cipeeeeeieeer lene eet ae ertent teh errt tert ake. | ee is REA ES Hilt HAN LORNA KNIGHT Mi } th DE nNAANA NAN NANA wal =iManual practico de costura y tejidos dado, dsehodo y produedo por Quarto (Londres) “© 2007 Quarto Punishing ple © 2007 Ecitoriol Océano. 5. Grupo Océano Hilanesat, 21-23 - 08017 Barcelona Tel: $3 280 20 20" Fox: 93 203 17 91 nw.cecne.com Derechos exclusives de edicion en espanol para todos os patses del mundo, ‘Queda nquiosamente piohibida sina autonzaniéy escitade los titleres del copytaht,baj las sanciones estableccas en as eyes, a repraduccon poral o total ‘de esta obra pr cualquier medio o procedimiento, ‘comprendies a reprografa tratamiento Informiticoosf coma le distibuciin de ejempares mediante aguile 6 préstams paleo Proyecto editor Mary Groom y Katie Hallam Foitora de rte: ule Frencis dito: Anna Picnska ‘Ajundante a la drecién anistica:Carvine Guest Coosdinacién: Sue Viecars tlustreadn: Kuo Keng Chen Fetbqrato: Phil Wikins Comestor: Digna Chambers Indices Dorothy Fame Dhieccidn de ert: Mowa Clinch Editor: Poul Crscke Tracuccin: Mica, Campos Version en espanck: Teo Gomez Impreso.en China ISBN: 978-84 7556:495-1 & Contenido io Inroducton Uae HERRAMIENTAS Y EQUIPO 3 or dénde epee Co. AMleresyoques oe Maquras de covery emoladoresresubrdoras 16 Prensatelos y accesories 5 18 “0 consejos precticos 2 Hos bi GUIA DE PUNTOS 24 Furtes a ane : 36 fotos armagine ee Puntos derenmiedooviccimicoes 63 Puntos decralvas oe TECNICAS Y APLICACIONES las ‘Costuras, éobladilos, bordes ysujeciones 122 ‘Botones: Dae Dies | ae Cremalieas ae GUIA DE TEIDOS- 196 a a 8 Telos nes 204 ‘elo nesodas eas Telos elasticas, i 222 Tiles pare ccesiones ereciles ra Telos fon svartersticas epecols =~ 8K Chere ene ysis olteratins sintetions 240 | Preporacion de katela: i Haha ‘ewido - i 26 ‘losrocecusos as “Tadice | 252 Creditos : 256I = Ww Inuoucén nee Introduccién Teenias y plicciones He estado cosiendo desde hace tonio tiempo como soy capaz de BR se cencivciontain recordar, comenzando por los vestidos para las mufecashechos con ‘etols del cosurero de mi macre. Cuando ere une odlescente me Fhacfo ropas para mi misma, Cuando me hice mayor, busqué nuevos er put con et ‘eles dirgi mis posos hacia la sosterio, le lenceria y lo eonfeccién de sujetadores. Creia fimemente que siempre hoy elgo que aprender, especialmente con las nuevas falas que scien al mercado y lo leenclogio en constanie desarrollo de los méquinas de coser. Espero que este libro mejore tu confianza en la costura y fe inroduzca en nuevos tcnicas que Je permitan coser con més facilidad y rapidez. OT Gs ‘Mi esperanza es que lo considers una ayuda inestimable en tus laberes. ee SUMARIO. Todo irforacion tesca sob «pac HHH = Telas PANEL DE INFORMACION Puntos i decojo de tls te cosa emo sacl in Tats rue recess aber pc ste rector Ista puntos ncanales y puntos dectrathoe recizads = lovecho delasdiisertes tea, nlvyendo fa elecion ce terveaconectamente an. cen néqunade cosy eral, lesaqunsy os tices mir propad. = |_ wivet DE DIFICULTAD Seance in acon ct ce tfenad pac cura atesparcpatssy at se dou | rorocraria DE MUESTRA osetia co ‘gence Paro be, coado nope recy HEHE es coos ph es haioces se ues INSTRUCCIONES ‘CONSEIO FOTOGRAFIA DE DESCRIPCION DE LA TELA PASO A PASO. Dates aes ports conse pan MUESTRA Se retye ura dscns do ea pons yusate Soueloecagemase a pends eenycoy sls. Tabi { rogafa ce muea emer ‘encarta ns ecu. No moore! am ayuda a peer us meves der cons ee poss aera y era peorcho bt rome so tlc pom come cateminades —* arts pecs eres urgoreso pan et ccbato aon preectos ‘ wlHerramientas » Y EQUIPOHerramientas y equipo Por dénde empezar eater eet nee ten aerate dpotare Geb bes mus caressa) aaeem pee eae meena ar Herramientas para medir eee eee eet res Cal tices ate avo om Safeco ean 1 CINTA METRICA scope ratte mética de ena cade ie « ees 7 m Via ww ww Ms Tha Th Ths tT 2 METRO DE MADERA © METAL 3 CAUBRADOR DE MODISTERIA congrosae Scene ft mac cars fo de ran mera abla, mass y pone kis pik 4 REGIA Una rgd 15 cetintio es para med mane a eta tic v " be Th Mh TT! Hh wow ow wou ow ww ww ow Herramientas de marcoje (serene snare de Pet po pone coco es, psy bn onbincmpon ep oes Aire ce vere pode coe pool onesie eos Hoe, 5 TIZA DE MARCAR © JABONCILLO (qe se nal a Vee en pers tongues, fein ols puro ae coro dk Isp ide ita y tiv coke ue conte Por dénde empezar {6 BOLIGRAFOS NO PERMANENTES Lo tera eos toate ramament ou) pce eine conn po med io xh tn peso de tl acre ue hurecore non etrope 7 BOLIGRAFOS GUE DESAPARECEN LENTAMENTE ‘exeparcn dents an 2 oC rtesetbeigoto nun tor etapa vet isem ‘= ry HM Herramientas y equipo Herramientas de corte, estou gion wed de heroes corey eae (gchar de flrs bees cosa Eco uns ers ‘debums cody cds finds remplennis Wi ‘TERAS Uno tee ado eh ag son decks ocr te on topes y dejar nos bores ae. ies pro cota aos toy par cota los crs nang desea co oes gos lado do Avge dq son cada Nay depen ter con lang bland. Ww Un citer yuna tabla de cre perten contr paquets pers eo cuter HE " ul TUERAS DENTADAS estes denna rer urs micas aut dejan tneaieo enzgang en late cada E50 hoc nea mens open a detec “amb son ees ar las manuals 3 HH HHH ul LS 2 TUERAS PARA PAPEL Es eencol tenes pr de Yrs eres para ape Ulaartys pata pa cote patenes, Alepoptias death menor fences 500 sufi especies. No recestan ea paras oda pero eben ota pope! plement 3 TUERAS DE BORDAR laste derojescorasy putas ibs sn may (ies os pts flees pueden wane pra carr retacs nde 0 poalegor aera: de fl occeso qu cra Uo per cota les, {amtsén por conor eo de nla de i sina yo tar oars os. 4-CUTER ROTATOR Y TABLA DE CORTE Un cite rotetr resto uy para carer pens eto peas omecanas ete wsase en ‘embineen consnatata ce care que tea tanto le sypafie de trabap come le cia reac Camila aa de cate mis onde ue “ercventesyeempiana sci toes 5 cbre Une cca pee clad ada cn cdo) sua prcicaharamente poe car cto i jl Por énde empezar 6 DEsCOsEDOR Un éscosedr odes de cra eto pra qtr prt Carta coda ee hil de lod, despise kalo corre y sa elo {6 orl, Udo posable cia un tera ues deun exiemo yrs dest oto ceverotocathis, 7 TUERAS PARA CORTAR (te po rent oe frm ecstonel poracortor {eos ease toto qe las culls se reno lata yesto ace que no se“ cies Herramientas para planchar y adherir Una plonaes vnaherament encore Plancha seca Plancha de vapor deptsto decals goa des Plancha de deposito agi onadaper condo lon Planchar prendasteres yoques. hee Herramientas y equipo = | a fe | j i 1] AGUAS PARA 17 ELASTICAS: Altileres y agujas BS cucntarcitvs —rgecoiacceenmm nt 7 ovupmbignymactemt tnt cen Ulllizar los adecuades puede chorror horas de " Poko ators delsagujees (ye aera enle pone frustacién, los olfleres pueden caerse de unc tela ee crtnccrne taal eerie ae poco tupida o daar los hilos de una ropa teida de ofunde en unc equ listen por eres ieyapaeie) es ese eae a 12 AGUIAS PASACINTAS ——cageehiodelo Bosra enter pimdon ris pho lo x danoodo cesta pequefio, o pueden perder el hilo si es erates Cecelia resister geras a frdok y 23 GEMELA / TRIPLE ese eter elo loch ace ioe esas tes devin, 18 TEANOS LUnwagyja gre ote tne los puntadas,tirar de los hilos 0 incluso averiar la maquina, cea ies ore ee - 13 AGUJAS DOBLES O ‘y-con una punta afilade pra \ye71 un monga. Esto permite ; : cunts fair ssi pmet comedlnnv toe Alfileres de modista 2 ALFILERES DE BODA Aguas perce {ts agiga dobles o gems tenen atau reas paris de punton. Stsaremmsmioaes aoienaeaaincpen MEMO! Se eae ch said ss porta rcs mei fespas ime Noreen txaosen re Stn 26 atta Sona ee a... ued ee frnimusto rie yeme 19 AGUAS PARA REMATAR ones on Tlocndtneie ipnon 9 ABFLERES DE BORDADO eter agen a = capes ee eae ene res Pet ceiaies Rigi bar a I Méquina de coser —aaujesesindar Bajos to ‘ropa ks leas sporan os hes | ALPLEES CON CABEZA. eitespon a ; Inaaukspouméainactin toe pnd poe ores tapylemeatooge ae De FERIA © DE vO cee ee cece, ee Senitincnonmase & AIERES DE CABEZA seta deaguntnesy oe tmutcripsceniicn—temhinemeparnoren Woerfouge pomacecmmytee DEFOR Sea ro eee Srhcecnsemmaine Etlagnainncncit pice = Pre esc neveesen er eats a ee eee ee A Serna, 2 890420 Urano nee ees tery AS He Lapinieotatriedine Sion sinagis pctenme piistayy sisroc eter Geleseespocotplcn Ten rad ot omens ae, cia obese * omopancauereauntgjesylo éastienenenogandeyin eis demchcecpes isa cham atee weit aa Detar rondnfa ed enpetr tere cpa acter eh Serta eaaps 5 IMPERDLES crocus dete ‘sess dewa jana apare pose to oana ds demise por efecto det colcede —_Utilon erpereses cucno los ' 7 = 90) pora eva que a hilo se atlec ret nner alia F ‘couse ctengan are pemmareces 9 AGUIAS DE BORDAR 15 Miceorex degre 1g Lov eupssdcrotee on pn 4 oO Sedasytckadericatbm topurta 21 METAUCA a nlalbirgoruntenpe Sen Semogyos puntos llalepeneten testes. Une anja eis es sina ura emt | apyodebaran, pr ead 7 Gtiescando sero coedorsh yee ots gases pro Yionbngontecerskies— debar eal ig 6 PESOS 10 AGUJAS DE TAPICERIA 16 PUNTA ROMA ‘sepecticoment pore Files, =e 2 Lsonyasde put rectesno meee Free pecscnndounteio atogues dete on nan etn as a 9 ratte ones aos ete yongantes gop ee on Pa tener icogeerochitn gona yeni oxy erpue s Ht i) Hl wl I ere hie antec en teas Ue a ocag ere eee paiieoeee te aimee ee as cme Lee rian a Coe || Herramientas y equipo “a a Maquinos de covery emeiladoras J recubridoras Maéquinas de coser Remalladoras/recubridoras |S LANZADERAS, Abas sehen worn popes cele irae Lalande alimetan ks is sudo deb y remalladoras/recubridoras : ects ccc acai {a iversién més importante para hace labore e I maquina de coy, soquida eee asec eee ee eat ae te Ree Mie are secrete pretest aa ath ad a a ccmocmmatenesuqiosaisnaan 6 CUCHUAS ‘rome eho ree ie espe dc ree T_T. uo ‘Méaquinas de coser A AGUA 6 aaa em scone usd decency ete gam pad conde ceri rustasrases Le tenoiohfométiapamte 5 SOPORTE DE LA BOBINA Le bobinase 1 BOBINA Hoyaistndeetisenta moyoiedevereliaors, 7 VOLANTE POLEA Y nl chacquerctepunoseonpogenaioran _elaenedesepcebapla ape meen Ove a eee crise hcendo ry enclstrioteotic)_brethtobop tan pine une le {ela dct cero sos per obj bs. -’ femiond cao decay lb Aumve eqyopmfemerun pt : lox magus os modelos vain tds een el Bs a cuiss cet io nano cine (6 ACA DE PASO fora ortety je sien lain cored nts de , cube tia ya oa amar } V costes — MIMI ce scasaryosoeen a pee uw = Re apne fae Ooo forgiue y anchera del punto ee ria ‘Gato en toda dase de materiales; es Eppa ia reccsndectcoce 7 hilo no se rempan axenic se este. pocecnee > eaaiiee curse tata Seay fi j tebe, S j movest = ee een i IDEAS Y TAMAR DE LOS PUNTOS EAS Y TAMANIO DE LOS PUNTOS: Con Un wate estrecho. poe eae = "aaa oto . 2 ee =... |) Sea petpeee eee aE { fate wit sects Pee I 2 iat me bajo haste fa tela evar ‘fing usa ue agyjadel 90 del 11; para peenense st /ALTERNATIVAS. gon postin conat ee ee tes Empleo el pespunte como dterata Hieeeee era eeneerractayom cageeeheeiey ieee erect Bates yhovnunélpnts enone © 4 " ANCHADOY ACABADO ATERNATIVAS: Harun sabehona meno opi losboees fa afade gore mn, ara caves Deel ae eee eee { Consejo err povunpe cara Conibetaiadeticopectasbspa | cHameccierrare! | | Socios es = cee erica ON Se actraas {crenata ecient 1ee rere eae Hilvan enn erasers EY titeonondo jini ios piezas de eee eee reel rpattan a ard es ae Se an ceeeteneia Ree aleve eon final, reenoamorecro MEE op encore —— eee eee coe cee prteaoest path ! 4 eee | m 1 Sermons oe j cas dea yc porta IDEAS ¥ TAMARIO DE LOS PUNTOS reac cond.qutondo bs (sea ua enya teeta pra flees enelprrsa SS ory taa yprepoe depute . {patos igo re Ot) ATTERNATIVAS Poco were un irtode hone mare (gega 43) 4 4 PLANCHADO Y ACABABO No plows athnonpoque sun unt posoay pkrwnao pda Dr lomacsenlotse careeeeee tee Se 7 al Sobrehilado ‘Aungue los bordes pueden ‘ecaborse con un punto en zigza9,, ‘slgunas maquinas disponen do un punto de tobrebilodo ezpecihica pra cubrit los bordes toes. Este Punlo os mejor uearlo con un pia prenscielas especiclizado porque Se enaia aie es bores se ciara, reso por se ce "obeha' lawl cence a et 3 FPRENDA/PROYECTO ‘aba ass bodes ncn ete pumtoy eoiedesotvehiadn, i THA ayers arose torlase en rere tos ees deta fmt tt nee : IDEAS Y TAMAR DE LOS PUNTOS edema pla 2 fF iassccrbaremeaers cnc nope poaionpee c tak venicaperraren ALTERNATVAS ‘ion puto 3509 0un0 rela, PANCHADO ¥ ACABADO Fochats barra baoterpecta snout ocbas,Fl punto de debladilo ciego est disponible en algunos modelos de méquina de coser. Deblando la fala cuidedosamente y empleardo un pie prensatcls disetiodo para ‘Uso em teas de todo ti aha 3 cowenpenaep es ae de purse ayn. tes Z a) eee passa es de ao, 4 i IDEAS ¥ TAMANIO DE LOS PUNTOS: 3 Bes. [AUTERNATIVAS = sath de uncaer ave carbine y oes aes Epa eva reno seraaccseamace —— -SaaateatD crop de ox eta 90 mies, gees. Shue _ oe fogs spit arsine 4 dea appeal Eres un ges pan ee PANCEADO T ACHE. Pestenctooc. ar aera oe eee Cove a magna wre “ALTERNATIVAS | nie Coan ena Segunda essen pate Verdasco omer (8) A manure (See rca de rive. ie 1 lowtm rlopatersr ortoce ae ee | Rtdeainplegmtinaincni SER ; ud de forma regu. See 3 {ta econ junc puede eae A PLANCHADO Y ACABADO co pene on ones eee Tench rane cd teeta ae non anes de cos. To ket corn cuondo bs bk