPPEL
264 3176 6517 00 1 NIPPLE NIPPEL STRAIGT UN 1 1/16 - G 3/4
291 3115 3164 00 1 LABEL DEKAL
292 3115 3309 00 1 LABEL DEKAL
300 7490 5161 25 1 SHANK ADAPTER NACKADAPTER T38 (SECOROC 435-13302,10)
8311 1247 88 002D

11
B0040511
12

5 3115 2902 00 1 NUT MUTTER
7 3115 0262 00 1 VALVE VENTIL
12 3115 2703 00 2 SCREW SKRUV
14 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 2900 80 002K

13
B0013187
14

4 3115 2702 00 2 SCREW SKRUV
6 0663 6121 00 1 O-RING O-RING
7 0663 2110 00 1 O-RING O-RING
9 3115 0262 00 1 VALVE VENTIL
10 3310 4076 00 1 CAP HUV
11 0663 9056 00 1 O-RING O-RING
3115 2700 80 005D

15
RETURN ACCUM. / RETURACKUMULAT. 3115 2615 90 COMPLETE
B0036691
16

– 1 EXPLODED VIEW SPRÄNGBILD
1 3115 2275 00 1 CLAMP KLAMMA
2 3115 2615 80 1 RETURN ACCUM. RETURACKUMULAT.
3 3715 0589 00 1 NIPPLE NIPPEL
3115 2615 90 005K

17
B0040501
18

3115 3473 83 003K

19
B0040501
20

3115 3473 85 003K

21
B0040501
22

3115 3473 86 002K

23
B0040518
24

0544 2162 00 1 GREASE NIPPLE SMÖRJNIPPEL ISO 7-R1/8 TYPE AH
0661 1020 00 1 SEAL WASHER TÄTNINGSBRICKA TREDO 1/4
0661 1034 00 2 SEAL WASHER TÄTNINGSBRICKA
0665 1000 12 1 SEAL TÄTNING
0666 7188 01 1 RADIAL LIP SEAL RADIALTÄTNING 80/100X7
0666 7190 01 1 RADIAL LIP SEAL RADIALTÄTNING SIMRIT 90/110X7
0667 1206 00 1 SEAL TÄTNING
0686 4201 03 1 PLUG PROPP
3115 1880 90 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS FOR DAMPING PISTON
3115 9153 90 1 O-RING SET O-RINGSSATS COP 1638-2560
0663 2109 37 1 O-RING O-RING
0663 2128 00 1 O-RING O-RING
0663 2129 01 1 O-RING O-RING
9125 6191 00 1 O-RING O-RING
3115 9011 64 005K

25
B0040518
26
(Sheet 1 of 2)
0335 2173 00 1 CIRCLIP SPÅRRING SGH 110X4 DIN 472
0509 0223 00 1 ROLLER BEARING RULLAGER
3115 0262 00 2 VALVE VENTIL
3115 0297 01 3 SHIM SHIMS
3115 0297 02 3 SHIM SHIMS
3115 0297 03 1 SHIM SHIMS
3115 2901 00 1 DIAPHRA.SUPPORT MEMBRANSTÖD
3115 2902 00 1 NUT MUTTER
3115 2903 00 1 COMPRESS.SPRING TRYCKFJÄDER
0211 1960 84 2 SCREW SKRUV MC6S M 12 X 35 -12.9
0335 2130 00 1 CIRCLIP SPÅRRING
0335 2169 00 1 CIRCLIP SPÅRRING
0335 3500 10 1 LOCK RING LÅSRING
0509 0221 00 1 ROLLER BEARING RULLAGER 32016
0516 1504 01 1 NEEDLE BEARING NÅLLAGER
0516 1538 00 1 NEEDLE BEARING NÅLLAGER
3115 0286 00 4 DOME NUT KUPOLMUTTER
3115 0287 00 4 WASHER BRICKA
3115 1454 00 4 NUT MUTTER
3115 2617 10 1 PLUG PROPP
3115 2702 00 2 SCREW SKRUV
3115 2703 00 2 SCREW SKRUV
3115 9011 65 004K

27
(Sheet 2 of 2)
3115 3309 00 1 LABEL DEKAL
3315 0195 08 4 LOCK WASHER LÅSBRICKA 13,0/19,5 X 2,6 HRC50 FZB
B0040518
28
3115 9011 65 004K

29
B0040518
30

3115 2117 80 1 STOP RING STOPPRING
3115 2119 00 1 GUIDE STYRNING
3115 2126 00 1 PISTON KOLV
3115 2650 00 1 DRIVER MEDBRINGARE
3115 2968 00 1 ROT.CH.BUSHING BORRBUSSNING
3115 2971 00 1 DAMPING PISTON DÄMPKOLV
3115 9011 66 003K

31
32
0102 0482 00 PIN 162 10 0516 1504 01 NEEDLE BEARING 124 9
0147 1328 03 SCREW, HEX HEAD 5 17 0516 1504 01 NEEDLE BEARING 27
0147 1401 03 SCREW, HEX HEAD 27 0516 1538 00 NEEDLE BEARING 27
0147 1438 03 SCREW, HEX HEAD 27 0544 2162 00 GREASE NIPPLE 25
0147 1481 03 SCREW, HEX HEAD 94 9 0653 9038 00 GASKET 25
0147 1481 03 SCREW, HEX HEAD 27 0653 9038 00 GASKET 105 9
0196 1318 00 SET SCREW 72 8 0661 1020 00 SEAL WASHER 25
0211 1960 84 SCREW 27 0661 1026 00 SEAL WASHER 156 10
0291 1128 19 LOCK NUT 4 17 0663 2105 96 O-RING 195 10
0335 2130 00 CIRCLIP 27 0663 2105 96 O-RING 69 8
0335 2130 00 CIRCLIP 249 11 0663 2109 37 O-RING 25
0335 2169 00 CIRCLIP 27 0663 2110 00 O-RING 7 15
0335 2169 00 CIRCLIP 108 9 0663 2120 00 O-RING 136 9
0335 2173 00 CIRCLIP 27 0663 2128 00 O-RING 25
0335 2173 00 CIRCLIP 155 10 0663 2129 01 O-RING 25
0335 3500 10 LOCK RING 68 8 0663 2129 01 O-RING 78 8
0335 3500 10 LOCK RING 27 0663 2133 01 O-RING 47 8
0509 0221 00 ROLLER BEARING 27 0663 2133 01 O-RING 135 9
0509 0223 00 ROLLER BEARING 27 0663 2145 01 O-RING 191 10
33
0663 2145 01 O-RING 190 10 3115 0274 00 GEAR WHEEL 123 9
0663 2145 01 O-RING 192 10 3115 0277 00 COUPLING 248 11
0663 6121 00 O-RING 6 15 3115 0286 00 DOME NUT 251 11
0663 6134 01 O-RING 45 7 3115 0286 00 DOME NUT 27
0663 6134 01 O-RING 46 7 3115 0287 00 WASHER 252 11
0663 6135 00 O-RING 27 7 3115 0287 00 WASHER 27
0663 6136 00 O-RING 17 7 3115 0297 01 SHIM 137 9
0663 6138 00 O-RING 93 8 3115 0297 01 SHIM 27
0663 6143 00 O-RING 83 8 3115 0297 02 SHIM 138 9
0663 6151 00 O-RING 143 9 3115 0297 02 SHIM 27
0663 6151 00 O-RING 164 10 3115 0297 03 SHIM 139 9
0663 9056 00 O-RING 11 15 3115 0297 03 SHIM 27
0665 1000 12 SEAL 25 3115 0327 00 GASKET 25
0665 1000 12 SEAL 180 10 3115 0327 00 GASKET 247 11
0666 7188 01 RADIAL LIP SEAL 107 9 3115 0821 00 SHAFT 130 9
0666 7188 01 RADIAL LIP SEAL 25 3115 0823 00 WASHER 125 9
0666 7190 01 RADIAL LIP SEAL 154 10 3115 0824 00 SLEEVE 127 9
0666 7190 01 RADIAL LIP SEAL 25 3115 0970 00 SEAL KIT 25
0667 1206 00 SEAL 25 3115 0970 00 SEAL KIT 16 7
0667 1206 00 SEAL 128 9 3115 1165 00 STUD 11 7
0686 3716 06 PLUG 157 10 3115 1454 00 NUT 246 11
0686 4201 03 PLUG 25 3115 1454 00 NUT 27
0686 4201 03 PLUG 104 9 3115 1605 91 NIPPLE SET 7
0686 6442 00 PLUG 55 8 3115 1671 00 PISTON GUIDE 19 7
0686 6447 04 PLUG 9 7 3115 1671 00 PISTON GUIDE 31
0686 9110 00 PROTECTION PLUG 87 8 3115 1697 00 SEAL WASHER 37 7
3115 0262 00 VALVE 9 15 3115 1697 00 SEAL WASHER 25
3115 0262 00 VALVE 27 3115 1746 06 NOZZLE 71 8
3115 0262 00 VALVE 7 13 3115 1746 06 NOZZLE 59 8
34
3115 1822 00 DIAPHRAGM 2 15 3115 2383 00 VALVE CONE 77 8
3115 1822 00 DIAPHRAGM 27 3115 2384 00 VALVE SEAT 76 8
3115 1825 00 PLUG 8 7 3115 2386 00 CUP SEAL 175 10
3115 1879 00 SEAL KIT 84 8 3115 2386 00 CUP SEAL 25
3115 1880 00 SEAL KIT 85 8 3115 2401 00 PLUG 60 8
3115 1880 90 SEAL KIT 25 3115 2472 00 DIAPHRAGM 3 13
3115 1881 00 BUSHING 31 3115 2472 00 DIAPHRAGM 27
3115 1881 00 BUSHING 118 9 3115 2554 00 SEAL KIT 26 7
3115 1926 02 DIAPHRAGM 27 3115 2554 00 SEAL KIT 25
3115 1938 00 CONNECT. PLATE 177 10 3115 2583 45 INTERMED. PART 53 8
3115 1944 80 CYLINDER 2 7 3115 2583 84 INTERM. COMPL. 52 8
3115 2076 05 VALVE COVER 33 7 3115 2615 80 RETURN ACCUM. 2 17
3115 2077 03 VALVE COVER 32 7 3115 2615 90 RETURN ACCUM. 231 10
3115 2084 00 BUSHING 31 3115 2617 10 PLUG 27
3115 2084 00 BUSHING 67 8 3115 2648 00 EXTENSION PIECE 141 9
3115 2112 00 GUIDE 12 7 3115 2649 00 ROT.CHUCK 117 9
3115 2114 00 CONNECT. PLATE 79 8 3115 2649 80 ROT.CHUCK,COMPL 116 9
3115 2117 80 STOP RING 185 10 3115 2650 00 DRIVER 131 9
3115 2117 80 STOP RING 31 3115 2650 00 DRIVER 31
3115 2119 00 GUIDE 173 10 3115 2651 00 SIDE BOLT 161 10
3115 2119 00 GUIDE 31 3115 2651 00 SIDE BOLT 27
3115 2121 00 FLUSHING HEAD 174 10 3115 2652 00 SIDE BOLT 133 9
3115 2124 00 PISTON GUIDE 31 3115 2652 00 SIDE BOLT 27
3115 2124 00 PISTON GUIDE 29 7 3115 2693 00 CUP SEAL 176 10
3115 2126 00 PISTON 31 3115 2693 00 CUP SEAL 25
3115 2126 00 PISTON 21 7 3115 2700 80 ACCUMULATOR 221 10
3115 2196 81 TEST VALVE 8 13 3115 2702 00 SCREW 27
3115 2196 81 TEST VALVE 5 15 3115 2702 00 SCREW 4 15
3115 2275 00 CLAMP 1 17 3115 2703 00 SCREW 12 13
3115 2340 80 GEAR HOUSING 102 9 3115 2703 00 SCREW 27
35
3115 2712 90 LABEL SET 9 13 3115 3473 86 HYDRAULIC MOTOR 241 10
3115 2712 90 LABEL SET 27 3115 3473 90 SEAL KIT 19
3115 2742 00 GUIDE SLEEVE 129 9 3115 3473 90 SEAL KIT 23
3115 2760 80 SEAL HOUSE COMP 24 7 3115 3473 90 SEAL KIT 21
3115 2766 80 SEAL HOUSE COMP 14 7 3115 3474 00 LINER 66 8
3115 2900 80 ACCUMULATOR 211 10 3115 3482 00 BACK HEAD 92 8
3115 2901 00 DIAPHRA.SUPPORT 4 13 3115 3597 00 LABEL SET 28
3115 2901 00 DIAPHRA.SUPPORT 27 3115 3597 00 LABEL SET 12 15
3115 2902 00 NUT 5 13 3115 9011 64 SEAL KIT 27
3115 2902 00 NUT 27 3115 9011 64 SEAL KIT 11
3115 2903 00 COMPRESS.SPRING 27 3115 9011 65 OVERHAUL KIT 11
3115 2903 00 COMPRESS.SPRING 6 13 3115 9011 65 OVERHAUL KIT 31
3115 2949 81 COVER COMPL. 152 10 3115 9011 66 OVERHAUL KIT 11
3115 2950 00 FRONT PART 172 10 3115 9153 90 O-RING SET 25
3115 2968 00 ROT.CH.BUSHING 31 3176 6512 00 NIPPLE 262 11
3115 2968 00 ROT.CH.BUSHING 132 9 3176 6514 00 NIPPLE 261 11
3115 2971 00 DAMPING PISTON 86 8 3176 6517 00 NIPPLE 264 11
3115 2971 00 DAMPING PISTON 31 3176 6520 00 NIPPLE 263 11
3115 2988 00 SEAL RING 82 8 3310 4076 00 CAP 14 13
3115 3164 00 LABEL 291 11 3310 4076 00 CAP 10 15
3115 3214 00 NUT 36 7 3315 0195 08 LOCK WASHER 28
3115 3245 00 SEAL RING 38 7 3715 0589 00 NIPPLE 3 17
3115 3245 00 SEAL RING 163 10 7490 5161 25 SHANK ADAPTER 300 11
3115 3245 00 SEAL RING 134 9 7490 5161 28 SHANK ADAPTER 300 11
3115 3293 00 REG. PLUG 35 7 7490 5161 29 SHANK ADAPTER 300 11
3115 3309 00 LABEL 292 11 9125 6191 00 O-RING 25
3115 3309 00 LABEL 28 9853 1002 01 OVERH. INSTRUC. 28
3115 3473 83 HYDRAULIC MOTOR 241 10 9853 6203 50 SPARE PART.LIST 28
3115 3473 85 HYDRAULIC MOTOR 241 10
36
5RFNGULOOV
Stückliste für &23+(
*HVWHLQVERKUKlPPHU &23+(;
1250 0025 55

3HUIRUDGRUDV
%HUJERUUPDVNLQHU B-version
1RE
Reg. code
ASL TAB 43
COP 1840
2002–11

5RFNGULOOV
Stückliste für
&23+(
1250 0025 55

3HUIRUDGRUDV
%HUJERUUPDVNLQHU B-version
This spare parts list applies only to rock drill COP 1840HE/HEX
6SHFLDODWWHQWLRQKDVWREHSDLGWRSDUWVKDYLQJ
with serial numbers whose final letter is %.
WKHV\PERO LQIURQWRIWKHSDUWQXPEHUDV
WKHSURGXFWVDIHW\LVDIIHFWHGLIGHIHFWIDXOW\RU Cette liste de pièces de rechange ne s’applique qu’au marteau-
SLUDWHSDUWVDUHXVHG perforateur COP 1840HE/HEX dont le numéro de fabrication
se termine par la lettre %.
$FFRUGHUWRXMRXUVXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUH
DX[SLqFHVSRUWDQWOHV\PEROH HQIDFHGX
COP 1840HE/HEX deren Herstellungsnummer mit dem
QXPpURGHSLqFHSXLVTX¶LOLQGLTXHXQULVTXH
Buchstaben % endet.
SRXUODVpFXULWpGXSURGXLWVLGHVSLqFHV
GpIHFWXHXVHVYLFLpHVRXSLUDWHVVRQWXWLOLVpHV Esta lista de piezas de repuesto se aplica sólo a la perforadora
COP 1840HE/HEX cuyo numéro de fabricación se termina
$XIGLH7HLOHEHLGHQHQGLHVHV=HLFKHQ YRU en %.
GHU7HLOQXPPHUVWHKWLVWEHVRQGHUV]XDFKWHQ
GDGLH6LFKHUKHLWGHV3URGXNWVEHHLQWUlFKWLJW
COP 1840HE/HEX med tillverkningsnummer vars slutbokstav
ZLUGIDOOVGDVYHUZHQGHWH7HLOVFKDGKDIW
är %.
IHKOHUKDIWRGHUQDFKJHDKPWLVW
6HGHEHWRPDUDWHQFLyQHVSHFLDODODVSLH]DV
TXHWLHQHQHOVtPEROR GHODQWHGHOQ~PHUR When ordering spare parts, please state description and part
GHSLH]D\DTXHVHLQIOX\HHQODVHJXULGDGGHO number (not the "Ref. No."), as well as type designation and
SURGXFWRVLVHXVDQSLH]DVGHIHFWXRVDVPDODV serial code given on the rock drill.
RSLUDWDV
6SHFLHOOXSSPlUNVDPKHWVNDOOLDNWWDVI|U
GHWDOMHUVRPKDUV\PEROHQ IUDPI|U
EHVWlOOQLQJVQXPUHWHIWHUVRPSURGXNWHQV
VlNHUKHWSnYHUNDVRPGHIHNWIHODNWLJHOOHU Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen stets die
SLUDWWLOOYHUNDGGHWDOMDQYlQGV Benennung und die Teilnummer (nicht die "Ref. No.") des
$OZD\VXVH$WODV&RSFRJHQXLQHSDUWV designación y el número de la pieza (no el "Ref. No.") así como
8WLOLVHUWRXMRXUVGHVSLqFHV$WODV&RSFRG¶RULJLQH el tipo y el código de fabricación indicados en la perforadora.
6WHWV2ULJLQDO$WODV&RSFR7HLOHYHUZHQGHQ
(PSOHHVLHPSUHSLH]DVOHJtWLPDV$WODV&RSFR
$QYlQGDOOWLG$WODV&RSFRRULJLQDOGHODU

ÖREBRO • SWEDEN
© Atlas Copco Rock Drills AB, 2002. All rights reserved. 1RE
5RFNGULOOV
2
0DUWHDX[SHUIRUDWHXUV &23+(
3HUIRUDGRUDV
%HUJERUUPDVNLQHU
18
19
17
1A 21 22 25
4
9
10 7 8 10 11 12 13 15 14 16
24
95 20
1B 6 98 99
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
52 61 63 64 65
50 34 94
39 3 2 84
49 40 59
51
97 48 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37
50 54 56 58 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 97 69 34
1250 0069 63
92 68 72 73 96 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1A — 1 Extractor unit +(; Extracteur +(; Ausziehvorrichtung +(; Extractor +(; Uppslagare +(;
1B — 1 Front head +( Partie avant +( Frontteil +( Cuerpo delantero +( Frontdel +(
5 3115 2651 00 2 Side bolt +( . . . . . . . . . . . Boulon d’assemblage +( . . . . Seitenbolzen +( . . . . . . . . Perno lateral +( . . . . . . . . Sidobult +(
9 0102 0482 00 1 Cylindrical pin +( . . . . . . . . Goupille cylindrique +( . . . . . Zylindrischer Stift +( . . . . . Pasador cilindrico +( . . . . . . Cylindrisk pinne +( (CPK 12x100)
10 0663 2101 66**) 2 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . O-ring (134.5x3)
3115 2649 80 1 Rotation chuck, compl. . . . . . . Porte-douille compl. . . . . . . . . Bohrhülse kompl. . . . . . . . . Buje de rotación, compl. . . . . . Borrhylsa, compl.
3115 2340 80 1 Gear housing, compl. . . . . . . . Carter de réducteur, compl. . . . . Getriebegehäuse kompl. . . . . Caja de engranajes, compl. . . . Växelhus, kompl.
WRULTXHV WyULFDV
$ DVUHTXLUHG $ TXDQWLWpVHORQOHEHVRLQ $ 6WFN]DKOQDFK%HGDUI $ FDQWLGDGVHJ~QVHDQHFHVDULR $ DQWDOHIWHUEHKRY

3
5RFNGULOOV
4
3HUIRUDGRUDV
%HUJERUUPDVNLQHU
18
19
17
1A 21 22 25
4
9
10 7 8 10 11 12 13 15 14 16
24
95 20
1B 6 98 99
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
52 61 63 64 65
50 34 94
39 3 2 84
49 40 59
51
97 48 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37
50 54 56 58 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 97 69 34
1250 0069 63
92 68 72 73 96 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Mid grip M16x1.5d)
0259 0068 00 2 – – Thread insert . . . . . . . . . – – Filet rapporté . . . . . . . . . – – Gewindeeinsatz . . . . . . . – – Suplemento roscado . . . . . – – Gänginsats (Heli-Coil M12x1.5d)
37 3115 1746 06 1 – – Nozzle (ø 1.7 mm) . . . . . . – – Buse (ø 1,7 mm) . . . . . . . – – Düse (ø 1,7 mm) . . . . . . – – Tobera (ø 1,7 mm) . . . . . . – – Munstycke (ø 1,7 mm)
38 0196 1318 00 1 – – Set screw . . . . . . . . . . . – – Vis d’arrêt . . . . . . . . . . . – – Feststellschraube . . . . . . – – Tornillo de tope . . . . . . . . – – Stoppskruv (SK6SS 8x8)
39 0686 6442 00 1 – – Plug . . . . . . . . . . . . . . – – Bouchon . . . . . . . . . . . . – – Verschlußschraube . . . . . – – Tapón . . . . . . . . . . . . – – Propp (G 1/4 A-5.8)
40 0661 1020 00 1 – – Seal washer . . . . . . . . . – – Joint d’étanchéité . . . . . . . – – Dichtungsscheibe . . . . . . – – Arandela de cierre . . . . . . – – Tätningsbricka (20,6x13,7)
37 3115 1746 06 1 – Nozzle (ø 1.7 mm) . . . . . . . – Buse (ø 1,7 mm) . . . . . . . . – Düse (ø 1,7 mm) . . . . . . . – Tobera (ø 1,7 mm) . . . . . . . – Munstycke (ø 1,7 mm
52 3115 2900 80 1 Intake accumulator compl, . . . . Accumulateur d’admission, compl. . Einlaßakkumulator kompl. . . . . Acumulador de entrada, compl. . Intagsackumulator, kompl.
61 3115 2076 05 1 Valve cover, right . . . . . . . . . Couvercle de tiroir, droite Ventildeckel, rechts . . . . . . . Tapa de válvula, derecha . . . . Ventilgavel, höger
WRULTXHV WyULFDV
% LQFOXGHGLQVHWRIVHDOV % FRPSULVGDQVOHMHXGHSLqFHV % JHK|UW]XP'LFKWXQJVVDW] % LQFOXtGRHQHOMXHJRGHSLH]DVGH % LQJnULWlWQLQJVVDWV
G¶pWDQFKpLWp FLHUUH

5
5RFNGULOOV
6
3HUIRUDGRUDV
%HUJERUUPDVNLQHU
18
19
17
1A 21 22 25
4
9
10 7 8 10 11 12 13 15 14 16
24
95 20
1B 6 98 99
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
52 61 63 64 65
50 34 94
39 3 2 84
49 40 59
51
97 48 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37
50 54 56 58 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 97 69 34
1250 0069 63
92 68 72 73 96 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Midgrip M14x1.5d)
Midgrip M16x1.5d)
3115 2760 80 1 Seal housing, compl. . . . . . . . Presse-garniture, compl. . . . . . Dichtungsgehäuse,kompl. . . . . Portajuntas, compl. . . . . . . . . Tätningshus, kompl.
98 0661 1026 00 1 Seal washer (HE) . . . . . . . . . Joint d’étanchéité (HE) . . . . . . Dichtungsscheibe (HE) . . . . . Arandela de cierre (HE) . . . . . Tätningsbricka (HE)
99 0686 3716 06 1 Plug (HE) . . . . . . . . . . . . . Bouchon (HE) . . . . . . . . . . . Verschlußschraube (HE) . . . . Tapón (HE) . . . . . . . . . . . . Propp (HE)
WRULTXHV WyULFDV

7
)URQWKHDG
8
3DUWLHDYDQW
)URQWWHLO&23+(
&XHUSRGHODQWHUR
)URQWGHO
22 1
3
2
12500069 64
4 14 15 9 16 9 15 17 19 18 13 21
5
6
Qty. / Quant. / Anz. /
Cant. / Ant.
Part number
No. de pièce

7 7
No. Núm. de pieza
( (
Detaljnummer + +
1 3115 2950 00 1 1 Front head . . . . . . . Partie avant . . . . . . . . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . . Frontdel
2 3115 1938 00 1 1 Connection plate . . . . Plaque de raccordement . . . . . . . . . . Anschlußplatte . . . . . . . Placa de conexiones . . . . . Anslutningsplatta
3 0665 1000 12 1 1 Cup seal . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . U-manschett (AUN 25-40)
4 3315 0195 08 4 4 Lock washer . . . . . . Rondelle de blocage . . . . . . . . . . . . . Sicherungsscheibe . . . . . Arandela de cierre . . . . . . Låsbricka
5 0147 1401 03 4 4 Screw . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 12x30-8.8 Fzb)
6 3176 6518 00 1 1 Nipple . . . . . . . . . Raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . Boquilla . . . . . . . . . . . . Nippel
9 0663 2145 01**) 3 3 O-ring . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . O-ring (89.1x5,7 90° IRH)
13 0663 2143 00**) 1 1 O-ring . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . O-ring (79.2x5,7)
14 3115 2119 00 1 1 Guide . . . . . . . . . Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Führung . . . . . . . . . . . Guía . . . . . . . . . . . . . . Styrning
15 3115 2386 00 2 2 Cup seal . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . U-manschett
16 3115 2121 00 1 1 Flushing head . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . Spolhuvud
3115 2117 80 1 1 Stop ring, compl. . . . . Bague de retenue, compl. . . . . . . . . . . Anschlagring compl. . . . . . Anillo de tope, compl. . . . . . Stoppring, kompl.
18 — *) 1 1 – Stop ring (split) . . . . – Bague de retenue (en deux parties) . . . . – Anschlagring (geteilt) . . . – Anillo de tope (partido) . . . – Stoppring (delad)
19 0663 2105 96**) 1 1 – O-ring . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . – O-ring (89.5x3, 90° IRH)
21 7305 3690 02 1 – Shank adapter, T45 . . Porte-emmanchement, T45 . . . . . . . . . Einsteckstück, T45 . . . . . Adaptador de culata, T45 . . . Nackadapter T45
21 7306 3690 02 – 1 Shank adapter, T51 . . Porte-emmanchement, T51 . . . . . . . . . Einsteckstück, T51 . . . . . Adaptador de culata, T51 . . . Nackadapter T51

22 3115 2232 00 1 – Drill collar (for drilling . Collet (pour forage . . . . . . . . . . . . . . Manschette (zum Auf- . . . . Cuello protector (para per- . . Borrmanschett (för uppåtriktad
upwards T45) . . . . . ascendant T45) . . . . . . . . . . . . . . . wärtsbohren T45) . . . . . . foración hacia arriba T45) . . borrning T45)
22 3115 2233 00 – 1 Drill collar (for drilling . Collet (pour forage . . . . . . . . . . . . . . Manschette (zum Auf- . . . . Cuello protector (para per- . . Borrmanschett (för uppåtriktad
WRULTXHV WyULFDV

9
([WUDFWRUXQLW
10
([WUDFWHXU
$XV]LHKYRUULFKWXQJ&23+(;
([WUDFWRU
8SSVODJDUH
35
34
19 33
31 32
14 15
20 21
38
1 36 23 39
16 17
36
37
40 10 7 9 8 7
2 3 4 5 6
22
29
11 12 13
1250 0069 065
26 27 28 27 26 24 25
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
20 3176 6509 00 1 Nipple . . . . . . . . . . . . . . . Raccord . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . Boquilla . . . . . . . . . . . . . . Nippel (UNF 1 5/16-1 1/16)
21 3176 6618 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . . Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . Mutter (UN 1 5/16)
31 7305 3890 02 1 Shank adapter, T45E . . . . . . . Porte-emmanchement, T45E . . . Einsteckstück, T45E . . . . . . . Adaptador de culata, T45E . . . . Nackadapter T45E
39 0686 3716 06 1 Plug . . . . . . . . . . . . . . . . Bouchon . . . . . . . . . . . . . . Verschlußschraube . . . . . . . Tapón . . . . . . . . . . . . . . Propp (G 3/8)

WRULTXHV WyULFDV

11
+\GUDXOLFPRWRU
12
0RWHXUK\GUDXOLTXH ±206

+\GURPRWRU ±206
0RWRUKLGUiXOLFR
+\GUDXOPRWRU
25 1
2
3
4
5
1250 0086 33
7
8
6
9
10
13
11
10 14
17
12 23
10
15
16 24
18
19
20
21
22
Qty./Quant./Anz./
Cant./Ant.

Part number

No. de pièce

Ref. Teilnummer

Description Désignation Benennung Designación Benämning

No. Núm. de pieza

Detaljnummer
LQFOXGHGLQVHWRIVHDOV
FRPSULVGDQVOHMHXGHSLqFHVG¶pWDQFKpLWp
JHK|UW]XP'LFKWXQJVVDW]
LQFOXtGRHQHOMXHJRGHSLH]DVGHFLHUUH
LQJnULWlWQLQJVVDWV
13
,QWDNHDFFXPXODWRU
14
$FFXPXODWHXUG¶DGPLVVLRQ
(LQODDNNXPXODWRU
$FXPXODGRUGHHQWUDGD
,QWDJVDFNXPXODWRU
2 1
3 4 5
6
13
12
14
7
1250 0068 48
11
10 17 16
15
9
8
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 2902 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecrou . . . . . . . . . . . . . . .
Mutter . . . . . . . . . . . . . .
Tuerca . . . . . . . . . . . . . .
Mutter
Druckfeder . . . . . . . . . . . .
Muelle tensor . . . . . . . . . . .
Tryckfjäder
Membranstöd
5 3115 2472 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
6 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
7 3115 2703 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x100)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
8 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
9 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
10 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
11 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
12 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
13 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
14 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
15 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
17 3115 2712 00 1 Data label . . . . . . . . . . . . Ètiquette signalétique . . . . . . . Datenschild . . . . . . . . . . . Etiqueta de datos . . . . . . . . . Dataetikett
WRULTXHV WyULFDV

'DPSHUDFFXPXODWRU
$FFXPXODWHXUG¶DPRUWLVVHPHQW
'lPSIHUDNNXPXODWRU
$FXPXODGRUGHDPRUWLJXDGRU
'lPSDUDFNXPXODWRU
1 2
3
11
7
8
9
10
13
1250 0068 45
6 D
4
5 12
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
4 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
5 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
6 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
7 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
8 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
9 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
10 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
11 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
13 3115 2702 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . Skruv (M6S 16x70

15
WRULTXHV WyULFDV

5HWXUQDFFXPXODWRU
16
$FFXPXODWHXUGHUHWRXU 19
5FNODXIDNNXPXODWRU 11
$FXPXODGRUGHUHWRUQR 1 2
5HWXUDFNXPXODWRU 8 16
18
20
1250 0041 46
14
12
15
17 10 9 7 6 5 4 3 13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.


Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 9155 90 1 O-ring set for extractor unit . . . . . . . . Jeu de joints toriques pour extracteur . . . O-Ringsatz für Ausziehvorrichtung . . . Juego de juntas tóricas para extractor . . . . O-ringsats för uppslagare
3115 2859 00 1 – Assembly tool . . . . . . . . . . . . . . – Outil de montage . . . . . . . . . . . . – Einbauwerkzeug . . . . . . . . . . . . – Herramienta de montaje . . . . . . . . . . – Monteringsverktyg
0266 2114 00 2 – Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . – Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Mutter
3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81
3115 2736 00 1 Spacer pipe for fitting of part 12, page 3 . Tube entretoise pour montage de la pièce Distanzrohr für Einbau des Teils 12, Seite 3 Tubo distanciador para montaje de la pieza 12, Distansrör för montering av detalj 12, sid 3
and for shimming of part 17, page 3 . . . 12, page 3 et calage de la pièce 17, page 3 und Beilagen des Teils 17, Seite 3 . . . pág. 3 y colocar de la pieza 17, pág. 3 . . . . och för shimsning av detalj 17, sid 3
3115 1902 80 1 – Press (basic tool) compl. . . . . . . . . – Presse (outil de base) compl. . . . . . . – Preßwerkzeug (Grundwerkz.) kompl. . – Herramienta de prensar (unidad básica) . . – Pressverktyg (basverktyg) kompl.
3115 1113 00 1 – Press tool for fitting of parts . . . . . . . – Outil de presse pour montage des . . . . – Preßwerkzeug für Einbau der Teile . . . – Herramienta de prensar para montaje . . . . – Pressverktyg för montering av detaljer
(57, page 5; and 79, page 7) . . . . . . pièces (57, page 5; et 79, page 7) . . . (57, Seite 5; und 79, Seite 7) . . . . . piezas (57, pág. 5; y 79, pág. 7) . . . . . . (57, sid 5; och 79, sid 7)
(23, 27, 28, 29, 32, page 3) and . . . . (23, 27, 28, 29, 32, page 3) et . . . . . (23, 27, 28, 29, 32, Seite 3) und . . . . piezas (23, 27, 28, 29, 32, pág. 3) y . . . . (23, 27, 28, 29, 32, sid 3) och
(53, page 5; and 80, page 7) . . . . . . (53, page 5; et 80, page 7) . . . . . . . (53, Seite 5; und 80, Seite 7) . . . . . piezas (53, pág. 5; y 80, pág. 7) . . . . . . (53, sid 5; och 80, sid 7)
(15, page 3) . . . . . . . . . . . . . . pièce (15, page 3) . . . . . . . . . . . (15, Seite 3) . . . . . . . . . . . . . . de la pieza (15, pág. 3) . . . . . . . . . . . detalj (15, sid 3)
17
(cont’d / à suivre / Fortsetzung / continuará / forts)

18
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
0462 7010 34 1 Assembly tool for Heli-Coil inserts . . . . – Outil de montage des filets rapportés . . . – Einbauwerkzeug für Einsätze . . . . . – Herramienta de montaje para . . . . . . . . – Monteringsverktyg för Heli-Coil
3115 0646 00 1 – Regulator for intake accumulator . . . . – Régulateur pour accumulateur dádmission– Druckregler für Einlaßakkumulator . . – Regulador para acumulador de entrada . . . – Regulator för intagsackumulator
3115 2075 00 1 – – Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . – – Adaptateur . . . . . . . . . . . . . . – – Zwischenstück . . . . . . . . . . . . – – Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . – – Adapter (AGA reg.JETCONTR. 600)
– *) 1 Special tools set for extractor unit . . . . Jeu d’outils spéciaux pour extracteur . . . Spezialwerkzeugsatz für Ausziehvorricht. Juego de herramientas especiales para extrac. Specialverktygssats för uppslagare
3115 2420 00 1 – Screw for basic tool . . . . . . . . . . . – Vis pour outil de base . . . . . . . . . . – Schraube für Grundwerkzeug . . . . . – Tornillo para unidad de básica . . . . . . . – Skruv för basverktyg
3115 2409 80 1 – Press tool for removing of part . . . . . – Outil de presse pour démontage de . . – Preßwerkzeug für Ausbau des Teils . – Herramienta de prensar para desmontaje . . – Pressverktyg för demontering av
(5, page 10) . . . . . . . . . . . . . . la pièce (5, page 10) . . . . . . . . . . (5, Seite 10) . . . . . . . . . . . . . . de la pieza (5, pág. 10) . . . . . . . . . . . detalj (5, sid 10)
0335 2169 00 1 – – Circlip SgH 100 . . . . . . . . . . . . – – Circlip SgH 100 . . . . . . . . . . . . – – Seegerring SgH 100 . . . . . . . . . – – Anillo de retención SgH 100 . . . . . . . . – – Spårring SgH 100
3115 2410 80 1 – Press tool for removing of part . . . . . – Outil de presse pour démontage de . . – Preßwerkzeug für Ausbau des Teils . . – Herramienta de prensar para desmontaje . . – Pressverktyg för demontering av
(9, page 10); and for fitting of . . . . . . la pièce (9, page 10); et pour montage . (9, Seite 10); und für Einbau des . . . de la pieza (9, pág. 10); y para montaje . . detalj (9, sid 10); och för monte-
part (5, page 10) . . . . . . . . . . . . de la pièce (5, page 10) . . . . . . . . Teils (5, Seite 10) . . . . . . . . . . . de la pieza (5, pág. 10) . . . . . . . . . . . ring av detalj (5, sid 10)
3115 2411 00 1 – Press tool for removing of part . . . . . – Outil de presse pour démontage . . . . . – Preßwerkzeug für Ausbau des Teils . . – Herramienta de prensar para desmontaje . . – Pressverktyg för demontering av
(5, page 10) . . . . . . . . . . . . . . . de la pièce (5, page 10) . . . . . . . . . (5, Seite 10) . . . . . . . . . . . . . . de la pieza (5, pág.10) . . . . . . . . . . . . detalj (5, sid 10)
3115 2412 00 1 – Press tool for removing and . . . . . . – Outil de presse pour démontage et . . . – Preßwerkzeug für Ausbau und . . . . – Herramienta de prensar para desmontaje . . – Pressverktyg för demontering och
fitting of part (2, page 10) . . . . . . . . montage de la pièce (2, page 10) . . . Einbau des Teils (2, Seite 10) . . . . . y montaje de la pieza (2, pág. 10) . . . . . montering av detalj (2, sid 10)
(2, 5, 9, page 10) . . . . . . . . . . . . pièces (2, 5, 9, page 10) . . . . . . . . (2, 5, 9, Seite 10) . . . . . . . . . . . (2, 5, 9, pág. 10) . . . . . . . . . . . . . . detaljer (2, 5, 9, sid 10)
0686 4249 00 1 Plug for removing of part (32, page 3) . . Bouchon pour démontage . . . . . . . . Verschlußschraube für Ausbau des Teils Tapón para desmontaje de la pieza . . . . . . Propp för demontering av detal
de la pièce (32, page 3) . . . . . . . . . . (32, Seite 3) . . . . . . . . . . . . . . . (32, pág. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (32, sid 3)
3115 2887 80 1 Connecting plate for hydraulic motor . . . Plaque de connexion para Moteur hidraul. Anschlußplatta für Hydromotor . . . . . Chapa de conexiones para Motor hidráulico . Anslutningsplatta för hydraulmotor
6HWRIQLSSOHV
-HXGHUDFFRUGV
1LSSHOVDW]
-XHJRGHERTXLOODV
1LSSHOVDWV 85
85
87
1
17
3 2 3 2 14
3
16
1250 0069 66
19
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
. (flexible 3/4"°) . . (manguera 3/4")
intake/return (hose 3/4", 45°) . . . . . . . . . . . . . . . . . . admission/retour (flexible 3/4", 45°) Einlaß/Rücklauf (Schlauch 3/4", 45°) entrada/retorno (manguera 3/4",45°
19
Printed in Sweden
Atlas Copco, 2002
Reg. code
ASL TAB 43
COP 1840
2007–02

Rock drills
Stückliste für
COP 1840HE
Gesteinsbohrhämmer COP 1840HEX
1250 0025 55

Perforadoras
Bergborrmaskiner E-version
with serial numbers whose final letter is B.
pirate parts are used. perforateur COP 1840HE/HEX dont le numéro de fabrication
Buchstaben B endet.
är B.

que tienen el símbolo delante del número When ordering spare parts, please state description and part
de pieza ya que se influye en la seguridad del number (not the "Ref. No."), as well as type designation and
producto si se usan piezas defectuosas, malas serial code given on the rock drill.
o piratas. Pour toute commande de pièces de rechange, veuillez indiquer
säkerhet påverkas om defekt, felaktig eller Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen stets die
pirattillverkad detalj används. Benennung und die Teilnummer (nicht die "Ref. No.") des
Always use Atlas Copco genuine parts. designación y el número de la pieza (no el "Ref. No.") así como
Utiliser toujours des pièces Atlas Copco d’origine. el tipo y el código de fabricación indicados en la perforadora.

ÖREBRO · SWEDEN
© Atlas Copco Rock Drills AB, 2007. All rights reserved. No. 9853 6203 50e
Rock drills
2
Marteaux-perforateurs COP 1840HE

Perforadoras
Bergborrmaskiner
100
18
19
100
100
17
1A 21 22 25
4
9 100
10 7 8 10 11 12 13 15 14 16
24
95 20
1B 6 98 99
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
52 61 63 64 65
50 34 94
39 3 2 84
49 40 59
51
97 48 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37
50 54 56 58 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 97 69 34
1250 0011 17
92 68 72 73 96 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1A — 1 Extractor unit (HEX) Extracteur (HEX) Ausziehvorrichtung (HEX) Extractor (HEX) Uppslagare (HEX)
1B — 1 Front head (HE) Partie avant (HE) Frontteil (HE) Cuerpo delantero (HE) Frontdel (HE)
5 3115 2651 00 2 Side bolt (HE) . . . . . . . . . . . Boulon d’assemblage (HE) . . . . Seitenbolzen (HE) . . . . . . . . Perno lateral (HE) . . . . . . . . Sidobult (HE)
9 0102 0482 00 1 Cylindrical pin (HE) . . . . . . . . Goupille cylindrique (HE) . . . . . Zylindrischer Stift (HE) . . . . . Pasador cilindrico (HE) . . . . . . Cylindrisk pinne (HE) (CPK 12x100)
3
Rock drills
4

Perforadoras
Bergborrmaskiner
100
18
19
100
100
17
1A 21 22 25
4
9 100
10 7 8 10 11 12 13 15 14 16
24
95 20
1B 6 98 99
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
52 61 63 64 65
50 34 94
39 3 2 84
49 40 59
51
97 48 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37
50 54 56 58 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 97 69 34
1250 0011 17
92 68 72 73 96 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
. . Mid grip M16x1.5d)
5
Rock drills
6

Perforadoras
Bergborrmaskiner
100
18
19
100
100
17
1A 21 22 25
4
9 100
10 7 8 10 11 12 13 15 14 16
24
95 20
1B 6 98 99
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
52 61 63 64 65
50 34 94
39 3 2 84
49 40 59
51
97 48 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37
50 54 56 58 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 97 69 34
1250 0011 17
92 68 72 73 96 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Midgrip M14x1.5d)
Midgrip M16x1.5d)
7
Front head
8
Partie avant
Frontteil COP 1840HE
Cuerpo delantero
Frontdel
23
22 1
3
2
12500069 64
4 14 15 9 16 9 15 17 19 18 13 21
5
6
Cant. / Ant.
Part number
No. de pièce
HE-T51
HE-T45
No. Núm. de pieza
Detaljnummer

23 3115 3245 00**) 1 1 Seal ring . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . . . . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . Tätningsring
9
Extractor unit
10
Extracteur
Ausziehvorrichtung COP 1840HEX
Extractor
Uppslagare
35
34
19 33
31 32
14 15
38
1 36 23 39
16 17
36
37
40 10 7 9 8 7
2 3 4 5 6
22
29
11 12 13
1250 0011 27
26 27 28 27 26 24 25
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.

11
Hydraulic motor
12

Hydromotor 3115 1010 84 (09–OMS 250)
Motor hidráulico
Hydraulmotor
25 1
2
3
4
5
7
8
6
9
10
11
10 14
17
12 23
10
15
16 24
18
19
20
21
22
Qty./Quant./Anz./
Cant./Ant.
3115 1010 83
3115 1010 84
Part number
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer

13
Intake accumulator
14
Intagsackumulator
2 1
3 4 5
6
13
12
14
7
1250 0068 48
11
10 17 16
15
9
8
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 2902 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecrou . . . . . . . . . . . . . . .
Mutter . . . . . . . . . . . . . .
Tuerca . . . . . . . . . . . . . .
Mutter
Druckfeder . . . . . . . . . . . .
Muelle tensor . . . . . . . . . . .
Tryckfjäder
Membranstöd
5 3115 2472 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
6 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
7 3115 2703 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x100)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
8 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
9 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
10 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
11 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
12 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
13 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
14 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
15 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
Damper accumulator
Dämparackumulator 11
7
1
10 9 8
2
1250 0068 45
3
6 12
4
13
5
13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
4 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
5 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
6 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
7 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
8 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
9 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
10 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
11 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
15
Return accumulator
16
Accumulateur de retour 19
Acumulador de retorno 1 2
18
20
1250 0041 46
14
12
15
17 10 9 7 6 5 4 3 13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.

Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81
17

18
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Set of nipples
Jeu de raccords
Nippelsatz 3115 1605 91
Juego de boquillas
Nippelsats 85
85
87
1
17
3 2 3 2 14
3
16
1250 0069 66
19
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
intake/return (hose 3/4", 45°) . . . . . . . . . . . . . . . . . . admission/retour (flexible 3/4", 45°) Einlaß/Rücklauf (Schlauch 3/4", 45°) entrada/retorno (manguera 3/4",45°)
19
Reg. code
ASL TAB 43
COP 1840
2007–11

Rock drills
Stückliste für
COP 1840HE
1250 0025 55

Perforadoras
Bergborrmaskiner E-version
with serial numbers whose final letter is E.
pirate parts are used. perforateur COP 1840HE/HEX dont le numéro de fabrication
se termine par la lettre E.
Buchstaben E endet.
Auf die Teile, bei denen dieses Zeichen vor en E.
är E.

que tienen el símbolo delante del número When ordering spare parts, please state description and part
de pieza ya que se influye en la seguridad del number (not the "Ref. No."), as well as type designation and
producto si se usan piezas defectuosas, malas serial code given on the rock drill.
o piratas. Pour toute commande de pièces de rechange, veuillez indiquer
säkerhet påverkas om defekt, felaktig eller Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen stets die
pirattillverkad detalj används. Benennung und die Teilnummer (nicht die "Ref. No.") des
Always use Atlas Copco genuine parts. designación y el número de la pieza (no el "Ref. No.") así como
Utiliser toujours des pièces Atlas Copco d’origine. el tipo y el código de fabricación indicados en la perforadora.

ÖREBRO · SWEDEN
© Atlas Copco Rock Drills AB, 2007. All rights reserved. No. 9853 6203 50g
Rock drills
2

Perforadoras
Bergborrmaskiner
100
18
19
100
100
17
1A 21 22 25
4
9 100
10 7 8 10 11 12 13 15 14 16
24
95 20
1B 6 98 99
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
52 61 63 64 65
50 34 94
39 3 2 84
49 40 59
51
97 48 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37
50 54 56 58 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 97 69 34
1250 0011 17
92 68 72 73 96 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1A — 1 Extractor unit (HEX) Extracteur (HEX) Ausziehvorrichtung (HEX) Extractor (HEX) Uppslagare (HEX)
1B — 1 Front head (HE) Partie avant (HE) Frontteil (HE) Cuerpo delantero (HE) Frontdel (HE)
5 3115 2651 00 2 Side bolt (HE) . . . . . . . . . . . Boulon d’assemblage (HE) . . . . Seitenbolzen (HE) . . . . . . . . Perno lateral (HE) . . . . . . . . Sidobult (HE)
9 0102 0482 00 1 Cylindrical pin (HE) . . . . . . . . Goupille cylindrique (HE) . . . . . Zylindrischer Stift (HE) . . . . . Pasador cilindrico (HE) . . . . . . Cylindrisk pinne (HE) (CPK 12x100)
3
Rock drills
4

Perforadoras
Bergborrmaskiner
100
18
19
100
100
17
1A 21 22 25
4
9 100
10 7 8 10 11 12 13 15 14 16
24
95 20
1B 6 98 99
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
52 61 63 64 65
50 34 94
39 3 2 84
49 40 59
51
97 48 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37
50 54 56 58 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 97 69 34
1250 0011 17
92 68 72 73 96 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
. . Mid grip M16x1.5d)
5
Rock drills
6

Perforadoras
Bergborrmaskiner
100
18
19
100
100
17
1A 21 22 25
4
9 100
10 7 8 10 11 12 13 15 14 16
24
95 20
1B 6 98 99
2 3
23 27 28 33 29 30 31 32 34 26
5
85 86 62
52 61 63 64 65
50 34 94
39 3 2 84
49 40 59
51
97 48 87 88
38 66
35 46 47 37 53 55 57 76
37
50 54 56 58 77 78 58 79 81 80 82 83
67
70
89 90 91
36 97 69 34
1250 0011 17
92 68 72 73 96 74
60
71 75
41 42 43 44 45 62
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Midgrip M14x1.5d)
Midgrip M16x1.5d)
7
Front head
8
Partie avant
Frontteil COP 1840HE
Cuerpo delantero
Frontdel
23
22 1
3
2
12500069 64
4 14 15 9 16 9 15 17 19 18 13 21
5
6
Cant. / Ant.
Part number
No. de pièce
HE-T51
HE-T45
No. Núm. de pieza
Detaljnummer

23 3115 3245 00**) 1 1 Seal ring . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . . . . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . Tätningsring
9
Extractor unit
10
Extracteur
Ausziehvorrichtung COP 1840HEX
Extractor
Uppslagare
35
34
19 33
31 32
14 15
38
1 36 23 39
16 17
36
37
40 10 7 9 8 7
2 3 4 5 6
22
29
11 12 13
1250 0011 27
26 27 28 27 26 24 25
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.

11
Hydraulic motor
12
Moteur hydraulique 3115 3473 86 (10-MSQ-315-SH/2)

Motor hidráulico
Hydraulmotor
19
18
10
10
25
5
4
2
1250 0193 76
Qty./Quant./Anz./
Cant./Ant.
Part number
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
3115 3473 90 1 Set of seals . . . . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . . . . . Dichtungssatz . . . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . . . . Tätningssats
13
Intake accumulator
14
Intagsackumulator
2 1
3 4 5
6
13
12
14
7
1250 0068 48
11
10 17 16
15
9
8
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 2902 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecrou . . . . . . . . . . . . . . .
Mutter . . . . . . . . . . . . . .
Tuerca . . . . . . . . . . . . . .
Mutter
Druckfeder . . . . . . . . . . . .
Muelle tensor . . . . . . . . . . .
Tryckfjäder
Membranstöd
5 3115 2472 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
6 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
7 3115 2703 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x100)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
8 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
9 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
10 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
11 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
12 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
13 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
14 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
15 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
Damper accumulator
7
1
10 9 8
2
1250 0068 45
3
6 12
4
13
5
13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
4 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
5 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
6 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
7 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
8 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
9 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
10 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
11 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
15
Return accumulator
16
Accumulateur de retour 19
Acumulador de retorno 1 2
18
20
1250 0041 46
14
12
15
17 10 9 7 6 5 4 3 13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.

Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2391 81
17

18
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Set of nipples
Jeu de raccords
Nippelsatz 3115 1605 91
Juego de boquillas
Nippelsats 85
85
87
1
17
3 2 3 2 14
3
16
1250 0069 66
19
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
intake/return (hose 3/4", 45°) . . . . . . . . . . . . . . . . . . admission/retour (flexible 3/4", 45°) Einlaß/Rücklauf (Schlauch 3/4", 45°) entrada/retorno (manguera 3/4",45°)
19
Rock drills
Gesteinsbohrhämmer
1250 0025 58

Perforadoras
Bergborrmaskiner
No. 9853 6285 50d

Reg. code
ASL TAB 43
COP 2150
2004–09

Rock drills
Gesteinsbohrhämmer
1250 0025 58

Perforadoras
Bergborrmaskiner

Auf die Teile, bei denen dieses Zeichen vor Al formular pedidos de piezas de repuesto, sírvase indicar la
der Teilnummer steht, ist besonders zu achten, designación y el número de la pieza (no el "Ref. No.") así como
da die Sicherheit des Produkts beeinträchtigt el tipo y el código de fabricación indicados en la perforadora.
o piratas.

detaljer som har symbolen framför Always use Atlas Copco genuine parts.
beställningsnumret, eftersom produktens Utiliser toujours des pièces Atlas Copco d’origine.
säkerhet påverkas om defekt, felaktig eller Stets Original Atlas Copco Teile verwenden.
pirattillverkad detalj används. Emplee siempre piezas legítimas Atlas Copco.

ÖREBRO · SWEDEN
No. 9853 6285 50d

Rock drills
2
COP 2150
Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras
Bergborrmaskiner
110
87 88 18
19 21
22
17 110 56
110 25
4 1A
20
110
10 7 8 9 10 11 12 13 15 14 16
24
101 19
2 3 106 18
107
1B
6 108 109
94 23 27 28 34 29 30 31 33 32 104 26
5
97 98 62
85 86
61 63 64 65
52
50 104
39 84
40 59 97 86
49 51
103 85 105
48 38 66
46 47 37 53 55 57 78 58 79
35 76 3 2
107
37 54 98 81 80 82 83
56 58 77 95
50
67 100
70
1250 0007 33
89 90 91 99
36 103
69 104 74
92 68
60
62
41 42 43 44 45 72 73 102
71 75
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
9 3115 2978 00 1 Set of seals . . . . . . . . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . . . . Dichtungssatz . . . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . . . Tätningssats
13 3115 2650 00 1 Driver - helical spline - standard . Entraîneur . . . . . . . . . . . . . Mitnehmer . . . . . . . . . . . . Pieza de arrastre . . . . . . . . . Medbringare - vridna splines
13 3115 2980 00 1 Driver - parallell spline - optional . Entraîneur . . . . . . . . . . . . . Mitnehmer . . . . . . . . . . . . Pieza de arrastre . . . . . . . . . Medbringare - raka splines
20 0102 0482 00 1 – Cylindrical pin (2150) . . . . . . – Goupille cylindrique (2150) . . . – Zylindrischer Stift (2150) . . . – Pasador cilindrico (2150) . . . . – Cylindrisk pinne (2150)
21 3115 2970 00 1 – Seal retainer . . . . . . . . . . – Support d’étanchéité . . . . . . – Dichtungshalter . . . . . . . . – Reteén del anillo de cierre . . . – Tätningshållare
31 3115 3133 00 1 – Shaft seal . . . . . . . . . . . . – Jointétanche pour arbre . . . . . – Wellendichtung . . . . . . . . – Junta estanca para árbol . . . . – Axeltätning
3
Rock drills
4
COP 2150
Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras
Bergborrmaskiner
110
87 88 18
19 21
22
17 110 56
110 25
4 1A
20
110
10 7 8 9 10 11 12 13 15 14 16
24
101 19
2 3 106 18
107
1B
6 108 109
94 23 27 28 34 29 30 31 33 32 104 26
5
97 98 62
85 86
61 63 64 65
52
50 104
39 84
40 59 97 86
49 51
103 85 105
48 38 66
46 47 37 53 55 57 78 58 79
35 76 3 2
107
37 54 98 81 80 82 83
56 58 77 95
50
67 100
70
1250 0007 33
89 90 91 99
36 103
69 104 74
92 68
60
62
41 42 43 44 45 72 73 102
71 75
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Mid grip M16x1.5d)
63 3115 3205 00 1 Regulating plug . . . . . . . . . . Bouchon de réglage . . . . . . . . Regelstöpsel . . . . . . . . . . Tapón regulador . . . . . . . . . Reglerpropp
Midgrip M14x1.5d)
Midgrip M16x1.5d)
5
Rock drills
6
COP 2150
Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras
Bergborrmaskiner
110
87 88 18
19 21
22
17 110 56
110 25
4 1A
20
110
10 7 8 9 10 11 12 13 15 14 16
24
101 19
2 3 106 18
107
1B
6 108 109
94 23 27 28 34 29 30 31 33 32 104 26
5
97 98 62
85 86
61 63 64 65
52
50 104
39 84
40 59 97 86
49 51
103 85 105
48 38 66
46 47 37 53 55 57 78 58 79
35 76 3 2
107
37 54 98 81 80 82 83
56 58 77 95
50
67 100
70
1250 0007 33
89 90 91 99
36 103
69 104 74
92 68
60
62
41 42 43 44 45 72 73 102
71 75
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 2976 80 1 Seal housing, complete . . . . . . Presse-garniture, de retenue . . . Dichtungsgehäuse, compl. . . . Portajuntas, de tope . . . . . . . Tätningshus, kompl.
95 3115 2945 00 1 Breather . . . . . . . . . . . . . Aératerur . . . . . . . . . . . . . Entlüfter . . . . . . . . . . . . . Respiradero . . . . . . . . . . . Ventilator
107 3176 5677 00 1 Hose (L=1000) . . . . . . . . . . Flexible (L=1000) . . . . . . . . . Schlauch (L=1000) . . . . . . . Manguera (L=1000) . . . . . . . Slang (L=1000)
7
Rock drills
8
COP 2150
Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras
Bergborrmaskiner
1
23
3
2
4
5
1250 0007 34
14 15 9 16 9 15 17 19 18 13 21
6
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 3115 2950 00 1 Front head . . . . . . . . . . . .
3 0665 1000 12 1 Cup seal . . . . . . . . . . . . .
4 3315 0195 08 4 Lock washer . . . . . . . . . . .
5 0147 1401 03 4 Screw . . . . . . . . . . . . . . .
6 3176 6518 00 1 Nipple . . . . . . . . . . . . . . .
9 0663 2145 01**) 3 O-ring . . . . . . . . . . . . . . .
13 0663 2143 00**) 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . . .
14 3115 2119 00 1 Guide . . . . . . . . . . . . . . .
15 3115 2386 00 2 Cup seal . . . . . . . . . . . . .
16 3115 2121 00 1 Flushing head . . . . . . . . . . .
17 3115 2693 00 1 Cup seal . . . . . . . . . . . . .
3115 2117 80 1 Stop ring, compl. . . . . . . . . .
18 — *) 1 – Stop ring (split) . . . . . . . . .
parties)
9
Extractor unit
10
Extracteur
Extractor
Uppslagare
35
34
33
19
32
31
14 15
23 38
1 36
16 17 39
36
37
40
2 3 4 5 6 10 7 9 8 7
22
29
11 12 13
1250 0007 35
26 27 28 27 26 24 25
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 2874 80 1 Cover, compl. . . . . . . . . . . . Couvercle compl. . . . . . . . . . Deckel kompl. . . . . . . . . . . Tapa compl.. . . . . . . . . . . . Lock, kompl.
23 — *) 1 – Cover . . . . . . . . . . . . . . – Couvercle . . . . . . . . . . . . – Deckel . . . . . . . . . . . . . – Tapa. . . . . . . . . . . . . . . – Lock
Helical spline - standard equip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vriden splines - standard
Straight spline - optional equipm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rak splines - option

11
Hydraulic motor
12

Hydromotor 3115 1010 84 (09–OMS 250)
Motor hidráulico
Hydraulmotor
25 1
2
3
4
1250 0086 33
5
7
8
6
9
10
13
11
10 14
17
12 23
10
15
16 24
18
19
20
21
22
Cant./Ant.
Qty./Quant./Anz./
3115 1010 83
3115 1010 84
Part number
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer

13
Intake accumulator
14
Intagsackumulator
2 1
3 4 5
6
13
12
14
7
1250 0068 48
11
10 17 16
15
9
8
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 2902 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecrou . . . . . . . . . . . . . . .
Mutter . . . . . . . . . . . . . .
Tuerca . . . . . . . . . . . . . .
Mutter
Druckfeder . . . . . . . . . . . .
Muelle tensor . . . . . . . . . . .
Tryckfjäder
Membranstöd
5 3115 2472 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
6 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
7 3115 2703 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x100 Fzb)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
8 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
9 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
10 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
11 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
12 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
13 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
14 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
15 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
17 3115 2712 00 1 Data label . . . . . . . . . . . . Etiquette signalétique . . . . . . . Datenschild . . . . . . . . . . . Etiqueta de datos . . . . . . . . . Dataetikett
15
Damper accumulator
16

7
1
10 9 8
2
1250 0068 45
3
6 12
4
13
5
13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . . .
. Hus
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
. Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . . .
. Lock
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
. Ventil, kompl.
4 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
. – Ventil
5 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
. – Huv
6 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . .
. – O-ring (14x1.78)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
7 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . . .
. – Ventilkropp
8 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . .
. – O-ring (14,1x1,6)
9 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . .
. – O-ring (3,3x2,4)
10 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
. – Ventilplunge
11 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
. Säkerhetsetikett
Return accumulator
Returackumulator
19
11
1 2
8 18
20
1250 0106 13
14
15
17 10 9 7 6 5 4 3 13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.

17
18
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80
3115 1899 00 1 – Mandrel for removing and fitting . . . . – Mandrin pour démontage et montage . . – Dorn für Ausbau und Einbau des . . . . – Mandril para desmontaje y montaje de . . . – Dorn för demontering och montering
of part (7, page 9) . . . . . . . . . . . de la pièce (7, page 9) . . . . . . . . . . Teils (7, Seite 9) . . . . . . . . . . . . la pieza (7, pág. 9) . . . . . . . . . . . . . av detalj (7, sid 9)
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
. d’admission
. . . . . . JETCONTROL 600)
. . . . . . TMN 620)
19
20
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
21
22 Printed in Sweden
Atlas Copco, 2004
Rock drills
Stückliste für COP 2150CR/CRL
Gesteinsbohrhämmer
1250 0025 29
Perforadoras
Bergborrmaskiner
No. 9853 6449 50

Reg. code
ASL TAB 43
COP 2150CR/CRL
2004–05

Rock drills
Stückliste für
COP 2150CR/CRL
Gesteinsbohrhämmer
1250 0025 29
Perforadoras
Bergborrmaskiner

2150CR/CRL with serial numbers whose final letter is B.
Diese Stückliste gilt nur für Gesteinsbohrhammer COP
2150CR/CRL deren Herstellungsnummer mit dem Buchstaben
B endet.
COP 2150CR/CRL med tillverkningsnummer vars slutbokstav
är B.
Se debe tomar atención especial a las piezas number (not the "Ref. No."), as well as type designation and
que tienen el símbolo delante del número serial code given on the rock drill.
producto si se usan piezas defectuosas, malas Pour toute commande de pièces de rechange, veuillez indiquer
o piratas. la désignation et le numéro de pièce (et non pas le "Ref. No.")
Speciell uppmärksamhet skall iakttas för marteau-perforateur.
detaljer som har symbolen framför Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen stets die
beställningsnumret, eftersom produktens Benennung und die Teilnummer (nicht die "Ref. No.") des
säkerhet påverkas om defekt, felaktig eller gewünschten Teils sowie die auf dem Gesteinsbohrhammer
pirattillverkad detalj används. angegebene Typenbezeichnung und die Herstellungscode an.
Utiliser toujours des pièces Atlas Copco d’origine. Vid beställning av reservdelar var god ange de önskade detaljer-
Stets Original Atlas Copco Teile verwenden. nas benämningar och detaljnummer (ej "Ref. No.") samt på berg-
Emplee siempre piezas legítimas Atlas Copco. borrmaskinen angiven typbeteckning och tillverkningskod.
ÖREBRO · SWEDEN
No. 9853 6449 50

Rock drills
2

Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
Bergborrmaskiner
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
120 3 4
12 120
1 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19 113 116 73
18
11
15
117
2
114 116 73
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41 113
115
110 73 118
115
72 73 85
74 75 114
84 72
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 51 96 95 107
65 82
62 52
119 54 89 108
60 61 50 78 79 80 97 98
109
53
104
48 64 77 76 81 105
106
69 70 71 90
49
32
1250 0141 25
119 93 92
37 36 39
67 68 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
(CR 89, L=808)
(CRL 89, L=1265)
P) Prototyp part ordered from rock drill dep.
3
Rock drills
4

Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
Bergborrmaskiner
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
120 3 4
12 120
1 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19 113 116 73
18
11
15
117
2
114 116 73
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41 113
115
110 73 118
115
72 73 85
74 75 114
84 72
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 51 96 95 107
65 82
62 52
119 54 89 108
60 61 50 78 79 80 97 98
109
53
104
48 64 77 76 81 105
106
69 70 71 90
49
32
1250 0141 25
119 93 92
37 36 39
67 68 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 0821 80 1 Shaft, compl. . . . . . . . . . . . Arbre, compl. . . . . . . . . . . . Welle kompl. . . . . . . . . . . . Eje compl. . . . . . . . . . . . . . Axel, kompl.
47 3115 2742 00 1 – Guide sleeve . . . . . . . . . . – Manchon de guidage . . . . . . – Führungshülse . . . . . . . . – Manguito de guía . . . . . . . . . – Styrhylsa
3115 2583 85 1 Intermediate part, compl. . . . . . Fût intermédiaire compl. . . . . . Zwischenteil kompl. . . . . . . . Parte intermedia compl. . . . . . . Mellandel kompl.
Mid grip M16x1.5d)
53 3115 1746 15 1 – – Nozzle (ø 2,5 mm) . . . . . . – – Buse (ø 2,5 mm) . . . . . . . – – Düse (ø 2,5 mm) . . . . . . – – Tobera (ø 2,5 mm) . . . . . . . – – Munstycke (ø 2,5 mm
5
Rock drills
6

Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
Bergborrmaskiner
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
120 3 4
12 120
1 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19 113 116 73
18
11
15
117
2
114 116 73
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41 113
115
110 73 118
115
72 73 85
74 75 114
84 72
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 51 96 95 107
65 82
62 52
119 54 89 108
60 61 50 78 79 80 97 98
109
53
104
48 64 77 76 81 105
106
69 70 71 90
49
32
1250 0141 25
119 93 92
37 36 39
67 68 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 3092 80 1 Seal housing, compl . . . . . . . Presse-garniture, compl. . . . . . . Dichtungsgehäuse,kompl) . . . . Portajuntas, compl. . . . . . . . . Tätningshus, kompl.
Midgrip M14x1.5d)
Midgrip M16x1.5d)
7
Rock drills
8

Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
Bergborrmaskiner
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
120 3 4
12 120
1 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19 113 116 73
18
11
15
117
2
114 116 73
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41 113
115
110 73 118
115
72 73 85
74 75 114
84 72
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 51 96 95 107
65 82
62 52
119 54 89 108
60 61 50 78 79 80 97 98
109
53
104
48 64 77 76 81 105
106
69 70 71 90
49
32
1250 0141 25
119 93 92
37 36 39
67 68 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
105 3115 2945 00 1 Breather . . . . . . . . . . . . . Aérateur . . . . . . . . . . . . . . Entlüfter . . . . . . . . . . . . . Respiradero . . . . . . . . . . . . . Ventilator
9
Front head
10
Partie avant
Frontteil
Cuerpo delantero
Frontdel
2 3 4 5 4 3 6
22
21
20 19
1 25 7 8 9 10
14
23 24
18 13
18
17
1250 0141 26
15
11 12
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
. Frontdel. .
. Styrning. .
. O-ring (94.5x3)
. Tätningssats.
. Spolhuvud .
. O-ring (84.1x5.7)
. Lock, kompl..
. – Lock . .
. . (BABSL 90x110x7.5)
19 — *) 1 Tube driver . . . . . . . . . . . . Tube raccord . . . . . . . . . . . Rohradapter . . . . . . . . . . Adaptador de tubos . . . . . . . . Röradapter
11
Hydraulic motor
12
Moteur hydraulique
Hydromotor 3115 1010 83 (10–OMS 315)
Hydraulmotor
25 1
2
3
4
1250 0086 33 5
7
8
6
9
10
13
11
10 14
17
12 23
10
15
16 24
18
19
20
21
22
Qty./Quant./Anz./
Cant./Ant.
3115 1010 83
3115 1010 84
Part number
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
3115 1010 93 1 1 Set of seals . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . Dichtungssatz . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . Tätningssats
1 3115 1010 47 1 1 Bearing housing . . . Boîtier à roulement . . . . . Lagergehäuse . . . . . . . . Caja de cojinete . . . . . . . Lagerhus
2 — **) 1 1 Seal ring . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . Dichtungsring . . . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . Tätningsring
3 3115 1010 48 1 1 Splined shaft . . . . . Arbre cannelé . . . . . . . . Zahnwelle . . . . . . . . . . Eje estriado . . . . . . . . . Splines-axel
5 — **) 1 1 O-ring . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . O-ring
6 3115 1010 65 1 1 Intermediate plate . . Plaque intermédiaire . . . . . Mittelplatte . . . . . . . . . . Chapa intermedia . . . . . . Mellanplatta
7 3115 0839 24 1 1 Drain plug . . . . . Bouchon de drainage . . . . Sickerölpfropfen . . . . . . . Tapón de drenaje . . . . . . Dräneringspropp
8 3115 1010 58 1 1 Washer . . . . . . . . Rondelle . . . . . . . . . . . Unterlegscheibe . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . Bricka
9 3115 1010 49 1 – Cardan shaft . . . . . Arbre de transmission . . . . Kardanwelle . . . . . . . . . Eje de transmisión . . . . . Kardanaxel
9 3115 1010 59 – 1 Cardan shaft . . . . . Arbre de transmission . . . . Kardanwelle . . . . . . . . . Eje de transmisión . . . . . Kardanaxel
10 — **) 2 2 O-ringJoint torique . . O-Ring . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . O-ring
11 3115 1010 70 1 – Cog wheel set . . . . Jeu de roue dentée . . . . . Zahnradsatz . . . . . . . . . Juego de rueda dentada . . Tandhjulssats
11 3115 1010 69 – 1 Cog wheel set . . . . Jeu de roue dentée . . . . . Zahnradsatz . . . . . . . . . Juego de rueda dentada . . Tandhjulssats
12 3115 1010 71 1 1 Channel plate . . . . Plaque de canal . . . . . . . Kanalplatte . . . . . . . . . . Placa de canal . . . . . . . Kanalplatta
13 3115 1010 76 2 2 Check valve ball . . . Bille de valve . . . . . . . . Ventilkugel . . . . . . . . . . Bola de válvula . . . . . . . Ventilkula
14 3115 1010 12 1 1 Valve drive . . . . . Pignon de valve . . . . . . . Ventilritzel . . . . . . . . . . Piñón de válvula . . . . . . . Ventildrev
15 3115 1010 14 1 1 Disc valve . . . . . Plateau de valve . . . . . . . Ventilscheibe . . . . . . . . . Válvula de disco . . . . . . . Brickventil
16 3115 1010 72 1 1 Balance plate . . . . . Plaque de compensation . . Ausgleichplatte . . . . . . . . Placa compensador . . . . . Balansplatta
17 3115 1010 73 1 1 Guide pin . . . . . . . Goupille de guidage . . . . . Führungsstift . . . . . . . . . Pasador de guía . . . . . . . Styrpinne
20 3115 1010 19 1 1 Spacer pin . . . . . Goupille d’écartement . . . . Distanzstift . . . . . . . . . . Pasador espaciador . . . . . Distanspinne
21 3115 1010 74 1 1 Spring ring . . . . . Bague . . . . . . . . . . . . Federring . . . . . . . . . . . Anillo . . . . . . . . . . . . Fjäderring
22 3115 1010 75 1 1 Valve housing . . . . Boîtier de valve . . . . . . . Ventilgehäuse . . . . . . . . Caja de válvula . . . . . . . Ventilhus
23 — **) 2 2 Seal plug . . . . . . . Bouchon d’étanchéité . . . . Dichtungspfropfen . . . . . . Tapón de cierre . . . . . . . Tätningspropp
24 3115 1010 53 4 – Screw . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . Skruv
24 3115 1935 00 – 4 Screw . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . Skruv

13
14
Intake accumulator
Intagsackumulator
2 1
3 4 5
6
13
12
14
7
1250 0068 48
11
10 17 16
15
9
8
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 2902 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecrou . . . . . . . . . . . . . . .
Mutter . . . . . . . . . . . . . .
Tuerca . . . . . . . . . . . . . .
Mutter
Druckfeder . . . . . . . . . . . .
Muelle tensor . . . . . . . . . . .
Tryckfjäder
Membranstöd
5 3115 2472 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
6 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
7 3115 2703 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x100)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
8 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
9 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
10 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
11 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
12 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
13 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
14 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
15 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
15
Damper accumulator
16
Dämparackumulator
11
7
1
10 9 8
2
1250 0068 45
6 12
4
13
5
13
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
4 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
5 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
6 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
7 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
8 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
9 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
10 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
11 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
17
Return accumulator
18
1 2
Returackumulator 18
8
20
1250 0106 13
14
15
17 10 9 7 6 5 4 3 13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.

Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80
y 9, pág. 11)
19
20
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
. d’admission
. . . . . . JETCONTROL 600)
Atlas Copco, 2004
Printed in Sweden
Reg. code
ASL TAB 43
COP 2150CR/CRL
2007–11

Rock drills
Stückliste für
COP 2150CR/CRL
Gesteinsbohrhämmer
1250 0025 29
Perforadoras
Bergborrmaskiner

o piratas.


ÖREBRO · SWEDEN
No. 9853 6286 50c

Rock drills
2

Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
Bergborrmaskiner
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
12
1 3 4 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19 113 116 73
18
11
15
117
2
114 116 73
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41 113
115
110 73 118
115
72 73 85
74 75 114
84 72
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 51 96 95 107
65 82
62 52
119 54 89 108
60 61 50 78 79 80 97 98
109
50
104
48 64 77 76 81 105
106
69 70 71 90
49
32
1250 0109 70
119 93 92
37 36 39
67 68 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
(CR 89, L=808)
(CRL 89, L=1265)
3
Rock drills
4

Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
Bergborrmaskiner
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
12
1 3 4 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19 113 116 73
18
11
15
117
2
114 116 73
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41 113
115
110 73 118
115
72 73 85
74 75 114
84 72
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 51 96 95 107
65 82
62 52
119 54 89 108
60 61 50 78 79 80 97 98
109
50
104
48 64 77 76 81 105
106
69 70 71 90
49
32
1250 0109 70
119 93 92
37 36 39
67 68 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 0821 80 1 Shaft, compl. . . . . . . . . . . . Arbre, compl. . . . . . . . . . . . Welle kompl. . . . . . . . . . . . Eje compl. . . . . . . . . . . . . . Axel, kompl.
47 3115 2742 00 1 – Guide sleeve . . . . . . . . . . – Manchon de guidage . . . . . . – Führungshülse . . . . . . . . – Manguito de guía . . . . . . . . . – Styrhylsa
3115 2583 83 1 Intermediate part, compl. . . . . . Fût intermédiaire compl. . . . . . Zwischenteil kompl. . . . . . . . Parte intermedia compl. . . . . . . Mellandel kompl.
Mid grip M16x1.5d)
5
Rock drills
6

Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
Bergborrmaskiner
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
12
1 3 4 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19 113 116 73
18
11
15
117
2
114 116 73
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41 113
115
110 73 118
115
72 73 85
74 75 114
84 72
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 51 96 95 107
65 82
62 52
119 54 89 108
60 61 50 78 79 80 97 98
109
50
104
48 64 77 76 81 105
106
69 70 71 90
49
32
1250 0109 70
119 93 92
37 36 39
67 68 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Midgrip M14x1.5d)
Midgrip M16x1.5d)
7
Rock drills
8

Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
Bergborrmaskiner
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
12
1 3 4 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19 113 116 73
18
11
15
117
2
114 116 73
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41 113
115
110 73 118
115
72 73 85
74 75 114
84 72
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 51 96 95 107
65 82
62 52
119 54 89 108
60 61 50 78 79 80 97 98
109
50
104
48 64 77 76 81 105
106
69 70 71 90
49
32
1250 0109 70
119 93 92
37 36 39
67 68 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
9
Front head
10
Partie avant
Frontteil
Cuerpo delantero
Frontdel
2 3 4 5 4 3 6
22
21
20 19
1 7 8 9 10
14
23 24
18 13
16
17
1250 0106 01
15
11 12
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
. Frontdel. .
. Styrning. .
. O-ring (94.5x3)
. Tätningssats.
. Spolhuvud .
. O-ring (84.1x5.7)
. Lock, kompl..
. – Lock . .
. . (BABSL 90x110x7.5)
7970 7633 80 Tube driver,compl. (CRL 76) . . . Tube raccord compl. (CRL 76) . . Rohradapter kompl. (CRL 76) . . Adaptador de tubos compl. (CRL 76) Röradapter kompl. (CRL 76)
7970 8943 80 Tube driver,compl. (CRL 89) . . . Tube raccord compl. (CRL 89) . . Rohradapter kompl. (CRL 89) . . Adaptador de tubos compl. (CRL 89) Röradapter kompl. (CRL 89
19 — *) 1 Tube driver (CR 89) . . . . . . . Tube raccord (CR 89) . . . . . . . Rohradapter (CR 89) . . . . . . Adaptador de tubos (CR 89) . . . . Röradapter (CR 89)
19 — *) 1 Tube driver (CRL 89) . . . . . . . Tube raccord (CRL 89) . . . . . . Rohradapter (CRL 89) . . . . . Adaptador de tubos (CRL 89) . . . Röradapter (CRL 89)
11
Hydraulic motor
12
Moteur hydraulique
Hydraulmotor
19
18
10
10
25
5
4
2
1250 0193 76
Qty./Quant./Anz./
Cant./Ant.
Part number
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
3115 3473 90 1 Set of seals . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . Dichtungssatz . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . Tätningssats
13
14
Intake accumulator
Intagsackumulator
2 1
3 4 5
6
13
12
14
7
1250 0068 48
11
10 17 16
15
9
8
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 2902 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecrou . . . . . . . . . . . . . . .
Mutter . . . . . . . . . . . . . .
Tuerca . . . . . . . . . . . . . .
Mutter
Druckfeder . . . . . . . . . . . .
Muelle tensor . . . . . . . . . . .
Tryckfjäder
Membranstöd
5 3115 2472 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
6 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
7 3115 2703 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x100)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
8 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
9 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
10 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
11 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
12 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
13 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
14 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
15 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
15
Damper accumulator
16
Dämparackumulator
11
7
1
10 9 8
1250 0068 45 2
6 12
4
13
5
13
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
4 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
5 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
6 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
7 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
8 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
9 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
10 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
11 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
17
Return accumulator
18
1 2
Returackumulator 18
8
20
1250 0106 13
14
15
17 10 9 7 6 5 4 3 13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.

Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80
y 9, pág. 11)
19
20
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
. d’admission
. . . . . . JETCONTROL 600)
Atlas Copco COP
COP 2160 T51E/T45E
PM No. 9853655520A


3
4
LIST OF CONTENTS
– – FRONT PART GRP – UNDERDELSGRUPP 11
– – COVER GROUP – LOCKGRUPP 13
– – GEAR HOUSING GR – VÄXELHUSGRUPP 15
– – INTERM.PART GRP – MELLANDELSGRUPP 19
3115 2583 84 – – INTERM. COMPL. – – MELLANDEL,KOMPL 21
3115 2583 10 – – – INTERMED. PART – – – MELLANDEL 23
– – CYLINDER GROUP – CYLINDERGRUPP 25
3115 3456 80 – – CYLINDER COMPL. – – CYLINDER KOMPL. 27
3115 3456 00 – – – CYLINDER – – – CYLINDER 29
– – BACK HEAD GROUP – BAKSTYCKEGRUPP 31
3115 2700 80 – ACCUMULATOR – ACKUMULATOR 35 DAMPER ACCUMULATOR
3115 2615 80 – – RETURN ACCUM. – – RETURACKUMULAT. 39
3115 1010 83 – HYDRAULIC MOTOR – HYDRAULMOTOR 41
5
Fig. 1 of 2
B0033825
6
Fig. 2 of 2
8311 1255 00 001D

7

1 7436 1731 01 1 SHANK ADAPTER NACKADAPTER T45E
2 – 1 FRONT PART GRP UNDERDELSGRUPP Page 11
3 3115 3446 80 1 STOP RING COMPL STOPPRING KOMPL INCL. O-RING
5 – 1 COVER GROUP LOCKGRUPP Page 13
6 – 1 GEAR HOUSING GR VÄXELHUSGRUPP Page 15
7 – 1 INTERM.PART GRP MELLANDELSGRUPP Page 19
8 – 1 CYLINDER GROUP CYLINDERGRUPP Page 25
9 – 1 BACK HEAD GROUP BAKSTYCKEGRUPP Page 31
10 3115 0287 00 4 WASHER BRICKA
13 3115 2700 80 1 ACCUMULATOR ACKUMULATOR Page 35 DAMPER ACCUMULATOR
15 3176 6517 00 1 NIPPLE NIPPEL UN 1 1/16 - G 3/4
16 3115 1010 83 1 HYDRAULIC MOTOR HYDRAULMOTOR Page 41
20 3115 1454 00 4 NUT MUTTER
23 3176 6520 00 1 NIPPLE NIPPEL UN 1 5/16 - G 1
24 3115 3164 00 1 LABEL DEKAL
25 3115 3452 00 1 LABEL DEKAL
B0033826
8
8311 1255 00 001D

9
FRONT PART GRP / UNDERDELSGRUPP
FRONT PART GRPUNDERDELSGRUPP
B0033827
10
FRONT PART GRP / UNDERDELSGRUPP

3115 2950 51 001K

11
COVER GROUPLOCKGRUPP
B0033828
12

3 0102 0482 00 1 PIN PINNE CP 12M6 X 100 -11 1922 04
3115 3447 51 001K

13
GEAR HOUSING GR / VÄXELHUSGRUPP
GEAR HOUSING GRVÄXELHUSGRUPP
B0033829
14
(Sheet 1 of 2)
2 3115 3435 00 1 EXTENSION PIECE FÖRL.STYCKE INCL. PLUG
5 0509 0121 29 1 ROLLER BEARING RULLAGER 100 140 25 20 1,5 119000
12 3115 0273 00 1 WASHER BRICKA
14 3115 0823 00 1 WASHER BRICKA
17 3115 3437 00 1 BEARING SLEEVE LAGERHYLSA
19 0515 8000 15 1 THR.NEEDLE CARR AX.NÅLRULLKRANS 30 47 34 46 2 16300 70000
20 4090 0203 00 1 THR.NEEDLE CARR AX.NÅLRULLKRANS 35 52 39 51 2 15500 36000
21 0666 6000 59 1 RADIAL LIP SEAL RADIALTÄTNING 32 44 8 - D 9 0013 3930 9
22 3115 3439 00 1 SHAFT AXEL
28 0686 4201 03 2 PLUG PROPP
33 3176 5677 00 1 HOSE ASSEMBLY SLANGLEDNING 10 X 1000 R2AT
3115 3434 51 002K

15
(Sheet 2 of 2)
34 3176 6548 00 1 NIPPLE NIPPEL UNF 3/4
B0033829
16
3115 3434 51 002K

17
INTERM.PART GRP / MELLANDELSGRUPP
INTERM.PART GRPMELLANDELSGRUPP
B0033830
18
INTERM.PART GRP / MELLANDELSGRUPP

1 3115 2583 84 1 INTERM. COMPL. MELLANDEL,KOMPL Page 21
3115 2583 53 001K

19
INTERM. COMPL. / MELLANDEL,KOMPL 3115 2583 84
INTERM. COMPL.MELLANDEL,KOMPL
B0033831
20
INTERM. COMPL. / MELLANDEL,KOMPL 3115 2583 84

1 3115 2583 10 1 INTERMED. PART MELLANDEL Page 23
2 3115 3474 00 1 LINER FODER
3115 2583 84 004K

21
INTERMED. PART / MELLANDEL 3115 2583 10
INTERMED. PARTMELLANDEL
B0033832
22
INTERMED. PART / MELLANDEL 3115 2583 10

1 – 1 INTERMED. PART MELLANDEL
8 0661 1020 00 1 SEAL WASHER TÄTNINGSBRICKA TREDO 1/4'
13,7 / 20,6 X 2,1 - FZ ST
3115 2583 10 009K

23
CYLINDER GROUP / CYLINDERGRUPP
CYLINDER GROUPCYLINDERGRUPP
B0033833
24
CYLINDER GROUP / CYLINDERGRUPP

1 3115 3456 80 1 CYLINDER COMPL. CYLINDER KOMPL. Page 27
2 3115 3427 00 1 PISTON KOLV
4 3115 3092 80 1 SEAL HOUSE COMP TÄTN. HUS KOMPL FRONT
6 3115 2976 80 1 SEAL HOUSE COMP TÄTN. HUS KOMPL REAR
3115 3456 52 001K

25
CYLINDER COMPL. / CYLINDER KOMPL. 3115 3456 80
CYLINDER COMPL.CYLINDER KOMPL.
B0033834
26
CYLINDER COMPL. / CYLINDER KOMPL. 3115 3456 80

1 3115 3456 00 1 CYLINDER CYLINDER Page 29
3115 3456 80 001K

27
CYLINDER / CYLINDER 3115 3456 00
CYLINDERCYLINDER
B0033835
28
CYLINDER / CYLINDER 3115 3456 00

1 – 1 CYLINDER CYLINDER
2 – 5 WELDING PLUG SVETSPLUGG RITN.NR 3115 1031 00
5 – 1 WELDING PLUG SVETSPLUGG
3115 3456 00 002K

29
BACK HEAD GROUP / BAKSTYCKEGRUPP
BACK HEAD GROUPBAKSTYCKEGRUPP
B0033836
30
BACK HEAD GROUP / BAKSTYCKEGRUPP

2 3115 2945 00 1 VENTILATOR VENTILATOR
3115 2977 51 001K

31
B0033837
32

5 3115 2902 00 1 NUT MUTTER
7 3115 0262 00 1 VALVE VENTIL
8 3115 2196 81 1 TEST VALVE KONTROLLVENTIL COMPLETE INCL. REF 6-8
9 3115 2629 00 1 SAFETY LABEL SÄKERHETSETIK.
12 3115 2703 00 2 SCREW SKRUV
13 3115 2712 00 1 DATA PLATE DATASKYLT
14 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 2900 80 001K

33
ACCUMULATOR / ACKUMULATOR 3115 2700 80 DAMPER ACCUMULATOR
B0013187
34
ACCUMULATOR / ACKUMULATOR 3115 2700 80 DAMPER ACCUMULATOR

1 – 1 DIAPHRA.HOUSING MEMBRANHUS NOT DELIVERED SEPARATELY
3 – 1 DIAPHRAGM COVER MEMBRANLOCK NOT DELIVERED SEPARATELY
4 3115 0262 00 1 VALVE VENTIL INCL. O-RING AND CAP
5 3310 4076 00 1 CAP HUV
7 3115 2196 81 1 TEST VALVE KONTROLLVENTIL INCL. POS 8-10
10 – 1 VALVE PLUNGER VENTILPLUNGE NOT DELIVERED SEPARATELY
13 3115 2702 00 2 SCREW SKRUV
3115 2700 80 003D

35
B0030393
36

1 3115 2275 00 1 CLAMP KLAMMA
3 3715 0589 00 1 NIPPLE NIPPEL UN 1 1/16
3115 2615 90 002K

37
B0028979
38

1 – 1 PLUG PROPP I UN 1 1/16-12
2 0663 9104 01 2 O-RING O-RING 23,47X 2,62 90 SHORE
12 3115 2617 10 1 PLUG PROPP
13 3115 0262 00 1 VALVE VENTIL
3115 2615 80 003K

39
HYDRAULIC MOTOR / HYDRAULMOTOR 3115 1010 83
B0010822
40
HYDRAULIC MOTOR / HYDRAULMOTOR 3115 1010 83

1 3115 1010 47 1 BEARING HOUSING LAGERHUS
2 – 1 SEAL RING TÄTNINGSRING
3 3115 1010 48 1 SHAFT AXEL
6 3115 1010 65 1 PLATE PLATTA
7 3115 0839 24 1 PLUG PROPP DANFOSS NR.151-1524
8 3115 1010 58 1 WASHER BRICKA
9 3115 1010 49 1 CARDAN SHAFT KARDANAXEL
11 3115 1010 70 1 GEAR WHEEL SET TANDHJULSSATS
12 3115 1010 71 1 PLATE PLATTA
13 3115 1010 76 2 BALL KULA
14 3115 1010 12 1 VALVE DRIVE VENTILDREV
15 3115 1010 14 1 VALVE VENTIL
16 3115 1010 72 1 PLATE PLATTA
17 3115 1010 73 1 PIN PINNE
20 3115 1010 19 1 SPACER DISTANS
21 3115 1010 74 1 SPRING FJÄDER
22 3115 1010 75 1 VALVE HOUSING VENTILHUS
23 3115 0839 26 2 PLUG PROPP DANFOSS NR.633X0074
24 3115 1010 53 4 SCREW SKRUV
3115 1010 83 004D

41
42
0102 0482 00 PIN 3 13 0663 2105 59 O-RING 18 41
0196 1318 00 SET SCREW 8 21 0663 2120 00 O-RING 23 15
0211 1960 84 SCREW 6 19 0663 2128 00 O-RING 8 39
0291 1128 19 LOCK NUT 4 37 0663 2145 01 O-RING 11 11
0335 2130 00 CIRCLIP 18 8 0663 2145 01 O-RING 12 11
0335 2173 00 CIRCLIP 10 15 0663 6121 00 O-RING 8 35
0335 3500 10 LOCK RING 4 21 0663 6135 01 O-RING 15 25
0515 8000 15 THR.NEEDLE CARR 19 15 0663 6143 00 O-RING 9 19
0516 1504 01 NEEDLE BEARING 13 15 0663 6144 00 O-RING 26 15
0653 9038 00 GASKET 27 15 0663 6151 00 O-RING 25 15
0663 2104 94 O-RING 6 21 0686 4201 03 PLUG 28 15
0663 2105 57 O-RING 5 41 0686 6442 00 PLUG 7 23
0663 2105 58 O-RING 19 41 0686 6447 04 PLUG 8 29
43
0686 9110 00 PROTECTION PLUG 13 19 3115 1165 00 STUD 2 27
3115 0262 00 VALVE 4 35 3115 1454 00 NUT 20 8
3115 0262 00 VALVE 13 39 3115 1697 00 SEAL WASHER 13 25
3115 0262 00 VALVE 7 33 3115 1746 06 NOZZLE 7 21
3115 0274 00 GEAR WHEEL 15 15 3115 1822 00 DIAPHRAGM 2 35
3115 0277 00 COUPLING 17 8 3115 1879 00 SEAL KIT 10 19
3115 0286 00 DOME NUT 11 8 3115 1880 00 SEAL KIT 11 19
3115 0327 00 GASKET 19 8 3115 2076 02 VALVE COVER 9 25
3115 0823 00 WASHER 14 15 3115 2077 06 VALVE COVER 8 25
3115 0839 24 PLUG 7 41 3115 2084 00 BUSHING 3 21
3115 0839 26 PLUG 23 41 3115 2112 00 GUIDE 3 27
3115 1010 12 VALVE DRIVE 14 41 3115 2114 00 CONNECT. PLATE 5 19
3115 1010 14 VALVE 15 41 3115 2196 81 TEST VALVE 8 33
3115 1010 19 SPACER 20 41 3115 2196 81 TEST VALVE 7 35
3115 1010 47 BEARING HOUSING 1 41 3115 2275 00 CLAMP 1 37
3115 1010 48 SHAFT 3 41 3115 2379 00 SOCKET 3 39
3115 1010 49 CARDAN SHAFT 9 41 3115 2380 00 TUBE COVER 5 39
3115 1010 53 SCREW 24 41 3115 2383 00 VALVE CONE 3 19
3115 1010 58 WASHER 8 41 3115 2384 00 VALVE SEAT 2 19
3115 1010 65 PLATE 6 41 3115 2387 00 CUP SEAL 4 11
3115 1010 70 GEAR WHEEL SET 11 41 3115 2401 00 PLUG 3 29
3115 1010 71 PLATE 12 41 3115 2472 00 DIAPHRAGM 3 33
3115 1010 72 PLATE 16 41 3115 2583 10 INTERMED. PART 1 21
3115 1010 73 PIN 17 41 3115 2583 84 INTERM. COMPL. 1 19
3115 1010 74 SPRING 21 41 3115 2615 80 RETURN ACCUM. 2 37
3115 1010 75 VALVE HOUSING 22 41 3115 2615 90 RETURN ACCUM. 14 8
3115 1010 76 BALL 13 41 3115 2617 10 PLUG 12 39
3115 1010 83 HYDRAULIC MOTOR 16 8 3115 2618 00 END PIECE 9 39
44
3115 2629 00 SAFETY LABEL 9 33 3115 3427 00 PISTON 2 25
3115 2629 00 SAFETY LABEL 11 35 3115 3431 00 DRIVER 29 15
3115 2630 00 SAFETY LABEL 12 35 3115 3432 00 ROT.CHUCK 3 15
3115 2630 00 SAFETY LABEL 10 33 3115 3433 00 BUSHING 4 15
3115 2651 00 SIDE BOLT 2 13 3115 3435 00 EXTENSION PIECE 2 15
3115 2652 00 SIDE BOLT 36 16 3115 3436 00 SEAL RETAINER 9 15
3115 2700 80 ACCUMULATOR 13 8 3115 3437 00 BEARING SLEEVE 17 15
3115 2702 00 SCREW 13 35 3115 3438 00 BEARING SLEEVE 18 15
3115 2703 00 SCREW 12 33 3115 3439 00 SHAFT 22 15
3115 2712 00 DATA PLATE 13 33 3115 3440 00 ROT.CH.BUSHING 30 15
3115 2900 80 ACCUMULATOR 12 8 3115 3441 00 DAMPING PISTON 12 19
3115 2901 00 DIAPHRA.SUPPORT 4 33 3115 3442 00 GUIDE 2 11
3115 2902 00 NUT 5 33 3115 3443 00 FLUSHING HEAD 3 11
3115 2903 00 COMPRESS.SPRING 6 33 3115 3444 00 CONNECT. PLATE 5 11
3115 2945 00 VENTILATOR 2 31 3115 3445 00 SEAL RING 8 11
3115 2950 00 FRONT PART 1 11 3115 3446 80 STOP RING COMPL 3 8
3115 2976 80 SEAL HOUSE COMP 6 25 3115 3447 80 COVER COMPL. 1 13
3115 2977 00 BACK HEAD 1 31 3115 3452 00 LABEL 25 8
3115 2988 00 SEAL RING 8 19 3115 3456 00 CYLINDER 1 27
3115 3092 80 SEAL HOUSE COMP 4 25 3115 3456 80 CYLINDER COMPL. 1 25
3115 3093 00 PISTON GUIDE 3 25 3115 3474 00 LINER 2 21
3115 3094 00 PISTON GUIDE 5 25 3115 9153 90 O-RING SET 8
3115 3164 00 LABEL 24 8 3176 5677 00 HOSE ASSEMBLY 33 15
3115 3205 00 REG. PLUG 11 25 3176 6344 00 NIPPLE 32 15
3115 3214 00 NUT 12 25 3176 6512 00 NIPPLE 35 16
3115 3245 00 SEAL RING 4 13 3176 6512 00 NIPPLE 21 8
3115 3245 00 SEAL RING 9 11 3176 6514 00 NIPPLE 22 8
3115 3245 00 SEAL RING 31 15 3176 6517 00 NIPPLE 15 8
3115 3313 00 SEAL KIT 7 15 3176 6520 00 NIPPLE 23 8
3115 3314 00 SEAL KIT 8 15 3176 6528 00 NIPPLE 11 39
45
Detaljnr no Se sida
3176 6548 00 NIPPLE 34 16
3310 4076 00 CAP 14 33
3310 4076 00 CAP 5 35
3315 0195 08 LOCK WASHER 6 11
3715 0589 00 NIPPLE 3 37
4090 0203 00 THR.NEEDLE CARR 20 15
7436 1731 01 SHANK ADAPTER 1 8
7437 1731 01 SHANK ADAPTER 1 8
9125 6191 00 O-RING 4 39
46
Atlas Copco
COP 2160

Örebro, Sweden
No. 9853 6555 20e



3
4
LIST OF CONTENTS
3115 9158 91 – OVERHAUL KIT – RENOVERINGSSATS 23 400 IMPACT HOURS
5
B0039345
6
(Sheet 1 of 5)
2 3115 3456 80 1 CYLINDER COMPL. CYLINDER KOMPL. INCL. POS 3,5-10,11,12
9 0686 6447 04 2 PLUG PROPP
15 3115 3092 00 1 SEAL HOUSING TÄTNINGSHUS
21 3115 3427 00 1 PISTON KOLV
47 0663 2133 01 1 O-RING O-RING
8311 1255 00 004D

7
(Sheet 2 of 5)
48 0663 2133 01 1 O-RING O-RING
54 – 1 INTERMED. PART MELLANDEL NOT SOLD SEPARATELY
55 0686 6442 00 1 PLUG PROPP
60 3115 2401 00 1 PLUG RÖRPROPP
66 3115 3474 00 1 LINER FODER
69 0663 2105 96 1 O-RING O-RING
70 0663 2104 94 1 O-RING O-RING
78 0663 2129 01 1 O-RING O-RING
81 0663 2100 62 2 O-RING O-RING
83 0663 6143 00 1 O-RING O-RING
93 0663 6138 00 1 O-RING O-RING
B0039345
8
(Sheet 3 of 5)
103 3115 3434 00 1 GEAR HOUSING VÄXELHUS
104 0686 4201 03 2 PLUG PROPP
109 3115 0273 00 1 WASHER BRICKA
116 3115 3432 80 1 ROT.CHUCK,COMPL BORRHYLSA,KOMPL
119 0515 8000 15 1 THR.NEEDLE CARR AX.NÅLRULLKRANS
125 3115 0823 00 1 WASHER BRICKA
128 0666 6000 59 1 RADIAL LIP SEAL RADIALTÄTNING
130 3115 3439 00 1 SHAFT AXEL
135 0663 9158 00 1 O-RING O-RING
136 0663 2120 00 2 O-RING O-RING
137 3115 0297 01 1 SHIM SHIMS 0,10 MM
138 3115 0297 02 1 SHIM SHIMS 0,15 MM
139 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
8311 1255 00 004D

9
(Sheet 4 of 5)
141 3115 3435 00 1 EXTENSION PIECE FÖRL.STYCKE INCL. POS 142
142 0686 3115 22 1 PLUG PROPP
143 0663 6151 00 1 O-RING O-RING
145 3176 6344 00 1 NIPPLE NIPPEL
147 3176 6548 00 1 NIPPLE NIPPEL
152 3115 3450 80 1 COVER COMPL. LOCK KOMPL. INCL. POS 153-157
153 3115 3450 00 1 COVER LOCK
154 3115 1460 00 1 PLUG RÖRPROPP
158 0686 3716 06 1 PLUG PROPP
162 0102 0482 00 1 PIN PINNE CP 12M6 X 100 -11 1922 04
164 0663 6151 00 1 O-RING O-RING
173 3115 3442 00 1 GUIDE STYRNING
175 3115 2387 00 3 CUP SEAL U-MANSCHETT T51, T60
190 0663 2145 01 1 O-RING O-RING
191 0663 2145 01 1 O-RING O-RING
192 0663 2145 01 1 O-RING O-RING
B0039345
10
(Sheet 5 of 5)
193 0663 2144 00 1 O-RING O-RING
195 0663 2105 96 1 O-RING O-RING
246 3115 1454 00 4 NUT MUTTER
252 3115 0287 00 4 WASHER BRICKA
261 3176 6514 00 1 NIPPLE NIPPEL
263 3176 6520 00 1 NIPPLE NIPPEL
291 3115 3164 00 1 LABEL DEKAL
292 3115 3452 00 1 LABEL DEKAL
3115 9158 91 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 23 400 IMPACT HOURS
8311 1255 00 004D

11
B0040511
12

5 3115 2902 00 1 NUT MUTTER
7 3115 0262 00 1 VALVE VENTIL
12 3115 2703 00 2 SCREW SKRUV
14 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 2900 80 002K

13
B0013187
14

4 3115 2702 00 2 SCREW SKRUV
6 0663 6121 00 1 O-RING O-RING
7 0663 2110 00 1 O-RING O-RING
9 3115 0262 00 1 VALVE VENTIL
10 3310 4076 00 1 CAP HUV
11 0663 9056 00 1 O-RING O-RING
3115 2700 80 005D

15
B0036691
16

1 3115 2275 00 1 CLAMP KLAMMA
3115 2615 90 005K

17
B0040501
18

3115 3473 85 003K

19
B0040501
20

3115 3473 86 002K

21
B0040518
22
(Sheet 1 of 2)
4 3115 0262 00 2 VALVE VENTIL
7 3115 0297 01 3 SHIM SHIMS 0,10 MM
8 3115 0297 02 3 SHIM SHIMS 0,15 MM
9 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
19 3115 1454 00 4 NUT MUTTER
21 3115 2702 00 2 SCREW SKRUV
22 3115 2703 00 2 SCREW SKRUV
23 3115 2617 10 1 PLUG PROPP
27 3115 0287 00 5 WASHER BRICKA
28 3115 3452 00 1 LABEL DEKAL
29 3115 3164 00 1 LABEL DEKAL
3115 9158 91 003K

23
(Sheet 2 of 2)
B0040518
24
3115 9158 91 003K

25
B0040518
26

9 3115 3427 00 1 PISTON KOLV
3115 9158 92 002K

27
28
0102 0482 00 PIN 162 10 0515 8000 15 THR.NEEDLE CARR 119 9
0211 1960 84 SCREW 80 8 0663 2100 62 O-RING 81 8
0211 1960 84 SCREW 17 23 0663 2104 94 O-RING 70 8
0291 1128 19 LOCK NUT 4 17 0663 2133 01 O-RING 47 7
0335 2130 00 CIRCLIP 249 11 0663 2133 01 O-RING 48 8
0335 2130 00 CIRCLIP 18 23 0663 2144 00 O-RING 193 11
0335 2173 00 CIRCLIP 10 23 0663 2145 01 O-RING 192 10
0335 2173 00 CIRCLIP 108 9 0663 2145 01 O-RING 190 10
0335 2176 00 CIRCLIP 13 23 0663 2145 01 O-RING 191 10
0335 2176 00 CIRCLIP 156 10 0663 6121 00 O-RING 6 15
0335 3500 10 LOCK RING 16 23 0663 6135 00 O-RING 27 7
0335 3500 10 LOCK RING 68 8 0663 6135 01 O-RING 45 7
29
0663 6144 00 O-RING 110 9 3115 0823 00 WASHER 125 9
0663 6151 00 O-RING 143 10 3115 1165 00 STUD 11 7
0663 6151 00 O-RING 164 10 3115 1454 00 NUT 19 23
0663 9056 00 O-RING 11 15 3115 1454 00 NUT 246 11
0663 9158 00 O-RING 135 9 3115 1460 00 PLUG 154 10
0666 6000 59 RADIAL LIP SEAL 128 9 3115 1697 00 SEAL WASHER 37 7
0666 6000 60 RADIAL LIP SEAL 155 10 3115 1746 06 NOZZLE 71 8
0686 3115 22 PLUG 142 10 3115 1746 06 NOZZLE 59 8
0686 3716 06 PLUG 158 10 3115 1765 00 VALVE PISTON 31 7
0686 4201 03 PLUG 104 9 3115 1822 00 DIAPHRAGM 2 23
0686 6442 00 PLUG 55 8 3115 1822 00 DIAPHRAGM 2 15
0686 6447 04 PLUG 9 7 3115 1879 00 SEAL KIT 84 8
0686 9110 00 PROTECTION PLUG 87 8 3115 1880 00 SEAL KIT 85 8
3115 0262 00 VALVE 9 15 3115 1926 02 DIAPHRAGM 6 23
3115 0262 00 VALVE 7 13 3115 2053 00 SEAL KIT 16 7
3115 0262 00 VALVE 4 23 3115 2076 02 VALVE COVER 33 7
3115 0273 00 WASHER 109 9 3115 2077 06 VALVE COVER 32 7
3115 0274 00 GEAR WHEEL 123 9 3115 2084 00 BUSHING 67 8
3115 0277 00 COUPLING 248 11 3115 2112 00 GUIDE 12 7
3115 0286 00 DOME NUT 251 11 3115 2114 00 CONNECT. PLATE 79 8
3115 0286 00 DOME NUT 26 23 3115 2196 81 TEST VALVE 8 13
3115 0287 00 WASHER 27 23 3115 2196 81 TEST VALVE 5 23
3115 0287 00 WASHER 252 11 3115 2196 81 TEST VALVE 5 15
3115 0297 01 SHIM 137 9 3115 2275 00 CLAMP 1 17
3115 0297 01 SHIM 7 23 3115 2383 00 VALVE CONE 77 8
3115 0297 02 SHIM 8 23 3115 2384 00 VALVE SEAT 76 8
3115 0297 02 SHIM 138 9 3115 2387 00 CUP SEAL 175 10
3115 0297 03 SHIM 9 23 3115 2401 00 PLUG 60 8
3115 0297 03 SHIM 139 9 3115 2401 00 PLUG 8 7
3115 0327 00 GASKET 247 11 3115 2472 00 DIAPHRAGM 3 13
30
3115 2472 00 DIAPHRAGM 3 23 3115 3094 00 PISTON GUIDE 8 27
3115 2583 45 INTERMED. PART 53 8 3115 3094 00 PISTON GUIDE 29 7
3115 2583 84 INTERM. COMPL. 52 8 3115 3164 00 LABEL 29 23
3115 2615 80 RETURN ACCUM. 2 17 3115 3164 00 LABEL 291 11
3115 2615 90 RETURN ACCUM. 231 11 3115 3205 00 REG. PLUG 35 7
3115 2617 10 PLUG 23 23 3115 3214 00 NUT 36 7
3115 2651 00 SIDE BOLT 25 23 3115 3245 00 SEAL RING 181 10
3115 2700 80 ACCUMULATOR 221 11 3115 3313 00 SEAL KIT 107 9
3115 2702 00 SCREW 4 15 3115 3314 00 SEAL KIT 144 10
3115 2702 00 SCREW 21 23 3115 3358 00 CUP SEAL 185 10
3115 2703 00 SCREW 22 23 3115 3427 00 PISTON 21 7
3115 2703 00 SCREW 12 13 3115 3427 00 PISTON 9 27
3115 2712 90 LABEL SET 30 23 3115 3431 00 DRIVER 131 9
3115 2712 90 LABEL SET 9 13 3115 3431 00 DRIVER 4 27
3115 2869 00 SEAL KIT 26 7 3115 3432 00 ROT.CHUCK 117 9
3115 2900 80 ACCUMULATOR 211 11 3115 3432 80 ROT.CHUCK,COMPL 116 9
3115 2901 00 DIAPHRA.SUPPORT 4 13 3115 3432 80 ROT.CHUCK,COMPL 2 27
3115 2902 00 NUT 5 13 3115 3433 00 BUSHING 118 9
3115 2903 00 COMPRESS.SPRING 6 13 3115 3434 00 GEAR HOUSING 103 9
3115 2945 00 VENTILATOR 95 9 3115 3435 00 EXTENSION PIECE 141 10
3115 2950 00 FRONT PART 172 10 3115 3436 00 SEAL RETAINER 106 9
3115 2976 80 SEAL HOUSE COMP 24 7 3115 3437 00 BEARING SLEEVE 127 9
3115 2988 00 SEAL RING 82 8 3115 3438 00 BEARING SLEEVE 129 9
3115 3092 00 SEAL HOUSING 15 7 3115 3439 00 SHAFT 130 9
3115 3092 80 SEAL HOUSE COMP 14 7 3115 3440 00 ROT.CH.BUSHING 6 27
3115 3093 00 PISTON GUIDE 19 7 3115 3440 00 ROT.CH.BUSHING 132 9
3115 3093 00 PISTON GUIDE 7 27 3115 3441 00 DAMPING PISTON 5 27
31
3115 3441 00 DAMPING PISTON 86 8 3176 6520 00 NIPPLE 263 11
3115 3442 00 GUIDE 10 27 3176 6548 00 NIPPLE 147 10
3115 3442 00 GUIDE 173 10 3310 4076 00 CAP 10 15
3115 3443 00 FLUSHING HEAD 174 10 3310 4076 00 CAP 14 13
3115 3446 80 STOP RING COMPL 11 27 3715 0589 00 NIPPLE 3 17
3115 3450 00 COVER 153 10 4090 0203 00 THR.NEEDLE CARR 120 9
3115 3450 80 COVER COMPL. 152 10 7436 1731 01 SHANK ADAPTER 300 11
3115 3452 00 LABEL 28 23 7437 1731 01 SHANK ADAPTER 300 11
3115 3452 00 LABEL 292 11 7457 1731 01 SHANK ADAPTER 300 11
3115 3456 80 CYLINDER COMPL. 2 7 9853 1124 01 OVERH. INSTRUC. 36 24
3115 3473 85 HYDRAULIC MOTOR 241 11 9853 6555 20 SPARE PART.LIST 35 24
3115 3473 90 SEAL KIT 21
3115 3473 90 SEAL KIT 19
3115 3474 00 LINER 66 8
3115 3483 00 BACK HEAD 92 8
3115 3597 00 LABEL SET 31 23
3115 3597 00 LABEL SET 12 15
3115 9158 90 SEAL KIT 1 23
3115 9158 91 OVERHAUL KIT 11
3115 9158 91 OVERHAUL KIT 1 27
3115 9158 92 OVERHAUL KIT 11
3176 5677 00 HOSE ASSEMBLY 146 10
3176 6344 00 NIPPLE 145 10
3176 6512 00 NIPPLE 262 11
3176 6512 00 NIPPLE 148 10
3176 6514 00 NIPPLE 261 11
3176 6517 00 NIPPLE 264 11
32
Atlas Copco
COP 2160

Örebro, Sweden
No. 9853 6555 20d



3
4
LIST OF CONTENTS
5
B0039345
6
(Sheet 1 of 5)
10 3115 3427 00 1 PISTON KOLV
12 3115 3092 00 1 SEAL HOUSING TÄTNINGSHUS
42 0663 2133 01 1 O-RING O-RING
43 0663 2133 01 1 O-RING O-RING
55 0686 6442 00 1 PLUG PROPP
8311 1255 00 004D

7
(Sheet 2 of 5)
60 3115 2401 00 1 PLUG RÖRPROPP
66 3115 3474 00 1 LINER FODER
69 0663 2105 96 1 O-RING O-RING
70 0663 2104 94 1 O-RING O-RING
78 0663 2129 01 1 O-RING O-RING
81 0663 2100 62 2 O-RING O-RING
83 0663 6143 00 1 O-RING O-RING
93 0663 6138 00 1 O-RING O-RING
104 0686 4201 03 2 PLUG PROPP
109 3115 0273 00 1 WASHER BRICKA
B0039345
8
(Sheet 3 of 5)
125 3115 0823 00 1 WASHER BRICKA
130 3115 3439 00 1 SHAFT AXEL
135 0663 9158 00 1 O-RING O-RING
136 0663 2120 00 2 O-RING O-RING
137 3115 0297 01 1 SHIM SHIMS
138 3115 0297 02 1 SHIM SHIMS
139 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS
142 0686 3115 22 1 PLUG PROPP
143 0663 6151 00 1 O-RING O-RING
145 3176 6344 00 1 NIPPLE NIPPEL
147 3176 6548 00 1 NIPPLE NIPPEL
152 3115 3447 80 1 COVER COMPL. LOCK KOMPL. INCL. POS 153, 155-158
8311 1255 00 004D

9
(Sheet 4 of 5)
154 3115 1460 00 1 PLUG RÖRPROPP
158 0686 3716 06 1 PLUG PROPP
162 0102 0482 00 1 PIN PINNE CP 12M6 X 100 -11 1922 04
164 0663 6151 00 1 O-RING O-RING
173 3115 3442 00 1 GUIDE STYRNING
190 0663 2145 01 1 O-RING O-RING
191 0663 2145 01 1 O-RING O-RING
192 0663 2145 01 1 O-RING O-RING
193 0663 2144 00 1 O-RING O-RING
195 0663 2105 96 1 O-RING O-RING
246 3115 1454 00 4 NUT MUTTER
B0039345
10
(Sheet 5 of 5)
252 3115 0287 00 4 WASHER BRICKA
261 3176 6514 00 1 NIPPLE NIPPEL
263 3176 6520 00 1 NIPPLE NIPPEL
291 3115 3164 00 1 LABEL DEKAL
292 3115 3452 00 1 LABEL DEKAL
8311 1255 00 004D

11
B0040511
12

5 3115 2902 00 1 NUT MUTTER
7 3115 0262 00 1 VALVE VENTIL
12 3115 2703 00 2 SCREW SKRUV
14 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 2900 80 002K

13
B0013187
14

4 3115 2702 00 2 SCREW SKRUV
6 0663 6121 00 1 O-RING O-RING
7 0663 2110 00 1 O-RING O-RING
9 3115 0262 00 1 VALVE VENTIL
10 3310 4076 00 1 CAP HUV
11 0663 9056 00 1 O-RING O-RING
3115 2700 80 005D

15
B0036691
16

1 3115 2275 00 1 CLAMP KLAMMA
3115 2615 90 005K

17
B0040501
18

3115 3473 86 002K

19
20
0102 0482 00 PIN 162 10 0663 2133 01 O-RING 43 7
0196 1318 00 SET SCREW 72 8 0663 2145 01 O-RING 190 10
0211 1960 84 SCREW 80 8 0663 6121 00 O-RING 6 15
0291 1128 19 LOCK NUT 4 17 0663 6135 01 O-RING 40 7
0335 2130 00 CIRCLIP 249 10 0663 6136 00 O-RING 14 7
0335 2173 00 CIRCLIP 108 8 0663 6138 00 O-RING 93 8
0335 2176 00 CIRCLIP 156 10 0663 6143 00 O-RING 83 8
0335 3500 10 LOCK RING 68 8 0663 6144 00 O-RING 110 9
0515 8000 15 THR.NEEDLE CARR 119 9 0663 9056 00 O-RING 11 15
0516 1538 00 NEEDLE BEARING 126 9 0666 6000 59 RADIAL LIP SEAL 128 9
0653 9038 00 GASKET 105 8 0666 6000 60 RADIAL LIP SEAL 155 10
0661 1020 00 SEAL WASHER 56 7 0686 3115 22 PLUG 142 9
0661 1026 00 SEAL WASHER 157 10 0686 3716 06 PLUG 158 10
0663 2100 62 O-RING 81 8 0686 4201 03 PLUG 104 8
0663 2104 94 O-RING 70 8 0686 6442 00 PLUG 55 7
0663 2105 96 O-RING 69 8 3115 0262 00 VALVE 9 15
0663 2110 00 O-RING 7 15 3115 0262 00 VALVE 7 13
0663 2120 00 O-RING 136 9 3115 0273 00 WASHER 109 8
0663 2129 01 O-RING 78 8 3115 0274 00 GEAR WHEEL 123 9
21
3115 0277 00 COUPLING 248 10 3115 2401 00 PLUG 60 8
3115 0286 00 DOME NUT 251 11 3115 2472 00 DIAPHRAGM 3 13
3115 0287 00 WASHER 252 11 3115 2583 84 INTERM. COMPL. 52 7
3115 0297 01 SHIM 137 9 3115 2615 80 RETURN ACCUM. 2 17
3115 0297 02 SHIM 138 9 3115 2615 90 RETURN ACCUM. 231 10
3115 0297 03 SHIM 139 9 3115 2651 00 SIDE BOLT 161 10
3115 0327 00 GASKET 247 10 3115 2652 00 SIDE BOLT 133 9
3115 0823 00 WASHER 125 9 3115 2700 80 ACCUMULATOR 221 10
3115 1165 00 STUD 4 7 3115 2702 00 SCREW 4 15
3115 1454 00 NUT 246 10 3115 2703 00 SCREW 12 13
3115 1460 00 PLUG 154 10 3115 2712 90 LABEL SET 9 13
3115 1697 00 SEAL WASHER 37 7 3115 2869 00 SEAL KIT 23 7
3115 1746 06 NOZZLE 71 8 3115 2900 80 ACCUMULATOR 211 10
3115 1746 06 NOZZLE 59 8 3115 2901 00 DIAPHRA.SUPPORT 4 13
3115 1765 00 VALVE PISTON 31 7 3115 2902 00 NUT 5 13
3115 1822 00 DIAPHRAGM 2 15 3115 2903 00 COMPRESS.SPRING 6 13
3115 1879 00 SEAL KIT 84 8 3115 2945 00 VENTILATOR 95 8
3115 1880 00 SEAL KIT 85 8 3115 2950 00 FRONT PART 172 10
3115 2053 00 SEAL KIT 13 7 3115 2976 80 SEAL HOUSE COMP 21 7
3115 2076 02 VALVE COVER 33 7 3115 2988 00 SEAL RING 82 8
3115 2077 06 VALVE COVER 32 7 3115 3092 00 SEAL HOUSING 12 7
3115 2084 00 BUSHING 67 8 3115 3092 80 SEAL HOUSE COMP 11 7
3115 2112 00 GUIDE 5 7 3115 3093 00 PISTON GUIDE 16 7
3115 2114 00 CONNECT. PLATE 79 8 3115 3094 00 PISTON GUIDE 26 7
3115 2196 81 TEST VALVE 8 13 3115 3164 00 LABEL 291 11
3115 2196 81 TEST VALVE 5 15 3115 3205 00 REG. PLUG 35 7
3115 2275 00 CLAMP 1 17 3115 3214 00 NUT 36 7
3115 2383 00 VALVE CONE 77 8 3115 3245 00 SEAL RING 134 9
3115 2384 00 VALVE SEAT 76 8 3115 3245 00 SEAL RING 181 10
3115 2387 00 CUP SEAL 175 10 3115 3245 00 SEAL RING 38 7
22
3115 3245 00 SEAL RING 163 10 3176 6344 00 NIPPLE 145 9
3115 3313 00 SEAL KIT 107 8 3176 6512 00 NIPPLE 148 9
3115 3314 00 SEAL KIT 144 9 3176 6512 00 NIPPLE 262 11
3115 3427 00 PISTON 10 7 3176 6514 00 NIPPLE 261 11
3115 3431 00 DRIVER 131 9 3176 6517 00 NIPPLE 264 11
3115 3432 80 ROT.CHUCK,COMPL 116 9 3176 6520 00 NIPPLE 263 11
3115 3433 00 BUSHING 118 9 3176 6548 00 NIPPLE 147 9
3115 3434 00 GEAR HOUSING 103 8 3310 4076 00 CAP 14 13
3115 3435 00 EXTENSION PIECE 141 9 3310 4076 00 CAP 10 15
3115 3436 00 SEAL RETAINER 106 8 3315 0195 08 LOCK WASHER 179 10
3115 3437 00 BEARING SLEEVE 127 9 3715 0589 00 NIPPLE 3 17
3115 3438 00 BEARING SLEEVE 129 9 4090 0203 00 THR.NEEDLE CARR 120 9
3115 3439 00 SHAFT 130 9 7436 1731 01 SHANK ADAPTER 300 11
3115 3440 00 ROT.CH.BUSHING 132 9 7437 1731 01 SHANK ADAPTER 300 11
3115 3441 00 DAMPING PISTON 86 8
3115 3442 00 GUIDE 173 10
3115 3443 00 FLUSHING HEAD 174 10
3115 3444 00 CONNECT. PLATE 177 10
3115 3445 00 SEAL RING 180 10
3115 3446 80 STOP RING COMPL 185 10
3115 3447 80 COVER COMPL. 152 9
3115 3452 00 LABEL 292 11
3115 3456 80 CYLINDER COMPL. 2 7
3115 3473 90 SEAL KIT 19
3115 3474 00 LINER 66 8
3115 3483 00 BACK HEAD 92 8
3115 3597 00 LABEL SET 12 15
3115 9153 90 O-RING SET 7
3176 5677 00 HOSE ASSEMBLY 146 9
23
Reg. code
ASL TAB 43
COP 2550CR/CRL
2008-05

Rock drills
Stückliste für
COP 2550CR/CRL
Gesteinsbohrhämmer
Lista de piezas de repuesto para C-version
1250 0025 29
Perforadoras
Bergborrmaskiner

Special attention has to be paid to parts having 2550CR/CRL with serial numbers whose final letter is C.
se termine par la lettre C.
Accorder toujours une attention particulière Diese Stückliste gilt nur für Gesteinsbohrhammer COP
aux pièces portant le symbole en face du 2550CR/CRL deren Herstellungsnummer mit dem Buchstaben
numéro de pièce, puisqu’il indique un risque C endet.
Auf die Teile, bei denen dieses Zeichen vor en C.
der Teilnummer steht, ist besonders zu achten, Denna reservdelsförteckning gäller endast för bergborrmaskin
da die Sicherheit des Produkts beeinträchtigt COP 2550CR/CRL med tillverkningsnummer vars slutbokstav
wird, falls das verwendete Teil schadhaft, är C.
o piratas.
Emplee siempre piezas legítimas Atlas Copco. Vid beställning av reservdelar var god ange de önskade detaljer-
Använd alltid Atlas Copco originaldelar. nas benämningar och detaljnummer (ej "Ref. No.") samt på berg-
ÖREBRO · SWEDEN
No. 9853 6451 50c

Rock drills
2

Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
Bergborrmaskiner
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
120 3 4
12 120
1 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19 113 116 73
18
11
15
117
2
114 116 73
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41 113
115
110 73 118
115
72 73 85
74 75 114
84 72
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 51 96 95 107
65 82
62 52
119 54 89 108
60 61 50 78 79 80 97 98
109
53
104
48 64 77 76 81 105
106
69 70 71 90
49
32
1250 0141 25
119 93 92
37 36 39
67 68 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
(CR 89, L=808)
(CRL 89, L=1265)
3
Rock drills
4

Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
Bergborrmaskiner
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
120 3 4
12 120
1 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19 113 116 73
18
11
15
117
2
114 116 73
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41 113
115
110 73 118
115
72 73 85
74 75 114
84 72
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 51 96 95 107
65 82
62 52
119 54 89 108
60 61 50 78 79 80 97 98
109
53
104
48 64 77 76 81 105
106
69 70 71 90
49
32
1250 0141 25
119 93 92
37 36 39
67 68 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 0821 80 1 Shaft, compl. . . . . . . . . . . . Arbre, compl. . . . . . . . . . . . Welle kompl. . . . . . . . . . . . Eje compl. . . . . . . .
Axel, kompl. . . . . . .
41 — *) 1 – Shaft . . . . . . . . . . . . . . – Arbre . . . . . . . . . . . . . . – Welle . . . . . . . . . . . . . – Eje . . . . . . . . . .
– Axel . . . . . .
– Nållager (NKI 22/16) . . . . . .
43 3115 0823 00 1 – Washer . . . . . . . . . . . . . – Rondelle . . . . . . . . . . . . . – Unterlegscheibe . . . . . . . . – Arandela . . . . . . .
– Bricka . . . . . .
– Nållager (NA 49/28) . . . . . .
45 3115 0824 00 1 – Sleeve . . . . . . . . . . . . . – Manchon . . . . . . . . . . . . – Hülse . . . . . . . . . . . . . – Manguito . . . . . . .
– Hylsa . . . . . .
46 0667 1206 00 1 – Cup seal . . . . . . . . . . . . – Joint à lèvre . . . . . . . . . . . – Nutringmanschette . . . . . . – Junta acopada . . . . .
– Spårringsmanschett (N28-17) . . . . .
47 3115 2742 00 1 – Guide sleeve . . . . . . . . . . – Manchon de guidage . . . . . . – Führungshülse . . . . . . . . – Manguito de guía . . .
– Styrhylsa . . . . . .
48 3115 2971 00 1 Damping piston . . . . . . . . . . Piston amortisseur . . . . . . . . Dämpfkolben . . . . . . . . . . Pistón amortiguador . .
Dämpkolv . . . . . .
3115 2583 85 1 Intermediate part, compl. . . . . . Fût intermédiaire compl. . . . . . Zwischenteil kompl. . . . . . . . Parte intermedia compl.
Mellandel kompl. . . . . . .
49 — *) 1 – Intermediate part . . . . . . . . – Fût intermédiaire . . . . . . . . – Zwischenteil . . . . . . . . . . – Parte intermedia . . .
– Mellandel . . . . . .
0259 2061 00 4 – – Thread insert . . . . . . . . . – – Filet rapporté . . . . . . . . . – – Gewindeeinsatz . . . . . . . – – Suplemento roscado
– – Gänginsats (Heli-Coil . . . . . .
Mid grip M16x1.5d)
53 3115 1746 15 1 – – Nozzle (ø 2,5 mm) . . . . . . – – Buse (ø 2,5 mm) . . . . . . . – – Düse (ø 2,5 mm) . . . . . . – – Tobera (ø 2,5 mm) . . . . . . . – – Munstycke (ø 2,5 mm
5
Rock drills
6

Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
Bergborrmaskiner
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
120 3 4
12 120
1 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19 113 116 73
18
11
15
117
2
114 116 73
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41 113
115
110 73 118
115
72 73 85
74 75 114
84 72
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 51 96 95 107
65 82
62 52
119 54 89 108
60 61 50 78 79 80 97 98
109
53
104
48 64 77 76 81 105
106
69 70 71 90
49
32
1250 0141 25
119 93 92
37 36 39
67 68 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Midgrip M14x1.5d)
Midgrip M16x1.5d)
7
Rock drills
8

Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras 20 27 22 23 28 29 30 31 32 33 34 65 35 36 37 106 39
Bergborrmaskiner
10 13
14 38
23 24 22 40
20 22
120 3 4
12 120
1 5
6 7 6 8 16 21 21 20 25 26 18
9 17 19 113 116 73
18
11
15
117
2
114 116 73
20 42 43 23 44 45 46 47 32 41 113
115
110 73 118
115
72 73 85
74 75 114
84 72
86 87 88
66 64 99 81 100 102 101 103
32
63 51 96 95 107
65 82
62 52
119 54 89 108
60 61 50 78 79 80 97 98
109
53
104
48 64 77 76 81 105
106
69 70 71 90
49
32
1250 0141 25
119 93 92
37 36 39
67 68 91 83 94
85 40
55 56 57 58 59
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
9
Front head
10
Partie avant
Frontteil
Cuerpo delantero
Frontdel
2 3 4 5 4 3 6
22
21
20 19
1 25 7 8 9 10
14
23 24
18 13
16
17
1250 0141 26
15
11 12
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
. Frontdel. .
. Styrning. .
. O-ring (94.5x3)
. Tätningssats.
. Spolhuvud .
. O-ring (84.1x5.7)
. Lock, kompl..
. – Lock . .
. . (BABSL 90x110x7.5)
19 — *) 1 Tube driver . . . . . . . . . . . . Tube raccord . . . . . . . . . . . Rohradapter . . . . . . . . . . . Adaptador de tub . . . . . . . . . . Röradapter
11
Hydraulic motor
12
Moteur hydraulique
Hydraulmotor
19
18
10
10
25
5
4
2
1250 0193 76
Qty./Quant./Anz./
Cant./Ant.
Part number
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer
3115 3473 90 1 Set of seals . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . Dichtungssatz . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . Tätningssats
13
14
Intake accumulator
Intagsackumulator
2 1
3 4 5
6
13
12
14
7
1250 0068 48
11
10 17 16
15
9
8
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 2902 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecrou . . . . . . . . . . . . . . .
Mutter . . . . . . . . . . . . . .
Tuerca . . . . . . . . . . . . . .
Mutter
Druckfeder . . . . . . . . . . . .
Muelle tensor . . . . . . . . . . .
Tryckfjäder
Membranstöd
5 3115 2472 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
6 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
7 3115 2703 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x100)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
8 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
9 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
10 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
11 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
12 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
13 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
14 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
15 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
15
Damper accumulator
16
Dämparackumulator
11
7
1
10 9 8
2
1250 0068 45
6 12
4
13
5
13
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
4 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
5 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
6 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
7 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
8 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
9 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
10 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
11 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
17
Return accumulator
18
1 2
Returackumulator 18
8
20
1250 0106 13
14
15
17 10 9 7 6 5 4 3 13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.

Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80
y 9, pág. 11)
19
20
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
. d’admission
. . . . . . JETCONTROL 600)
Rock drills
Gesteinsbohrhämmer
1250 0025 58

Perforadoras
Bergborrmaskiner
No. 9853 6237 50g

Reg. code
ASL TAB 43
COP 2550UX
2004–09

Rock drills
Gesteinsbohrhämmer
1250 0025 58

Perforadoras
Bergborrmaskiner

o piratas.


ÖREBRO · SWEDEN
No. 9853 6237 50g

Rock drills
2
COP 2550
Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras
Bergborrmaskiner
110
87 88 18
19 21
22
17 110 56
110 25
4 1A
20
110
10 7 8 9 10 11 12 13 15 14 16
24
101 19
2 3 106 18
107
1B
6 108 109
94 23 27 28 34 29 30 31 33 32 104 26
5
97 98 62
85 86
61 63 64 65
52
50 104
39 84
40 59 97 86
49 51
103 85 105
48 38 66
46 47 37 53 55 57 78 58 79
35 76 3 2
107
37 54 98 81 80 82 83
56 58 77 95
50
67 100
70
1250 0007 33
89 90 91 99
36 103
69 104 74
92 68
60
62
41 42 43 44 45 72 73 102
71 75
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
8 0335 2173 00 1 – Lock ring . . . . . . . . . . . . – Bague de serrage . . . . . . . . – Sicherungsring . . . . . . . . – Anillo de retención . . . . . . . – Låsring (110) 93115 2978 00
9 3115 2978 00 1 Set of seals . . . . . . . . . . . . Jeu de pièces d’étanchéité . . . . Dichtungssatz . . . . . . . . . . Juego de piezas de cierre . . . . Tätningssats
13 3115 2650 00 1 Driver - helical spline - standard . Entraîneur . . . . . . . . . . . . . Mitnehmer . . . . . . . . . . . . Pieza de arrastre . . . . . . . . . Medbringare - vridna splines
13 3115 2980 00 1 Driver - parallell splin - optional . . Entraîneur . . . . . . . . . . . . . Mitnehmer . . . . . . . . . . . . Pieza de arrastre . . . . . . . . . Medbringare - raka splines
20 0102 0482 00 1 – Cylindrical pin (2550) . . . . . . – Goupille cylindrique (2550) . . . – Zylindrischer Stift (2550) . . . – Pasador cilindrico (2550) . . . . – Cylindrisk pinne (2550)
21 3115 2970 00 1 – Seal retainer . . . . . . . . . . – Support d’étanchéité . . . . . . – Dichtungshalter . . . . . . . . – Reteén del anillo de cierre . . . – Tätningshållare
31 3115 3133 00 1 – Shaft seal . . . . . . . . . . . . – Jointétanche pour arbre . . . . . – Wellendichtung . . . . . . . . – Junta estanca para árbol . . . . – Axeltätning
3
Rock drills
4
COP 2550
Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras
Bergborrmaskiner
110
87 88 18
19 21
22
17 110 56
110 25
4 1A
20
110
10 7 8 9 10 11 12 13 15 14 16
24
101 19
2 3 106 18
107
1B
6 108 109
94 23 27 28 34 29 30 31 33 32 104 26
5
97 98 62
85 86
61 63 64 65
52
50 104
39 84
40 59 97 86
49 51
103 85 105
48 38 66
46 47 37 53 55 57 78 58 79
35 76 3 2
107
37 54 98 81 80 82 83
56 58 77 95
50
67 100
70
1250 0007 33
89 90 91 99
36 103
69 104 74
92 68
60
62
41 42 43 44 45 72 73 102
71 75
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
Mid grip M16x1.5d)
63 3115 3293 00 1 Regulating plug . . . . . . . . . . Bouchon de réglage . . . . . . . . Regelstöpsel . . . . . . . . . . Tapón regulador . . . . . . . . . Reglerpropp
Midgrip M14x1.5d)
Midgrip M16x1.5d)
5
Rock drills
6
COP 2550
Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras
Bergborrmaskiner
110
87 88 18
19 21
22
17 110 56
110 25
4 1A
20
110
10 7 8 9 10 11 12 13 15 14 16
24
101 19
2 3 106 18
107
1B
6 108 109
94 23 27 28 34 29 30 31 33 32 104 26
5
97 98 62
85 86
61 63 64 65
52
50 104
39 84
40 59 97 86
49 51
103 85 105
48 38 66
46 47 37 53 55 57 78 58 79
35 76 3 2
107
37 54 98 81 80 82 83
56 58 77 95
50
67 100
70
1250 0007 33
89 90 91 99
36 103
69 104 74
92 68
60
62
41 42 43 44 45 72 73 102
71 75
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 2976 80 1 Seal housing, complete . . . . . . Presse-garniture, de retenue . . . Dichtungsgehäuse, compl. . . . Portajuntas, de tope . . . . . . . Tätningshus, kompl.
95 3115 2945 00 1 Breather . . . . . . . . . . . . . Aératerur . . . . . . . . . . . . . Entlüfter . . . . . . . . . . . . . Respiradero . . . . . . . . . . . Ventilator
107 3176 5677 00 1 Hose (L=1000) . . . . . . . . . . Flexible (L=1000) . . . . . . . . . Schlauch (L=1000) . . . . . . . Manguera (L=1000) . . . . . . . Slang (L=1000)
7
Rock drills
8
COP 2550
Gesteinsbohrhämmer
Perforadoras
Bergborrmaskiner
1
23
3
2
4
5
1250 0007 34
14 15 9 16 9 15 17 19 18 13 21
6
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 3115 2950 00 1 Front head . . . . . . . . . . . .
3 0665 1000 12 1 Cup seal . . . . . . . . . . . . .
4 3315 0195 08 4 Lock washer . . . . . . . . . . .
5 0147 1401 03 4 Screw . . . . . . . . . . . . . . .
6 3176 6518 00 1 Nipple . . . . . . . . . . . . . . .
9 0663 2145 01**) 3 O-ring . . . . . . . . . . . . . . .
13 0663 2143 00**) 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . . .
14 3115 2119 00 1 Guide . . . . . . . . . . . . . . .
15 3115 2386 00 2 Cup seal . . . . . . . . . . . . .
16 3115 2121 00 1 Flushing head . . . . . . . . . . .
17 3115 2693 00 1 Cup seal . . . . . . . . . . . . .
3115 2117 80 1 Stop ring, compl. . . . . . . . . .
18 — *) 1 – Stop ring (split) . . . . . . . . .
parties)
**) included in O-ring set **) compris dans le jeu de joints . . . . . **) gehört zum O-Ringsatz . . . . **) incluído en el juego de juntas **) ingår i O-ringsats
3115 9153 90 toriques 3115 9153 90 . . . . . . . . . 3115 9153 90 . . . . . . . . . tóricas 3115 9153 90 . . . . . 3115 9153 9
Extractor unit
10
Extracteur
Extractor
Uppslagare
35
34
33
19
32
31
14 15
23 38
1 36
16 17 39
36
37
40
2 3 4 5 6 10 7 9 8 7
22
29
11 12 13
1250 0007 35
26 27 28 27 26 24 25
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
3115 2874 80 1 Cover, compl. . . . . . . . . . . . Couvercle compl. . . . . . . . . . Deckel kompl. . . . . . . . . . . Tapa compl.. . . . . . . . . . . . Lock, kompl.
23 — *) 1 – Cover . . . . . . . . . . . . . . – Couvercle . . . . . . . . . . . . – Deckel . . . . . . . . . . . . . – Tapa. . . . . . . . . . . . . . . – Lock
Helical spline - standard equip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vriden splines - standard
Straight spline - optional equip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rak splines - optional

11
Hydraulic motor
12

Hydromotor 3115 1010 84 (09–OMS 250)
Motor hidráulico
Hydraulmotor
25 1
2
3
4
1250 0086 33
5
7
8
6
9
10
13
11
10 14
17
12 23
10
15
16 24
18
19
20
21
22
Cant./Ant.
Qty./Quant./Anz./
3115 1010 83
3115 1010 84
Part number
No. de pièce
No. Núm. de pieza
Detaljnummer

13
Intake accumulator
14
Intagsackumulator
2 1
3 4 5
6
13
12
14
7
1250 0068 48
11
10 17 16
15
9
8
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . .
Hus .
2 3115 2902 00 1 Nut . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecrou . . . . . . . . . . . . . . .
Mutter . . . . . . . . . . . . . .
Tuerca . . . . . . . . . . . . . .
Mutter
Druckfeder . . . . . . . . . . . .
Muelle tensor . . . . . . . . . . .
Tryckfjäder
Membranstöd
5 3115 2472 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
Membran
6 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . .
Lock.
7 3115 2703 00 2 Screw . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube . . . . . . . . . . . .
Tornillo . . . . . . . . . . . . . .
Skruv (M6S 16x100 Fzb)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
8 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . .
– Ventilkropp
9 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14,1x1,6)
10 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (3,3x2,4)
11 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
– Ventilplunge
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
Ventil, kompl.
12 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
– Ventil
13 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
– Huv
14 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . . .
– O-ring (14x1.78)
15 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
Säkerhetsetikett
17 3115 2712 00 1 Data label . . . . . . . . . . . . Etiquette signalétique . . . . . . . Datenschild . . . . . . . . . . . Etiqueta de datos . . . . . . . . . Dataetikett
15
Damper accumulator
16

7
1
10 9 8
2
1250 0068 45
3
6 12
4
13
5
13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Housing . . . . . . . . . . . . .
Boîtier . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse . . . . . . . . . . . . .
Caja . . . . . . . . . . . . . . .
. Hus
2 3115 1822 00 1 Diaphragm . . . . . . . . . . .
Membrane . . . . . . . . . . . .
Membran . . . . . . . . . . . . .
Membrana . . . . . . . . . . . .
. Membran
3 — *) 1 Cover . . . . . . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . . . . . . .
Deckel . . . . . . . . . . . . . .
Tapa . . . . . . . . . . . . . . .
. Lock
3115 0262 00 1 Valve, compl. . . . . . . . . . .
Valve compl. . . . . . . . . . . .
Ventil kompl. . . . . . . . . . . .
Válvula compl. . . . . . . . . . .
. Ventil, kompl.
4 — *) 1 – Valve . . . . . . . . . . . . .
– Valve . . . . . . . . . . . . . .
– Ventil . . . . . . . . . . . . . .
– Válvula . . . . . . . . . . . . .
. – Ventil
5 3310 4076 00 1 – Cap . . . . . . . . . . . . . .
– Capot . . . . . . . . . . . . . .
– Schutzkappe . . . . . . . . . .
– Cubierta . . . . . . . . . . . .
. – Huv
6 0663 9056 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . .
. – O-ring (14x1.78)
3115 2196 81 1 Test valve, compl. . . . . . . . .
7 — *) 1 – Valve body . . . . . . . . . .
– Ventilkörper . . . . . . . . . . .
. – Ventilkropp
8 0663 6121 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . .
. – O-ring (14,1x1,6)
9 0663 2110 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . .
– Joint torique . . . . . . . . . .
– O-Ring . . . . . . . . . . . . .
– Junta tórica . . . . . . . . . .
. – O-ring (3,3x2,4)
10 — *) 1 – Valve plunger . . . . . . . . .
– Ventilzapfen . . . . . . . . . .
. – Ventilplunge
11 3115 2629 00 1 Safety label . . . . . . . . . . .
. Säkerhetsetikett
Return accumulator
Returackumulator
19
11
1 2
8 18
20
1250 0106 13
14
15
17 10 9 7 6 5 4 3 13
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.

17
18
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3115 2900 80
3115 1899 00 1 – Mandrel for removing and fitting . . . . – Mandrin pour démontage et montage . . – Dorn für Ausbau und Einbau des . . . . – Mandril para desmontaje y montaje de . . . – Dorn för demontering och montering
of part (7, page 9) . . . . . . . . . . . de la pièce (7, page 9) . . . . . . . . . . Teils (7, Seite 9) . . . . . . . . . . . . la pieza (7, pág. 9) . . . . . . . . . . . . . av detalj (7, sid 9)
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
. d’admission
. . . . . . JETCONTROL 600)
. . . . . . TMN 620)
19
20
Part number Qty.

Detaljnummer Ant.
21
22 Printed in Sweden
Atlas Copco, 2004
Atlas Copco
COP 2560

Örebro, Sweden
No. 9853 6557 20e



3
4
LIST OF CONTENTS
5
B0040502
6
(Sheet 1 of 5)
3 – 1 CYLINDER CYLINDER
9 0686 6447 04 2 PLUG PROPP
INCL.POS 15-17
15 – 1 SEAL HOUSING TÄTNINGSHUS
21 3115 3426 00 1 PISTON KOLV
25 – 1 SEAL HOUSING TÄTNINGSHUS
8311 1256 02 005D

7
(Sheet 2 of 5)
54 – 1 INTERMED. PART MELLANDEL
55 0686 6442 00 1 PLUG PROPP
60 3115 2401 00 1 PLUG RÖRPROPP
66 3115 3474 00 1 LINER FODER
B0040502
8
(Sheet 3 of 5)
104 0686 4201 03 2 PLUG PROPP
109 3115 0273 00 1 WASHER BRICKA
125 3115 0823 00 1 WASHER BRICKA
130 3115 3439 00 1 SHAFT AXEL
135 0663 9158 00 1 O-RING O-RING
137 3115 0297 01 1 SHIM SHIMS 0,10 MM
138 3115 0297 02 1 SHIM SHIMS 0,15 MM
8311 1256 02 005D

9
(Sheet 4 of 5)
139 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
142 0686 3115 22 1 PLUG PROPP
145 3176 6344 00 1 NIPPLE NIPPEL
147 3176 6548 00 1 NIPPLE NIPPEL
152 3115 3447 80 1 COVER COMPL. LOCK KOMPL. INCL. POS 153, 155-158
153 3115 3447 00 1 COVER LOCK INCL. POS 154
154 3115 1460 00 1 PLUG RÖRPROPP
158 0686 3716 06 1 PLUG PROPP
162 0102 0482 00 1 PIN PINNE CP 12M6 X 100 -11 1922 04
173 3115 3442 00 1 GUIDE STYRNING
B0040502
10
(Sheet 5 of 5)
193 0663 2144 00 1 O-RING O-RING
246 3115 3548 00 4 NUT MUTTER
252 3115 0287 00 4 WASHER BRICKA
261 3176 6514 00 1 NIPPLE NIPPEL
263 3176 6520 00 1 NIPPLE NIPPEL
264 3176 6517 00 1 NIPPLE NIPPEL STRAIGHT UN 1 1/16-G3/4
291 3115 3164 00 1 LABEL DEKAL
292 3115 3453 00 1 LABEL DEKAL
8311 1256 02 005D

11
B0040511
12

5 3115 2902 00 1 NUT MUTTER
12 3115 2703 00 2 SCREW SKRUV
16 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 2900 80 004D

13
B0013187
14

4 3115 2702 00 2 SCREW SKRUV
10 3310 4076 00 1 CAP HUV
3115 2700 80 007K

15
B0040535
16

2 3115 2615 20 1 TUBE RÖR
6 0663 9104 01 2 O-RING O-RING
9 0663 2128 00 1 O-RING O-RING
11 3115 2617 20 1 PLUG PROPP
12 9125 6191 00 1 O-RING O-RING
14 3176 6528 00 1 NIPPLE NIPPEL
21 3115 2275 00 1 CLAMP KLAMMA
25 3715 0589 00 1 NIPPLE NIPPEL
3115 2615 90 006D

17
B0040501
18

3115 3473 85 003K

19
B0040501
20

3115 3473 86 002K

21
B0040518
22

10 0663 2115 00 1 O-RING O-RING
81 0663 2144 00 1 O-RING O-RING
111 0663 2128 00 1 O-RING O-RING
112 0663 9104 01 2 O-RING O-RING
113 0663 2109 37 1 O-RING O-RING
124 0663 9158 00 1 O-RING O-RING
126 9125 6191 00 1 O-RING O-RING
130 9900 0003 00 1 PLASTIC BAG PLASTPÅSE
140 – 1 O-RING SET O-RINGSSATS
3115 9153 90 015K

23
B0040518
24
(Sheet 1 of 2)
7 3115 0297 01 3 SHIM SHIMS 0,10 MM
8 3115 0297 02 3 SHIM SHIMS 0,15 MM
9 3115 0297 03 1 SHIM SHIMS 0,5 MM
19 3115 1454 00 4 NUT MUTTER
21 3115 2702 00 2 SCREW SKRUV
22 3115 2703 00 2 SCREW SKRUV
23 3115 2617 10 1 PLUG PROPP
27 3115 0287 00 5 WASHER BRICKA
28 3115 3453 00 1 LABEL DEKAL
29 3115 3164 00 1 LABEL DEKAL
3115 9159 91 004K

25
(Sheet 2 of 2)
B0040518
26
3115 9159 91 004K

27
B0040518
28

1 3115 9159 91 1 OVERHAUL KIT RENOVERINGSSATS Page 25
9 3115 3426 00 1 PISTON KOLV
3115 9159 92 002K

29
30
0102 0482 00 PIN 162 10 0515 8000 15 THR.NEEDLE CARR 119 9
0211 1960 84 SCREW 80 8 0663 2100 62 O-RING 81 8
0291 1128 19 LOCK NUT 24 17 0663 2105 96 O-RING 69 8
0335 2130 00 CIRCLIP 18 25 0663 2105 96 O-RING 100 23
0335 2130 00 CIRCLIP 249 11 0663 2109 37 O-RING 113 23
0335 2173 00 CIRCLIP 108 9 0663 2110 00 O-RING 122 23
0335 2173 00 CIRCLIP 10 25 0663 2110 00 O-RING 7 13
0335 2176 00 CIRCLIP 13 25 0663 2115 00 O-RING 10 23
0335 2176 00 CIRCLIP 156 10 0663 2120 00 O-RING 136 9
0335 3500 10 LOCK RING 16 25 0663 2120 00 O-RING 20 23
0335 3500 10 LOCK RING 68 8 0663 2128 00 O-RING 9 17
31
0663 2133 01 O-RING 48 8 0663 9104 01 O-RING 6 17
0663 2133 01 O-RING 47 8 0663 9104 01 O-RING 112 23
0663 2134 00 O-RING 45 23 0663 9158 00 O-RING 135 9
0663 2143 00 O-RING 80 23 0663 9158 00 O-RING 124 23
0663 2145 01 O-RING 190 10 0686 3115 22 PLUG 142 10
0663 2145 01 O-RING 192 11 0686 3716 06 PLUG 158 10
0663 2145 01 O-RING 191 10 0686 4201 03 PLUG 104 9
0663 2145 01 O-RING 90 23 0686 6442 00 PLUG 55 8
0663 6121 00 O-RING 121 23 0686 6447 04 PLUG 9 7
0663 6134 01 O-RING 50 23 3115 0262 00 VALVE 4 25
0663 6135 00 O-RING 27 7 3115 0262 00 VALVE 9 15
0663 6135 00 O-RING 60 23 3115 0262 00 VALVE 9 13
0663 6135 01 O-RING 45 7 3115 0273 00 WASHER 109 9
0663 6135 01 O-RING 46 7 3115 0274 00 GEAR WHEEL 123 9
0663 6136 00 O-RING 61 23 3115 0277 00 COUPLING 248 11
0663 6136 00 O-RING 17 7 3115 0286 00 DOME NUT 26 25
0663 6138 00 O-RING 93 8 3115 0286 00 DOME NUT 251 11
0663 6138 00 O-RING 70 23 3115 0287 00 WASHER 252 11
0663 6143 00 O-RING 101 23 3115 0287 00 WASHER 27 25
0663 6143 00 O-RING 83 8 3115 0297 01 SHIM 7 25
0663 6144 00 O-RING 110 9 3115 0297 01 SHIM 137 9
0663 6144 00 O-RING 102 23 3115 0297 02 SHIM 138 9
0663 6151 00 O-RING 143 10 3115 0297 02 SHIM 8 25
0663 6151 00 O-RING 164 10 3115 0297 03 SHIM 139 10
0663 9056 00 O-RING 15 13 3115 0297 03 SHIM 9 25
0663 9056 00 O-RING 11 15 3115 0327 00 GASKET 247 11
0663 9056 00 O-RING 123 23 3115 0823 00 WASHER 125 9
32
3115 1165 00 STUD 11 7 3115 2401 00 PLUG 60 8
3115 1454 00 NUT 19 25 3115 2472 00 DIAPHRAGM 3 13
3115 1460 00 PLUG 154 10 3115 2472 00 DIAPHRAGM 3 25
3115 1697 00 SEAL WASHER 37 7 3115 2583 45 INTERMED. PART 53 8
3115 1746 06 NOZZLE 59 8 3115 2583 84 INTERM. COMPL. 52 8
3115 1746 06 NOZZLE 71 8 3115 2615 20 TUBE 2 17
3115 1765 00 VALVE PISTON 31 7 3115 2615 90 RETURN ACCUM. 231 11
3115 1822 01 DIAPHRAGM 2 15 3115 2617 10 PLUG 23 25
3115 1822 01 DIAPHRAGM 2 25 3115 2617 20 PLUG 11 17
3115 1870 00 PROTECTION PLUG 15 3115 2618 00 END PIECE 8 17
3115 1879 00 SEAL KIT 84 8 3115 2651 00 SIDE BOLT 161 10
3115 1880 00 SEAL KIT 85 8 3115 2651 00 SIDE BOLT 25 25
3115 1926 02 DIAPHRAGM 10 17 3115 2652 00 SIDE BOLT 24 25
3115 1926 02 DIAPHRAGM 6 25 3115 2652 00 SIDE BOLT 133 9
3115 2053 00 SEAL KIT 16 7 3115 2700 80 ACCUMULATOR 221 11
3115 2076 05 VALVE COVER 33 7 3115 2702 00 SCREW 4 15
3115 2077 03 VALVE COVER 32 7 3115 2702 00 SCREW 21 25
3115 2084 00 BUSHING 67 8 3115 2703 00 SCREW 22 25
3115 2112 00 GUIDE 12 7 3115 2703 00 SCREW 12 13
3115 2114 00 CONNECT. PLATE 79 8 3115 2712 90 LABEL SET 30 25
3115 2196 81 TEST VALVE 5 25 3115 2712 90 LABEL SET 13 13
3115 2196 81 TEST VALVE 5 15 3115 2869 00 SEAL KIT 26 7
3115 2196 81 TEST VALVE 8 13 3115 2900 80 ACCUMULATOR 211 11
3115 2275 00 CLAMP 21 17 3115 2901 00 DIAPHRA.SUPPORT 4 13
3115 2379 00 SOCKET 4 17 3115 2902 00 NUT 5 13
3115 2380 00 TUBE COVER 3 17 3115 2903 00 COMPRESS.SPRING 14 13
3115 2383 00 VALVE CONE 77 8 3115 2945 00 VENTILATOR 95 9
3115 2384 00 VALVE SEAT 76 8 3115 2950 00 FRONT PART 172 10
3115 2387 00 CUP SEAL 175 10 3115 2972 80 SEAL HOUSE COMP 14 7
3115 2401 00 PLUG 8 7 3115 2973 00 PISTON GUIDE 19 7
33
3115 2973 00 PISTON GUIDE 7 29 3115 3439 00 SHAFT 130 9
3115 2976 80 SEAL HOUSE COMP 24 7 3115 3440 00 ROT.CH.BUSHING 6 29
3115 2988 00 SEAL RING 82 8 3115 3440 00 ROT.CH.BUSHING 132 9
3115 2988 00 SEAL RING 125 23 3115 3441 00 DAMPING PISTON 5 29
3115 3094 00 PISTON GUIDE 29 7 3115 3441 00 DAMPING PISTON 86 8
3115 3094 00 PISTON GUIDE 8 29 3115 3442 00 GUIDE 173 10
3115 3164 00 LABEL 291 11 3115 3442 00 GUIDE 10 29
3115 3164 00 LABEL 29 25 3115 3443 00 FLUSHING HEAD 174 10
3115 3214 00 NUT 36 7 3115 3444 00 CONNECT. PLATE 177 10
3115 3245 00 SEAL RING 163 10 3115 3445 00 SEAL RING 180 10
3115 3245 00 SEAL RING 134 9 3115 3446 80 STOP RING COMPL 11 29
3115 3245 00 SEAL RING 181 10 3115 3446 80 STOP RING COMPL 185 10
3115 3245 00 SEAL RING 150 23 3115 3447 00 COVER 153 10
3115 3245 00 SEAL RING 38 7 3115 3447 80 COVER COMPL. 152 10
3115 3293 00 REG. PLUG 35 7 3115 3453 00 LABEL 28 25
3115 3313 00 SEAL KIT 107 9 3115 3453 00 LABEL 292 11
3115 3314 00 SEAL KIT 144 10 3115 3456 80 CYLINDER COMPL. 2 7
3115 3426 00 PISTON 21 7 3115 3473 85 HYDRAULIC MOTOR 241 11
3115 3426 00 PISTON 9 29 3115 3473 86 HYDRAULIC MOTOR 241 11
3115 3431 00 DRIVER 4 29 3115 3473 90 SEAL KIT 21
3115 3431 00 DRIVER 131 9 3115 3473 90 SEAL KIT 19
3115 3432 00 ROT.CHUCK 117 9 3115 3474 00 LINER 66 8
3115 3432 80 ROT.CHUCK,COMPL 2 29 3115 3483 00 BACK HEAD 92 8
3115 3432 80 ROT.CHUCK,COMPL 116 9 3115 3548 00 NUT 246 11
3115 3433 00 BUSHING 118 9 3115 3597 00 LABEL SET 12 15
3115 3434 00 GEAR HOUSING 103 9 3115 3597 00 LABEL SET 31 25
3115 3435 00 EXTENSION PIECE 141 10 3115 9153 90 O-RING SET 11
3115 3436 00 SEAL RETAINER 106 9 3115 9158 90 SEAL KIT 1 25
3115 3437 00 BEARING SLEEVE 127 9 3115 9159 91 OVERHAUL KIT 11
3115 3438 00 BEARING SLEEVE 129 9 3115 9159 91 OVERHAUL KIT 1 29
34
Detaljnr no Se sida
3115 9159 92 OVERHAUL KIT 11
3176 5677 00 HOSE ASSEMBLY 146 10
3176 6344 00 NIPPLE 145 10
3176 6512 00 NIPPLE 262 11
3176 6512 00 NIPPLE 148 10
3176 6514 00 NIPPLE 261 11
3176 6517 00 NIPPLE 264 11
3176 6520 00 NIPPLE 263 11
3176 6528 00 NIPPLE 14 17
3176 6548 00 NIPPLE 147 10
3310 4076 00 CAP 16 13
3310 4076 00 CAP 10 15
3315 0195 08 LOCK WASHER 32 25
3315 0195 08 LOCK WASHER 179 10
3715 0589 00 NIPPLE 25 17
4090 0203 00 THR.NEEDLE CARR 120 9
7436 1731 01 SHANK ADAPTER 300 11
7437 1731 01 SHANK ADAPTER 300 11
7457 1731 01 SHANK ADAPTER 300 11
9125 6191 00 O-RING 12 17
9125 6191 00 O-RING 126 23
9853 1124 01 OVERH. INSTRUC. 36 26
9853 6557 20 SPARE PART.LIST 35 26
9900 0003 00 PLASTIC BAG 130 23
35
Reg. code
ASL TAB 43
COP A15
2001–01

Rock drill
Marteau-perforateur
Stückliste für
Gesteinsbohrhammer COP A15
Perforadora
Bergborrmaskin

serial code given on the rock drill.
Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen stets die
Benennung und die Teilnummer (nicht die "Ref. No.") des


ÖREBRO • SWEDEN
No. 9853 6146 50b

2
Rock drill
Marteau-perforateur
Perforadora 84
Bergborrmaskin 83
86 82
87 59
85
92 89
81
66 91 88
71 65 90 80
;;
78 75
77
73
70 64 79
69 72
68 62 60
67 76
20 61
21 60 59
74
9 54 58
8 13 56 55
7 15 54
63 52
53
57 51 50
49
;;
19 11
47
18 46
93
14 43
45
17 13 44
16 6
17 12 5 42
22
48
23 10
26 24 9
27 8
7 1
25 6
28
27
26 31 3
32
29 33
34 4
1250 0088 09
30 37
38
40 35 39 3
36 2
41
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 — *) 1 Front head, compl. (see page 6) Partie avant compl. (voir page 6) . Frontteil kompl. siehe Seite 6) . . Cuerpo delantero compl. ver pág. 6) Frontdel, kompl. se sid. 6)
2 3115 1406 00 2 Bolt . . . . . . . . . . . . . . . Boulon . . . . . . . . . . . . . . . Bolzen . . . . . . . . . . . . . . Perno . . . . . . . . . . . . . . . . Bult
3 0301 2394 00 4 Washer . . . . . . . . . . . . . Rondelle . . . . . . . . . . . . . . Unterlegscheibe . . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . . Bricka (21x37 Fzb)
4 3115 1405 00 2 Side bolt . . . . . . . . . . . . Boulon d’assemblage . . . . . . . Seitenbolzen . . . . . . . . . . Perno lateral . . . . . . . . . . . . Sidobult
5 3115 1818 00 1 Cover . . . . . . . . . . . . . Couvercle . . . . . . . . . . . . . Deckel . . . . . . . . . . . . . . Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . Lock
6 0108 1384 00 2 Spring pin . . . . . . . . . . . Goupille de serrage . . . . . . . . Spannstift . . . . . . . . . . . . Pasador elástico . . . . . . . . . . Rörpinne (10x20)
7 3115 0862 00 2 Washer . . . . . . . . . . . . . Rondelle . . . . . . . . . . . . . . Unterlegscheibe . . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . . Bricka
8 3115 0699 00 2 Seal ring . . . . . . . . . . . . Bague d’étanchéité . . . . . . . . . Dichtungsring . . . . . . . . . . Anillo de cierre . . . . . . . . . . . Tätningsring
9 0335 2169 00 2 Circlip . . . . . . . . . . . . . Circlip . . . . . . . . . . . . . . . Seegerring . . . . . . . . . . . . Anillo de seguridad . . . . . . . . . Spårring (SgH 100)
10 3115 1361 00 1 Gear half . . . . . . . . . . . . Moitié de réducteur . . . . . . . . . Getriebehälfte . . . . . . . . . . Mitad de engranaje . . . . . . . . . Växelhalva
11 0147 1409 03 1 Screw . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . Skruv (M12x70–8.8 Fzb)
12 3115 0663 01 A) Shim, 0.10 mm . . . . . . . . . Cale de réglage de 0,10 mm . . . . Beilage 0,10 mm . . . . . . . . Suplemento de 0,10 mm . . . . . . Mellanlägg, 0,10 mm
12 3115 0663 02 A) Shim, 0.15 mm . . . . . . . . . Cale de réglage de 0,15 mm . . . . Beilage 0,15 mm . . . . . . . . Suplemento de 0,15 mm . . . . . . Mellanlägg, 0,15 mm
12 3115 0663 03 A) Shim, 0.5 mm . . . . . . . . . Cale de réglage de 0,5 mm . . . . Beilage 0,5 mm . . . . . . . . . Suplemento de 0,5 mm . . . . . . Mellanlägg, 0,5 mm
13 0509 0220 00 2 Roller bearing . . . . . . . . . Roulement à rouleaux . . . . . . . Rollenlager . . . . . . . . . . . Cojinete de rodillos . . . . . . . . . Rullager (SKF 32015X)
14 3115 0667 00 1 Rotation chuck bushing . . . . Douille pour porte-douille . . . . . Bohrhülsebuchse . . . . . . . . Casquillo del buje de rotación . . . Borrhylsebussning
15 3115 2956 00 1 Rotation chuck . . . . . . . . . Porte-douille . . . . . . . . . . . . Bohrhülse . . . . . . . . . . . . Buje de rotación . . . . . . . . . . Borrhylsa
16 3115 2957 00 1 Intermediate wheel . . . . . . . Pignon intermédiaire . . . . . . . . Zwischenritzel . . . . . . . . . . Piñión intermedia . . . . . . . . . . Mellanhjul
17 0508 1100 12 3 Cyl. roller bearing . . . . . . . . Roulement à rouleaux cylindrique . . Zylindrisches Rollenlager . . . . Cojinete de rodillos cilíndrico . . . . Cylindriskt rullager (NI 2203 ECP)
18 3115 1352 00 1 Gear half . . . . . . . . . . . . Moitié de réducteur . . . . . . . . . Getriebehälfte . . . . . . . . . . Mitad de engranaje . . . . . . . . . Växelhalva
19 0102 0680 00 2 Cylindrical pin . . . . . . . . . Goupille cylindrique . . . . . . . . Zylindrischer Stift . . . . . . . . Pasador cilindrico . . . . . . . . . Cylindrisk pinne (CPK 20x50)
20 3115 1483 00 2 Exhaust plug . . . . . . . . . . Bouchon de vidange . . . . . . . . Ausflußpfropfen . . . . . . . . . Tapón de vaciado . . . . . . . . . Avloppspropp
21 0663 2151 00**) 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . . O-ring (119,3x5,7)
22 3115 2958 00 1 Motor shaft . . . . . . . . . . . Arbre de moteur . . . . . . . . . . Motorwelle . . . . . . . . . . . . Eje de motor . . . . . . . . . . . . Motoraxel
23 0337 2632 00 1 Key . . . . . . . . . . . . . . Clavette . . . . . . . . . . . . . . Keil . . . . . . . . . . . . . . . Chaveta . . . . . . . . . . . . . . Kil (6x6x55)
24 3115 2677 00 1 Rotor . . . . . . . . . . . . . . Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor . . . . . . . . . . . . . . Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor
3115 2678 80 1 Rotor, compl. . . . . . . . . . . Rotor compl. . . . . . . . . . . . . Rotor kompl. . . . . . . . . . . . Rotor compl. . . . . . . . . . . . . Rotor, kompl.
25 — *) 1 – Rotor . . . . . . . . . . . . . – Rotor . . . . . . . . . . . . . . . – Rotor . . . . . . . . . . . . . – Rotor . . . . . . . . . . . . . . . – Rotor
26 0335 3501 05 2 – Snap ring . . . . . . . . . . . – Bague de serrage . . . . . . . . – Sicherungsring . . . . . . . . – Anillo sujetador . . . . . . . . . . – Låsring
27 0515 4130 00 2 – Needle bearing . . . . . . . . – Roulement à aiguilles . . . . . . – Nadellager . . . . . . . . . . . – Cojinete de agujas . . . . . . . . – Nållager (NK 20/20)
28 3115 2684 00 1 – Spacer tube . . . . . . . . . – Tube entretoise . . . . . . . . . – Distanzrohr . . . . . . . . . . – Tubo separador . . . . . . . . . – Distansrör
29 3115 2681 00 1 Shaft . . . . . . . . . . . . . . Arbre . . . . . . . . . . . . . . . . Welle . . . . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . Axel
32 0502 3159 00 1 Ball bearing . . . . . . . . . . Roulement à billes . . . . . . . . . Kugellager . . . . . . . . . . . . Cojinete de bolas . . . . . . . . . . Kullager (6304-2RSI)
33 3115 2683 00 1 Spacer ring . . . . . . . . . . . Bague d’écartement . . . . . . . . Distanzring . . . . . . . . . . . Anillo espaciador . . . . . . . . . . Distansring
34 0663 2135 00**) 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . . O-ring (44,3x3)
36 0333 0500 05 1 Conical washer . . . . . . . . Rondelle conique . . . . . . . . . . Konische Scheibe . . . . . . . . Arandela cónica . . . . . . . . . . Konisk bricka
42 3115 2879 00 1 Damping piston . . . . . . . . Piston amortisseur . . . . . . . . . Dämpfkolben . . . . . . . . . . Pistón amortiguador . . . . . . . . Dämpkolv
3115 1331 80 1 Damping cylinder, compl. . . . Cylindre compl. d’amortissement . Dämpfzylinder kompl. . . . . . . Cilindro amortiguador compl. . . . . Dämpcylinder, kompl.
43 — *) 1 – Damping cylinder . . . . . . – Cylindre d’amortissement . . . . – Dämpfzylinder . . . . . . . . . – Cilindro amortiguador . . . . . . – Dämpcylinder
44 3115 1008 00 2 – Set of seals . . . . . . . . . – Jeu de pièces d’étanchéité . . . . – Dichtungssatz . . . . . . . . . – Juego de piezas de cierre . . . . – Tätningssats
45 3115 1018 00 2 – Set of seals . . . . . . . . . – Jeu de pièces d’étanchéité . . . . – Dichtungssatz . . . . . . . . . – Juego de piezas de cierre . . . . – Tätningssats
3
4
Rock drill
Marteau-perforateur
Perforadora 84
Bergborrmaskin 83
86 82
87 59
85
92 89
81
66 91 88
71 65 90 80
;;
78 75
77
73
70 64 79
69 72
68 62 60
67 76
20 61
21 60 59
74
9 54 58
8 13 56 55
7 15 54
63 52
53
57 51 50
49
;;
19 11
47
18 46
93
14 43
45
17 13 44
16 6
17 12 5 42
22
48
23 10
26 24 9
27 8
7 1
25 6
28
27
26 31 3
32
29 33
34 4
1250 0088 09
30 37
38
40 35 39 3
36 2
41
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
46 0663 6148 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . . – O-ring (119,5x3)
47 0108 1690 14 1 – Spring pin . . . . . . . . . . – Goupille de serrage . . . . . . . – Spannstift . . . . . . . . . . . – Pasador elástico . . . . . . . . . – Rörpinne (10x80)
48 3115 1451 00 1 Bushing . . . . . . . . . . . . Douille . . . . . . . . . . . . . . . Buchse . . . . . . . . . . . . . Casquillo . . . . . . . . . . . . . . Bussning
49 3115 2806 00 1 Cylinder cover . . . . . . . . . Flasque de cylindre . . . . . . . . Zylinderdeckel . . . . . . . . . . Tapa de cilindro . . . . . . . . . . Cylindergavel
50 3115 1516 00 1 Plug . . . . . . . . . . . . . . Bouchon . . . . . . . . . . . . . . Verschlußschraube . . . . . . . Tapón . . . . . . . . . . . . . . . Propp
51 3115 1515 00 1 Buffer . . . . . . . . . . . . . Amortisseur . . . . . . . . . . . . Puffer . . . . . . . . . . . . . . Amortiguador . . . . . . . . . . . . Buffert
3115 1514 83 1 Non-return valve . . . . . . . . Clapet anti-retour . . . . . . . . . . Rückschlagventil . . . . . . . . Válvula de retención . . . . . . . . Backventil
52 — *) 1 – Valve housing . . . . . . . . – Boîte de soupape . . . . . . . . – Ventilgehäuse . . . . . . . . . – Caja de válvula . . . . . . . . . . – Ventilhus
53 0663 2122 00**) 1 – O-ring . . . . . . . . . . . . – Joint torique . . . . . . . . . . . – O-Ring . . . . . . . . . . . . . – Junta tórica . . . . . . . . . . . . – O-ring (15,3x2,4)
55 3115 2891 00 1 – Pressure spring . . . . . . . – Ressort de pression . . . . . . . – Druckfeder . . . . . . . . . . . – Muelle de presión . . . . . . . . – Tryckfjäder
56 3115 2963 00 1 – Valve cone . . . . . . . . . . – Cône de valve . . . . . . . . . . – Ventilkegel . . . . . . . . . . . – Cono de válvula . . . . . . . . . – Ventilkägla
58 3115 2892 00 1 – Valve seat . . . . . . . . . . – Siège de valve . . . . . . . . . . – Ventilsitz . . . . . . . . . . . . – Asiento de válvula . . . . . . . . – Ventilsäte
59 0371 1102 00 2 Lifting eye . . . . . . . . . . . Anneau de levage . . . . . . . . . Hebeöse . . . . . . . . . . . . . Argolla de izado . . . . . . . . . . Lyftögla (M12)
60 3115 2895 00 2 Rubber moulding . . . . . . . . Ruban de caoutchouc . . . . . . . Gummistreifen . . . . . . . . . . Listón de caucho . . . . . . . . . . Gummilist
61 3115 2804 00 1 Guard . . . . . . . . . . . . . Capot . . . . . . . . . . . . . . . . Haube . . . . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . Kåpa
64 3115 2802 00 1 Cylinder housing . . . . . . . . Boîte de cylindre . . . . . . . . . . Zylindergehäuse . . . . . . . . . Caja de cilindro . . . . . . . . . . . Cylinderhus
65 3115 1503 00 4 Exhaust sleeve . . . . . . . . . Manchon d’échappement . . . . . Ausflußhülse . . . . . . . . . . Manguito de escape . . . . . . . . Avloppshylsa
66 3115 1685 00 4 Exhaust guard . . . . . . . . . Protection d’echappement . . . . . Ausflußschutz . . . . . . . . . . Protección de escape . . . . . . . Avloppsskydd
67 3115 2896 00 1 Piston guide . . . . . . . . . . Guide de piston . . . . . . . . . . Kolbenführung . . . . . . . . . . Guía de pistón . . . . . . . . . . . Kolvstyrning
70 3115 2961 00 1 Liner . . . . . . . . . . . . . . Chemise . . . . . . . . . . . . . . Futter . . . . . . . . . . . . . . Camisa . . . . . . . . . . . . . . . Foder
71 3115 2807 00 1 Piston . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . . Kolben . . . . . . . . . . . . . . Pistón . . . . . . . . . . . . . . . . Kolv
73 3115 2810 00 1 Cover . . . . . . . . . . . . . Couvercle . . . . . . . . . . . . . Deckel . . . . . . . . . . . . . . Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . Däckel
76 0663 2104 31**) 1 O-ring . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . . O-ring (159,5x3 90° IRH)
79 3115 2893 00 1 Main valve bushing . . . . . . Boîte de glissement . . . . . . . . Schieberbuchse . . . . . . . . . Casquillo de válvula principal . . . Slidbussning
81 3115 2811 00 1 Back head . . . . . . . . . . . Fût arrière . . . . . . . . . . . . . Oberteil . . . . . . . . . . . . . Cuerpo trasero . . . . . . . . . . . Bakstycke
82 9000 0341 00 1 Hexagon nipple . . . . . . . . Raccord hexagonal . . . . . . . . Sechskantnippel . . . . . . . . . Racor hexagonal . . . . . . . . . . Sexkantnippel
83 9000 0322 00 1 Hose nipple . . . . . . . . . . Raccord de flexible . . . . . . . . . Schlauchtülle . . . . . . . . . . Boquilla de manguera . . . . . . . Slangnippel (1/2")
84 9000 0331 00 1 Cap nut . . . . . . . . . . . . Ecrou coiffant . . . . . . . . . . . Überwurfmutter . . . . . . . . . Tuerca de unión . . . . . . . . . . Överfallsmutter
86 9000 0325 00 2 Hose nipple . . . . . . . . . . Embout de flexible . . . . . . . . . Schlauchtülle . . . . . . . . . . Boquilla de manguera . . . . . . . Slangnippel (3/4")
88 3115 2894 00 4 Stud . . . . . . . . . . . . . . Goujon fileté . . . . . . . . . . . . Gewindestift . . . . . . . . . . . Espárrago . . . . . . . . . . . . . Pinnskruv
89 0291 1128 26 4 Lock nut . . . . . . . . . . . . Ecrou de blocage . . . . . . . . . Sicherungsmutter . . . . . . . . Tuerca de fijación . . . . . . . . . Låsmutter (M20-8)
91 9000 0177 00 1 Hose nipple . . . . . . . . . . Embout de flexible . . . . . . . . . Schlauchtülle . . . . . . . . . . Boquilla de manguera . . . . . . . Slangnippel (1 1/2")
5
6
Rock drill
Marteau-perforateur
Perforadora 84
Bergborrmaskin 83
86 82
87 59
85
92 89
81
66 91 88
71 65 90 80
;;
78 75
77
73
70 64 79
69 72
68 62 60
67 76
20 61
21 60 59
74
9 54 58
8 13 56 55
7 15 54
63 52
53
57 51 50
49
;;
19 11
47
18 46
93
14 43
45
17 13 44
16 6
17 12 5 42
22
48
23 10
26 24 9
27 8
7 1
25 6
28
27
26 31 3
32
29 33
34 4
1250 0088 09
30 37
38
40 35 39 3
36 2
41
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
93 3115 2955 00 1 Decal kit, compl. . . . . . . . . Ensemle d’autocollants, comp. . . . Aufkleber, kompl. . . . . . . . . Juego de etiquetas, compl. . . . . . Dekalsats, kompl.
— *) 1 – Decal right . . . . . . . . . . – Autocollant droite . . . . . . . . . – Aufkleber rechts . . . . . . . . – Etiqueta derecha . . . . . . . . . – Dekal höger
— *) 1 – Decal left . . . . . . . . . . . – Autocollant droite . . . . . . . . . – Aufkleber links . . . . . . . . . – Etigueta izquierda . . . . . . . . – Dekal vänster
— *) 2 – AC Loggo . . . . . . . . . . – Logo AC . . . . . . . . . . . . . – Logotype AC . . . . . . . . . – Logotipo AC . . . . . . . . . . . – AC Loggo
7
8
Front head
Partie avant
Frontteil
Cuerpo delantero
Frontdel
14
;;
18
15
;;;
;
11
12
16
14 13
12
11
10
1
17
9 8 7
1250 0088 10
5 2
6 3
Part number Qty.
Detaljnummer Ant.
1 3115 2675 00 1 Front head . . . . . . . . . . . Partie avant . . . . . . . . . . . . Frontteil . . . . . . . . . . . . . Cuerpo delantero . . . . . . . . . Frontdel
3115 2622 80 2 Valve housing, compl. . . . . . Boîte de soupape, compl. . . . . . Ventilgehäuse, kompl. . . . . . . Caja de válvula, compl. . . . . . . . Ventilhus, kompl.
2 — *) 2 – Valve housing . . . . . . . . – Boîte de soupape . . . . . . . . – Ventilgehäuse . . . . . . . . . – Caja de válvula . . . . . . . . . . – Ventilhus
3 — *) 2 – Valve . . . . . . . . . . . . . – Valve . . . . . . . . . . . . . . . – Ventil . . . . . . . . . . . . . – Válvula . . . . . . . . . . . . . . – Ventil
5 3115 1425 00 1 Connection . . . . . . . . . . . Raccord . . . . . . . . . . . . . . Anschluß . . . . . . . . . . . . Conexión . . . . . . . . . . . . . . Anslutning
8 3115 1543 00 1 Hose nipple . . . . . . . . . . Raccord de flexible . . . . . . . . . Schlauchtülle . . . . . . . . . . Boquilla de manguera . . . . . . . Slangnippel (3/4")
10 3115 1817 00 1 Bushing . . . . . . . . . . . . Douille . . . . . . . . . . . . . . . Buchse . . . . . . . . . . . . . Casquillo . . . . . . . . . . . . . . Bussning
11 3115 2385 00 2 Cup seal . . . . . . . . . . . . Joint à lèvre . . . . . . . . . . . . U-Manschette . . . . . . . . . . Junta en U . . . . . . . . . . . . . U-manschett (AUN 45-25)
12 0663 2101 58**) 2 O-ring . . . . . . . . . . . . . Joint torique . . . . . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . Junta tórica . . . . . . . . . . . . . O-ring (64,2x5,7 90° IRH)
13 3115 1813 00 1 Flushing head . . . . . . . . . Tête d’injection . . . . . . . . . . . Spülkopf . . . . . . . . . . . . . Cabezal de barrido . . . . . . . . . Spolhuvud
14 3115 2960 00 1 Stop ring . . . . . . . . . . . . Bague de retenue . . . . . . . . . Anschlagring . . . . . . . . . . Anillo de tope . . . . . . . . . . . . Stoppring
15 3115 2897 00 1 Key . . . . . . . . . . . . . . Clavette . . . . . . . . . . . . . . Keil . . . . . . . . . . . . . . . Chaveta . . . . . . . . . . . . . . Kil (10x8x18)
17 7804 3475 01 1 Shank adapter, R38 . . . . . . Emmanchement, R38 . . . . . . . Einsteckstück, R38 . . . . . . . Adaptador de culata, R38 . . . . . Nackadapter R38
17 7304 3475 01 1 Shank adapter, T38 . . . . . . Emmanchement, T38 . . . . . . . Einsteckstück, T38 . . . . . . . Adaptador de culata, T38 . . . . . Nackadapter T38
17 7305 3475 01 1 Shank adapter, T45 . . . . . . Emmanchement, T45 . . . . . . . Einsteckstück, T45 . . . . . . . Adaptador de culata, T45 . . . . . Nackadapter T45
Optional equipment . . . . . Equipement optionnel . . . . . . Sonderzubehör . . . . . . . . . Equipo optativo . . . . . . . . . . Extra utrustning

3115 1905 91 1 O-ring set . . . . . . . . . . . Jeu de joints toriques . . . . . . . O-Ringsatz . . . . . . . . . . . Juego de juntas tóricas . . . . . . . O-ringsats
3115 1566 91 1 Special tools set . . . . . . . . Jeu d’outils spéciaux . . . . . . . . Spezialwerkzeugsatz . . . . . . Juego de herramientas especiales . Specialverktyg
3115 2942 00 1 – Mandrel . . . . . . . . . . . – Mandrin . . . . . . . . . . . . . – Dorn . . . . . . . . . . . . . . – Mandril . . . . . . . . . . . . . . – Dorn
3115 2906 00 1 – Sleeve . . . . . . . . . . . . – Manchon . . . . . . . . . . . . . – Hülse . . . . . . . . . . . . . – Manguito . . . . . . . . . . . . . – Hylsa
3091 0455 90 1 – Extractor . . . . . . . . . . . – Extracteur pour démontage . . . – Auszieher . . . . . . . . . . . – Extractor para desmontaje . . . . – Avdragare
3115 1570 00 1 – Sleeve . . . . . . . . . . . . – Manchon . . . . . . . . . . . . . – Hülse . . . . . . . . . . . . . – Manguito . . . . . . . . . . . . . – Hylsa
3115 0329 00 1 – Fixture . . . . . . . . . . . . – Support . . . . . . . . . . . . . . – Halter . . . . . . . . . . . . . – Soporte para montaje . . . . . . – Monteringsfixtur
3115 1902 80 1 – Press tool . . . . . . . . . . – Outil de presse . . . . . . . . . . – Preßwerkzeug . . . . . . . . . – Herramiente de pensar . . . . . . – Pressverktyg
3115 1902 00 1 – – Plate . . . . . . . . . . . . – –Plaque . . . . . . . . . . . . . – – Platte . . . . . . . . . . . . – – Chapa . . . . . . . . . . . . . – – Platta
3115 0317 00 1 – – Screw . . . . . . . . . . . – – Vis . . . . . . . . . . . . . . . – – Schraube . . . . . . . . . . – – Tornillo . . . . . . . . . . . . . – – Skruv
3115 2734 00 1 – – Nut . . . . . . . . . . . . . – – Ecrou . . . . . . . . . . . . . . – – Mutter . . . . . . . . . . . . – – Tuerca . . . . . . . . . . . . . – – Mutter
3115 2908 00 1 – Holding-on tool . . . . . . . . – Ergot de blocage . . . . . . . . . – Gegenhalter . . . . . . . . . . – Contrapalanca . . . . . . . . . . – Mothåll
9
Printed in Sweden
Atlas Copco, 2001
Atlas Copco
Rotation unit
DHR 6H

Örebro, Sweden
No. 9853 6660 20



1. BASIC SET / GRUNDSATS .................................................................... 5
3
4
BASIC SET / GRUNDSATS
LIST OF CONTENTS
4350 2662 00 BASIC SET GRUNDSATS 7
3115 3507 81 – HYDRAULIC MOTOR – HYDRAULMOTOR 11 MOTORSIZE 160
4350 2662 10 – ADAPTER – ADAPTER 19 FIXED ADAPTER 2 3/8'
4350 2662 11 – ADAPTER – ADAPTER 21 FIXED ADAPTER 3 1/2'
4350 2662 20 – FLOATING ADAPT. – FLYTSUB 23 FLOATING ADAPTER 2 3/8'
4350 2662 21 – FLOATING ADAPT. – FLYTSUB 25 FLOATING ADAPTER 3 1/2'
4350 2617 28 – TOOLS SETS – VERKTYGSSATSER 27
5
BASIC SET / GRUNDSATS 4350 2662 00
BASIC SETGRUNDSATS
B0040517
6
(Sheet 1 of 3)
4350 2584 30 1 SPARE PARTS SET RESERVDELSSATS BASIC PART/1000H
4350 2584 40 1 SPARE PARTS SET RESERVDELSSATS BASIC PART/2000H
7 0686 4201 03 4 PLUG PROPP
8 4350 2651 02 1 CLAMPING SLEEVE SPÄNNHYLSA
9 4350 2650 89 1 LOCK NUT LÅSMUTTER
10 4350 2640 23 1 SEAL TÄTNING
12 4350 2650 53 2 PR GREASE NIPPL TRYCK FETTNIPPL
13 0663 2113 44 1 O-RING O-RING
14 0803 5012 03 1 FILTER PLUG FILTERPROPP
15 0663 2100 75 1 O-RING O-RING
17 0102 0626 00 2 PIN PINNE CP 16M6 X 40 - 11 1922 04
18 4350 2620 10 1 AIR CONNECTION LUFTANSLUTNING
19 4350 2650 17 1 COVER LOCK
20 4350 2651 18 1 SEAL HOLDER TÄTNINGSHÅLLARE
21 4350 2650 09 1 COVER LOCK
25 4350 2650 47 2 SEALING BUSH TÄTNINGSHYLSA
26 4350 2650 93 1 SPINDLE SPINDEL
27 4350 2650 45 1 SEALING BUSH TÄTNINGSHYLSA
28 0663 9277 00 1 O-RING O-RING
29 0663 2133 00 2 O-RING O-RING
30 0663 6144 00 3 O-RING O-RING
31 0211 1960 81 8 SCREW SKRUV MC6S M 10 X 30 - 12.9
4350 2662 00 004D

7
(Sheet 2 of 3)
38 0544 2162 00 5 GREASE NIPPLE SMÖRJNIPPEL
40 3161 0632 00 1 VALVE VENTIL
42 0111 1375 00 1 SPLIT PIN SAXPINNE 5 X 32 SP 1325 - 00
63 0686 9252 27 5 PROTECTION CAP SKYDDSHUV 12 X 12 PELD / RED
4350 2617 24 1 LABEL DEKAL
39 0666 8000 10 1 AXIAL SEAL AXIALTÄTNING
40 3161 0632 00 1 VALVE VENTIL
41 3161 0633 00 1 COVER LOCK
42 0111 1375 00 1 SPLIT PIN SAXPINNE 5 X 32 SP 1325 - 00
43 0301 2335 00 2 PLAIN WASHER RUNDBRICKA 8,4 / 16 X 1,6 HB200 FZB
8,4 / 16 X 1,6 -HB200 FZB
45 3161 0752 00 1 CHAIN KEDJA
48 0211 1963 01 4 SCREW SKRUV MC6S M 10 X 50 - 12.9
55 4350 2651 03 1 LIFTING EYE LYFTÖGLA
57 3128 3062 32 1 SHIM MELLANLÄGG 4 X 0,15
58 3128 3062 33 1 SHIM MELLANLÄGG 5 X 0,2
59 4350 2580 23 1 SHIM MELLANLÄGG
60 4350 2651 09 1 LIFTING EYE LYFTÖGLA
61 4350 2582 13 1 PLUG PLUGG
B0040517
8
(Sheet 3 of 3)
65 0686 6448 04 1 PLUG PROPP
66 3161 0831 00 1 PLATE SKYLT
67 0244 4143 00 4 SCREW, DRIVE SKRUV, DRIV KDS 2,5 X 5 SMS 1549 FZB
68 3115 3507 81 1 HYDRAULIC MOTOR HYDRAULMOTOR Page 11 MOTORSIZE 160
69 4350 2662 10 1 ADAPTER ADAPTER Page 19 FIXED ADAPTER 2 3/8'
69 4350 2662 11 1 ADAPTER ADAPTER Page 21 FIXED ADAPTER 3 1/2'
70 4350 2662 20 1 FLOATING ADAPT. FLYTSUB Page 23 FLOATING ADAPTER 2 3/8'
70 4350 2662 21 1 FLOATING ADAPT. FLYTSUB Page 25 FLOATING ADAPTER 3 1/2'
4350 2617 28 1 TOOLS SETS VERKTYGSSATSER Page 27
4350 2662 00 004D

9
HYDRAULIC MOTOR / HYDRAULMOTOR 3115 3507 81 MOTORSIZE 160
B0040514
10

3115 3507 90 1 SEAL KIT TÄTNINGSSATS INCL POS 1,6,15,16,18
3115 3507 81 001K

11
B0040514
12

3115 3507 82 001K

13
B0040514
14

3115 3507 83 001K

15
B0040514
16

3115 3507 84 001K

17
ADAPTER / ADAPTER 4350 2662 10 FIXED ADAPTER 2 3/8'
ADAPTERADAPTER
B0036653
18

1 4350 2650 40 1 ADAPTER ADAPTER
2 0663 2113 45 1 O-RING O-RING
3 4350 2650 11 2 BACK-UP RING STÖDRING
4 0663 2113 46 1 O-RING O-RING
6 4350 2651 26 1 GUARD SKYDD
4350 2662 10 001K

19
ADAPTERADAPTER
B0036653
20

2 0663 2113 45 1 O-RING O-RING
4 0663 2113 46 1 O-RING O-RING
6 4350 2651 26 1 GUARD SKYDD
4350 2662 11 001K

21
FLOATING ADAPT. / FLYTSUB 4350 2662 20 FLOATING ADAPTER 2 3/8'
FLOATING ADAPT.FLYTSUB
B0036654
22

4350 2584 50 1 SPARE PARTS SET RESERVDELSSATS 500H
3 3161 1096 00 1 CONNECTING PIPE ANSLUTNINGSRÖR
4 4350 2650 34 1 GUARD SKYDD
5 4350 2650 13 2 GUIDE STRIP STYRBAND
6 0665 7001 11 2 SEAL TÄTNING
8 4350 2650 24 1 U-PACKING U-TÄTNING
12 4350 2650 06 1 ADAPTOR HOUSE ADAPTER HUS
14 4350 2650 07 1 INTERMED. SHAFT MELLANAXEL
15 0663 2113 45 1 O-RING O-RING
16 0663 2113 46 1 O-RING O-RING
19 4350 2650 15 1 BUFFER BUFFERT
4350 2662 20 002K

23
FLOATING ADAPT.FLYTSUB
B0036654
24

3 3161 1096 00 1 CONNECTING PIPE ANSLUTNINGSRÖR
4 4350 2650 34 1 GUARD SKYDD
5 4350 2650 13 2 GUIDE STRIP STYRBAND
6 0665 7001 11 2 SEAL TÄTNING
8 4350 2650 24 1 U-PACKING U-TÄTNING
12 4350 2650 06 1 ADAPTOR HOUSE ADAPTER HUS
14 4350 2650 07 1 INTERMED. SHAFT MELLANAXEL
15 0663 2113 45 1 O-RING O-RING
16 0663 2113 46 1 O-RING O-RING
4350 2662 21 002K

25
TOOLS SETS / VERKTYGSSATSER 4350 2617 28
TOOLS SETSVERKTYGSSATSER
B0040516
26
TOOLS SETS / VERKTYGSSATSER 4350 2617 28

4350 2651 01 1 TOOLS SET VERKTYGSSATS ASSEMBLY/DISASSEMBLY SLEEV ON
SPINDLE
4350 2651 10 1 TOOLS VERKTYG TURNING THE SPINDLE
4350 2651 14 1 TOOLS SET VERKTYGSSATS ASSEMBLY/DISASSEMBLY SLEEV
ON GEAR WHEEL
4350 2651 15 1 MANDREL DORN ASSEMBLY RADIAL SEALS
4350 2617 28 001K

27
28
0102 0626 00 PIN 17 7 0544 2162 00 GREASE NIPPLE 38 8
0111 1375 00 SPLIT PIN 42 8 0544 2162 00 GREASE NIPPLE 21 25
0111 1375 00 SPLIT PIN 42 8 0661 1014 00 SEAL WASHER 50 8
0196 1357 00 SET SCREW 9 23 0663 2113 46 O-RING 16 25
0196 1357 00 SET SCREW 9 25 0663 2133 00 O-RING 29 7
0211 1960 81 SCREW 31 7 0663 6144 00 O-RING 30 7
0211 1963 01 SCREW 48 8 0663 9277 00 O-RING 28 7
0244 4143 00 SCREW, DRIVE 67 9 0665 7001 11 SEAL 6 23
0291 1128 25 LOCK NUT 11 23 0665 7001 11 SEAL 6 25
0291 1128 25 LOCK NUT 11 25 0665 9235 01 WIPER 10 25
0301 2335 00 PLAIN WASHER 43 8 0665 9235 01 WIPER 10 23
0335 2173 00 CIRCLIP 51 8 0666 6000 63 RADIAL LIP SEAL 1 7
0508 1100 20 ROLLER BEARING 2 7 0666 7190 01 RADIAL LIP SEAL 52 8
0508 1101 03 ROLLER BEARING 3 7 0666 8000 10 AXIAL SEAL 39 8
0508 1308 00 ROLLER BEARING 4 7 0686 4201 03 PLUG 7 7
0509 0124 00 ROLLER BEARING 5 7 0686 6448 04 PLUG 65 9
0544 2162 00 GREASE NIPPLE 21 23 0686 9252 27 PROTECTION CAP 22 25
0544 2162 00 GREASE NIPPLE 38 8 0686 9252 27 PROTECTION CAP 22 23
29
0686 9252 27 PROTECTION CAP 63 8 4350 2617 28 TOOLS SETS 9
0686 9252 27 PROTECTION CAP 63 9 4350 2620 10 AIR CONNECTION 18 7
0803 5012 03 FILTER PLUG 14 7 4350 2640 23 SEAL 10 7
3115 3507 81 HYDRAULIC MOTOR 68 9 4350 2650 05 ADAPTER 1 21
3115 3507 82 HYDRAULIC MOTOR 68 9 4350 2650 06 ADAPTOR HOUSE 12 25
3115 3507 83 HYDRAULIC MOTOR 68 9 4350 2650 06 ADAPTOR HOUSE 12 23
3115 3507 84 HYDRAULIC MOTOR 68 9 4350 2650 07 INTERMED. SHAFT 14 25
3115 3507 90 SEAL KIT 13 4350 2650 07 INTERMED. SHAFT 14 23
3115 3507 90 SEAL KIT 11 4350 2650 08 ADAPTER 13 25
3115 3507 90 SEAL KIT 17 4350 2650 09 COVER 21 7
3115 3507 90 SEAL KIT 15 4350 2650 10 BACK-UP RING 1 23
3128 3062 32 SHIM 57 8 4350 2650 10 BACK-UP RING 1 25
3128 3062 33 SHIM 58 8 4350 2650 10 BACK-UP RING 5 21
3161 0632 00 VALVE 40 8 4350 2650 10 BACK-UP RING 5 19
3161 0632 00 VALVE 40 8 4350 2650 11 BACK-UP RING 2 25
3161 0633 00 COVER 41 8 4350 2650 11 BACK-UP RING 3 19
3161 0752 00 CHAIN 45 8 4350 2650 11 BACK-UP RING 2 23
3161 0831 00 PLATE 66 9 4350 2650 11 BACK-UP RING 3 21
3161 1096 00 CONNECTING PIPE 3 23 4350 2650 13 GUIDE STRIP 5 25
3161 1096 00 CONNECTING PIPE 3 25 4350 2650 13 GUIDE STRIP 5 23
3161 1173 00 SPACER 11 7 4350 2650 14 BUFFER 20 25
4350 2580 23 SHIM 59 8 4350 2650 14 BUFFER 20 23
4350 2582 13 PLUG 61 8 4350 2650 15 BUFFER 19 25
4350 2584 30 SPARE PARTS SET 7 4350 2650 15 BUFFER 19 23
4350 2584 40 SPARE PARTS SET 7 4350 2650 17 COVER 19 7
4350 2584 50 SPARE PARTS SET 23 4350 2650 24 U-PACKING 8 25
4350 2584 50 SPARE PARTS SET 25 4350 2650 24 U-PACKING 8 23
4350 2584 60 SPARE PARTS SET 25 4350 2650 28 END PIECE 6 7
4350 2584 60 SPARE PARTS SET 23 4350 2650 34 GUARD 4 23
4350 2617 24 LABEL 8 4350 2650 34 GUARD 4 25
30
Detaljnr no Se sida
4350 2650 40 ADAPTER 1 19
4350 2650 41 ADAPTER 13 23
4350 2650 43 GEAR WHEEL 24 7
4350 2650 45 SEALING BUSH 27 7
4350 2650 46 SEAL KIT 16 7
4350 2650 47 SEALING BUSH 25 7
4350 2650 51 SPACER 46 8
4350 2650 53 PR GREASE NIPPL 12 7
4350 2650 73 GEAR HOUSING 37 8
4350 2650 83 SPACER 53 8
4350 2650 89 LOCK NUT 9 7
4350 2650 93 SPINDLE 26 7
4350 2651 01 TOOLS SET 27
4350 2651 02 CLAMPING SLEEVE 8 7
4350 2651 03 LIFTING EYE 55 8
4350 2651 05 GEAR WHEEL 23 7
4350 2651 09 LIFTING EYE 60 8
4350 2651 10 TOOLS 27
4350 2651 14 TOOLS SET 27
4350 2651 15 MANDREL 27
4350 2651 16 MANDREL 27
4350 2651 18 SEAL HOLDER 20 7
4350 2651 26 GUARD 6 19
4350 2651 26 GUARD 6 21
4350 2651 27 MANDREL 27
4350 2662 10 ADAPTER 69 9
4350 2662 11 ADAPTER 69 9
4350 2662 20 FLOATING ADAPT. 70 9
4350 2662 21 FLOATING ADAPT. 70 9
31

1-Cop Tabanca Kataloklari-1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1-Cop Tabanca Kataloklari-1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I

Spa e parts list 1er

BBE 57-00 gear ratio l . 13.S /rapport d> démultiplication 1:13,6 f

BBE 57-01 :cjr rallo 1 : 32.2 / raOpûrtdEi : , - . . . l i c l . . . . : on 1 : 3 2 , 2 f

When ocderlng spare paris, please description and parí

aerial Kode givan on trte roch drill.

gev/iinscnlen Teils sowie die auf dorn GesfeinsboJiihammer

AJ formular pedidos de piezas do repuesto, sírvase indicar fa

Vid Ceslallning av reservdeiarvar god ¿ r í e de önskade dolaljer-

ATLAS COPCO ROCK DRILLS AB

No. 9853 5004 50h

iminn rjn1nrln|| : p a r parci, p!*'.*" :\

1 (OH 1 l i f l i » 1 Lack nu• b£ıT-j a t Noemi" i .ı • .ı ıı ı .-Jr . T H j f l C İ 1» «ır'rSLB

•: _ • 1 1 — <îlmın nrıacl - floUÇ B SluHU - KananrH . . - RuDdb i l i GudurV - Kuflluhlu!

NU. flr n-ıtfnr Nu. de pita •uini.

(4 OZ31 l l i a f f í a Lofiknur . . . EklHu « S Mocuga . 5it r-iFnn bXrniTr*r

7* alfil 0631 Oí . . L PİDddHİB . Unlerlcniíntlb" BrlOU

1 nal d¥ll*ttmf mparaicly- •tn'M M I parir •r ni a h i s i n f í n Italarbar '1 n o n lumlnlsLrj i p a l a 1

IM « 0 3 IIOfJOD 1 _ - Hui 1 buurlrfl - P u u f i n u n l B-bllln -KLflrl'BM' . - Csıpnola » İ10İBI - ÎiXiliHIZOÔÎ

Ii OiP^piPÜf 1 HIBDII N I M * - iH 314" U P I

44*O-01fl1 DA CrafflftBSn. compl. C u i e r rarnpl K L p b d g a M j H kcmpi Cauwovnpl U a r f i u i kornpr

SUflQJJJiQ 1 Cûrfi. onrıpl , , . i..iu"r-rcle c n i i p l . . OiOCDl k o n p l . Lock, kompl.

•I- M- AïceiH-FïflE EubshBr Accnork» TlltMhla

P e r u l u r d i l i . • •. Iii< P i f C e i p D u i !• r i c G o r r J e m e r l Telle l u i i • -ibarsn P r u z m n a n le none* i o n n j u s t i i b l i i D e U l J m l o r sliillbar

P e i l s f c i i c o n n e c t i o n 10 Piiceapour riccoicknieirt Telle Mr Anschluli an P i e n s para C o n c i i o n H l DtUljir ' o r ansluinlrig MlfbUrh

9000033&H 1 Ceuol Irq nil r f e r o u d'uceouD l u m e n Obo^urrmmH' T u w t u nu . m r j l - i m i i i n t u KrjppLmrnnu ^tur

Spare parts list for

Always use Atlas Copeo genuine parts.

ATLAS COPCO MCT AB • STOCKHOLM

MCT • Printed Matter/Imprimé/Drucksache/Impreso/Trycksak No. 35394a

1 3115 0784 1 Front head Fût avant Cuerpo delantero Underdel

Optional equipment Equipement optionnel Sonderzubehör Equipo optativo Extra utrustning

Ref. No. Part number Qty,

3115 1090 Housing Boîtier Gehäuse Caja Hus

Ref. No. Part number Qty.

Spare parts list for

No. 9853 5591 50e

Complete kit for overhaul and service of the rock drill

Rebuild kit COP 1032HD-R32 Rebuild kit COP 1032HD-R38

The manufacturer reserves the right to make

Seal kit COP 1032 Part number 3115 1032 92

3115 2385 00 Cup seal 4 3115 0844 00 Seal kit 2

42 3176 6565 00 2 Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . Raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . Boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . Nippel

1 3115 0839 01 6 Screw . . . . . . . . . . . . . . . . Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schraube . . . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv

Part number Qty.

3115 1032 91 1 O-ring set . . . . . . . . . . . . . . . Jeu de joints toriques . . . . . . . . . . . . O-Ringsatz . . . . . . . . . . . . . . . .

Ref Part no Qty Description Benâmnmg See page Remarks

3115 3246 80 006D

Ref Part no Qty Description Benâmning See page Remarks

3115 9165 90 002K

Ref Part no Qty Description Benâmning See page Remarks

3115 3246 80 006D

Ref Part no Qty Description

3115 3247 80 007D

Ref Part no Qty Description Benâmning See page Remarks

3115 9162 92 005K

Spare parts list for

Lista de piezas de repuesto para la

When ordering spare parts, please state description and part

ATLAS COPCO ROCK DRILLS AB

No. 9853 5563 50n

Lista de piezas de repuesto para la

No. 9853 5563 50n

iminn rjn1nrln|| : p a r parci, p!'." :\