A | 43 SUPER Pe Peery ae CLL TTC ToDOS Los SECRETOS DEL TTULAZO DE SECA Ai co pio Css OSA eS See a sm ee esate RUS) Was Dees ETTTTLED cu smone -cLockwoRk KNIGHT WORLD RALLY-KARATEKA.-RETROWORLD Y RETROEUSKAL 2023 LA SERIE CRUIS'-SHINYUDEN ~ TOAPLAN » GHOSTBUSTERSisd Ra me) oe MILITARY CAMP PIC PANU DO NINN | (7 4>> Retro Gamer 45 La envidiable salud del estandar MSX RETRORADAR 48 Un homenaje a Ocean Software: Lamayoreompatade los ao Shinyuden, es Square Eni fue Museo de Wroctaw: Juagescliscos ere Polonia Alemania 6 Literature Lica: Leer telovard lejos thastalasiguerte fase) 50 foe de avontras de exo: Feciones interactives d Carretera alinferno de blas LOS FAVORITOS DE RG 92 Singulaidades hardware FUTURO CLI stray LA HISTORIA DE HOMEBREW 8 Gun Smoke 26 La obra de Reldrac 7éClckwork Knight y2 62 Desrols casero parasites tro Word Rally ke SOUND TEST choetbusters emancng aCe REPORTAJES PANTALLR FINAL Ls evolucn de ere Crete Treinta, reras por el mundo, Las Maravilas de Super Mari: (atra décadasrealconando Type complete CD Celebramos elaniversario det primer esténdar de ordenadores ‘acide como ta, repasando una pincelada de su pasado, presente eilusionante futuro. Sumo Digital Maldita shure mperec Castilla Ex byes Edicién Retro SECAroisfaecer ‘MUSEO DE JUEGOS Y COMPUTADORES DE LA EPOCA PASADA’ roclaw (Breslavia en castellano, aunque poca gente sigue a. ‘mandola as) es una Poblacion a caballo entre Poloni Y Alemania: fundada por polaco, te=tuvo muchos aos bajo domi: nacién teutona, motivo por el (que Manfred von Richthofen, of Baron oj, nacio aqui, y por el {que Alois Alzheimer, el descubr dor deta enfermedad, trabaj6 en fs universided. Now! seco ‘Muzeur Gr Kerputery Minion Ey iteralmente,"Mizeo de Juages Y Computacores de a Epos Peas ene a arabic r= ponder uestionere de nuestro ‘svat especial, Josis Navara Henne Donde ests el museo? Estamos en cca, an Dovoree Swat, que esl antigua estan canta dee, conta ene 391 Xi Estamos pegs al casco fs tein acne moos acando dea preces plaza mayer (Rye ast que sugetmos alos tetas qushagen Se russto musa ura ota Pelee ‘undo pasoan parla ud, uid abe? En septerdre de 2017, pronto hae us tends expuesto? Nuesto motor ne sco sore 0! deseo de compar nuosta pation pers oceracres, hs cers os videjusgos cases con tata gee camo se poabe, quotas con gatos por orenos oan un pogutn do ‘ues ertasxra) Y nest ob ts unrlsistora de oe isso Conia tomatic Reqparbes come sn, motos un lio cs ‘ta. Asie, en nuesto mite os vistas puden acne ne aoa panel de cetos cies, qu etn vires yal mre ar fees aun mis pentane Teneros ures covert eqapas qe se pusien far ents orenacoes cones reas ocean ere i ne Enis seocin de ordenador tne mos ejemplos doles mas impo ‘artes ordenadores domestcos 2 prrmerahotnd, les ms popes {abricades por Commacte, Ata © Sina, per tambien ores menas comunes coma el Commodore $%64 de 1984, IBM S160, ue ‘he a pier PC, y algan Robson, (ue es un odenader de echo bts muy bien caefod, dea Replica DemoerteaAlemsna Tambien tenemos una exposictn muy ho resent daceaca as ordonacores Ge Apple, que es posble gracias 8 ruestos amigos de applet Lape do const, po 5 a, icluye una ampli gems de aparetos ‘sien, desde los doa decade de 19708 le de nes oa do 1990, Uno do os bots mas rotabios 28 preciosa Magnavox Oors56y Ge 1972, prea console dois Peto, con todos sus comple mento ears, dados, ova.) JTembien tenemos oes equips anteriores a ashe 1983] como i italien, ia Fach Channa Foie Phlips Videopec as coro una selecion de ‘pong de varios pases. Enla secondo port puedes segur ls evoicion de estos [Sspostivos, desde fos primers (oss consol os ccherta Porque fs tenemos una lado (elas tas, as Garo Watch (Nintendo con sus equivalents ‘ovis de Elektronik, cada Bho neers pols ‘eceasenWrocow um ya fabricaba ‘rdenadores ena deca do 1900. Ens cara ula grandes manta re, carols ee cra, orceraceres Comesicos debits yuna aria ‘rec de equpas ctonicos Pero, zqué equipos en coneroto tenéis para que la gente tastes con ellos? Po supuesto, os ordenaores rs importantes no son os a0 es vatartes, os que stan encendds. os que estan vis, dlspenbes para Quel gatese sent dlante de els ylos vse comoantiguamente La secon ‘teractve del musaa ince os ‘equips mas populares en fs aos ‘ochenta ynoventa en Paonia, desde 1 Ar 2600 fy tenemos un con tawands dea 2600 que se Hama Rambo, los Commodore 64 Ata {5XE, Amiga 500.0 la Pagasus, que une Tac’ muy carn en Polonia y que seve pra expan a ‘icon alos vseoueges aa Tambien tones, por sxpuesta, ars Seta quo eran muy popul tes er odo el mundo, coma a Mega Dio la NES, la SNES, la Nrtondo 64, Gamecube oa PayStaton, ‘vores un pooo mas ras coro le Veta. como guin, un par de PCS con varios isis de esa lat forma, y varios muobls arcade. EI museo ha crecido desde ‘que lo abristes, o tenes mismo espacio desde 2007? De hecho, zeneis posiblidad de expandiros en et sitio enol que fess, o tondrais que mudaros si ampliis In base expositva? "MUSED DE JUEGOS Y COMPUTADORES DE LA EPOCA PASADA’ — Desde qu abimos hemos aia tanole wxposcn cra el expaco, stiacerdo una sai aor en aie tenemos, ene otras cosas, a cole cin de Apple, lo que supuso un ree mario deun 25 % scbrlasupertie Cigna En ests moments stares corrt cn alata dau spon ros, ange posarros apa y le hace trams unas ees para rota coleeones exposes Entlendo,entonces, que la cole: clon sigue ceciendo, quo seguis ‘2dquitendo nuevos betes. 5. dae aun hay un menton do Se mors que ero a ona sri a Seakcotn seguro ial haemo: cuando tengames opera \ooas son corrpas panes, como lnque estes desarlendo prs ampli sock do eres mien ‘res qusen ova oomones ener ra oportunidad pesperada a pe moat ao nen como uno do. bbe mesos rete do Oarerodere PET ne eneonramos race tempo, counralode un vata, car ura cokcon de Bro que res oun ‘ngenero ave taba at 2 horaros tends, eudndo brs? Gud es la mejor époce para visitaros? Como es mejor i Slmuseo?? Alo ergo dol ato tunonames seis das ala semane y ceramics lunes, que es cusndo haces 0! mantenmiente de os equnosy fs teparamos. En epoca de vacaciones tama sora es nes, unaue beideal es que los que quiran ver cemprusben anes en Google Maps en nuestra pagina web i, kmail s estamos abirtos. Para fue pueda acoeder mas pubic, muse fancona ara mismo tmplea als horas Impars y dura tng horay cuenta y cinco minutes, 2! que es mejor lavicto artes do von: Racomendamos comprar bs esas atspadas on stra signa (tps igite picket), etre todo os domingo, que & cuando viene mas get Camo estos tan cre dl ert, plaza mayer es ol moj punto de ‘eleven desde al otra de ints ancondo, quo pods vor ‘lcesco stnon de Wok 9 32 proceso, yuego pasa pot aaa vers coloccenesy ugar uno. ‘mime prec un ian pstect! Cul ea mayor atracién del roo que cada vistanto te ca una cosa frente, pero es certo ave hay varias maquinasy uogos qo fon me populeres 9 maquine de Ina 800.00 su oockpt. el Duck Hunt con a Zapper, wa pata 2 Mota Suga dobles, una eer en ‘Mare Kart 64 one varios juga: res. 8 lunge Bast de Donkey Kong on les bangos, que ares ned tamentea nis yadutos. Qué tipo de Vsitantes tends? {Es mas comin ver hombres de ‘mediana edad, chicas y chicos Jovenes, excursiones de cole ios.? Se lo pasan bien los ‘rllennal’ en vuestrasinstala [Elestereotipe de que los vistentes ‘cumple en aalita El pinico es Ge odo tp, jvenes, mayeres, ‘auras de legos. Per lo mas Fabial son fas, y muy gr ‘canto vor alo padres ensoar a us hoe como eran os ordenacores Ylos gos desu nfanca. Los Fits reacionan muy ben cuando 50 onfontan a Woao}ogos csioos. Hay igo en las mecanicas mas onc de esos ueges que siom- re a0 as chavales, sean cola ‘oneracn que sea, alo que los {Snganahe» ess" de gue os or. os san simpes, go que apo a lads intima esencia del gaming. es0 algo prmords esa avesien Yasser siempre. La cverscn 2s reversal indepandertamente do si tres una soomer, un boomer’ un ‘milenaoatitvyadear ERASE UNA VEZ SIETE ESTRELLAS: J V9 Ts Pass lad r Lun valor propio, mas prximo al de los cuestos, DESARROLLO HOMEBREW PARA 16 BITS HB Victor Suarez Garcia nos trae : freer) Pred BiSUSCRIBETE A RETRO GAMER Y EL JUEGO... iEDICION EXCLUSIVA Y LIMITADA RETRO GAMER! istas-videojuegos/retrogamer/suscripcion-retrogam« celspringer.esENTREVISTA CON ‘esde Santa Cruz, California, Aaron A Reed nos ofrecis ol pasado 2022 una de a campanas de Kickstartor mis. txitoeas que se recuerdan on ‘materia de ibresy videojuagos. Deiat en Intra y Mate ‘Artes Digital y Nuevo Medios, haveloado toda su saauta on rrratva eno para carr on Uineem eneremtemente de nena las eentras de texto opulariaon os fs setenta de ‘na forms Wray ca clandostna syacas 3 Acvente (crowtnery ‘Woods! impacts con fur en a ‘moteadonarteamercana dof no de Zk loco, para cauicando Sines de os ocheta en fer de las aontzas gris. Sn ombawo ls Flocones interactives Serre han manterido un pubic ely ano adptandoytranformando Is lago de los af Pasta lege a nuestos das potonciadas por estarlonas ome inform, Twine o nusvesenfoques procedural ried as Aton A. let oh proyecto dt lado 50 Yours o Tet Gans, ha corsagudo «4 apoyo do cas 6000 mocans yr dots un esutado meresiorants U0 dornuosta quo quotas cartos do mls de unica qu veraan Urfocom) tenia que Paber dado vecesaizmante una base do usu ‘es eresados n eto too do Juegos, "Saba que haba muchos ‘Soonads ee Rein neracta cue recrcaben ls aie etenta Bunave learn fos sh pensar en e5cs juegos. lin ya cabo, haba rrilonesy miles de jugecores Jo Zork Era un gan rela consenir legar a esas personas. Que i280 de ftom maractva, po equ las ercartarl tee eportunead do posee un IbroSlixo! ‘sob ol toa, Por sur, antes de I carat de coven haba ceonseguc una gran ‘ened loge ,eundo lolaes, ayadod que oda ‘Nance mi abjtve de 80 000 doares primer dia, on gran parte packs 23s fans, pare el esto 06 aprovechar esa ampli ed fy {ambien una cima muy bien gestionaga por mi sot, Backerkit Maresting bro cube una demands evista sobre textos nso \yeteos acces y de ample ‘tn soo ns avers de texto, En Espana apenas nay dos ‘empl: La Aventura Colosal {Dalmen, de contenido global y AD: Una Aveta contac desde De (Heroes de Papal, carta en ls compatia do Andrés Samu, pro fuera de rues torts no eet mucho més La realad es dst ‘usr noe centres en tos “mbes. “Se ha eserito mucho ene nore academic ys ha centago mis en fs estos de géneo, que pueden ser manos accesible para te pubico mas amplo —apunta ‘vompe mca gon ra dado or Sentaco que aun scsbara esc endo un Iodine sot a netora oe Feionitracwva Reeuerdo que hace aos un at co de Graham Neon creser del lenge ce pregramacion nto ue sala cue Ta histoia de 3 Fcson iteratva an ets por sorb, Fraknente pense, buen, nos pos eer histor Neto” Y ast es como nace dee lene pandem, fon Aaron pesto 2 ‘once sus investgaiones ‘como as que lev 8 cabo durante ‘upostrado, "Se me ocuri le Ge un proyecto para conmemarat 1150 anwersario de The Oregon Teun jg muy inayente en rm generactn en Estados Unica, erst en aa do une sie Un an cada semane, Empazarmas ‘con bs teletne y loe mantra Prinopos de 2021, nos adnan: hos en rfocom yo renaemionto do las avenues de texto comerciales enpimavers, expbrsismas ren ‘encen amataur aes anos ‘50 on vrano, pasaramas pois freon resided, empace 2 tcc mucha antes de ener, 2 ‘edo que cuando se nz sre Ya habla re-set amit ossts. Aun af una carers hasta ia meta, ye que cade arcu requera ug, tomar nots, vest 9, escrbr y roisar parteamiontn dro resuta por ‘area heredeo do sts genesis forma que on ugar do pasoatse por cara etapa dl gonaoanaizando do forma rgtl su coven, preire escoger un uegorepresertatio cada ‘ho. A rave de cada sompo. 2 aralzanaspoctos énios, ara ‘os, empesaries, ala ver qe 0 autor hivana con gusto eprecario- estan personales coma Kes. “Prebableronta yao ho todo lo «que tenia que dcr por ara sce a storia ce a Fecion rteractiva, Me itersaria re lr una vers ce forte do ota persona sobre ls ‘905 texto, que esr ot cuarto erin de palebeasl Pro parece ‘que agate guste mucho a for mato de proyecto, yl en particu larme gut sides de estar cada caps como ura eras de bog en Ib quepudira eckr cites, comer taros dl pao y seguir ceando acini antes do toners oprturicad do resto yporfecionaro para xo tinal. Es poste quo woo a pot ‘eta formato ene tua pro ates rocesto un go desea ss La oleccen do os jogos, que cee lan fo pop, objeto yo bsokamente persona, permite beter doscubrr peas desconocidas ‘eon un amigo Yypasibarres macho ‘mpo uganda Tado Wr, 0 doo an una gran hoon ‘van al poten! naive dof uegos completes yeshenos. cher Gude yA Mrs Forever Hitchhiker's Guide y A Mind Forever Voyaging fueron mis favoritos de la época de Infocom ‘ysumarentaeteresanes, abiendo uertas a cainos juabls en os ‘ue let sin cua quer protun (dear “Habla ua sara de juegos oon bosque tea una fuerte conencn perso lo que fan que me rd {ara mas verso vataros. Ela ‘esol secundatiaenlaun table Voyaging tvren mis eorios do ' paca de rfocom, Como mier- ‘bo del enacneto dea Ficion Interact cl as movant y princes «eos 2000, he posto conocer y ‘entablr amistad con muctes os autores estos de aquelaascona ‘ome Ane latin y Emly Shor, ‘quo fue ura kta veh a ‘lgunos desu laos juegos "yoolbar su ogado sus inno Vaio. Une alos uogos mas Inusiles det ib es Soren un Iuogo de texto creado paral roaldad virtual on 2002, quo ‘ead pr Noah Ware Fran, mi asesor cuando yo er ostu- ante de posgado, Fue un vor adoro prilogo onvevstaroy rable con el sobre la creacon e este fscrante jogo. ¥ ‘compat ty exptear par aus ‘1a tan genial con un pbico mas armpo que ars nuns ‘ares have oo hablar deo ‘toads rede se RETRORADAR: LITERATURA LUDICA fame Por supuesto, es nevtable pregun- tara Aaron sobre alimpacta de le Imtoigonca Attia ona nara. ‘een gorealyon'as Fecones Imeracvas en parol. “ES un ‘momento stern para ser eeeter ‘caret, como nas ruoedan cons tantomento las huelgas co soctor do cenvetenninto en Estades Unidos fen ests momentos. Compas ‘muchas dons proocupaciones sobre ‘to A potas pra ‘ust @s restos en muchas ‘eas en as qu aes Sees page bs par trabajar. Tengo la espvarea » ENTREVISTA A MANU PAZOS 1N Por qué te dio por destripar_— fue lempiesa que hizo muchos que dabs por seguro hasta eno los juegos? eos mejores jusgos aus hay 2s, a pesar de qu 85 un juego Desde no be tendo curiosidad pox | para MSX. Adem, cas todos sus | que no parece tala calidad saber cémo funciona ls cosas. jueges usan una esbuctura muy | de oes juegas pubicados por Esa curiosidades la que me levo | Sirdar yeusizn partes de codigo | Konami 2 desensamblar jogos pra ver comin como puede se lpntado, como estaban heches ‘al ogo de Konami la letra del | Examiné le rutna que conta as teclado joystick ool que eacula | etorupciones ya qe leas con 1m gous croias que teas 8 elmovmiema deles dspacs. | tole parabuscar agmentos de encontrar? ‘ccigosimiaras en ottos juegos Incialmente mi intnoion era enten- | m gue es lo mas asombroso | Peo justo el Coral cs todo dor al dctalo como funcionaba cada | que has encontrado? forma totamente cern ras arte dol juego. Paro saba quo | Lo que mas me llamo la atancion | compararos con ates tls, dos habis probabicades de encontrar | fue que el GryzayConrano lo; cubs quo juegos cam el Nyancle 2iguna cuositad como races, | hubiese hecho Konami Era algo | (1988), Famice Parte Ty 211888 textos o pantalla descartadss. Ovo alcionto ora que una vee tara ‘odo el codigo del uegov entende 58 como fueons, pod portato a tra pataforma o crear una version remazada con mejores grticos y sigan exe Empecé desensamblando juegos como La abadia del crimen, Knight Lore © Alien 8. Luego me centré mas en Konami porque fue la empresa que hizo muchos de los mejores juegos que hay para MSX 1m Por qué solo juegos de Konami para MSX? Fealments empece desensambn do jveges como La aba de cr ‘men Knight Loreo Atlan & Luogo me cant mas en Kon porque ¥ 1990, rexpectvamental o Quip! (1988), todos desarolades por Biz tenanruthas prdcticamerte exacts al Conta bir me lame mucho ten- clon las opciones de depurcion! ‘bug que tone of Metal Gour2 1 :De los juegos que has anal 2zado, cuales ol que mas te ha Sorprenaido? ‘ituore que oleh uno soko mo (quedais con La aba del cimen. Me sore mucho como Paco "Menendez implements la bisqueda 6o carinos a agen do los pars raja, Ia constuction de pants ¥ todo on tan poco espace, 1 Tones agin jug fotiche al ‘que quieras materle mano? No tengo uno en conereto, Pero slque me gustaria desensamblar todos los Konami. Aungue say consciente de que no voy a poser haceto poe fata de tiempo, Quza Cuando me ube, la baa yas ferzas me dan para elo."6 SL Lo SUFRO, sprooueres 1 (Ty "rAmBienn 4 Senne IAS S DEL COLECCIONISTA RETRO ARR, ESAN TAN SOUS auese MUNDO... NECES rTAGeR OMA! IND ES GOMPRAR POR DURA! QUE BIEN GuEDeN, TUS PSY] STIS wecns crc sewerc oueetias? | iMumTIAIcARNOS! Sea SU PUSTE IN cao. Poa esac aricure THES TODO LO HIE é TRO CERRE Lal! THALATEDO eee ere, | nmeunit Germeoliow, axe coro! Ceara We CARAS...LA PUBLICACION DEFINITIVA SOBRE VIDEQJUEGOS CLASICOS COMPLETA YA retro TU COLECCION GAIMIER a ee 2 46 eI Busca los numeros que te faltan en store.axelspringer.es jTe los mandamos a casa!POR JORDI ORTE, RAFA CORRALES "MADRISX, FERNANDO LOPEZ ‘SAPPHIRE, GABY LOPEZ ‘FITEBLOG, COUR Cea Coa CLer een need att i EIMSX no es un microorde- Pony Sees pontine) Peer nets pereenerrey s Pea Pitre eee neyo ri Pe Deere Peseta) Pe cong Pee reer) eee pacers ty Care eect es peered Erie ers eee aes eee ey reer Preece Pa sone ae oricenes, cREACION pan) DEL MSX. NISHI my eer nt) eer eres ae erry Pre crormern Pree eer aren prea iaenries Pacer eres Cre truer Pea ees ee peer a eee nnd ora Perio Bcc e Petree ried Pied Ee oe Loe Cars chas otras empresas jeponesas Preeti ee Peer irarenraseryet Pen rience Deca ray re iene eer Perey Eee Peary ee ae pre eeer ca prmeretecenert] poe Ned yas cere arnt Peers Pi ae ered ts Care) coer ates panera eed eee cetera emer retry Eee oreo Perr eared fen la que partciparon Kazuhiko Reiter) responsables de Spectravideo, eee es aoe an Ee! cee non eee ats cence eee ene eer eae ee Bere eaves Peco) paren Coes rea eet Seer Poe ners cee regen limitada, Practicamente todolo | DE LA PRIMERA enc ye] Cee oe ee Pera ere ee oe et aed eee eam ee ere eee rns Pree sen ont ema Pee ee ee) omer eee aa ree arte Pere a eae ae toe eee Reet cer ee ee Nie ae ee eens Sera crete) a Ao ee De i ce re eee) Pee et ecm eee oy ean het ae Reet tet treed Parenter err aa eer etd err Cee an Neco ese ea ee ee ety ree re eae ee et ee {que sucedieron durante los dias_| expansiones de memoria, ex) Siguientes en fo que fue llamada | que han permitide que aun hoy Peer oe reer ete wa reappear eater mmr renee eee Seong eee Pre aed Peers eet pooner red CS ponents Een ey ees Cee los fabricantes parent Potand Pens epesa ion poprrers erred parce Inc st aa eeGoLveLtus * nex prs MS sale cobara rca yan yes Sata, nF en alee cei ina ani is stare. Gol (PG) tern dns en Bue endl pevene ha eae on roa roma atone sa rar 2 yan mcd loon Ferment ec ane amet my peed pa Iota das en PS qu quan ler can equi arta que comple a cit ate SK tocol a aio 9 oe ees erent oY Ta BIOS y ol intérprete de BASIC Poe eee corte) Cen Pee cena ees creer reer ey PO eer eee ¥ fue destacada por la ponsa neers Eater) pene Coe reais ert eee) ee een fo estandar MSX incluyendo su cornet een e ardues investigaciones pode- ee een ie aren neem eee earl une cra neste te St Fyjsina cna rele yruy Mast oe ines an jen r ‘rao ado Klas qe so nu enero qu tere igo ut se ana mde conser pra cm lata reason ee nega ue date sje, ZANAC A. rca a rover os yal amram i sarap sgn extern, et dere ya uate Pea io, sina cee de ane vane ec en lena 02 pe a fr lo AL gran hr de Meat Nita op Jan pa amp, yea pair ose mone sepa tame arto nso om ena uti ton ae hens erpzade og 8, Can re alma nj sls ratral que fr bata ro Ze ef pares de despair rene ona onda ea sO US as qe ae ME revi En un pinot Le Coben users prc es abies er nl dbo: ar etantee un seconde era ‘nae es a jaeequ, leapt, tara meta a cat, ees na hares acaba cn tasks earan en peal al sta, eos longo canta algo, Srurtrdaoen ee eae mek reteste Hoya ego ci de ante A rae sno is cers dectien cet paral go na see ad ae psn ocr perun sachepersosn'argonetoin doin eee rca dhoaanahen acafe debs ‘lta en repo as io KB Crna marke nbstab aie secre ano raf ccna ud eine has ea yi seen ex do ea oe ts es MSK econ ete ¥gnoasa qe ropa an forcast ots te (ehurose ont ln ler raga mutes nares pubes src Cec errr Pea or ees ee a Peinee nae ke Creche) Pca eee ey eer ra ee tne ey oe cneere rs te eee Peet. Cea Peery ard rena Store ener Se eee peer ntrs Peon rersuned Cece cay er ace a poner are Peer) pomoreresvieaetenterniny Pete eect paeeereentrenn Sees eee eee rece ee ares pointe) cue ees eee es peepee oe Pte a Sree renee Grrr Se eee peeeeeereney japonesa comparara st mig Coe es eer er adores MSX en Europa, siendo eto eee eee ere ee Coreg ese ates ee a Ce eg Peers ag Pena rete ny] Pare eres Peete ee een) peer reer Berner iene todos los ordenadores MSX se eer) nen td eee rn eat Pent) Ee ee a eats ee erie ny eee ie