,OoOmpresores IODINN© Aspro en el mundo Para compresores y surtidores Para compressores e dispensers. For compressors and dispensers.Compresores IODM 115 ===. Compressores Compressors © Funcionamiento Los equipos Aspro de la serie IODM 115, estan conformados principalmente por uno 0 dos conjuntos compresores del tipo horizontal contrapuesto, de 2, 3, 405 etapas, accionados por motores léctricos y sistemas de transmision ccontrapuesto por correas 0 acople directo, Ala salida de cada etapa de compresién el gas pasa a través de un intercambiador de calor formado por un conjunto de tubos aletados para su enfriamiento, El gas retorna entriado a la siguiente etapa de compresion hasta completar el ciclo. El enfriamiento, en este proceso, ‘se consigue mediante el conjunto ‘eroentriador que contiene un ventilador axial accionado por un motor eléctrica, lo {que provoca el pasaje de aire a través de los tubos aletados y Io disipa al ambiente por medio del ducto de salida Un separador de aceite se coloca ala salida de cada etapa de enfriamiento. Sufuncién es recolectar el aceite de lubricacion y separarto del sistema mediante una valvula de drenaje, En a ultima etapa, ademés, esta Ingtalado un elemento fitrante del tipo coalescente que garantiza la legada de {gas limpio alos surtidores. Los elementos que se describen a conti- rnuacién forman parte de los opcionales dela linea. oFuncionamento (Os compressores Aspro da serie (ODM 115 s&0 compostos por um o dois Cconjuntos de compressa, do tipo horizontal cantraposto, com 2, 8, 4 ou 5 ‘estégios, acionados par motores ‘elétricos com transmmissdo por pollas @ correlas ou transmissdo direta. Apés cada estigio de compresséo, 0 {gas 6 restriado através de um sistema trocador de calor com tubos aletadas. (0 gs estriado alimenta o proximo ‘estigio de comprassao, seguindo ‘sucessivamente este processo até ‘completar o ciclo total de compresséo. ‘Neste processo, 0 resfriamento do gas é obtido através de um conjunto trocador {de calor do tipo ar-ar send o fluxo de refrigeragao criado por um ventilador axial, acionado por um motor elétrico. ‘Apds a passagem do ar pelos tubos aletados, este 6 dlrecionado para fora do recinto por meio do dito de safda. Um separador de leo & instalado apés ‘cada etapa de resfriamanto. Sua fungéo 6 coletar 0 dleo de lubrficagao @ ‘condensados do gis e separd-los do sistema por meio de uma valvula de ‘drenagem. Adicionalmente, na ditima etapa, ‘contamos com um elemento fitrante do tipo coalescente que garante o forneci- ‘mento do gés comprimido e limpo aos dispensers. Abaixo apresentamos as op¢6es da sere, o Performance The Aspro 1ODM 116 line equipment is ‘made up mainly of one or two horizontal reciprocating compressor, of 2, 3, 4 or 5 compression stages driven by electric motors and a transmission driven belt or direct transmission systems. At the outlet of each compression stage, the gas passes through a set of finned Pipes in order to be cooled. The cooled gas flows to the following compression stage until the cycle is over. The cooling, in this process, is through the air-cooler set, which includes an axial fan driven by an electric motor, forcing the Circulation of ar through the finned pipes. Finally, the air flows out through an outlet duct. An oll separator, located at the outlet of each cooling stage, collects the lubrication oil being the same drained through a valve. Besides, in the last stage condenser a coalescent fiter is set to guarantee the delivery of clean gas to the dispensers. The elements in the following description are optional.Compresores IODM 115 Compressores Compressors © Linea de Productos © Linha de Produtos / Product Line 2 Etapas 2 Estégios /2 Stages 2 IODM 115-2-30 a ae 3 Estagios /3 Stages © 1ODM 115-3-12 °1ODM 115-3-19wiCompresores IODM 115 Compressores Compressors ®Linea de Productos © Linha de Produtos / Product Line 5 Etapas 5 Estagios / 5 Stages o 1ODM115-5-3-12 © ODM 115-5-4R o© Opcionales = Cabina actstica. 1 Sensor de mezcla explosiva, 1» Acumulador de aceite «= Proteccién de volante antichispa. 1 Proteccién para caos de alta ‘temperatura, = lluminacién antiexplosive. «= Sistema extintor de llama. = Sensor de lama, ‘= Sensor medidor de caudal de gas. = Panel prioritario de descarga a aimacenajes 0 surtidores. «= Preséstato por bala presién para valvula reguladora, ' Transductores de presién interetapas, 1 Transductores de temperatura, 1 Sensor de nivel de aceite en bastidor. * Arrestallama en cafieria de venteo. * Sistema de muestreo de gas. * Calefactor de aceite, = Puente reductor de presin = Tormostato. Otros opcionales, a pedido det cliente. et eOpcionais = Cabine acistica, = Sensor de mescla expiosiva, = Acumulador de dleo. = Protegdo de volante anti-faisca. '= Protegdo para tubulagao de tempe- vratura. 1 lluminagao anti-explosiva. «= Sistema de extintor de chama. '= Sensor de chama, "= Sensor de medio de vazdo de gas. '= Paine! prioitario de direcionamento 4s armazenagens ou dispensers. ' Pressostato de baixa pressao para vilvula requlaciora, 1 Transdutores de presso inter-etapas. 1» Transdutores de temperatura. = Sensor de nivel de éleo no carter, 1= Dispositivo corta-chama na tubula- ‘980 de descarte de gas, «= Sistema de coleta de amostra de 9s. = Aquecedor de dieo. «= Ponte redutora de pressao. = Termostato. = Outras especificagdes a pedido do cliant o Optionals = Acoustic enclosure Gas detector. © Pro-lubricator. 1 Spark proof protection for fywhee!. ' High-temperature pipes protection. ‘= Explosion proof lighting. «= Firefighting system. = Flame detector = Gas flow meter '= Prionty panel for discharge to storage or dispensers. ‘= Low-pressure switch to by pass regulating valve. 1 Inter-stage pressure transducers. = Temperature transducer. ‘= Crankcase oil level sensor. ‘= Vent pipe with flame arrester. = Gas sampling systems, = Lube oil heater. 1 Pressure reducing system. = Temperature switch, ‘= Other options, according to customer's request. 05Compresores IODM 115 Compressores Compressors ©Principales Componentes Sensor de Vibraciones Dispositivo automatico que protege al compresor de eventuales vibraciones, fuera de os valores admisibles. Regulador de ' Espacio Nocivo Visor de Aceite Punto de control para verificar el normal funcionamiento del sistema de lubricaci6n Permite observar la circulacién de acelte hacia cllindros y empaquetaduras. Soportes Antivibratorios Garantiza un optimo funciona: imiento del equipo, aislando las posibles vibraciones ‘generadas por el mismo, al resto de Ia instalacién. Valvula Reguladora Garantiza una presién constante de entrada al com- presor asagurando el correcto funcionamiento del equipo, Sensor de Vibragoes Dispositivo acionado automat camente para protecao do compressor, por eventuais vibragdes anormais, alem dos valores admitidos pelo fabricante, Regulador de Espaco Nocivo Tem o objetivo de flexibilizar as condigdes de funcionamento do compressor, conforme a necessidade de operacao de cada posto, Visor de Lubrificacéo Ponto de controle para verificacdo do funclonamento normal da bomba de pistao. Permite observar a circulagao de dleo até os elindros eos anéis de vedacdo, Suportes Antivibratorios Garante um perfeito funciona. ‘mento do equipamento, isolando as possiveis vibragoe geradas no compressor para 0 restante da instelacéo. Valvula Reguladora Garante uma presséo constante de entrada no compressor, assegurando 0 carreto tuncionamento do Vibration Detector Automatic device, which protects the compressor from possible vibrations out of the acceptable values. Nocive Clearance Regulator It makes the compressor ‘operative conditions more flexible according to the sale needs of each station, Oil Sight-glass Control point to verity the proper work of the cam pump land check the ol circulation to cylinders and sealing. Vibration Dampening Chocks They guarantee a perfect running, isolating the possible vibrations caused by the compressor to the rest of the installation. Regulating Vibe It guarantees a constant intake pressure to the compressor assuring the equipment proper running,Valvula de Seguridad Dispositivo de seguridad que se acciona automaticamente €en caso de sobrepresién. Los venteos de la mismas estan interconectados a un ccolector en comin reduciendo ccostos de montale. Disefo y fabricacién exclusi- vos de Aspro, Valvula de Despresurizado Destinada a despresurizar el compresor para facilitar la pparada y el nuevo arranque. Disefio y fabricacién exclusi- vos de Aspro, Sistema de Lubricacién De accionamiento directo, se encarga de lubricar clindros, aros, bielas, cigdehales y rodamientos aumentando su vida it Diseito y fabricacién exclusi- vos de Aspro. Tanque Pulmén Incorporado ‘Aimacena ol gas para el ccorrecto arranque y parada del sistema compresor. ‘AI formar parte del compresor se reducen espacios y costos de montaie. Valvula de Seguranca Dispositivo de seguranga que é acionado automaticamente em aso de sobrepressao.As tubu- lagoes de descarte de gas das mesmas estéo interconectadas uma tubulagao coletora nica, reduzindo custos na montagem eletromecénica, Desenho e fabricagéo exclusives Aspro Valvula de Despressurizagao Tem 0 objetivo de despres- surizar as etapas do compres sor para faciltar a parada ea nova partida do mesmo. Desenho e fabricagao exclusives Aspro. Sistema de Lubrificagao E de acionamento automatico, com a fungdo de lubrificar 08 cilindros, andis, bielas, virabrequim @ rolamentos, aumentando sua vida it, Desenho e fabricagéo exclusives Aspro. Pulmao Incorporado ‘Armazena o gis para 2 partida @ parada do sistema de compressdo. Por estar dentro do skid do compressor, reduz © espace e os custos com montager. Safety Valves Safety device automatically activated in case of overpres All vents are manifolded to reduce assembling costs. Designed and manufactured by Aspro. Depressurizing Valve ‘Aimed to depressurize the compressor to make the stop and the start easier. Designed and manufactured by Aspro. Lubrication System Direct ariva, it tubricate cylin: ders, rings, connecting rods, crankshaft and ball bearings, increasing their service life. Designed and manufactured by Aspro. Integrated Blow-down Tank !t stores the gas for the proper compressor start and stop. As itis part of the compressor the space and assembly cost are reduce. 07Cabinas Acusticas Cabines Acusticas Acoustic Enclosures © Caracteristicas Técnicas © Caracteristicas Técnicas / Technical Features Disefiadas para instalar compresores a la intemperie, atenuando el ruido generado ppor los mismos. ~ Construidas en chapa galvanizada con ‘tratamiento exterior de pintura epoxi y poliuretano o acero inoxidable. ~ El revestimiento interno esté confeccio- ‘nado en materiales ignifugos y fonoab- sorbents, ~ Las acometidas se encuentran centra: lizadas, lo que faciita la tarea de co- nnexi6n. Las cabinas poseen ademas un visor extemo termoactstico para visua- lizar el tablero de instrumentos. = Las tomas de aire para la refrigeracién de las cabinas se logran mediante duc- tos, también con tratamiento acistico, ubicados en forma estratégica. = La salida de aire se encuentra orientada hacia arriba y posee un sistema laberin- tico que actiia como silanciador e impi- de la entrada del agua, la que a su vez se canaliza y conduce hacia el exterior. ~ Las cabinas poseen ademés cuatro puertas para un cémodo proceso de ‘mantenimiento y se adaptan perfecta- mente a cualquier sistema de compre- sién Aspro. ° Opcionales 1» Tratamiento para ambiente corrosivo. 1» lluminacién intema antiexplosiva. = Sensor de llama, ® Sistema extintor de lama. = Otros a pedido del cliente Projetades para a instalagdo de comores- ‘sores sujeito @ interpéries, atenvando ‘0 1uldo gerado por este durante seu funcionamento. = Construidas em chapas de aco galva- ‘izado, com tratamento exterior de pintura ep6xie poliuretano, ou opcinal ‘em ago inoxidével. = Os revestimentos internos so produzi- dos com materia ndo inflamaveis © Isolante actstico. ~ As tomadas de entrada e salda de gés @ eletricidade encontram-se localizadas ‘nas colunas do chassi,faciltando 09 trabalho de conexao. As cabines possuem ainda, um display externo termo-acistico para visualizagao do painel de instrumentos. = A entrada de ar para retrigeragdo das méquinas com cabine é feita através de dutos acusticamente isolados estrategicaments localizados. ~ A exaustdo de ar é direcionada para @ parte superior do compressor através de lum sistema de labirinto que atua como silenciador. A entrada de égua de chuva 6 canalizada @ conduzida por dutos para exterior do compressor As cabines possuem quatro portas que faciitam 0 acesso para manutengdo @ se adaptam perfeitamente a qualquer sistema de compressdo Aspro. o Opcionais ‘= Tratamento especial para ambientes corrosivos. 1s /lumingao interna anti explosiva. ‘= Sensor de chama. «= Sistema extintor de chama. ‘= Outros a pedide do cliente. Designed to install compressors out- doors, to attenuate the noise produced by them. ~ Built in galvanized stee! plate with an ‘external treatment of epoxy and polyurethane paint or stainless steel. ~The internal insulation is made of fireproof and soundproof material. = The connections are centralized to ‘make the connections task easier Besides, enclosures have an external thermo-acoustic viewer to visualize the instrument panel = The air inlet for the refrigeration of the ‘enclosures are achieved by means of strategically located ducts, also with acoustic treatment. ~The air outlet is directed upwards and it has a labyrinth system that works as a silencer and blocks rainwater inlet, which is also canalized and conducted towards the exterior. ~ Besides, the enclosures have four doors for a comfortable maintenance process and they perfectly adept to any ‘Aspro compression system. o Optionals = Corrosive environment treatment. = Explosion proof lightning. «= Flame detector. «= Firefighting system. = Other options, according to customer's request.Serie 10DM 115 @ Cabina Acdstica de 1ODM 115 Pintada. Atenuacién de ruldos hasta 8042 dB(A). Cabine Acistica IODM 115 Pintada. Atenuagao do nivel de ruido até 80+2 dB(A). Acoustic Enclosure [ODM 115 Painted. Noise attenuation up to 80 2 Bt). Producto do vena exclu on Braet Prod Exch fr Baa © Cabina Aciistioa IODM 115 ‘Acero inoxidable. Atenuacién de ruidos hasta 73¢ 2 dB(A). (Cabine Acistica [ODM 115 ‘Ace inoxidavel, Atenuacao do nivel de uid até 732 dB(A) Acoustic Enolosure |ODM 115 Stainless steel. Noise attenuation up to 73+ 2 dB(A).Compresores IODM 115 Compressores Compressors © Caracteristicas Generales © Principais Componentes / M: Components C=) EEE AEESCY RTE AC ERIN CE EET] ‘horizontal contrapuesto / horizontal contraposto /horizontal reciprocating compressor ove deans Nine eign Mawes 2 3 3 4 4 4 4 5 ‘Preston mix. de aspiracion Presto max. de aspiragao_ | ‘Mex. suction pressure = 45 bar = 14bar = 19 bar ‘Bbar 6 bar Shar = -3,25bar 1,1 bar Preston deampraslo Mauctonseswe — 19bar_ barber Aber = Dhar Aber 1,75bar —O,2bar io tnecxn tara 25 bar -250ar280bar | 250bar 250har —250bar 250har 250 bar least | State NSmm 15mm 1Smm SMM SMM Sm Simm 115mm 75/160 KW 132/160 kW Petcamacrcnt | Wanner SION, 10/160 Kw (150/220 HP) eae Seat, [=e ‘55 KW (7SHP) mascot Foch awwetat Arson 35/75 KW 1k ns Foci Tensio-Feuendt Yelp: Freeney 300/440 ca 50/60 hz Weociad Nebel | Som 800 / 900 / 1000 rpm = to | wo prox 4600 kat rox 90001g" I cabinas adaptables/cabines adaptaveis opcionais optional adjustable cabinets “wea pine al ner n/m Casa Central Delta Compresion 8.8L Panamericana Colectora Este Km. 47,53 He 1625HOT | Escobar, Buenos Aires, Argentina Tel.: [54.11] 5917-2777 Brasil BR 277 km 107 | CEP 83608-000 (Campo Largo, Parana, Brasil Fone: [55,41] 2106-4200 | [55.21] 3231-2050 Oficinas Comerciales y Asistencia Técnica Argentina - Bangladesh - Bolivia - Brasil - Bulgaria -Colombia Egipto - Espatia - India - Iran - Italia - México - Pakistdn - Pert Portugal - Republica Checa - Tailandia - Turquia - Ucrania ra Aspro| www.asprogne.com FCOM-001