CENAM

CARTILLA LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

EMPLEO CORRECTO DE TÉRMINOS
REFERENTES A ARTEFACTOS EXPLOSIVOS
RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS Versión | 1.0 Fecha | 02-Marzo-2016
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

Este boletín es un extracto del trabajo de investigación desarrollado conjuntamente entre las
Fuerzas Militares (EJC-ARC-FAC), con participación de la PONAL y el CTI, que dio como
resultado la Circular Ministerial 015-183, que trata de los términos referentes a artefactos
explosivos (MAP, AEI, MSE y/o ARMAS TRAMPA), que fue aprobada por el señor Ministro de la
Defensa el día 14 de abril del 2015.

La terminología que aquí se plantea, tiene como objetivo generar una doctrina conceptual
coherente, ligada al marco jurídico internacional y nacional que existe sobre los artefactos
explosivos, que sea aplicable al contexto que se vive en el país, a fin de generar una doctrina
conjunta de los especialistas en explosivos para fundamentar sus informes desde una óptica
técnica-jurídica, que fortalezca los procesos de judicialización que se siguen contra los
miembros de los grupos armados organizados al margen de la ley (GAOML), sus reductos,
grupos armados ilegales y/o bandas delincuenciales.

RESERVADO
RESERVADO Centro Nacional Contra Artefactos Explosivos y Minas
Pg. 2
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

MINAS ANTIPERSONAL

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Mina quiebra patas. • Mina vuela patas.
• Artefacto Explosivo • Mina tipo betún.
Improvisado (AEI) con • Mina con balín.
características MAP. • Las costeñas.

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 3
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

MINA ANTIPERSONAL SISTEMA DE ACTIVACIÓN,

TENSIÓN / ALIVIO DE TENSIÓN

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Espoleta de enredadera. • Espoleta lapicero.
• Espoleta tapita. • Espoleta anillos.
• Espoleta chuchito. • Espoleta aros.
• Espoleta lagarto.

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 4
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

MINA ANTIPERSONAL SISTEMA DE ACTIVACIÓN,

PRESIÓN / ALIVIO DE PRESIÓN

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Espoleta tipo araña. • Espoleta de separación.
• Espoleta pateo. • Espoleta tipo patacón.
• Espoleta pisador M.

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 5
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINOS CORRECTOS TÉRMINOS

INCORRECTOS
EMPLEADOS POR
GAOML
• Sombrero chino.
• Mina mata expertos.
• Bombas de control
remoto.
• Bomba claymore.
• Bomba en pipa.
AEI MÉTODO DE AEI MÉTODO DE • Mina barre minas.
ACTIVACIÓN TEMPORIZADO ACTIVACIÓN • Mina lapicero.
RADIOFRECUENCIA • Mina abanico.
• Mina cumbo.
• Mina vuela postes.
• Mina poderosa.
AEI • Mina vietnamita.
• Mina borrador.
MÉTODO DE ACTIVACIÓN • Mina mata elefantes.
CABLE DE MANDO • Mina saltadora.

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 6
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

MUNICIONES DE FABRICACIÓN IMPROVISADAS

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Tatuco. • Tipo ramillete.

• Cilindros Bomba tipo racimo. • Coctel molotov.

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 7
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

AEI MÉTODO DE ACTIVACIÓN TEMPORIZADO

(PIROTÉCNICO, CON MECHA DE SEGURIDAD)

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Mina de tiempo con • Mina rompe mallas.
mecha lenta. • Mina tipo costal.
• Balón Bomba.

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 8
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

MEDIOS DE LANZAMIENTO

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Rampa. • Mortero Hechizo.

• Rampla.

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 9
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

ARMA TRAMPA

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Burro bomba.
• Libro bomba.
• Mina caza bobos.
• Timbo caza bobos.
• Trampas por gravedad.
• Cámara bomba.
• Cadáver bomba.
• Mina de cuaderno.
• Radio bomba.
• Trampas vietnamitas.

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 10
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

Campo Minado
También llamado Campo de Minas, es un área o zona
delimitada, sea por advertencia, cercado, señales u
otro cualquier en el terreno que contiene minas
instaladas con o sin patrón. Por Campo de Minas se
entiende también los campos de minas simulados.

Área Minada
También llamada Zona Minada, es un área peligrosa,
no determinada debido a la presencia de artefactos
explosivos (MAP/MSE/AEI); con cualquier dispositivo
de activación sin patrón, instalados con determinado
objetivo (no cuentan con elementos que limiten el
acceso o avisos que informen de la peligrosidad del
lugar, ni con registros de la ubicación geográfica de
éstos). El área minada presenta tamaños y diseños
irregulares; es identificada y delimitada solamente a
través de la realización de un Estudio Técnico
dentro del Área Peligrosa (AP).

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 11
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

DEPÓSITO ILEGAL

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Caleta.

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 12
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

GUARDA ILEGAL
Miembro de un GAOML con conocimientos de la ubicación de los depósitos ilegales.
Custodio de depósitos ilegales.

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Caletero.

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 13
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

AEI CON DISPOSITIVOS

ANTIMANIPULACIÓN

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Collar Bomba.

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 14
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

CARRO, MOTO, BICICLETA CON EXPLOSIVOS

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Carro Bomba.
• Moto Bomba.
• Bicicleta Bomba.

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 15
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

CASQUILLO O CÁPSULA

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Vainilla: ( Escencia, Aroma)

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 16
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

EXPLOSIVO DE FABRICACIÓN CASERA

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

No son nombres técnicos
• R1 • R4 • Amonal
• R2 • R5 • Super Anfo
• R3 • Relaca

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 17
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

DETONADOR

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Estopín: ( Empelando extranjerismo de forma incorrecta stop –in)

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 18
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

EXPLOSIONAR

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Explotar: Sacar utilidad de un negocio o industria en provecho propio.

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 19
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

ÁREA PREPARADA

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Área trampeada

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 20
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

FABRICACIÓN IMPROVISADA O CASERA Improvisado:

Hecho o fabricado usando lo que esté disponible (Oxford Dictionaries).
Dicho de una cosa que cumple una función para la cual no estaba prevista (RAE).

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Hechizo: (Brujería, hacer algo mágico)

• Artesanal: (Producto elaborado por artesanos).

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 21
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

MINAS INSTALADAS

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Minas sembradas

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 22
 LLAMAR LAS COSAS POR SU NOMBRE

TÉRMINO CORRECTO

EXPLOSIVISTA ILEGAL
Capacita, emplea, instala, acciona, produce, comercializa, almacena y/o fabrica, directa o indirectamente, de
forma ilícita explosivos y/o artefactos explosivos para atentar contra la población civil, Fuerza Pública,
Infraestructura Económica y Critica del Estado, en general todo tipo de bienes.

TÉRMINOS INCORRECTOS EMPLEADOS POR GAOML

• Explosivista: Profesión técnica que requiere a los técnicos en

explosivos

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS

Pg. 23
 GRACIAS

RESERVADO CENTRO NACIONAL CONTRA ARTEFACTOS EXPLOSIVOS Y MINAS