eMC Sy
of Denmark and Sweden
Both Denmark and Sweden long have
had warm relatos with their Jew-
ish communities, especially evident
inthe cooperation betwoon both
nations during Woes iar I in
Smuggling 7200 Danish Jews to
Sweden.
Few other than avid. numis
‘atiste are lily aware. that
some of the eatly Danish and
Swedish coms contain the
Tetragrammaton, which i the
Hebrew fourlettor name of God,
Having long. been interested io a
itfernt aspects of Jewish numismatics, | obverse of 148 siver 20'hiling plese shows th Kings
these coins and finally had crowned monogram ~ be rae encosed bythe eter
makes up the ive books ofthe Torah, the Prophets
nal and the Whiting,
museet, home tothe Royal Colston of Coins and Because ancient Hebrew was writen without
ve Medals, and Stockholn’s National Museum, which rikudot (vowel marks), we are not really sure how
"houses the Royal Coin Cabinet. these ancient words were pronounced. Only the
a Priests of the ancient tomple knew God's correct
Tetragrammaton fame and pronunciation and thay whispered toni)
The Greek Word “tetragrammaton” means “four an Yom Kippur within te temple's Holy of Holes in
ters, the presence of God,
wit he Latin sts dex, 7 f. Modem Hebrew does not use vowel marks ands
Which together means "The This fourletter combination appears exactly use today is generally confined to prayer books and
Lordi arighieous judge” 5,410 tines inthe Tanakh, or O13 Testament, which aids for teachng Hebrew. Because, as in ancient
The Tetvagramma
ton on all Danish
ane contin vowel
‘mar, whieh can be
‘en on this 1044s
‘er Ema coin Spelling ofTetragrammaton andthe connected
forma inthe Masoatie Hobrow text shows the
‘one! points inecrn
times, Jews today never pronounce the four letters
of the Tetragrammaton exactly, even when writen
wth vowel marke, the. word “adonai” meaning
Lord,” aid in its place,
When ‘Christian serlbes translated the Torah
from the Hebrew Masoretic text during the
Middle Ages, they incorrectly translated the
Tetragrammaton with the vowel marks as ether
“Jehovah,” not knowing about the. prohibition
of the pronunciation of these four letters, or a
"Yahweh" from its approximate fourletter Eng
lsh transliteration, YH
‘ery oft con auction catalogers include in thei
sescipton for those Danish and Swedssh cons
having the Tetragrammaton the specie mention of
Jehovah or Yahweh, futher propagating ths eer.
‘On June 29, 2008, the Vatican's Congrogation for
Divine Worship and the Sacraments ruled that the
name of ether Yahweh or Jahovah “must not be
Used or pronounced in songs and prayers during
Catholic Masses." Ths ruling now nearly coincides
withthe acitonal Jewish practice,
Christian IV and Denmark's Jews
The most famous of Denmark's early Kings was
Cristian IV, wh reigned from 1603 ur 1648, He
Rare silver 20-kilingptiern is dated 1644
et OO, ae
re
Pes
sad
had Mint master named Abort Dios 9 Seo
Rare Jow'—one we ia descr fet Spa
tra ropa flowin be ise Bacto Expo,
theAhanbra Deen
Tho warted Dios who was hig in Har
bury wil 2 siccons poet ashes a
tiene io haat he inh hecesad stove
nowy seated 1617 the Ee Rye. Dis
Seep gs ea as ppd He
maser ot fg
‘On 22 162, na parape atin suggestion ff
of Danis tn rates Sephardic wa ef
Portuguese Nation ss they were kecan: rom Ea
fetter and Fans to Dorman” Nee
Set Cliche! cave ecarorcaly compte WS)
wit Ramberg: he Darah lp proriecs Sons
Sernolte reigins roodom, ar alowed them fo
Sen’ popes ad fo Pracice terrors
Rig tee ita wan, test ett oy
to Segharte Jews tha s6808 Awad Jos
revo for ine Fhivland and ease Eure =
wot oo ported oy o Danae
he Daneh monetary sfetem fom fe 18h oho
cary tom cata contd the pening, eng
tar an Gat wele penning equal sting
‘onus one 18
‘tee obverse of 1500 hal
dale of Duke Kae (Chases)
‘of Sweden shows the
‘round coat at ams be
tween tho éate wile the
reverse hs the Tevagram=
maton within a corona,
‘This ster 2-mac eon dats from 1646. °‘iver 16011 daler depicts Duke Kar of Sweden above the crowned
cna of am.
This 1609 siver mark
pioce of Kat IX of Sweden
home the Telapran
maton within 3 earona
sbove 3 crowned and
armored all-fgure
of the king holding a
‘Sword anda shield with
{he coat of arms ofthe
King of Sweden of the
Nouse ot Vasa ‘on the ab-
Kat of Sweden|
versa 2 1606
silver" 20-mark
fain of Karl Dat
‘Swoden shows the
Tetragrammaton
within’ a corona
Sbove 2 toueate
ing in armor hang
a sword and ob
‘41605 2-mark con of Karl kof Sweden shows the coat of ams,
Contined tom page 185
1 mark equaled 16 skiing and 12 mark equaled 1
cuca
“The frst Danish coins bearing the Tetragrarnmaton
wore minted in 1644, These coins were 4 skling,
‘mark, 20 skiing, and 2 mark, all of which were
composed of 0.509 fine sive, except the 4-sil-
ing cain, which was made of 0.250 fine sive in
Adlon, hal, 1- and 2-ducat coins (all composed
{9f 0.979 fine gold) wer also minted with the 1688
‘ate. The quarter-ducat coins (also 0.879 fe gold)
‘only bear the 166 date and ware minted in Copen-
agen.
However, not al cons were minted in Copenha-
gen. All Tomar coins, 1648 through 1687 Incli=
ve, were minted in Christiania, since
renamed Oslo, while. I-ducat cons
swith the. 1644, 1645 and. 1646
‘dates were sirvck at Glvckstadt
(naw in Germany), nome of
Denmark's first Sephardic
I ews who wore known as
I) Uiteator or Hebrews.” Mint
records show that t-ducat
Going with the 1644, 1645,
Banc 1642 dates were also
PP struck at Copenhagen.
itis not clear wy Christan
IV chose the Tetragrammaton
tobe a prominent element an the
coins during the last four years of
his reign. Perans it was due in part
‘ne revrse shows the SS ‘bverse o 1608 siver1-ark con of Kat Xo Sweden shows the Tetras:
Swedish crowned coat of ton within a corona above a erowned and sored hal-igureof te King hoding
arms, surrounded by 15 small and 14 Fis seaptr ander. The reverse shows the crowed shield of Swoden, diding the
large coatsofarms ofthe Swedish counties. at, with tho Vasa shoa in the conto
$9856 WORD sey 3.201This 160 maroon of Kart ko Sede sim
‘coin esved wen be wae eke.
‘ic IV of Sweden
pany vet yo Sate
in goign tho Tle
Contned fom page 186
tothe influence of his Jewish Mint master, Another
hypothesis allows the lagend that the king consi.
fed the Habrow lettre some sort of talaman or
‘00d luck symbol that was instrumental in helping
Fim dofeat Sweden inthe two-year Kalmar War,
‘which ended in 1612.
‘After his vitor, the king ordered thatthe Tere
‘grammaton be carved prominently. onto. various
Churches and puble buldings constucted during
Fis reign. The inscription is stil visble on many
(of these buildings, such as the Round Tower in
CCopennagen's Latin Quarter, bultin 1637 onginaly
a an observatory
“Te coins of Christian 1V having the Tetragrarnma:
ton were not minted avery year between 1644 and
1648 for each denomination, but atleast 26 known
combinations of dates. denominations, Mints and
‘ie varcios are known,
“The central design forthe obverse forthe siver
coins is dominated by the king's crowned mono:
‘gram - the number 4 enclosed by the letter C, For
the gold ducats of all denominations, the obverse
shows the king wearing @ crown and holding
Scepter and orb as fis symbols of power
“Tne reverss forall danominations i the same, In
the centers the Tetagrammaton with vowel marks.
‘Above and below fis the Latin: ste uae, When
combined withthe Tetragrammaton, it wanslates as:
The Lord is a righteous judge."
Coincident, his vitualy identical othe equiv
alent Hebrew pias, "da'yan ha’emet” (God,
‘who is a righteous [or true} judge"), which are the
‘sweden’s rst gold co, the unayersk aye, minted in 1568, dit laureate face of
ic XIV on the obverse and the Tetaprammaton on the overs.
99260" WOH, Janay 3.2011
Cbvers of alate (1606) 20-mark coin of Kat IX of Sweden shows
‘he Tetagrammaton win a corona above a erowned king in rar
holding a sword and or.
last words ofthe “rending of the garment” blessing
Said by the mourer at a Jewish funeral
Sweden's Jews
Luke Denmark, Sweden also developed a close
ralationship with the Jews, but at alator period. And
ke many areas thoughout Europe, there were also
dark poriods in is treatment of Jos.
From 1718 to 1772 during what was termed the
“Age of Liberty." decrees were issued against Jews
and no Jews were alowed in Sweden,
TR was not unt 1774 that the frst Jew, Aaron
Isaac, was alowed into the county. in 1878 the
‘Swedish Parliament granted Swedish Jews ful cil
‘ights. Despite the granting ofthese civil liberties,
Swedish law, tke the laws of Netherlands, today
prohibits ritual slaughter of animals for food. Thus.
Ralal meat for Mosims and Kosher moat for Jows
‘Rust be imported from Denmark
Sweden's first gold coin
“The frst appoarance ofthe Tetragrarmmaton on @
‘Swedish con was in 1568, some 76 years before
those of Denmark. It appeared on Sweden's frst
{0d coin, the ungyersk gylen (‘Hungarian gold.
‘Ata gold content of more than 23 karat (24 karats
is pur) this was tobe a version of the Dutch gui-
der and only 5,082 coins were struck. The obverse
has the laureate image of Exc XIV, who ruled from
1560 to 1588, Tho reverse has the Tetragrammaton
vith vowel marks, which ste fist word in Hebrew
ftom Ere’ Latin mott: “Deus dat cu vu” "God
les to whom He wils." The motto aludes tothe
fact hat Exc was Sweden's fret hereltary king and
that he received his succession trom God and nat
by election at the Stones of Mora as did the Swed
Ish kings before him.
Besides Eric XIV, other coins having the Tetra-
tgremmaton vere struc during the raigne of tee
‘ther monarchs: Ka Ix (Anglcized to Charles) with
known dates from 1589 to 1609 as duke, and as
king ftom 1604 to 1611; Gustav ll Adoiph perhaps
the grestest of all Swedish Kinga, known 35 the
"Lion ‘of the North,” from 1615 to 1626; and Jon,
‘uke of Ostergotiand, rom 1613 to 1626. Like his
‘older brother Erie XIV. Kars Latin royal otto also
Includeda reference to Jehovah: "Jehovah solatium
‘eum ~ "In God I Trust
During this pariod, the Swedish monetary systom
was composed of the &re, mark (equal to 8 &e)
dale (a forerunner tothe U.S. dolar and equal to 32
Gre) and the rksdalr (equal io 98 6x)‘eco
Obverse of a 1618 2-mark
aim of Gustav It Adoiph
sot Sweden shows. the
Tetragrammaton on
the. obverse within
(Gusta of Sweden
‘More than 66 known combinations of dates,
enominations, Mints, de vafties and rulers
with the Tetragrammaion are known, incucing:
half and 2 Ore: hat 1,2, 4, 6, 8 and 10 mark; halt
and dale and alr. While most coins ‘GUSTAVUS VASA
wore mintedin Stockholm, others were minted at ti
Goteborg, Vadstena and Soderkoping,