$9 necos tres 4 tose DIARIO IIs HON ii 71 POE S Ac= informacién de 2005 creacion ‘a Abril ensayo de 2006 Rimbaud: Los desiertos del amor * Celan y Beckett: Encuentros y desen- cuentros * Sylvia Molloy * Marfa Teresa Gramuglio * Osvaldo Aguirre * Edgardo Dobry * Pablo Makovsky * Alan Pauls * Juana Bignozzi * Sha- ron Olds * Charles Simic * Harold Pinter * Poesia en la red * Concursos Ay Weneeaeneny POESIA MUU quay cua ay Tet YPERIODISMO UUM Writ! AVA ee OG mn Guimaraes Rosa a; ahs REPORTAIE ; | BUNTING | Wty (MINNA En Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar2/ SUMARIO Diario de Poesia a Sumario Por qué ciertos poemas SIESTASS | atime me gustan mas que otros Toegeten nts gus chron, Dor Charo Sim ed ‘deMirta Rosenberg 2 ‘Fabian Canna poceia mors cambiar noes pere= fiw, Paco dia dnp, vl ‘td siempre ce etude ‘nce por comida. Se pia nechuronr vitae nostra ‘de propunts® ewrete oorsguirun pba sambiode com. Se quedo mitands ol er de Owatde Aauire 8 Sin buen par de tapaton de moqain que mi madre habia Elhombee de overol por Fembre, Cambios nucstes _ cepliado om extern. Lo a En ibrerias: Fabian Cone 4 Teles la platen, ee flores 10 neste Wo tiamoe. “ocligic yotrontoxton (lca ya prcelana Ba almente exhalé unprotund Jean Lewinski er Davat Wapner 6 Fer tain, ast do cord, s- rami come el de alguien que ios oles + 1 onde sé que alguien ‘Rihae cos por el eee. “erties tomando una dee “ecuch,pr duane ‘Una ves, un ig game gui son ele lrverble. Re evar smbrereds opm ds Bmore lec al di sigulen favpadre Nisigleraerade ste taba vivo tenia eae {lnrate Con cl ssrere tar ment ol mumo aspects gue el Dandse lor jm noe entre dela te pcSitvie Matton! | casa de cambio por “Ton de ger Nola lp Marina Mariasch Tyee me ne Carlos Battilane yer Charles Simic ‘10 ana aperiencia primera El niimero 72 a trades Roenbere Pes So arimee, parece en mayo nace oan tome Tomes HSsKce «2m ovine | Pacis ee | Scab ee Stéphane eo Seminar en el Iechonct Eaten un escena: ru lan habitacines apresando Mallarmé: fecheen et : . haste de Mlirta Dermisache ‘can vestidos de festa escotades mo en su casa; abrfan los cao- Entrevistas y ‘Monika Rinck: Presentacién, por Daniel ‘estan de pie junto a él, riéndo- nes, exploraban los armarios, te cose outay Secchies Give pes shana heures ture Cosonoves | erste Ce ai me. Poemas de Sergio rey ce | ee LESTE “Raimond, Ruth rs imo Ezequiel Alemion | OrfenanteeKlwco de Fainlight y Alan negated ae Sitar, as Fernanda Castell | crucha dele qe pe tbes nadie eth ayend ‘DIARIO DE setter 1 eel seen’ Pi recat ‘Soa id ats a ee ‘rica beanie Sodiguee. aes I Consejo de Direccién lange: “Anidar, por Nikola Richter, Es la noche de Ano Nuevo. 1928, Inmediatamente nos di- | Daniel Freidemberg, Ricx cree, | lameness | ernete kt Rese meee | Bee meer: | pea ane oe imac" | Mutts seats iey pmegmehearpainers. | Bogue Se . iiss | ees neta netaene: | | eteeeeis Staats | ore ocoureice | Sima Spires im sean inset | BETS Saat prisinesnovededen | Seemcenmeinae | crieeinrr se teem cee = 2 | SEeeSee ES CLINT SAS | nee deane Virman | Aetna Sl cera) So entenann| | oreo neta wtaimen, | Banter ion | Atma aatmnsee pages nce wet me juego de cons compatas | “Pisin ad de Marae | mesa {fata hate ole Atos ao | Seeretario de Redacciéa oy ane Pellegrini 8 ‘Exa noche, ély las chiens vi- tarde, en Dover, New Hamps- | Pablo Gianera Mies MEET nontrne,* | amelie Se ewe a rr ieee) oa etee | ee ae Fabian Casas Grahon Yoo! a7 | siemore atdo con nog: Le elocecls un sts graliscon | Ser dele Pagina Wats Hencyccns | vested "| Sinz Senpateyie tustnetcle iene Wet Tera, | mmrmecaneene “pores ssa oo | Sean Osvaldo Aa Feoeertaty pee monn Sofas, = | ie sain y armada 7 Poestay memoria, 'Al emamner etahan sls, cesta iin seer | Disa y = sei Somactn a1 | cua pete sees YitenKooe | renee, 1 | ieee os Tate, | nemee Deere eon | ee poses ica. | aeons ronan See ‘especiales {nr pare tender ee ro, eee fasadas. MI padre le do el 1611 Cudod be Boones Aes ‘Sin embargo, alt no term “tana! Dewrmeon | (Barcelona), Circe Maia Recta’ | (Pacuarembs) y Samuel ‘ala histor Ba 194 condo wi aosesse | mana Sigeese sah me feicNua tne | atiman mbeiticientitedicna| “Aiertintedre: | tortemenneede lune mengeae cena | Disco ‘GeNlagdlona Camper: 40 | em Belgrade, nos sertumbra. Sinatacapentn Drees | Juan Pablo Renzi Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arDiario de Poesia REPORTAJE /3 Fabian Casas: “La poesia esta siempre en estado de pregunta” ‘La publicacién de Tuca (1990) instalé a Fabidn Casas (Boodo, 1965) en un lugar central de la nueva poesia ar sgentina, All se nici una obra que continu con KI Sal ‘mén (1996), Oda (2008) y BU spleen de Baedo (2008) y ‘que se proyeets también en narrativa, con Octo (2000), Tos Lemmings (2002), Cuatro Fantasticos (2008) y Ei Bosque Pulenta (2003) Casas integré en los primeros ‘aos 90 el grupo editor de las rovistas La Mincta y 18 Whiskys; trabaja como perioista por Osvaldo Aguirre 18 Whisky, donde habla de ‘imo epee Ter dea Iegate pr wn epara puto {oscabria atu tetra, (Pac ene (tu desebrinint dee poet poronel gorge babe Eine, Deca moc ‘mio Tn eeona por cl rapido fewer Me inputs. Pnaye ‘rorment, libro de Giannuz Hie sesaren certo Pern areal 1 Un yendedr de Liberate ed “Ete ioe To qu est eeod Yo pa Alo br, Pong Lol me breparanda: No enenda neds Yorba a der eer alo Tamim hos halade de Tombin we dro exons © Sn anetres? fu feta 00a. oon ecturaecentraes, toto Baskett “Matty” y Ca Miramar, Un tinge se coca eum camping y'me nears ‘Seno entaban tn obo Siempre me gusts de qu Suto notealge «busin ‘Snmenemente hacia Por fo deters las prsentacones Cin coment ae “oman on sétina aa do, aja por mi musty de tevin, Aledo Citron, ‘Stee de Le a petal, ‘leer a tanta Corn hat $i pty end om queso cen, —Atabo wo primer ir que seater det bie ara Tama Orono, pormas de de sinter y tna en 8, fren Cuando enevento lg (he jute deta meta Quepasa en oe oom on on are Mineo enol 89, mss 0 menos unnta Gerard Pea sepeist tio de a legada de Juan Ge tan lal He ese moment tarbnconc «seca das Bangle “aoe fve param o> ‘ames serbiede de manera ajo Villa, quienes me init ron a partpar en una hala fe pout gue se lama Lt dhe dard. Estes eto pi fcr ere eo un talede posta dad porno ta ver que Villa me do que ee poemas moe aoe aaa. iene, Ere, ce, oe el ‘omos le core ee sle aller Dees pea me gue Prosi ex sg eaetvo yn in ‘iodo ac iempa no ete pete ‘endow rapa? 1a 8 nos vo teen ‘monte, pers fon parte Se ni Betén en inform ge ‘Banta yen mi coratn, Sutbigrfca: al qu eto ‘ta por gma inl ef ‘perona Fabian Coven Ctr perongenautbiogrfes Pe (no ers dei en per au Cuda hay de enti rif en Oto Beet relat de Themen cone poo? Soirmdn. ¥ 6 un relato inet ‘queria coer que tenon mus ‘do voro orto La wrdad, na hago muchas difroncas entre ‘ers frman parte del imo Araby. A veces ana eben —B1 pooma “Bzciza de Sdin tower omelet ‘2 prin. Sepin un tno on pro anterior eeu ged ex ‘are tr Seka yon “La Mortis Oraiara qc eo url del Tus lucha generaianaee que ‘inn apna Ped ‘que drs dca con el do Taleo de a cxmpatere 7 oa oe ares, Po preg ‘tn Ray Man, hors est orm nde vl sbne eta ‘eas que me obsesonan: nd. ‘in la mera, eter ape y eons on un ef rented ojattama. Bm gue ‘tae een ga ere ~The tenia en un prince csi 0 parma (ro gue De Bs decir yoro sabia qu era, Icon als que dopa ‘arian con algun ia Per $78 Cero, Monta Ana ¥"Clanausel, entee muchos Indy bien eles” que “lee (at. Yami dela 18 leap do Toe poms. Yo on Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar Bhan cast ads las nachos ¥ 90 Tee mostra un prema, ole ta de une que been cura Y Se os eomepin. Tuc fo ‘eno de sent pe Tetagute Le tengo ert per. ‘ona demi ia, Cando tds ‘ii aba cabian en la cabo © Creo que es clave para un escritor leer literatura de registros diferentes: esto expande la percepcién, modifica la paleta de colores. 9 ia con Clannase: eel ers qu te iri no dea de “TSC La mont o lg reswena en vida Y por Io tant nar emaguc hag et sia, Soy fanatic de Hesdegeer y 2 dupeabeer Ba cadet tanto sever dar. Sian deta preside mostroe muertos) implorande por gniende” foe alo ue te Impulse xr? TAS, ae pocma es sobre Clean Goal sh pints eschew ch Hospitales, con los mediens courtrayendse riche oa tos oat al pate dem info (ho Be wn poo eae una EL Suimén. Yun cll que tlera ean ee lta, donde rt4] REPORTAJE (cine dep 3) Durante mo tempo so ‘icon mi made, Bal see la amine vestide cone bata rj Ls sues eran opr sivo praue ella me deta que ‘stab resuctda, que no et tava de verdad Haeta gue ‘siume deco voron me det Yee desonfoeduna tuerea que tenia en el vente, ¥ or mun Dl de soar eld do ‘eerie te ella Bio ee ‘anpeema de Od, ques lama, tren, Enel vr Lange ne de Salman esta deen. damien. ‘lena lata en Cota Ri (ch Foceninvirge muy roy no tania esta ye ener Ime at que me sent dentro (hla cat conn sobre y ‘me ponia oma le pean (be agro en Man jon titpor una venta qu daa ‘an pas interna Y at even ‘tn condero, Aa gu ator {escalator dal bret {ks para eer on vere, por ‘0, n prom mucho. Poe oo ee eeu ir de ers ‘oct de poomas eran ¥ de ‘tame twtr ncaa de ‘Big: neo vine dele ‘nto, Le pus Et Salmon lt tro pore me gusta much eh con“ Ang de Monts [e-Con Heider amas recta Wenvoeala Brie ta primers y a srunda prte de El Saimin se Sveum prods om gu hate ‘ewer Ago gu on my brotement et preface de Spleen de Bown dono gue (deat de vcuchar te “mat ‘qita™ {Como definirtan aa “Cuands cumpl 30 soe fave una depres etl” Me ‘estaba sl emcee er ‘taba patil Zalareyin “aoe ‘ein epuio a case me ajo (qeme aia atacado EI ola ‘Yne pa lit donde ee Aen eu soon extending o.B Hora er uae or ‘Sho, pro macs lB, ao. Imola mere un cat de ‘Aleman aledatn atone die de earucar legate ‘nel ido, coe eararecmiente ‘Sendo a Bt leyends ln bo ‘adores de The Want Land, pect cmponer on igs, ‘et vosones dese ones Ye ant saliees ‘ios pocmes de Sande =I primer poome de “Po 0% a pun porte de ES ‘to, parece un rend eb fa Ginza Tine que vor fom ese peri de silencio con {tregr ain srtura? “Si, exact. Bs un poems sobre ei Tenuate ene an Poll "yoyo ean sta Otro pooma die La a ch ae engendra) enl corain deo eta” Lo aparentemente Inignicade, fo dation, 2 {ina materia rcuente de te Demos. Ahi no slo encntre Te dca sino tain to tage dia, Poon "Desperate por ‘emote fice verso evo gue lo sagut de ln pba de ona frets ¥ ce vray a lotr ‘al st la dice yl agen No io trl tambien depen (de goin lo tne oe Vn ‘qu aves vor et nla ‘Sendo an partie y am Jer le parece un stp ‘oa —Tamin on “Despertart™ se pude ober oat pro {ito dl trabajo que acts con leeremates dl pom Ta ‘ran mde directo Bn ee po Ima, Ta irrpem de le Bot Gooende ene fn Frm tporntemente dosineulade Teor ftom inte ve decide remata Lo ‘eater de mis prema. A he ‘ida que avanzaban mia Mao Ie prea cada ex menos fer pre contandnte, Yo feo que cuando uno ere Te'tor que uno Menta ome propia a vee extras Bigo ‘me rete, Lays eo ‘in wel doparadr dl pean Unasituncen una fase on ons reve gue ne eran de ‘que puede ver pssa av va AT papel yn raj ta ga nga we expande 9 8 fm do una oa coe, comb Ie publed ee gue tor poe ‘std en enado de pregunta, Sunaveaparent tirmerslg> Be dec, de hebee personales, fen los que nos ivolveramos ‘stivament, sale un poem, ‘emo alg que iv excedey gun, fla option, an ambi tema, som In dee. (Creoque eave para un esc tor ler Meratura de rapt ‘Blrene! et expand por ‘pein, offen Ta let de ‘Shore. Loot leva al mate Seen entre Bermnnee i ‘egicon 0 el nindrome del ‘ako del Dog en Le Babee Fe decir, gente gue prction adiepsinmo y que dei a ‘crit que ve deja aula por Te tnsedad y la megaman. Cutndo empet » ei 90 ‘erate ert Palgulame’ dl Biogo en a ee aa lax esbacrete. Y note ceria ‘omplacencn on eto ara con Joe entios que sl Te repatian 3o-que ale quran or As Ine tls perder In amd do ‘Araro Carrere en peta aoe espe ef hac de tomarine foro un trabajo yee. bre au bray qu mo Te haya stad pore de leva ma term compliant on Fouls de redutamients. Ee te Katine Yuna smi Sn serio no dere trast tan en eri Ba eno Gocut os prfeara nivesiara me grt ‘una sabremess Ve ine taate a Cucrt, Cararo ex un Invent” ¥ gui de "8 Co ‘rts ern invent Pero bay Snventos buenos come le ac ‘Sin oral Fabién Casas El hombre de overol Solaris mci de scalar del vera, is eating vais y renads, arandoyarancano, lables, oo debe er Eeableconaaa “npreseraivo nope dando ent ined. thst 3 med ap. Matus aa aaa imensa fo porte qu ures y css (eds ‘anepan scott en ving ‘Sn xl miles de fon $I epae da Gran Orden ted ur epesn asa conto a uie Cuno dems fn denparecer un iiat (0 “ring ecundtio deo parc, ‘ofan de lineata? Una vie facade st Yen lb mia, ieee dara jee. Ens nace onic iss comsuciones del ant ‘scan dros pes Hower rls cinco dodo de a mano tor ore sve e ton, oko na acai sera Ses anes, (qr algun er ven wa Cay No ol cue volun Sin que wene ‘tama yen a calls de Bon. {os mmings os avo de mi mang, Fumando dele bay loo dtp. Ant al chime colectvofumnado dea tock Poco el aor de on icin scp, Sens elton en spss dl hot, tens uc fra aac, Scania Lamont Tn Mens pare dos, (jon ibe cso alo Ch Su aps estas te precpton Racist fe tego gran hac el None Enambae oil, les verdes peor eon rena un comad a, ‘Suome el Emperor dl Bao, Fritura ‘ee qu loses fensularaevlulén Gesu depron tetinesso noe anne Ped set, en Facundo & 5 ero (eos rai rare ‘rote at Slots Porson chimangoe “a seg prado ent post, Tngend er dio ue spa ssh alteche deum ae te alnas ont aint Notre pation nore ele sau Ne rae pt nore ele fnsayo bonsai {media hora de Elvis Tends doce © tect ate cuando me sen emo arin pra ver une Sev Peey. et ‘senoche Lowananianen deci dese 3 Vrs, ‘Amina encanta Pry. sf que a ese tne sotador nos shoes desta [cama raion cur de ms viejo yan toot: rs evan alga ‘gaa fama Presley era un oro ead tn ale de reo, Len se mas en blanco yn {fo Mi vj arr cannes Hata queso ov aus Habo un cre pane lave i toni clade acverdat Cand vol sa, tlconc aa termina, Nase lsh y me repr una plangana para que evra os ies. ‘cr alos chor del ba ablban de ae ha Hora de Es Prey 30 eeuerd, ea me let. Que alate detriaaa suc fu suc Sela noche rs La Meda Hoa de Ee Peay. Tena iene que haber surgi ss esley Cangreios Cama y bra gan ha a. UUnpoce aunt cid dena pedzos de "emt, caches fit en al eta, puesto de cori po ca ners 0 ‘eu sobrsle ete os tncos et resend ‘igen pone on vaso hela soe trade Resi ese pore del elo amar, per le sta quel igan enesan. End oe, salsa peer ama cop, eco paso og on un btn decd too parma mental Ni ico es Kotuel sal denoche,¥ monte ex li Marty Lei fron awe. ‘Aauiinon un dept boa en na alle fi Sobre os estar dea ite nga Ute StywaterSoaopy,Asrboy. onde vive una aa de lars ‘guess dee poeta de casa oa, Sid uta, ond opr de rues innteve cae sabe co La lee cae dade hace mucho ‘obra mba de Machel Fry, ‘Sbre cl pun del puerto Onion Sabre vis os ues. ‘A con ee wont, excuchsbnos os bombard Senamos micho miedo porgue ns habla ico Tear llon tan feces ‘Cand ya etaban ena ty, lok Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ario de Poesia REPORTAJE /5 ecocabes tch tomot lo convince Ninecke dower “ivimren una zona metal (unde sda tgereemayar on mondlga sre Pesos, ogeta seat on as medtach (qu a mace ej iran ato. nun coro sobre gun de cine Lepecesora Sete ie dio que la estab rabsjndo Uns itor sir iy, ¥ no gules, do, ‘que lesen qu es obo ami lus. Sip, ‘irc ene, Gunde, queers quis reutanenraen? Yor pti, caminando en plays, {no parcan cage! aia mipacén woreda deseo ‘enor pas prc, eer sect rule mabe Notas ‘ver entra puoras de noe yl alba tment deol indi erconed ete era: sana de lor Scodael ‘obra pejso el verano Enel log 2 lia dt vires tna chia Se moqula en el bod. Stes denmotare “nal bo furecene delrcamow, 0s Olimpicos veces me gusta pensar Si Aca a mena pera verde Nines eat conve sabia epuindlum oc, {ate Se abr. Aor cari pe agp psilo (mens ign hace elo por el mer, Tongs de russ vec, UG senda puerta de met yes dea se abe pat, Teemaces con pant Tone se dnbuan ‘leametor yl atin. Mies chanson os plats, ovis decider pst pr ak ‘heya tengo 40 anon {ue deere con mt pas ial. Yotampoco ls igo Para ervennare slr, esp, Seepedinn 3a marches eel s plezs del ono. 2 anes znd, ‘i papt anaes el pai ene un sora heck con pape der {Como me pad aida dea! la emera de banlon me pica en el cello lor eane con emendor en eile $esonen extechos Ad espera ilo bao primavera en mis mos. Cuando me ve, aben el eu dew coast par que me pues sua. St son lo. Bien panos’ fen as sos temperatures el conciere, ‘Sti exactamae coe os de Estn construyendo un edificio Dead as prireas hors de a mans dea wtomerdarnor ‘tenon os moebles, se sscade goo. ‘Ses posen mers de un suc Mada, her, conte. (Gp tas ope en oma vera Secleva por encima de cop de os ole, Felgen contr esol ata lov easeor aii aril en man pea Yun idloma extato ue gana tere ‘etevqea de hemi, os rion xcchamos urate a noche ro pueron de pi lag sepia ica tet vino dela mesa de uz eo a haba, {enor nimovanento ‘joe expej de agus mineral ura en tuba, ene nd dacs, ropa joven poeta “Tumors nla ena cama hala lado csc, Pan os ons has Yetta abe deseo ‘iamaneer, ie hls nome dan ment: Zales depois sb el satan ‘sie mained {uerino a petra En un gap mens lo dejan Fala por tos aes Et hombre de ove sempre sabe a. bros sds ropa usd una fera laayinost Cando ln desmontan qucdanpuodes la deta, que se gaan deepen ‘teste Seco torquetenen mas were son alta, pour apo depots el primer ting matin. Si algo soa demasiado, sab Tan senoy fave tan diel Boca abajo en la ca, rezando fen iglesia ne pers en Fectinad prion ‘rurano el tan sada del ido, ers en mit tna imagen ats de dom aro de ep, aos deo hombre de overt Fund or oo det taller mcinco ohay caso, hee pouma no area Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar a Tuca a habla de “ensar on parma com na cate. tre came une segund naa raleza in Bl plane eB ‘medio de lon dio contd latest de pocma’ corre ha ‘au ns spores der “uren” Camo enone esa “ATS segunda naturale te nin go vr con que yo ent abe ahi alg medi entre ‘oma. Algo qu era mas del ‘oc alg mio Param central Si haar extras. Todo fo go0 {i ncorporando 9m peas son con cras extras, Bato ‘ne parece clave, Lan exons ‘nas vees to enseban a eer Birr Vibe qe et oer {eb te cntaan como jr do ‘emi, dee ait. Vow reivindics ls expe riencizen enor, Abr ‘owt st erga de referer flo culture 9 de alsines 2 ttros etn smo pens io ‘enlace oa dents? “Cru qu ls atertextals dadery ls alanine cutran fon experiencia, también. A barirde Od yo ompeet ase {as com rekrenos netabes para cert Cour siempre Ine dle que Ova my into Teetoay cro une een, Peo rene, yo sy un bila int Peron el ina de Bp ‘endo dors er Toop coel ita verso dl poemar dee uted empieza la erica: Cases sonar argon contra tea? “Ro, noe un argo contra 1a etic. De hed me gota ‘ocho lor enien Erma, ‘orgs, so enctentro posi vr dadera nen ou erten gus en te pours Cre que ne ‘erase eq dep dr ‘Sn una contain nega. =! taj on perotomo, inci ince de egune me ‘ern ts trabajo en posta Tal versa a cree «6m do una repeticin. Pero Perolim er todo ontrae {a pont perdiane sem ‘re ta preaeupad por respon ‘ey, ln pai eta mempre on fetads de pregunta La pregunta de mil: imenttiean pom? “Paso nivel on Chaat Le ‘erh un tarde depute det ‘Svintarla urbe et ate [Braun pooma largo, de mas das otes paginas Nay oto {muy mal, Deoposoempect “tear de manera cbc Desapared del pooma mi ie ‘oda ea thichara sentinel ‘A fal slo queria eer ws ‘be poems me erste ‘soa mageina Ya nome imp tbe a muerte de made, osinio que we lgrabs stoner ‘rain imagen de oe chine yo endo monedan sore lavas par quel ren a alae. De Jeceoy pase on imo verse amo, on ex” EE6/ POESIA ARGENTINA Diario de Pot Zool6gico lavestu quel culo yen a contin abe pico (2 encontrar (Cone lua alien va a senb no sosel ves, ‘Rosella lave) {on una pla sien va eri Adon v8.9 ince? {2 que hace un avestuz con un bal Compara a, tre mau bl, demasiado cr, 90, emporio! Nunca lo pet pends ‘Alagus, rbot ag de os pts Pelicans ocs sano: inde eatin os patos? ‘Ny ool ta ted agate ‘rete gue eae mat Alo eo tens zén, 2 qu comeel plano? Prac dl od lage, ‘Alo mejrton zon, ‘Un apante: ue peau el ago ‘Naan sin moves Una orga erect: con que maior (tas joven se lemons lamer one zn cabo un ato cto mis abl pero que mana oor mer gue ai tcide Cabeza” pata de ee mato inate Que ste {an Ad at una vcs peace su eons Inmate crce: Vela saa a eabers per no ‘tend qu a eas on cho pared a ule perantae ‘Simueve lair en un ino por cit {1 gto, as¢ meine adminis os ruts, come fees con har Aun a fauna mancha que mop ‘fe trar cn lengua gato no compre que for Lajirate Lj ede to cuando se enc con ect ‘lo, que ens por dejo de seem aque ci lay hace gues agacha, peo no es ny e cans er Sar as Ms ben deja psa 4 mana ee ene ‘do los les Cuaron Seder po ‘rela go, ec verdad no eve para ee at stoma al ‘pn cna in David Wapner Zoolégico y otros textos Lacebra [stab un cobra enganchad un lamb o eed oe ode vamp, Se le hbia endo on bat, ena ver 9 Sl animal step, se emerson azar ua ech gue rb, doraragado de i dea que ea ‘ewe por expulsion, reba sus utero: en fa media tne lor recesses nung ye poco contac '6n e pone nado de mama, que invent a5 esas mal Nunca canon Su lige ons ni {by lens sods cert de ex, Poe woes la (br. Peron eR pr est mao Elantilope ia sus eueros el antoe ara mena’ les en, ‘Serio del pig, peru a comado por des Hay ‘Serena ene co lon ranates conten pets ‘remy cs sae el ln. Valea ene, Se fe ce agua loca lyon depredado no nesta tris que ite esinulo para dar el slo que decide lo Imuert de gran iteinenc de cue oma dap Hl papin ole dicen “cara de aro”, ore sul mare mis ae Sos mone, peo ete dat est. Tvo problemas con tes sus veo, per lo ue mis ena foe cuando sien edo “sdbmands ay ran en el mundo Sil? Eto ease, uel gue proline sll ve ado de coneivenes can pon en un vend oo flnde tabla poco espacio tabs van hacia No Se ‘nde revo era dl cr, pae vite as Doblemas de os gue ee el pion metas tr, to. ‘va noo spur, pole piss 3s pa, 0 ‘th atv, que le cae de mare cuenta de com ols clos papi y de cose slapd, porque ‘Sunes colores tian, Hlelefante ‘Sean deo tans cass del ella, leate ha ho ana cons de miro, eo no por ella ay auc iarclaceident qu to uo dlr, arcade ts Datorey hace aroxmadamene unos aos. I eleae pean e scenic espa ya veces se lo contd con ‘spore cre quel ico argo sel es sctae “tol yee oes porque pra qu unmet a {amt mr patie, es ue lft aie coma gee ‘elation, Hl guepardo 2 rng chia que cone tno. Este chite ban ‘loi tn sobvencods “El ehta Ege que cove Tal olga dice ta broma del mua tenor, y ue de conse en In stlogis ral El gurpr hace ‘io omc a tod ese palo, en deta ne erespode Haste da de oy leva cra setae 1 cocodei del Nilo ‘Sahib apronacha que tne un coco embalsamad = farm cess dena dele aves decir cut ‘ue pata ser pate ied. Te andar al ond del ‘oS pra que noes qué case de Tio es ae ‘que aahabn ata ncn ucla dpoca en gu os co ‘htioy ve bianca eel pants lo Di Ses {Yau has we dese qe oe un air ol goo ictan es pam noses, que v8 yor at ‘eee guns aoe en formato president to eabe Pregunta con yd gut md, apenas ie des ‘det. Elba cafre Le contaron a cae que parce que hay us loco dando Stet eae do que ro er igi loo. ge Tae vow ecconaron lon queef al cae cae e auc calla, para no comple ms su Stu ‘in En spas uly, lo aes aban come peony ‘Setcpreaun confide y sa sapean aos manos en Inge. Tan sls aka superar el prolea de 5 cue La iena pac puede pans enna ms queen ou ne ‘reco, pure eben. a beson de Ta Nena hay ‘mp algo que we diner y we ear para repre dean Al vevs de ts Srimale l e- flo conser psn como Seo constant pe Intouca. a imac a reporsble de su lc acon, al 2 ereese qu tool ese pees Se pra saa noes nveto nis, tampoce mor 3 lenttads Un ng ha perio el no a 0s da ‘reana goo bat ep ec syo Te alec wo. ‘dona y se encutia de promo on tortor de ta Sau gue soa, Osa sma, ero qu ha peri a oc de ign clo mejor tambien 2 casa ea (era Ni osprey qu ti a en {5 6 etn en capacldad de dec 0 comemon carpe ‘de cia cme, a conta, todo conta. dingo Vata para ines et Dign, Bowne Aes, 080 tor tmbin de meron eo de pens reli pra hice (Or tsten de Wap se ‘an pea nase Psa N° 802509600) Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arDiario de Poesia POESIA ARGENTINA /7 Hockney “no soy inocente respecto a lograr la felicidad” Unmacao de apna diced eo ambi el oo de i me ime permed y una dea isto dts tambien hay una pane de ony are eles Ahaamos ques macho de pina {bra recor dc aca eho adie ‘coal ingles en le dae sere perdi la maria (ben wpa clos ye lets tos ead aba elas pena momentos Modan tag de Veni Yessolow ema eof noc en soos de is es tn Ime eexphiquelos oles next dl to ‘Slo ea verdew dese de Vreia, ‘rater en pspectva os maces del boro {eat rila ir lever ease de mica ‘las amign de jovent'y como ya epiiean re reloan camera de sna mowes {chino hilo de pers color {espectade veranda en cand erties sinbolos de un ale en ae no pain "dt comer on cas dams hablano de Vasa Dara nacer su perspeciva no esmeraiie. {ana aps prs Hodgkin iehablo de un ave nunca veremos Juana Bignozzi Donde sé que alguien escucha Angel de la Anunciacion ‘Museo del Petit Palais de Avignon 1 peri so de abla {oto con av areal yan dodo pata ‘etd dpc a aco sone no erga delat Tsavinen qv drt sigs fedama de dss cudaesy vais ves ‘tondo amas rf gate coma, onus bv bet ner i mt so el mene peo hal alo das ‘ptm destino an capa nie mean “onde duane aos se reputed a ecod Que dation ve cplen at el Gia Mos amigos dea vid a here de a dso to we abandon os fio now cabin apiaer perdido el destroy vaca el mantic Sure rancandopogue eid ete mundo pars vaha despaecio aque ea fete an TE azcen el sombe otro des oven me losses dino que debioon acompatarme ‘le co exe rata y un recuerdo dtr en capa Teva eta mano ges Sutherland retrato destruido de Churchill rosy Somerset Maugham cara mivid no Bene amo plea rie i rl ade in ican ess de una generacion ue 9 esis ‘eo purd decile cmo eas mira su esi en ‘hvcale Cries ro teng elo dea exces roel de aqala nucacha qu clma de lca ala ca ache oto pegs el eat de Maugham que 3 ste le ‘na avis normal sca nunca romper su cdo co hao Mis ‘Church cone dew mai ‘con ia que wine hace is de era os "Belrseners| ‘Mie Chel ei eect esos sabe dea merora ona eve nc en Bae Aes te 174 204 vie Hara, nde traci dcr la yd nr tb Hie Se i Lo Li (860 Merde iran ‘edn agro pt 50 arr on pt 198 Lay ey ON an hrs ds pds) Ea pra pane ln Qu hr. Van Dongen Eltango del arcingel “arcana laietlera dela mee en pe del arn de tango Sande un pinto de scedss| lejos para leno de su oe y5u verdad eran tpt co a pasion elegans prosibulros tan js del pte que comaba abu can acho Mago ‘eda mavopl se pda dea beleza de os pores tortice que se qua tones y musta 1 emepara a ste paso em dl esting Yor ar aretngs ‘amo de mi os ene ul de Vila repo ‘0c seo dem pervesin I ler sin memoria {apical quedo fad enum din si alguien tiene que ser despuss.. si algen dene que ser depute {dpe tee qe oma a arch a bac ria ‘apalabra ‘expe dem cess oa caeza ints rel voces e muees 0 oan by 10 seo das pectoris Sos conocen libra a independence gna a nc ape sons unr ldo Ystenabs ta slencadn sin ‘Sengo na cued ams eaplas Un testio cdo y sola, {ae coerpl el eso dos ae me ssenen ara qu alin Bae desu loa ya ese rade eller mea estoy aly ers cad {yo pueda Gerard on aves {nla calles que fueron el mr econo dm i { ] 4 Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar8/ POESIA ARGENTINA Diario de Poesia Jan de Jager Casa de cambio IIT Horacio, Odas |, V s Tarmanera de Anthony Hecht user guchtocaber sca qe, derecho de unex tad en Russian Leathers contgn ‘sor Okims das del ven, Pr feu pst de Maple? Pan quent cali lag ‘Srcilo de -pongamosé- Gace? ‘Sur ened como unable as sade lanes eu mar dems reader? Pore aio, por mis eneandiad tue con aura dada qu us cabal pesca el ‘endo de un fase de Kolo, ya encais [chicks y pom, vara, errands ena omens, Sinton yon el mia eat, ‘engontanad ast el aan a eapichons Irae det arto, nuns "aunque yo alma ver nage Toventrare en es petudidies, Pata 0.13 ops ya se meses peo seme Ieprendounavela celeste 8 Yemunje ‘To his coy mistress eas varias soe ov tems liico Por tpt ceil de un pb del to is "irae aruinaco Dele da Se pases tad ls mafia na vieja fs ‘hewcha por El psa, ura vj cachuza lac, el poco pao azo: Trove para an Costa po pat ene y 2, ts, deena, “imacho mise ‘Que ura ba a. mujer -y melo os propio iio pias Fue alginate a prinera Rin dl Balers dl pas, Yo “ae vis Pearse mecca, ere aca com calabarasy "planes a Yaa ode as mana oa man "abeindo. inxs ya lev arcadoun sro eas alone crtnaie dl pio de ‘ese palo, Su passe, este pri pants de un desl de ttn joven i exper pra amare ‘Samuel Ha-Nagid, Te me burlas Teme bla dee ts mocedad ora mee vo cao Servi por be vt cairo Vide una garza mora Eneliond del aroyo [sombre no ela pra topics ye dese, serene ee eos ss refeo se desl $2 desluma an Je Buns Arr 1850 ti ea rein yo ‘Fredotae de Le aa WN) apes Tr Baan ‘iro ob Juge de Coplr (Booey Aes 200) 9 ‘ole Cade Cambio Baeae Ae 308 8) Ivana Franzetti Notas al pie 1 Ura pane de lo que se do al ade ‘he ebrero on lar EC et rods cates ‘produce sxactaete es comer. [lqueme vats de ed no ene Ta menor ide, Que taps con Serene creo ques fo que euch! “Faeroe en pea ue lo aos {lateleisin, dete el 19 de heme 3 Ta roche, no exsten, Deo quested ue, Slo pcs enterane prado ‘Omer por una ra lca {uthuserhecho Qe abi quedo hacet 2 Area insist, agli demasiado pronto Sensi de colectvon una 2 por samara, spine desi ya pce del 20, ferric barns mcrae ‘ao sees a, an opt on angio dep ring excel que cost en ia pia oi Nebon ro respande ne eet comediad,aangae ‘lo mism ela sempre wiv sobre i ator ‘nso oon ao, eda mi wares desea 3 fo pone {inser cubis daa rou a pepe lana en a pas canis deo, acer sonar et eps ace roto cna come a gi magna uc tande hail Ee 4 nae cn ey seguir mo dea pine ete {ero de. Gacts del Sport {uc enuehen mea ecera dehoen ‘os tensa una mujer un hombre Inrdecinaions oles come quen busca deta polar, 5 Elanuncio de paisa ro esmasave a oporunidad de Wala Uhededa dee ese, Seve cl, sh led mi line Sas corel rz, na ines ‘cada reulomene or a eset Sedo hy akededar oy ‘reunenr. Habis qe ener fenlas imagenes que no acon ads. Elque me tabs de ed ip gue opie nosis dpomble, que no ese en os Pech, ‘guna deena cen decipcones ‘mucstan oo Seve also 6 Combate ven y cone Tasos de a a poata delaca®contema od, ere Selo posible rate Pensnenameve os his slo que ain 7 Tabada a gue que marca al a faa en conan ome tar na pce que da cel aco. Aedorandamiosrompe ano, ‘save contamarcn emedaeras de cable auljs au, 8 Un arte ‘honors (ler canta y x0 ‘aman rd. bes ue cara a, res Meera, fet no hay {rw tope con ar bole, epee aderde ‘anata et in thee coe ol fv be. 9 {ar platen de sos {Una doce de aps envets tepapel de lomo y soe! delapances Vigor 15. ‘Tangoca eo. {Seg an tapas ‘ue reproduce su forma y ealinino. aw | ‘an termina reconocindo ono. 10 Elqve me ara de used tl san ‘ue pemanece en Ampitad Moles Mingo es maa esta ‘te wl run i Se sombraaaiss irre po Ica de esaea ‘Aes la duane una ray ei os alge posta con, conseguir oho se 3. iia ts en ie «Fintan tienes oe ia de ‘ioe 90) Es sr, ema con Marna Ban el stamp Tegan Mare, 20, Ean prance = Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar