Enciclopedia Semiologica La escritura epistelar Nora Esperanza Bouvet bbe‘aes, Nove Ts sera aplstoar- 19. -Buanos Atos 224 ps Bbutt cm (Eneklopeda Sovotogica) ISBN 9s0.20-1497-2 4. Sanologis. Taso coo wort Evdeba Universidad de Buenos Airos 1 accion: marzo do 2006, © 2008 Editorial Universitaria de Buenos Aires Sociedad da Ecocomia Nixta ‘Ax, Paola 1571079 (1038) Cua de Buenos Ais "ea 8025 Fax: 49682202 vin atdebe cen a Digano de tapa: Sue Takehashi Correceian y compasicion general: Eudeba wen 950-28-1497-2 Impreso on Argentina Hecho ol dapésti que establece la ey 11,723 fRnme por uaiqaer mad, desu, cinco nays oo Enciclopedia Semiolégica Directora Elvira Narvaja de Amoux Consejo Editor Roberto Boin Carlos Luis ‘Adriana SilvestriIntroduccién, Primera parte 1. La cata, doble gosto da comnicacion y aeertura 2, Onigenes remotes 3 Matiz epstlar 4 Puesia en esoena enunciatva 5. Entra la convention y la invencisn, La carta do amor © ZA auien pecioneven las caras? Segunda parte 7. Usos epistolares an la cultura (Cartas y Epetlaioe). 8. Secretaros 8. Focrtura epistolary consiruccion del Estado 10. Novela epistolar Bibliograta especitica 1" 23 31 65 77 29 107 129 141 179 219Introduccién La escritura do cattas es, on primer lugar, una practica dest: nada a intercambio que partenece al campo de Ios dscur808 S0- ‘les, un hacto de la vida social cuya funcion dominante e 6o- ‘municar algo a otro no préxime. Desdo lz mes remota amighedad, ‘a carta se conviere en la forma discursive quies mas exoandida 8 | que oe ha pocido acoeder pare materialzar el deseo da comin: ‘case a distancia, dado que ecoge lena de temicas y de uss, adiferencia de oes clscureos, no slo por pert de quienes tienen alguna pretension IReraria sino incluso por aquelos que earecen {do acceso ala escituta, dctindoles para quo zoe las ascrinan. Eh 'érmino cara", orginamente "papio proparado para escribir, y 02 ahi ef rolo que por ragla general abarea un ibro,Nodava hay aludo a un formalo de fallo,o! papel tamara cata or un lad, i bien puede decirse que la prctloa eecular de la escitura do carta, que lene mas de 4.000 ats de existence, ‘consttuye una esfea aslada, eraviosa las diversas practioas 2- ‘isles, on cada una de las cuales adquore confguraciones part- ‘uiares. Por oto lad, doede el punte de vista de ia forma y ol con- ‘onido, el carder pretllome de la carta la hace ineductbie am ‘madieto inico; de la esquela alas pistol, do la arta de negocios ‘lade amar do a crénica la fccion, oe caracteriza por acoger una tematica varada expresada en malipasregisrosngusoos. Evite ‘una gran cverscad de toos de cartas que se adecuan a las me I.E Outi, Lise ewcpe ete ee, Wo, Foros Cahrs Eeoraicn, 1285 0701 82,3Nora Bouvet varladas crcunstancias de uso en a vida social y adoptan formato ‘verses alo argo deltmpo, io que las ha corwertido en objetode ‘veriadae olasicaciones an todos los tempos La epavente clara dela fora en que conacemos a cata ~ pegada, selada, estampilads, fechad, rodeada de la dreccion Incialy salud fral-estaia bao la pesicn de fuerzas multiples. Una carta no se resume ni on una situacion prctica (la ausoncia dol destinataro), en una conducta social (na extension do Ia 'vo2)- i an un relerente objativ (su contori¢o} ni en unas dctormni- racioncs extorioces (as cunstancias), i en una actus psicalég- ‘a fla sinceridad o su contraro, el arc), nen una motvacion interior (toger, hor iformar, convense, nen unos caracieres fo ‘ales (una retéxea, un esto), Incas eh una eruncacson calogica que relne no obstante ol citrio de recenociniento mas constants En tect, es posible maginar un texo en primera persona que no incerta on ringun lado su destinataio y que sea igualmente dest- ‘ado, puesto en un sobre ydrgido aun destinatto, Poder inclu- so imaginar una pagina en blanco, sin el menor signe manuscio, ‘excepto la suscrpcion del destnataro. Una carta 6s el conju de esos elerarntos “puesios en car 1a', es decir, menos un estada de io ascrito que un mavimianta de ‘eserlura lege esta modaldady ro oa.es someer el dscurso-su imtencion, su esto, us crcunstancis, las clsposicionesintorres ‘en las qua se oscribo, la lectura que se hard de él-a una sere de ‘electas con ls cuales puede, en un poriodo dal, identifica lo jepistolar Sin embargo, do una clerta manera, la hstoricidad de a ‘que la carta no puede preccindir la condna ala eusencia do his- tora, Que Nanen las carias que las ciflerencia de aros escrtos? En lee cartas hay algo mas que una esertura visible y tangible, Eso hace que ses estinga del resto do as eserturae y So las 2conaz- cca un caracter pecuila Prooablamente ee pueden saraiar mu: has cosas al respacto, pero existe una ciara percepeign en la ‘que sin duda deberemos coincidi la carta obliga a abrir un espa- cia de dilogo Peticio con los eusentas minis lag escibinas. ‘La earaoterzacion do fo opistlar siempre hnetuido un problema y en ese estado parmanece, Siempre han exstico oicut tades para considera’ Ia escriura de carlas como una oractiea ‘scursva espectica que da lugar a un tpo peculiar de enuncia- dos. No obsiant, crecmos que es posiba raccnooer un estatuto 12 1 escrtua epitoar feplstolar mas al dela dversidad de usos, prcticasy formates de Jos que la carta objeto. La civersad no loa cestigurar lo epi tolar como clase 0 tipo de discurso esnecticn; exste uns peculia ridad clscursiva en tanto que epstolar. Se pueden identifica ras- {gos basicus comunes que constluyen calegoras todrcas fuetes ccapaces do caractanizario, A posar de las pariclardades y gran diversi, en toda cara aperan cits rlaciones dinémicas tun- damerfalos que conforman ia matiz epstolar gresencie-ausen la, otalided-escritura, privado-poblico,fdeldad-waicion y eal {dadiccion, EI dnamismo de estas relaciones produce la duplii- dad Inoront ala clase quo explica le singulariad do ta carta, su Idiosincrasa obstinada y recurrente en la cutla. At lo episolar formaria parte de las Tormas simples" que André Joes? encuertra ‘que pasan ala lengua y ala Iteretura, Ena formulaciin de a mati epsicar nos cenirmos tanto on ta carta personal (igada 2 la escttura ordinate inna) o misva (eeviada) como en ta carta recopiada y publicada en Epistolaris, Secretarios (reperotios de carias modelo) y novelas opistolres. ‘Comprobamos que la matiz 9 actualiza de diversas maneras se- ‘i Iss dstintas priticas sootales en tas que la esortura de cates ‘se inscribe y los distintos uss que de ola so hacen. En algunas se ‘xacerban determinados 1asgos o compenentes, an oas se neu- ‘raizan 0 adquieren matices paticulares. Para cafir nuestra objeto de estudio noe preguntamos ZqUe tiene de particular el eruneiado epistolar que o hace factble de ‘constur una clase? ZQue hace que un enunelad coniade sion- ‘So .ietola mas al do las ranslermaciones euridas por alana yyla sociedad? (Qué rasqos lo caracterizan? {Que linegs de fuerza ‘enunciativas lo sostsnen’? .Cémo se diseia la escena episola? {sCéme se aricua con précticas y usos? Segun las postulaciones {do M. Balin’ la naturaleza dol enunciade debe sor descubieriay dterminada modlanto un analsie de ios ganeros“primaros” (sem ples, "consuidos an la cemurscacién escursva inmediata’, como la esquela) y “cecundaris (que “surgen en condiciones de la 2 ls, Formos So Pl Sal, 97a Forme Hale, 120. 5. Leap el poueme des geen Secor ny Mk Ban, Eis reaconverat Manco SX ean, 2p. 50251 13‘camuricacion cultural ms comple’ y eabsorben tos primar, ‘como la novela apstolay,cferencia que “es grande y es ce for do", poro “no es funcional’ “dricamente bajo esta conccion so ‘edecua‘la ala naturalaza complicada y profunda del enunciadoy fbarearia sus aepecios mds importantes’ La peornra de carts no ha desaparacido sino que ha sudo ‘cesplazamiantos en sus usos que la hen incremeniado ala vez quo reactuaizado, Tedos sabemos que, en relacion con ots formas ‘de comunicacion a distancia, no es fo mismo escribir una cata que haar por telefono, aunauafuncionalmente puedanresutar equipa- rabos, Una pertenéce al rcon doa eaceaura, ta oral orden do a calidad, ala rosencia de a vor sin la prosoncia det cuerpo. Tam- ‘poco ee fe mismo mandar un evmall que escribir una cara, aunque ‘ambos pertonecon a ragisto escrito. Evidantement se dferencian fn la faced de eedupleacin, la rapidez da respuesta (menos terida, cas! nstartinea, la ckculactn rtcular on vez de postal ‘que le otorga una mayor Fagiéded ala textuadad electcnica, Nos ta, crear o!tiompo roa, eliminar ae distancia y poxfacconar la seguridad, coneclando of crculto comunicativo y evtando los aza roe del envio, Fs avidente que estas nuevas formas ‘comunicacianales estén altrando profundamante nuestra forma ‘de parcibreltiampo y l espacio Por ele, creeros, esti oport ho Fefexionar sobee la asertura de catas quo en fs siglos pasa {dos so afano tambien por superar as baroras espacio-temporales ‘contribuyando a crear una cultura epistolar que impregna las 14 i | 2 owe ietotar istintas formas cuturales. ¢Cudrto ha contribuido la correspon dencia a modelar nesiva cultura? ;Para que siven hoy las caras ‘evando ya no tesponden a la necesidad material de comuniear & lstancia? Las “Teaciones epsilares’ 0 “olaclones esesta” por medio de hojas ensobradas contrbuyeron, en gran medida. acons ‘rue nussiras vidas hacta ahora. Per al crea todavia pasan mil nes de carias, aunque el efecto cultural que produce et comercio postal indudablemente no es el mismo que tera en el pasado Sin duda no sto no asistimos ala muerte tara veces anu clad de a précticaepistolar sina qu, al parocor, astaros onto a ‘su rearimacion con Ja informatica, | auge que han adqulido lee “gonotos menores', valorzados por los ‘estudos cultrales" qua pponen énfasis en ef “estimoni y la ertiea genética que ha con verido a manusertos y pre-textos en Instimabies objtos de ects fo. Paralelamente, la comercialzacion do cartas, manuscrtas 0 no, y a publicacin de episolrios de eserves, clntticasy pol ticos han tenido un gran impulso. Mienas la pracicidad de la com Putadora esta barendo con la exstoncia de ins cartas manuser: {as en los ultimos afos, las catas de personajes famosos se han ccorweride on bjelos preciadas en el mercado de manuscritos, de ‘gran invorés para lo imestigadores de las cistintas dsciptinas 9+ Ciales. Las podercsas univesidades nerleamerleanas fan coer prado gran pare de ia correspondencia de os intslectuales arger- tino ylatinaamerleance mas lamosas“ Por oa parte, desde hace lunes 30 afos, la pubicacin de epistolarios se ha impucsta en @ ‘mercado extra. En tanto ol vaieo posta de excrescondenca vaca ha dsminulde visib'emonte, desplazada por lae communica ciones foloinicas y olocténicas, la edicén de viojas corespan- doncias so ha mutipieado, al parecer debido a una gran comand del pulco por cto tipe de publicaciones, Diversidad de stuaciones posible, do rlaciones ont ol yo ¥y el 0 que entabian obligatoriamento ol amisar y i dostinatari, 4. Por emp, Unvariad de Peron cmp, ete ts, na Fociguez Monegal Jose Blanco, Renae Arenas y de oe queries en Sirs Nseries on (or be Sai. "Levis eel dees arse (Catron Superara gel ara Cl Bron Nes, eee eo 1004.56.67),Nora Bowet hacen de lo epistolar un instrumento de aicuacion dela subjotv dal traves de Ios tempos, digae de estucl. Lugar privegiado donde se entrecruzan las calagorias de a dei, en suforma ator tay formato por lo general brovsy fagrmentac, las carta evden temente han cumpido un rol sumarente importante en la cons- ttuzcion de mbites afectvos, poltcos, ntloctuales,atticos. La slzacin dela corespondencia ha contibuido ala introrizacion de los valores do nuosra cultura, tanto en su caractor do experion- Cla “ornara’,coiana y privada fponsoeros ono intrcambio de ‘corespondenca falar durante a inmigracién euzopea rasiva & ‘uasto pals y, ms cercano enol tiempo, en elintercambio epsto- ‘ar entra fas exlados de una region a otra en et vasio terorio ‘nacional © con jas emigrados, por ejempio} coma de experiencia. ‘oltica, esata (pensemos en la ckeulacion apsolar oii desde la conquista, an la aniistracién del Estado colonial desde Espa- Ta yen la comunicacién enzo provincia hasta la contormacion de log Estados nacionales). Las carta “inimas” han sido insturnento para el pensamiento cientico, un medio Imperanie para dscute presupvesios y categories texecas, ctu iagas potieas, econo as, rebgosas, flosdifeae, eorenlar suceaoe y oxtoe publioadcs, o& decir, han servido para expresar cuestiones que no partenacen a ‘mao estrecho dato ime, a quo muesta a conriversia de la carta Y dol univers intelectual ena cultura, Nuostro objavo os Indagar la configuracton epistlar dosdo sus origenes, quo casi co conlunden con las dela ecru migra y tienen como una de sus primeras manfestaciones las catas alas ‘muorios, que nuestra cultura mantione no solo a modo de homnena je en forma de carts pbiicas sino como escrtura privada. Para ogoras 25 fundamental, on asta recorrida, tener en cuenta fa os pecfcded! de la ancrtura epistolary abordaria case el punto 9 vista ciscutsvo,Incusionarss en la histor’ dela practice de ec ‘ura do catas para comprendes en su ciacronia el aprovecharien- to-oreativo quo seha nacho ce oa a argo cal ep, detenienco- ros en algunas momentos signficatias. Creemos que la abige= ‘Jad, dobiez, ambialenciay paradojas que le gon nnerentos junio a |e eroulaclon e intercambio a ella igados hacen a lo epistoar ata- ment frucioa para aperar sabre ores génaresy pacioas Las consideraclanes sobre ia ascttura epstlar se han avi do entre dos linites utdpios: la lransparencia total y ol modelo 16 a esos episiotr Iterario perfecto, Nuestas aproximacionos tisndon, por el contra fio, a desmritiiear ‘a corespandancia como relerentoabsoluto de \erded y autenicidad,fidead y privacidad, como so aha cons ‘erat; vemos eéma a flecidn se infra en fo epistolary lo cond Clona;relovamos fa paradoja de fa pura espontarsidad rigida en ‘regia: comprendemos lo aleances de algunas defriciones dota frta que dleron a fo largo do la histora, como “conversacion por esorto” 0 “una de las dos pares de un dalogo" Erive los innumerables usos epstlares que se han hecha a. través del tiara, hemes examinado un largo desarrollo y hams ‘comprobado que esta fema escrturria ha maldesd la polsica yia erature, Mosiramos como so han ineurentado ls postolidades ‘genéccas en algunos momentos y nos dtonomos en algunos usos ‘942, ereemas, constluyen hilo apstlaras mocularas en la cura Coupan principalmente nuestra atancisn jos usos publicos institucional de tos manual epistolares 0 Secrets (maylscu ‘a y curva dstinguen la palabra do su homérim, la persona de ‘secretaio) en rlacisn con la poltica y la itoratura Desarrolimos ‘en particular los procesos que conducen ala censtruccon de! Estar (0 moderne, pr un lado, ya ia novela epsioar, por oo. Demanera ‘que, do ia mutiplidad do usos sociales exstentes,selgccionamos rnuostes materiales de amas esleras del ieeurcoepisoer ia.carta ‘cama medio de comunicacion social (carts “autérticas’ a carta ‘como un mado de creacion Hterara (carts “iccionles') y las v= Culemes a ls instiuciones potions y Mears Resiecto del interelacion gener y police, presertamos a qunos aspectos del historia de a relacion ere el genaroepistclar {yl aparato burocraico estatal en Oceidenteen su artculacisn con la figura del secretai, Investigacion que homes realizado en el ‘arco de la consttuecion del Estado paraguayo @ comionz0s cal ‘silo XI, para cemarende e proceso que conduce ala vicina (CDel vicafato de la escritura ala esertura soberana, José Gaspar de Franelayla consruccion det Estado paraguayo", tosis de docte- ‘ado, UBA, junio de 2001), Nuestro prner acercamionto ala probie- mati epistolar se produjo justamente a part dal ands de inn ‘arabes cartas dl Dictador Francia que recoplamos dutarte aos, Enel terreno tterato, nos ocunamns de la novela en forma de cctas que ha continuo a cemprendr que la escrtura episiolar "Nora Boia 128 un objeto espsctico, quo no equivae a pura comunieacién nia pura eeoura, sino que. ara. cosa y participa de ambas. Curio 10 ‘epstolar se transtorma en novela y acquire estattaHReraro con ‘ribuye con su autonomia y espocifcidad la ranstormacion de la focidn de erature y tealiza un enorme estuarz0 por siminar la ‘mediacidn (el sscretaio como mediader) aspirando a porer en didlogo @ destinador y destinatario sin intermedaios. Nos inte- resaa nalureleza epistolardeltexto y la manera en que posiiona la cuestén do la escritura, on tazan misma de su marginal ‘com lugar privilagiaco de la actividad croadora, ‘Nos inscibimes en ta perspectiva ama da una historla Cat ral que nvolera la historia politica y fa iste erature, y nos ‘mavenos ene una histoia de a lectua y una historia do ia esr "a, Creemos que 6 estudio da a préctca epstolar,enta es mesos y/mados de comunicacén, canbuye a exploar cabs impotan tes que han tenco lugar en ls historia de as socedados humanas & {raves del tempo, Considerada tracicionalmente “arte opisiola ocon que rene a a retorca la epistcavidad como disci qu llogé tarde al conacimienio toda sue las penuias lod csc plins nuova y ae presenta hasta ahora cspersa yragmneniada, Aun ‘que sido objeto en los atmos anos ce una reflec teria fac ‘da, pace que sepamias he encarada us estulo dese una perspec tiva englobanta cor la que aqulrealzames, Enel tanscurso de nuestro trabajo nae apoyernos en versa fuentes y pucstas a punto de la noclén de epstolaidad despiega- {das an aversos trabajos realizados onl atmos 25 ais por paris de investigadores da distitas disciptinas, historadores, soci ‘905, orcas iterarios, psicoanalsts, Mldaofos, Esta Importancia 2cordada «ls problertica de a eplstolaricad coincide Con lo que seftalabamos antes: la vonta de manusertes do correspondent & alos precios, fa pubicacion de epstelarios ye auge que han a uiido los estudios gentticas ycutuales. Numerosos coloauios y ‘ongresos realzados en Francia can la pafcipacion de extanie ros se han ocupaci de la oscritura epistala ya probieratiea de Jectura que de ela se deriva. Parelolamante se han creado cantos, do estusio y documentacién que alolan totogramae y microfims can ef objeto de preserva ia covrespandercia, Estos eentos han ppublcado aigunos epstolaros privados eurapecs dos sglos XVII y XOX que resuitan paradigmatices (Madame de Sévighd con su w ciao enuiaariacciieiainisintcaiicnal thai 2 esertua opto Inj, Madame de Grignon, en tarmpas do Lus XV; Mussety Georges Send; Balzac.con su madre; Constant.con ol duque de Wetington y con su fami; Slet Beuve con diversos destnataros; Volare con Felipe 1), Entre nosotros, la elstolariad no ha tenida el mismo Inferés salvo para Ana Marla Barreneches y su equipo, que han Iimpulsado su estudio desde el Irsttulo de Floiog y Literaturas, Hispanieas °Dr. mace Alonso*, da la Facultad de Fosoiay Letras de la UBA en of marco de ls estucis genticos. ‘Brevernente paderas decir que el campo de a crica episto- lar s@ reparte en tes oentaciones principales. Una aproximacion scelotsterioa se praccupa par evaluar i pregnancia de fos mode los retoricos y formulaes,releja de wstomas policos y sociales, ¥ la emergencia de un dsoutso de fa privado a fines del Antiguo Regimen, Una aproximacionretvico-toraria prokndiza la cues- fon epistolar a través do los mia importantes acertores de cartas ‘duran os sgl csloos einteoga aa ignileacionos yas con- tdciones de anexian de las cartas al campo of la IReratura, los lazos sociales y el universo moral quo favorecen su eclsin, los ‘debates que susctan. Sa interasa por la cata comno objeto iterario ¥yalfonta las ambigUedades de esta forma, privlgianco ya sea la {esis de una encrtwa ‘natura’, ya soa lade una eiaboracion aris- tica premecitada por parte de fos escrtores, Numerosas investiga cones en este campo integra las cetlexiones sobre las relacionos tenia la arta ya ficcén, y en paricular se ocupan de a conti ‘con de la carta en a produccion de rovelas. El tercer espacio citico esta coupado por is irabalos consagrados alos esertores elelglo XXy (Balzac, Flaubert, Baudelaire, Proust, Flko, Kafka, ‘Artaud, son prveglados) los quo, desde perspectvasesisicas y festructurales vinculadas a la rueva erica, manifesten las mayo ‘9 suspicaclas respecto de la cart. ‘No analzamos carias individuals. No nas ocupamos nl de ia ‘correspondencia de grandes autores que perisnecen ala ieratura tanto como a la historia de las Ideas 0 de les montacaos, ni de lusos epistolares sunamente précis; tomamos en cuenta la po- reiaidad epistolar quo se uilza, por supuasto, en cistintos gra- ‘os y noe canttamos en algunos reamentes parteularmente fecur= ‘os vinoulados ala procoptiva ya ls tencionas que ha cumplido, Ponemos el acento, no tanto on a vigencia a través de los civer- 0s periadlos Nistrices, mamentos de auge 0 eclipse, sino en la 19‘sora Bove hibridacian do procedimlentes. Es deci, tamamos patcelas del archivo epistlar,nocion quo araviess las formas especticas, y ‘considisramos trabajos de anropiacion y trensformacion a traves et tiempo, Por utimo, selaamos que la preparacion y redaccion del Ca- piltulo 2, Oigenes remetos, perenece ala profesora Laura Bacco Yes producto de la investgacion bibiografea levada a cao por Glia bajo nuestra dreccion, en e! marco de su adsoripeion a la catodra Analisis de! texo de la Facultad de Humanidaces y Arios (oa UNF, 20 ipa ii nsc Primera parte1, Lacarta, doble gesto de comunicaci ydeescritura Los eleclonaros detinen la corespondencia como commun! ccacion, ascito diigldo a una persona ausente para comunicar ‘algo que no se Is puoda doc porsonalmonte. Segun esta defi: ‘lon, la funcidn ca las carts as fa comanicacion @ aves de Un fespaco, como tranemisicn de mensajos intorcambiados sin i plier a sus agentes, mero entrecruzamionio no problematico de Jniormaciones, Sin embargo, una comunicacion exitosa us rar: In carta responda a un modelo comunicacionsl sleaterio, abierto 22 fos riasgoe y alos malentencidos que no se asta en absolute al ‘nodblo clsico de a comunicacién tal como lo esquematiza, por ‘ejemplo, oman Jekobson’ (destinador y destinatario, ubicados ‘en an mismo plano, hacen circular ene ellos un mena, os deci, tun cantenide no problematio). La carta se escnibe en ausencia ‘el cstinatariay se enva sin saber a dénde va, Ene desinador y destinataro media e correo (o cualquier ova medio de tans sn), maquina podorosa sujeta siempre a descontianza, quo to re el podar de no hacer llegar la carta al destnatatio. Cara vero. ‘mos mas adelante, este crcuto canereto de le cerespondencia fatecta lo @pstolar neu ntl, en eu: funclonamienta discursive; la practica dela escrtura do cartas y la practica postal alas ave {el género esta azociado le impriman caraoteras espacticas que ‘a dotincion corrierte no contempla, ‘afr a carta como comunicacion es sn dda dar una def riciéninsufciante, es no tomar an cuenta la dindiica que la 608- tiene, pero esta defictén tone ta propiedad do racortaria come 1. Ramin dot, Unga yp 99 Jsanon. Eno de ngs inal ars, A 08, 3750 (ao om ede seinen 8 ‘pes 2 2No Bouvet comunicacion a distancia en opesiciba a la comunicacin perso ral, directa, frente a frente. Lo que la ca‘ta piorde en expresion ‘postal intoractiva lo gana an su capacidad &e autonomia y de Ulstanciamianto. La escriura pone cstancia etre quien escribe la carta y sus palabras. La cera permite presentar los nechos eh un Ciorto ordenmiento para sacar clerias conctusiones. A diterencia {de la comunicacién ora, cara 2 cara, la cemunieacion epistolar jermite expresarso sin sor intorungic y ala vaz ser lec (esc chad) alontarento on un momento eegid para elo, Comurica ‘6n aferida en elempo yen el espacio (ol presente det que escrbe Po coincide con el presente de! quel), on contrapesiidn can las relaciones orales y carnales, las rlaciones epstlares son pense ‘das como “comversacicn por esclio® a ‘relaciones excita ‘A pesar de ser un medio de comunicacion interpersonal a stancia, en forma de clalogo exert, que supone un emp y un ‘spacio det emicorciinios do os del acepte, mavtiados por una ‘brecha temporal y espacial en los tempos modernes, el osteo), it carta imifa la comunicacion personal, eal, deecta, manterianco caractersicas de la orakdad. La cara “nota de antemana a me latizar, a objotvalainmaciavez Esrii-catas a silarto vivo on ‘modo do la palabeafiada. En a. cara se puede negar la slodad sin dojar de sar ejano, el sito’, choe Mheedr Acoma, 2para quion las cartas de su amigo Walter Benjamin aon figuras de una wor que habla, que escibe hablando” En contaste cont tevatura, la prctica opistoler est asociae {da a un gesio de improwsacién, a a esernuta orinara como pr mera experiencia eserturaia, “escrtura no escita’, directa, sin ‘orrady, ala estética dela negligercia conta el rabsjo de exert io 0 gabinete, Atravesada poral igpos del “cere! de ka puna” (6, ‘utente calarno de los latinos), 'a carta se weocia al mito de Ia ‘inceridad, la transparencia y la eepontaneidad de la eseriura bie la que na se vuelve, coincidenciaperfecia entre deci y sete La tracicion mantiene una analogia erie la carta y la conversa ‘iin (sere absentum, “diseutso de los ausontes”, para Ciceton, 2k Adan, "ts Brann iter on Adan Nitto Farts arearan 1889p 419420, 5 5 Em aainetn core en ‘eter enorgutonnjaacindiconadsiteneperercn, cea ats ane 24 | | | | | sorta episosr represeniacion que so perpokia desde el Renacinianto on la ox: presion ‘escribir corso se habla’ de Eras, destinada a ocular su baracter eseto a la ver que a negar las cferancies ent ol ln ‘uae eseto yl lengua oral, Imumerables manusles epistola- {es (Seerotais, vatados,retiricas, ormsiaros) mantienen viva esta rmetaiora dol “estlo natural" que cculta ol cardcter esorho de las cartes, aunque algunos loman en cuerta Su read escrituratiay odican varios capfulos ala estsica. La maxima naturaidad es ‘aclualmente cesatrollads por el e-nal Esa larga Wadicida gustenta ol eardcter vieario do ta opistlaridac respecto dela comunicacin ora cara a cara, Nica ‘a pussta en distancia dela eserua epistolary fa telacon torzose- ‘mente distita que martiene con la fengua, le asigna un rl secu dro, cle sucecanao, simple imagen doa palabra “natura! y clo- ‘ca ala carta en ol lugar de lugartanento de la corworeacidn, Lo ‘toiga el cavficter do “suplemanto"? suyo, a la vaz afadico fora fora de coaversacion y susttute de la conversactén (alogo en presencia del interloestor, coma “conversacion eseriat. Pero ya Demern, primara Junie epstolar pevlegaca por nosotros, soniala {que la carla debe ser un poco méa elaborada que el &log0, por que mientras dste imita 0 reproduce (mista) al que improvisa (una amision espontan); la catta “so esoxibo" (grafeta) y "se envi" {pémpota) do algun modo como “un rogalo™(déran# poe ‘0 ol esto epistolar debe ser simple, sin lectacton, povo apveta- coycortrdado. Lo opistolar rio ¢s enonoes blo un gesto de comunicacién Sno tambien un gosta de esertua, La especificdad dela esertura ‘pletoiar consist en mantener en una misms tension el espacia de {as relaciones vivdas y-elhexizorte de un lazo imaginaro abierto ‘on fa distancia por lo escrito. Esertura en soledad, ola os palabra ‘de comunleacion pero también fulguracion de signos dona Io ‘Erland de Jase Dei, De aranaiona eros Aes, So, 811 {apurda para Satna cu, ere te lain iver ase 1 Sean Can eo Ges ay, Cane Mazak Hand Chia Pos Lon Winter, eo braeeotog np caren ‘inte da ea reers evi yrs) pant 24 aadven Oa (el grape oe en prs, como os reer 9 epee 288 2, [rere ceca ana Baer aoa Hieron Aes, NE mn. 25Nora Bouvet Horario puede surgir Las difcutades para oftecey la escrtura & ‘9P0 conducen a literatura miama, La cata 8s -ha sefalado Pe co Salinas~ “terono tan resbalasiza, que la iencion esiictanen te humana, de comunicarse con cra poreona por escrito al tener ‘us soriso inovtablemente del enquaie, puede dasizarse al oo lado ao as trortoras de lo privatvo, sin quo ol auter se dé cuenta fapenas, y convortiso an intencién lterara, Peraue el league, tiene sus misterosasleyas de hermosura, sus socotas oxigencias, también, que tan del que escribe. Es may diel que la poreona quo se pone @ escribir ro santa, dese 0 ne cuenta clara da ala, puto de hacero bien, de escribir bier” ® Una ‘sucesién fatal de condicionamiantos" escrturarios ‘operan an ia redaction aun da la mas semtida carta de pesame; sive Roland Barthes “Unamigo ses de peer aun et ave, yale expres condlenca. Me ponge a eerie espoxtaneamenia una cata in améarge, las palabras que se me acute no me stsacen; son tras" hago tases’ con om slatv de mismo; enoncee me aig que eimenssje que quer hacer lose 8 as aig, yu 8m condelenea misma, on suis cuore pola redueroe a une cas palabras: Focibe mi pesara, Si embargo, a in mismo da a tomuricacén so opone allo, ya que aoa un mensae >, oor Consiga, de sone conrarie,pussto quel que quero carn: ar 60 eer meme da ml setiiento La cancion ae 8 ue ars a vida a mi monsse (es dec, en racist eels, para ‘uo soa erate. 2 tengo no slo qu fo var, sino ademas quo beta arian soa gn y ee inves Aunque al intercarbio escrito este dotado dela ismas funclo es comunicatvas que lntercambio ral, las eyes de la correspon ‘denciano se confuncien con es eyes del discurso oval Ast os nec sao tomar en cuenta, més aa de la pragma dscursiva, una post a propia dela cata yexpicar qué hace una carta al deci cuales so 5. Peto Suan, Deore do cata vay dea careapendenel poi 0 Suna, Easono aces, Boat Unesiaeatinna seers 1:8(00 nan ps {Send amos, Ensayes cts, Se Bare acaba 1987p 12Clac 26 a escrtue eoisotar poaturay 50 pecutaidacen tanto qua epicola Su realidad escrturera frucsra que, cualqera sea su regio, la carta sobreeva una con tradiceién esoncial en palabras do Arne Chemayau-" “lla ends al rroviiento informal y ofmare do una conversacin pero insctibe este movimiento en los razoecrasee da lo escrto En realidad, eitabejo ol texto tiende @ no superar jamds esla contadiccion’. La piso ent condenada a a escriura ala vez ques remedar as felaciones cars a cara a sor “latogo" (presencia) en ausencia Ene la vida y Ia ascrtur, la cortespondencia es una forma “de comunicacion mita qua no eso drecta ni incirecta, i de pre= sancia si de ausencia, sino hibrda o bastard respecto de las rea Cones nereonales diectas. Falalmente, al decir "yo" por excrto, {sie se deavanace on un yo de papal, en un cuorpo esco.Aldecie ya", esta mamento deja de pertenecer al presente; “aqur y “aho- ra" sera ar tiempo y ovo espacio cuando el destinatario reciba y fea la carla. A su nivel (de sus erounstancias, agro y auton, i prdctioa epitolar experiment la escrtura en of sentido Iterario de fa palabra, aquala que no se agola en ol cumplmiento de sus funciones comunieatvas so que, una vez consumada la comni= ccacsén, "deja radia, enigma, i sledad do los sigros"# Laos oofeidad de fs escrturaepisotarresuta ds la combinacion 0 cr ‘8 de dos posturas y des stuacionas enunciatvas: una posture ‘sjeto que eseribe 0 “escrbenta™ (en el sentido de senvanf, 2n Stuacion da diigirsa alguien deterninado en presencia, y una postuta de esertar 0 “aut” de obras impresas en situscion de ‘useneia, cxlentada hacla un publico Indeterinado, Escrito Kido y prlfia autor de catas, Fan Katka ha com prendido, quiea come nace, la dramaltcidad epistolary rllaxiona ‘sabre ela on una do sus calas a Mona Jesenska, sorprendico de “que 60 [nterlocufora nolo haya hecho. Para Kafka “esta pas por las carts os demencia”® Eserb cars es ua erpresa descichads 1. pres nay, se det Psa. Pe Pass Urine do Franc, 0 En mars ax apopaaos oases ene ale i> (re dict do ens oe Covad dea aor Ep eae aio ‘Soety Unvert it radantve 06, bapa crccen dP. lra8 |B Ghoraya 09 ct. 8. 1 Pree fate, Caro tir, Buen a, Lone, 158, razon do Nila HanoharescoMtucnce nade hn, Rt, Sete sn na pee 27