NỘI DUNG BÀI BIÊN DỊCH TUẦN 3 CỦA NHÓM 7
I. Biên dịch bài 5 trang 47-49
English
Aligning CSR with business growth
 It is generally challenging for a
company to achieve business
development, mitigate negative
impacts of its operations on the
environment, and improve the
quality of life for its employees and
the local community at the same
time. However, reality has shown
that many companies have managed
to thrive business without having to
put social responsibilities on the
back foot. Lee&Man Vietnam is
one of such firms, having
demonstrated its commitment to
corporate social responsibility
(CSR) initiatives by launching a
wide range of programs showing its
care to the society.
 Lee&Man Vietnam, located in the
Mekong Delta province of Hau
Giang, has strongly attended to
human resource development in the
locality where it operates. The
company has joined forces with the
Vietnamese
Gắn trách nhiệm xã hội với sự phát
triển kinh doanh
 Thông thường, việc phát triển
kinh doanh đồng thời giảm
thiểu tác động tiêu cực của hoạt
động doanh nghiệp lên môi
trường, cải thiện chất lượng
cuộc sống cho nhân viên và
cộng đồng địa phương là một
thách thức lớn đối với một công
ty. Tuy nhiên, thực tế đã chứng
minh rằng nhiều công ty đã
thành công trong kinh doanh mà
vẫn hoàn thành tốt trách nhiệm
xã hội. Lee&Man Việt Nam là
một trong số những công ty
điển hình, đã thể hiện cam kết
của mình đối với các hoạt động
trách nhiệm xã hội doanh
nghiệp (CSR) bằng việc triển
khai một loạt các chương trình
thể hiện sự quan tâm của mình
đối với xã hội.
 Công ty Lee&Man Việt Nam,
có trụ sở tại tỉnh Hậu Giang
thuộc vùng Đồng Bằng Sông
Cửu Long, đã tích cực tham gia
vào việc phát triển nhân lực
trong địa phương nơi hoạt động
 HCMC Electricity Power Colledge
and Nong Lam University in
HCMC to open training courses on
electricity and paper manufacturing
techniques for the students. The
firm covered all tuition fees and
living costs for them. After
graduation, the students will be
recruited to work in the company.
 Sharing his viewpoint about the
company’s program’s to bring
values to the community, Patrick
Chung, general director of
Lee&Man Vietnam, said: “ To
Lee&Man Vietnam, the
implementation of CSR always
comes with the growth of the
company and is an indispensable
part on the firm’s pathway toward
sustainable development.”
 Besides this, the subsidiary of the
paper and pulp manufacturer
Lee&Man Manufacturing Ltd has
regularly úpkilled its workforce by
organizing training workshops at
home or sending its employees
abroad for further training.
 Lately, the company has put into
operation a VND380 - billion
residential project with over 400
apartments, accommodating some
1,500 Lee&Man Vietnam
của mình. Công ty đã hợp tác
với Trường Cao đẳng Điện lực
TP.HCM và Đại học Nông Lâm
TP.HCM để mở các khóa đào
tạo về kỹ thuật điện và sản xuất
giấy cho sinh viên. Công ty đã
chi trả toàn bộ học phí và chi
phí sinh hoạt cho các sinh viên.
Sau khi tốt nghiệp, các sinh
viên sẽ được tuyển dụng làm
việc tại công ty.
 Chia sẻ quan điểm của mình về
chương trình của công ty nhằm
mang lại giá trị cho cộng đồng,
Patrick Chung, Tổng Giám đốc
Lee&Man Việt Nam, cho biết:
"Đối với Lee&Man Việt Nam,
việc triển khai CSR luôn đồng
hành với sự phát triển của công
ty và là một phần không thể
thiếu trên con đường hướng tới
sự phát triển bền vững của công
ty."
 Ngoài ra, công ty con của nhà
sản xuất giấy và bột giấy
Lee&man Manufacturing Ltd
đã thường xuyên nâng cao trình
độ cho đội ngũ lao động của
mình bằng cách tổ chức các
khóa đào tạo trong nước và gửi
nhân viên đi nước ngoài để đào
tạo thêm.
 Gần đây, công ty đã đưa vào
hoạt động dự án nhà ở trị giá
380 tỷ đồng với hơn 400 căn hộ,
phục vụ khoảng 1.500 nhân
viên và thành viên gia đình của
 employees and their family
members. Through these activities,
the firm has fulfilled its
commitment to level up its staff and
improve the quality of their life.
 CEO Patrick Chung noted that aside
from investing in production and
caring about the employees,
Lee&Man Vietnam has proactively
innovated and taken part in various
community programs, aiming at
contributing more to the
development of the province of Hau
Giang in particular and the nation
as a whole.
 Specifically, in terms of enhancing
the quality of education and
training, Lee&Man has teamed up
with local authorities to develop
schools, present gifts including
books, stationery items and
bicycles, and grant scholarships to
students with poor family
background but outstanding
academic performance in Hau
Giang and neighboring localities.
 As for its contribution to the
environment, Lee&Man has called
on its staff to join environmental
protection activities such as
collecting waste, plastic bottles,
plastic bags in the locality. Also, it
joined hands with the People’s
Committee of Hau Giang to
organize a marathon themed “ One
Lee&Man Việt Nam. Qua
những hoạt động này, công ty
đã thực hiện cam kết nâng cao
đời sống và chất lượng cuộc
sống của nhân viên.
 Giám đốc điều hành Patrick
Chung đã lưu ý rằng ngoài việc
đầu tư vào sản xuất và quan tâm
đến nhân viên, Lee&Man Việt
Nam còn tích cực đổi mới và
tham gia vào các chương trình
cộng đồng khác nhau, nhằm
đóng góp nhiều hơn cho sự phát
triển của tỉnh Hậu Giang nói
riêng cũng như Việt Nam nói
chung.
 Cụ thể, trong việc nâng cao chất
lượng giáo dục và đào tạo,
Lee&Man đã hợp tác với các cơ
quan chính quyền địa phương
để phát triển các trường học,
trao tặng quà sách, vật phẩm
văn phòng và xe đạp, cùng cấp
học bổng cho những học sinh có
hoàn cảnh gia đình khó khăn
nhưng có thành tích học tập
xuất sắc tại Hậu Giang và các
vùng lân cận.
 Về đóng góp đối với môi
trường, Lee&Man đã kêu gọi
nhân viên tham gia các hoạt
động bảo vệ môi trường như thu
gom rác, chai nhựa, túi nhựa
trong địa phương. Ngoài ra,
công ty đã hợp tác với Ủy ban
nhân dân tỉnh Hậu Giang tổ
chức một cuộc thi chạy
 runner runs - A tree is planted”.
 Apart from that, one of the firm’s
top priorities is to give back to the
community. It has rolled out
activities to develop social welfare
projects for poverty-stricken people
and families that made
contributions to the country’s
revolution in the past.
 As the Covid-19 pandemic was
raging in the country, Lee&Man
has joined hands with the local
authority to curb the spread of the
pandemic. The company in
coordination with the provincial
government spent VND350 million
purchasing disinfection machines,
which were developed by the
province’s health sector, to serve
the fight against COVID-19 ,the
infectious respiratory disease
caused by the novel coronavirus
called SARS-CoV-2
II. Biên dịch ví dụ từ vựng1,2,3 trang 49 và 1,2,3,4,5,6 trang 108
1. Align sth with sth
Chúng ta cần điều chỉnh kế hoạch dự án We need to align the project plan with
để phù hợp với chiến lược lâu dài của the company's long-term strategy
công ty.
marathon mang chủ đề "Một
vận động viên chạy - một cây
được trồng".
 Ngoài ra, một trong những ưu
tiên hàng đầu của công ty là
đóng góp cho cộng đồng. Công
ty đã triển khai các hoạt động
nhằm phát triển các dự án phúc
lợi xã hội cho những người và
gia đình bị đói nghèo và đã
đóng góp cho cách mạng quốc
gia trong quá khứ.
 Khi đại dịch covid-19 đang
hoành hành trong nước,
Lee&Man đã hợp tác với chính
quyền địa phương để kiềm chế
sự lây lan của đại dịch. Công ty
đã phối hợp với chính quyền tỉnh
chi ra 350 triệu đồng để mua
máy khử trùng, được phát triển
bởi ngành y tế tỉnh, nhằm phục
vụ chiến đấu chống lại covid-19,
căn bệnh hô hấp lây nhiễm do
chủng mới của virus sars-cov-2
gây ra.
Một trong số những ý kiến đóng góp cho One of the contributions to the draft
dự thảo báo cáo chính trị của Ban chấp political report of the Ho Chi Minh
hành đảng bộ thành phố Hồ Chí Minh City Party Committee regarding the
liên quan đến vấn đề khoa học-công nghệ issues of science-technology,
môi trường và giáo dục là chỉ tiêu giáo environment, and education is that the
dục vạch ra khá cao, khó thực hiện, cần education criteria set forth are quite
nghiên cứu lại và xây dựng cho phù hợp high, difficult to implement, and need
với tình hình thành phố. to be re-evaluated and aligned with the
city's current situation.
2. Manage to do sth
Thật may mắn, cho dù gặp sự cố nhưng Despite encountering difficulties, the
phi công đã cố gắng cho máy bay hạ pilot manages to land the airplane
cánh an toàn. safely.
Sau nhiều giờ loay hoay tính toán, cuối After hours of struggling with
cùng cậu ấy đã giải được bài toán khá calculations, he finally managed to
hóc búa. solve the thorny problem.
3. Thrive on sth
Công ty ngày càng phát triển thịnh vượng The company has increasingly thrived
nhờ quản lý tốt và đội ngũ nhân viên tận on good management and a dedicated
tâm. team of employees.
Sau khi gia nhập Tổ chức thương mại thế After joining the World Trade
giới, những quốc gia có nhiều lợi thế Organization, countries with
cạnh tranh như điều kiện khí hậu thuận competitive advantages thrived on
lợi, nguồn tài nguyên thiên nhiên phong factors such as favorable climate
phú, dồi dào hay lực lượng lao động có kĩ conditions, abundant natural resources,
năng nhanh chóng trở nên thịnh vượng and a skilled workforce thrived.
hơn.
1. Command economy Nền kinh tế kế hoạch hóa tập trung
an economy in which supply and prices một nền kinh tế trong đó nguồn cung
are regulated or imposed by a central cấp và giá cả được điều chỉnh hoặc áp
nonmarket authority. Prime examples are đặt bởi một cơ quan trung ương phi thị
genuine communist economies. trường. Ví dụ điển hình là các nền kinh
tế cộng sản thuần túy.
2. Socialist economic system Hệ thống nền kinh tế xã hội chủ nghĩa
the system under which an economic một hệ thống trong đó hệ thống kinh tế
system is controlled and regulated by the được kiểm soát và điều chỉnh bởi chính
government so as to ensure a welfare and phủ nhằm đảm bảo phúc lợi và cơ hội
equal opportunity to the people in a công bằng cho nhân dân.
society
3. Collective ownership Quyền sở hữu tập thể
ownership of something, typically land or sự cùng sở hữu một vật bất kì, thường
industrial assets, by all members of a là đất đai hoặc tài sản công nghiệp, tất
group for the mutual benefit of all cả thành viên trong một nhóm vì lợi ích
chung của mọi người.
4. Means of production Tư liệu sản xuất
all of the physical elements, aside from tất cả các yếu tố vật chất, ngoại trừ con
human beings, that go into producing người, được sử dụng để sản xuất hàng
goods and services, including the natural hóa và dịch vụ, bao gồm tài nguyên
resources, machines, tools, offices, thiên nhiên, máy móc, dụng cụ, văn
computers, and means of distribution, phòng phẩm, máy tính và các phương
such as stores and the Internet. tiện phân phối, như cửa hàng và
internet.
5. Channel of distribution Kênh phân phối
a set of institutions that perform all the một hệ thống các cơ quan thực hiện tất
activities required to move a product and cả các hoạt động cần thiết để vận
its title from production to consumption. chuyển sản phẩm và quyền sở hữu từ
quá trình sản xuất đến quá trình tiêu
thụ.
6. Central planning Kế hoạch hóa tập trung
the organizational strategy development là các chiến lược phát triển được tổ
by an agency having these chức bởi một bộ phận chịu trách nhiệm.
responsibilities. Since по other agency Vì không có tổ chức khác chịu trách
has authority for these responsibilities, nhiệm nên điều này hạn chế tính trao
this limits communication and đổi và tính tự phát, nhưng lại có lợi thế
spontaneity but has the advantage that all là tất cả các hoạt động tổ chức được
organizational activities are more easily phối hợp một cách dễ dàng hơn.
coordinated.
III. Biên dịch bài 15 trang 106
English
The classification of the economy
One important difference between
societies is in the degree of government
control of the economy. At the one
extreme lies the completely planned or
command economy, where all the
economic decisions are made by the
government. At the other extreme lies
the completely free-market economy. In
this type of economy there is no
government intervention at all. All
decisions are made by individuals and
firms. Households decide how much
labour and other factors to supply and
what goods to consume. Firms decide
what goods to produce and what factors
to employ. In practice, all economies
are a mixture of the two.
The command economy
The command economy is usually
associated with a socialist economic
system, where land and capital are
collectively owned. In the Soviet model,
for instance, all the means of
production and the channels of
distribution are state-controlled.
Central planning has some advantages.
The government could take an overall
Vietnamese
Phân loại nền kinh tế
Một điểm khác biệt lớn giữa các
quốc gia là mức độ kiểm soát của
chính phủ đối với nền kinh tế. Ở
một thái cực là nền kinh tế kế hoạch
hóa hoàn toàn hoặc chỉ huy, trong
đó chính phủ đưa ra tất cả các quyết
định kinh tế. Ở một thái cực khác là
nền kinh tế thị trường tự do hoàn
toàn. Trong loại hình kinh tế này
không có sự can thiệp của chính
phủ. Mọi quyết định đều do các cá
nhân và doanh nghiệp đưa ra. Các
hộ gia đình quyết định việc cung
cấp bao nhiêu lao động và các yếu
tố khác cũng như việc tiêu dùng
hàng hóa nào. Các doanh nghiệp
quyết định sản xuất hàng hóa nào và
sử dụng những yếu tố nào. Trong
thực tế, tất cả các nền kinh tế đều là
sự kết hợp của cả 2.
Nền kinh tế chỉ huy.
Nền kinh tế chỉ huy thường gắn liền
với
hệ thống kinh tế xã hội chủ nghĩa,
nơi đất đai và vốn thuộc quyền sở
hữu chung. Ví dụ, trong mô hình
kinh tế của Liên Xô, tất cả các
phương tiện sản xuất và kênh phân
view of the economy. It could direct the
nation’s resources at specific national’s
goals. National income could be
distributed more equally. High growth
rates could be achieved if the
government directed large number of
resources into investment.
In practice, a command economy could
achieve these goals only at big social
and economic cost. Firstly,
complicated plans are likely to be costly
to manage and involve large
bureaucracy. Secondly, if there is no
system of prices or prices are set by the
state, planning is likely to involve the
inefficient use of resources. Thirdly, it
is difficult to encourage workers and
managers to be more productive without
a reduction in quality. In addition, it
may cause a loss of individual liberty.
Workers would have no choice where to
work; consumers would have no choice
what to buy.
The free market economy
The free market economy is usually
associated with a pure capitalist
system, where land and capital are
privately owned. All economic
decisions are made by households and
firms, which act in their own self-
interest. The relation between producers
and consumers, buyers and sellers,
investors and workers, management and
labour is regulated by the law of supply
and demand.
The fact that a free-market economy
functions automatically is one of its
major advantages. There is no need for
phối đều do Nhà nước kiểm soát.
Kế hoạch hóa tập trung có một số
lợi thế. Chính phủ có thể có cái nhìn
tổng quan về nền kinh tế. Họ có thể
hướng các nguồn lực của quốc gia
vào mục tiêu cụ thể. Thu nhập quốc
dân có thể được phân phối công
bằng hơn. Tỷ lệ tăng trưởng cao có
thể đạt được nếu chính phủ hướng
nhiều nguồn lực vào đầu tư.
Thực tế cho thấy, chỉ khi có chi phí
kinh tế và xã hội lớn, nền kinh tế
chỉ huy mới có thể đạt được những
mục tiêu này. Thứ nhất, các kế
hoạch phức tạp thường tốn kém chi
phí để quản lý và liên quan đến bộ
máy quan liêu lớn. Thứ hai, nếu
không có hệ thống giá hoặc giá cả
do Nhà nước quy định thì quá trình
hoạch định có khả năng dẫn đến
việc sử dụng tài nguyên không hiệu
quả. Thứ ba, rất khó khăn để
khuyến khích người lao động và
quản lý làm việc hiệu quả hơn mà
không làm giảm chất lượng. Hơn
nữa, nền kinh tế này có thể gây mất
tự do cá nhân. Người lao động sẽ
không có lựa chọn nơi làm việc,
người tiêu thụ sẽ không có quyền
lựa chọn mua gì.
Nền kinh tế thị trường tự do
Nền kinh tế thị trường tự do thường
có liên quan với hệ thống tư bản
chủ nghĩa thuần túy, trong đó đất
đai và vốn thuộc quyền sở hữu tư
nhân. Mọi quyết định kinh tế đều do
hộ gia đình và doanh nghiệp đưa ra,
họ hành động vì lợi ích riêng của
costly and complex bureaucracies but
the economy can respond quickly to
changing demand and supply
conditions. In the market, competition
between firms keeps prices down and
gives firms an incentive to become
more efficient.
However, markets do not achieve
maximum efficiency in the allocation of
scarce resources, and governments feel
it necessary to intervene to deal with the
problems of free market economy. A
free-market economy may lead to
macroeconomic instability. There may
be periods of recession with high
unemployment and falling output and
other periods of rising prices. In
addition, competition between firms is
often limited. A few giant firms may
dominate an industry. In these cases
they may charge high prices and make
large profits. Rather than responding to
consumer wishes, they may attempt to
persuade consumers by advertising.
Because of the problems of both the
purely market and the purely command
economy, all real-world economies are
a mixture of the two systems.
mình. Mối liên hệ giữa nhà sản xuất
và người tiêu dùng, người mua và
người bán, nhà đầu tư và người lao
động, quản lý và nhân công được
điều chỉnh bởi quy luật cung cầu.
Thực tế cho rằng nền kinh tế thị
trường tự do vận hành tự động là
một trong những lợi thế chính của
nó. Không cần bộ máy quan liêu tốn
kém và phức tạp nhưng nền linh tế
có thể đáp ứng nhanh chóng trước
những thay đổi của điều kiện cung
và cầu. Trên thị trường, sự cạnh
tranh giữa các doanh nghiệp giữ giá
ở mức thấp và tạo động lực cho các
doanh nghiệp hoạt động hiệu quả
hơn. Tuy nhiên thì nhiều thị trường
không đạt được hiệu quả tối đa
trong việc phân bổ các nguồn lực
khan hiếm và chính phủ cảm thấy
cần phải can thiệp để giải quyết các
vấn đề của nền kinh tế thị trường tự
do. Nền kinh tế này có thể dẫn đến
bất ổn về kinh tế vi mô. Có thể xảy
ra các giai đoạn suy thoái với tỷ lệ
thất nghiệp cao và sản lượng giảm
cũng như các thời kỳ giá cả tăng
cao khác. Ngoài ra, sự cạnh tranh
giữa các doanh nghiệp thường bị
hạn chế. Một vài công ty lớn có thể
thống trị một ngành công nghiệp.
Trong các trường hợp này, họ có thể
tính giá cao và kiếm được lợi nhuận
khủng. Họ có thể cố gắng thuyết
phục người tiêu dùng bằng quảng
cáo thay vì đáp ứng mong muốn của
người tiêu dùng. Do những vấn đề
của cả nền kinh tế thị trường thuần
túy và nền kinh tế chỉ huy thuần
 túy, tất cả các nền kinh tế trong thực
tế đều là sự kết hợp của hai hệ
thống này.

IV. Biên dịch ví dụ từ vựng 7- 14 (trang 108-109)

7. Social cost Chi phí xã hội

private costs borne by individuals directly Chi phí tư nhân là các chi phí do
involved in transaction together with the các cá nhân trực tiếp tham gia
external costs borne by third parties not giao dịch chịu cùng với chi phí
directly involved in the transaction phát sinh do bên thứ ba không
trực tiếp tham gia giao dịch
8. Economic cost Chi phí cơ hội
The accounting cost (explicit cost) plus Chi phí kế toán (chi phí hiện )
the opportunity cost (implicit cost). cộng với chi phí cơ hội (chi phí
Implicit cost refers to the monetary value ẩn). Chi phí tiềm ẩn đề cập đến
of what a company foregoes because of a giá trị tiền tệ của những thứ mà
choice it makes. công ty phải bỏ qua vì sự lựa
chọn đã đưa ra.
9. Bureaucracy Bộ máy quan liêu
Necessity to complete extensive Cần phải hoàn thành các thủ tục
paperwork to gain approval by several giấy tờ phức tạp để được nhiều
people in order to accomplish a goal. The người chấp thuận nhằm đạt được
term is often used with red-tape, as in mục tiêu. Thuật ngữ này thường
”Bureaucratic red tape” được sử dụng với tính quan liêu,
như trong "chế độ quan liêu"
10. Free market economy Kinh tế thị trường tự do
Economy that relies largely upon market Nền kinh tế chủ yếu dựa vào các
forces to allocate resources and goods, and nguồn lực thị trường để phân bổ
to determine prices and quantities of each nguồn lực và hàng hóa cũng như
good that will be produced. Capitalist xác định giá cả và số lượng của
economies are market economies, while từng loại mặt hàng sẽ được sản
managed economies are less so. xuất. Nền kinh tế tư bản là nền
kinh tế thị trường, đồng thời sẽ có
ít nền kinh tế bị quản hơn.
11. Pure capitalist system Hệ thống tư bản thuần túy
A system characterised by private Đặc trưng của hệ thống này là
ownership of assets and business. A quyền sở hữu tư nhân về tài sản
capitalist economy relies on the free- và kinh doanh. Nền kinh tế tư bản
market to determine prices, incomes, chủ nghĩa dựa vào thị trường tự
wealth and distribution of goods. do để xác định giá cả, thu nhập,
của cải và phân phối hàng hóa.
12. Macroeconomic instability Bất ổn kinh tế vĩ mô
The phenomenon that makes the Một hiện tượng khiến cho môi
macroeconomic environment less trường kinh tế vĩ mô khó có thể
predictable and can take the form of dự đoán hơn và có thể gây biến
volatility of leading macroeconomic động các biến số kinh tế vĩ mô
variables or they are perceived as hoặc chúng được coi là không
unsustainable in their behaviour which bền vững khi dự đoán sự biến
predicts future volatility and as a result động trong tương lai. Và kết quả
hampers resource allocation decisions, là gây cản trở các quyết định
investment, and impede growth phân bổ nguồn lực, đầu tư và làm
trì hoãn sự tăng trưởng.
13.Recession Suy thoái kinh tế

General economic slowdown, officially Suy thoái kinh tế chung sẽ chính

declared after two consecutive quarters of
reduced GDP. Often, there is a shrinkage
in the real estate industry without a
recession in the general business
economy.
14. Mixed economy
thức được tuyên bố sau khi chỉ số
GDP trong hai quý liên tiếp giảm.
Thông thường sẽ có sự sụt giảm
trong ngành bất động sản mà
không có sự suy thoái trong nền
kinh tế kinh doanh nói chung.
Kinh tế hỗn hợp
Economy in which both market forces and
government intervention and direction are
used to determine resource allocation and
prices. The U.S economy is a mixed
economy, while it relies to a great extent
on markets, the government also regulates
some of the private economy.
Nền kinh tế trong đó cả lực lượng
thị trường cùng với sự can thiệp
và chỉ đạo của chính phủ đều
được sử dụng để xác định việc
phân bổ nguồn lực và giá cả. Nền
kinh tế Hoa Kỳ là một nền kinh tế
hỗn hợp, trong khi nền kinh tế
phụ thuộc phần lớn vào thị trường
thì chính phủ cũng điều tiết một
số nền kinh tế tư nhân.