Data Música Série

Transcrição:
Orlando Fraga

Igor Stravinsky (1882-1971)

Valse pour les Enfants
para 2 violões
 O uso desta partitura fica liberado para distribuição, execução pu-
blica e/ou gravação em áudio e vídeo sem qualquer ônus ou autorização
prévia, ficando proibido qualquer tipo de exploração comercial deste
material. Se a excussão for pública ou vídeo for postado na Internet, pe-
de-se a gentileza de enviar uma cópia do programa como cortesia ou o
link do vídeo para o seguinte e-mail: orlandofraga56@gmail.com

The use of this score is free for distribution, public performance and/or
recording in audio and video without any charge or prior authorization,
being prohibited any kind of commercial profit of this material. If the per-
formance is public or a video is posted on the Internet, please send copy
of the program as a courtesy or the video link to the following email ad-
dress: orlandofraga56@gmail.com
 NOTA

A Valse pour les Enfants (Valsa para as crianças) foi composta em 1917 em Morges,
Suiça, mas publicada apenas em Maio de1922 como suplemento do jornal parisiense Le Figaro.
Nesta edição, abaixo do título aparece a observação “Une Valse pour les petits lecteurs du
Figaro" sugerindo que a Valse foi composta especialmente para os pequenos leitores do
periódico. Na verdade, ela foi escrita cinco anos antes, presumivelmente em conexão com os
estudos para a composição de Les Cinq Doigts. Em comum, as duas obras tem a extensão da
mão direita do piano dentro do âmbito dos cinco dedos, além de um estilo algo grotesco, típico
do período composicional de Stravinsky. Embora a partitura impressa traga a inscrição
“Improvisée au Figaro”, o próprio Stravinsky rejeitou essa ideia. No manuscrito que está
preservado na Biblioteca Paul Sacher Stiftung, em Basel, o compositor afirma que a Valsa foi
meticulosamente composta: “Pas du tout improvisée, tout ce qu’il y a de plus composée!”,1
escreveu o autor. 2
A edição original não traz qualquer indicação de tempo, ficando assim à discrição do
interprete. Entretanto, um andamento possível fica em torno de semínima 156.
Para acentuar o caráter grotesco da peça sugere-se uma articulação non legato do
segundo violão, principalmente não extrapolando o valor de semínima da primeira nota de cada
compasso. O primeiro violão também pode variar em timbre, articulação e dinâmica onde for
considerado pertinente.

Orlando Fraga, 1999

Revisado em Setembro de 2023

1
Em tradução livre “Nada improvisado, tudo composto!”
2
Fonte: K Catalog - Annotated Catalog of Works and Work Editions of Igor Strawinsky
 Valse pour les Enfants
(1917)
para 2 violões

Igor Stravinsky
(1882-1971)
( q = 156 ) (8va. acima Ad Lib.)
¬ 3 Œ « «« «« à œ «« à œ «
Transcrição: Orlando Fraga

Œ á ˙
« Œ « Œ à ˙
» Œ Ü ˆ« »»» ܈« »»» Ü ˆ««
&4 Ü ««˙
“========================= Ö #˙«« »»
“
“ 3 p mi mi
& 4 à __«««ˆ ÑÖ _ˆ««««ˆ ÖÑ _ˆ««««ˆ _««« Ñá _««««ˆˆ áÑ_««««ˆˆ _««« (n)_«««ˆ«ˆ _««ˆ««ˆ _««« _««««ˆˆ _««««ˆˆ _««« _««ˆ««ˆ _««ˆ««ˆ _««« _««««ˆˆ _««««ˆˆ
(simile sempre)

L“=========================
« Ü _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆ _ˆ«
5

¬ «« Ü «««ˆ «« «« à »»œ Ü œ»» « «« «« «« Ü œ»»»

7

à#ˆ «
“=========================
& Ö ˆ« ˙« . » » á «
#ˆ
« Ün˙ « . Ü nˆ « á #ˆ«
“
“
& __«««ˆ _«««ˆ«ˆ _««ˆ««ˆ
L“=========================_ «« _«««ˆ«ˆ _«««ˆ«ˆ _««« _«««ˆ _««ˆ« _ «« _«««ˆ«ˆ _«««ˆ«ˆ _««« _««ˆ« _«««ˆ
« _««ˆ _«ˆ «ˆ «ˆ _««ˆ _«ˆ «ˆ «ˆ

¬
« « « «« á œ Ü œ» à »»œ Ü œ»»» à »»œ Ü œ»»» Ö #˙»» .
» » »
12

& Ö ˙«« .
“=========================Ö ««ˆ á #ˆ«« Ö «ˆ »» » » »
“ 4 3
2
1

“
& __««« _««««ˆˆ _««««ˆˆ __«««ˆ _«««ˆ«ˆ _««ˆ««ˆ
L“========================= _ «« _««««ˆˆ _««««ˆˆ _««« _«««ˆ _««ˆ« _ «« _««««ˆˆ _««««ˆˆ
«ˆ « _««ˆ _«ˆ «ˆ «ˆ _««ˆ

¬ «« Ñ n˙»» . « Ö n˙»» . Ñ »»œ á œ»» « « « á œ»»

»
17

& á n˙« .
“========================= » à#˙« .« » » à#ˆ«« «ˆ« Ü nˆ«« »
“
“
& __«««ˆ _««ˆ««ˆ _««ˆ««ˆ __««« _««««ˆˆ _««««ˆˆ __«««ˆ _««ˆ««ˆ _««ˆ««ˆ __««« _««««ˆˆ _««««ˆˆ __«««ˆ _««ˆ««ˆ _««ˆ««ˆ __««« _««««ˆˆ _««««ˆˆ
L“=========================
« «ˆ « «ˆ « «ˆ
© 1999 Data Música
www.orlandofraga.blogspot.com
Revisado em Setembro de 2023 -1-
¬ œ»» «« Ñ œ»»» « Œ «« à »œ «« à »œ « «« Ü ˆ««« «
23

& » à#ˆ«
“========================= Ü ««˙ . Ü ˆ« »» Ü ˆ« »» Ü ˆ«« à#ˆ« Ö ««ˆ
“
“
& __«««ˆ _««ˆ««ˆ _««ˆ««ˆ
L“========================= _ «« _««««ˆˆ _««««ˆˆ _««« _««ˆ«ˆ _««ˆ«ˆ _ «« _««««ˆˆ _««««ˆˆ _««« _««ˆ«ˆ _««ˆ«ˆ
« _««ˆ _«ˆ « « _««ˆ _«ˆ « «
¬ «« «« « «« «« á ˆ«« à #ˆ«« ««ˆ Ñ «««ˆ Ö #ˆ««« à »»œ Ü ˆ««« «
28

“=========================
& ˙« . ˆ« Ö#ˆ«« Ü ˆ« ˆ« « « « » Ö#ˆ««
“
“
& _««« _««««ˆˆ _««««ˆˆ _««« _««ˆ««ˆ _ˆ««««ˆ
L“========================= _ «« _««««ˆˆ _««««ˆˆ _««« _««ˆ« _««ˆ« _ «« _««««ˆˆ _««««ˆˆ
_«ˆ _ˆ« _««ˆ _ˆ« «ˆ «ˆ _««ˆ
¬ « « « «« «« à »œ Ü ˆ««« « à »œ Ü ˆ««« «
« ««
33

«
“========================= «
& «ˆ« Ü «ˆ á «ˆ à#ˆ« «ˆ Ö#ˆ« »»
« Ñ Ö ˆ«« »» Ö #ˆ«« ˙« .
“
“
& __«««ˆ _««ˆ««ˆ _««ˆ««ˆ
L“=========================«_« _«««ˆˆ _«««ˆˆ _«« _«««ˆ _««ˆ« «
«
«« ««
«ˆ
__««ˆ _«ˆ _«ˆ « ˆ «
« «« ««
__««ˆ _ˆ««ˆ _««ˆˆ
« _««ˆ « « _««ˆ «ˆ «ˆ
¬ «««ˆ à »œ ܈««« à »œ « «« Ü ˆ««« «« «« ««
Œ à ˙
» Œ
38

& »
“=========================
» Ü »
» »
» «Ü «
ˆ à#ˆ « Ö ˆ
« « ˙ . án˙ «.
“
“
& __««« _««««ˆˆ _««««ˆˆ __«««ˆ _««ˆ««ˆ _««ˆ««ˆ __««« _««««ˆˆ _««««ˆˆ __«««ˆ _«««ˆ«ˆ _««ˆ««ˆ _««« _««««ˆˆ _««««ˆˆ _««« _««ˆ««ˆ _««ˆ««ˆ
L“=========================
ˆ« « ˆ« « _ˆ« _«ˆ
¬ « ««
« « « « Œ «« Œ Ü ˙««
44

à #˙ «
« .
“=========================
& Ö#˙« .« Ü ˙« « . «
˙« . «
ˆ« « án˙ Ö#˙« «
“
“
& __««« _««««ˆˆ _««««ˆˆ __«««ˆ _««ˆ«ˆ« _ˆ«««ˆ« __««« _««««ˆˆ _««««ˆˆ __«««ˆ _««ˆ«ˆ« _«««ˆ«ˆ __««« _««««ˆˆ _««««ˆˆ __«««ˆ _«««ˆˆ« _««ˆ«ˆ« __««« _««««ˆˆ _««««ˆˆ
L“=========================
«ˆ « «ˆ « «ˆ « «ˆ
¬ « «« Œ Ü ˙«« «« «« «
51

& «˙« .
“========================= ˙« . « ˙« . ˙« . ˙«« . ”
“ ”
“ « « « « « « ”
« « « « « «
& __«««ˆ _«ˆ««ˆ _«««ˆˆ __««« _«««ˆˆ _«««ˆˆ _««« _«ˆ««ˆ _«ˆ««ˆ _««« _«««ˆˆ _«««ˆˆ _««« _«ˆ««ˆ _«««ˆˆ _««« _«««ˆˆ _«««ˆˆ ”
L“=========================
« «ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ
Igor Stravinsky
-2- Maio 1922