As Cantigas de Angola

Ankulu-kikulakaji...muene ngolo, ngana m´usoba

Kana ngi kiemkuma!
Kuala ki eme kiuisa ena anji,
Ku kandua ko...
Lenda...
Kala ie ngolo...
Kala kuingi...
Kandandu...
Kialungila...
Xikidsua, iekua die munzangala!
Ankuku-kikulakaji,
Mbongo mu kiabiti,
Ukaala kiavangilu andi muzola
Aueto!

Antigos anciãos...Donos da força, senhores do poder.

Não me faltem!
Para que eu possa ser sempre,
Ser assíduo...
Ser capaz...
Ser forte...
Ser bastante...
Ser bem-vindo...
Ser digno...
Ser confirmado, como seu filho!
Antigos anciãos,
Sementes do passado,
Seja feita a sua vontade!
Assim seja!

Fonte: Jamberesu - As Cantigas de Angola, pág. 103

Mario Cesar Barcellos - Pallas Editora
Pambujila
Maville Mavile e Mavambu
E ja kuara mesu e a a a
E já kuara mesu e
Mavilu tango já kota ile
Mavile
Mavilu tango já kota ile
Mavile
Kijanja kijanja edi kua kua uera
Trude munjire
Kijanja kijanja edi kua kua uera
Truda malembe.

Nkosi
Konzenza Nkosi
Panzile munha kala
Konzenza Nkosi
Panzile munha kala
Nkosi ale umbiola la (bis)
O kizumbe kume
Nkosi ale umbiola la o kizumbo kume (3 vezes)
Nkosi bambi e ae Nkosi
Nkosi Bambi oia malembe
Ae Nkosi
 Nkosi Mukumbe.
Roxi Mukumbe tara mesá nanguê.
Cóia ê ae, cóia ê ae, cóia ê ae.
Komosenzala senza roxi,
Kepembe é poramo.
Komosenzala senza roxi.
Ae, ae roxi.
Komosenzala ê, komosenzala á.
Komosenzala ê, komosenzala.
E Banda Minikongo aê, aê, aê, aê.
Banda Minikongo é minikongo.
É Subukeuala.
Ê aê, aê, Banda minikongo.
É de taramenê ô.
Ê aê, aê.

Katendê
Katende ae e
Katende, Katende nganga
Katende a Luanda e
Kamukenke bóiami
Ndenge kia filekó
Tuma langandu oke oke
Nganga tumbisi oka oka
Langandu oke oke
Nganga tumbisi oka oka

Katendê
Katendê ganga turussú
Katula de ngoma é poramo
Katendê ganga turussú
Katula de ngoma é poramo.
Iambugué kegóiamim pikininim
Mavilekongo
Iambugué kegóiamim pikininim
Mavilekongo.
Maionga su okê okê
Gangatubesê okê oká
Maionga su okê okê
Gangatubesê okê oká

Nkongobila
Nkongobila mutale o
Ae Nkongobila o jile, ae Nkongobila
Nkongo bila e mutale
Mukongo banda mulundu, aiue Nkongobila
Mukongo banda mulundu
Ne batula ninxe
Kongo malange ie ie
Ie e boele
 Kongo malange ie ie
E mulundu Anzambi

Gongobila
E Gongobila mutale
É o sinda e kokiá
Aê aê aê, é o sinda e kokiá.
Si, si a koke iá, iá.
Si, si a koke iá, iá.
A koke Gongobila, a koke iá, iá.
Si, si a koke iá, iá.
Si, si a koke iá, iá.
A koke Bandalekongo, a koke iá, iá.

Kambaranguanje (Nzazi)
A
A tale mesu Nzazi
A tala mesu Nzazi
Nzazi e e
Nzazi e, Nzazi a
Nzazi e muenexi z'Angola (bis)
Malembe Tatetu auê, auê
Tatetu Nzazi, Nzazi e (bis)
Malembe Lulu, Malembe Lelua
Inge Tata me Loango e malembe Lulu.

Nzazi
O Zaze ê, o zazê á
O Zaze ê maiangolê, maiangolá.
Zaze kinambô aê, aê
Kumbela Zaze, o Zaze ê.
Aunguelê, aunguelê belo Zaze
Aunguelê, aunguelê belo Zaze
Aunguelê belo Zaze
Aunguelê belo Zaze

Nsumbu
Nsumbu e e e
Nsumbu e popo de monã
Banda mini Kongo ae ae ae
Banda mini Kongo e mini Kongo
E Nsumbu e zankuere
Kongo lande alekue, Kongo lande e e e
Mini Kongo lande Kongo mbila le le e
Kongo lande e e e

Hongolo
E Tatetu e Mametu, Hongolomenha
E Mametu e Tatetu, Hongolomenha
Hongolo e e Hongolo
Hongolo tanu kajangongo
 Ja kimbanda kimbanda
Hongolo sinhô kembenganga já utale
Kembenganga já utale, kembenganga já utale

Angorô
E Angorô êê, Angorô.
E Angorô tá no kajimbanda.
Olha kimbanda, olha o kimbandô.
Angorô sinhô, Angorô sinhô.
Sindenganga já huntale.
E sindenganga já oro
E sindenganga já huntale
Ai ai aimé
Angorô sinhô de dandalunda sessé
Angorô sinhô de dandalunda sessé
Angorô sinhô de dandalunda sessé
Aimé

Matamba
Kisimbi e, Kisimbi e mona me
Kisimbi e mona me, Kaiangu e mona me
E nsimbi ie ae Bambulusema
Ae Bambulusema, a oio Bambulusema
E Simavanju e Simavanju e
E Simavanju, ntanda Simavanju e

Matamba
Óia Matamba ê, tata eme
Óia Matamba ê, tata eme
Sinha vanju damuringanga
Ê tata eme
Oiá, óia Matamba
Ê tata eme.
E dambure, senza quenda é maiongue,
Banburussenda, senza quenda é maiongue.
Ô sinhá vanju, ô sinhá vanju ê.
Ô sinhá vanju, ô sinhá vanju ê.
Ae Banburussenda, ô sinhá vanju ê.

Kitembu
Tembu e a a
Tembu kia milonganga
Tembu kia milonganga
Tembu dia nganga Zumba
Zara Tembu zara,
Zara Tembu, zara Tembu
Tembu kia milongange
Kitembu makula dile, oia dia muraxó
Tembu makula Tata oia dia muraxó
A ia ia oia dia muraxó
 A ia ia oia dia muraxó
Xó xó menkuria

Kitembo.
Tempo makuradile,
Tempo makuradile,
Eu venho é de amuraxó xó, ai ai
Eu venho é de amuraxó
Tempo makuradile.
Kitembo ê, ngana zâmbi.
Kitembo ê, ngana zâmbi.
Kisimbi ê óia matamba a perolá
Kisimbi ê ainda é Tempo ê.
Kitembo e re, re.
Óia Kitembo a perolá
Kongo mavile a lemba ê
Ainda é Tempo ê.

Zumba
Kumaió simbi e e e ae nganga Zumba
Kumaió lembe a kubata kubata
Ae nganga Zumba
Nganga Zumba e
Mazomba ua sambe
Ae re re re, Nganga Zumba e
Zumba o lóió o bere o, Zumba o lóió o bere
Zumba o lóió o bere o, Mametu o lóió o bere

Zumbarandá
E Zumbarandá o ke pembe iá, iá,
Ke pembe, arue, o lê, lê iá, iá,
O ke pembe.
Mametu nanje.
Mametu tunanjere.
Mametu nanje
Mametu tunanjere.

Nvunji
Nvunji e mona me, Nvunji e mona me
Kabila ke angáma
Nvunji e kaule, kaule
Kabila ke angáma
Nvunji kita mona ka o nganga
E ie ie ie o nganga
E vunji e Vunji e Vunji
E Vunji Kafulu (bis)
É o vôo da andorinha
É o canto do irapuru

Wunge
E Wunge e mona me
 E Wunge e mona me.
Katura diangoma, Wunge kauere, Tauere.
Katura diango, Wunge tauere.
Mafuzi Wunge.
Akauila zinge.
Mafuzi Wunge

Kaitumba
Kukuetu Mametu kalunga
Nganga Samba, Nganga Samba
O kalunga
Nganga Samba
Aruê Samba, Aruê Samba
Aruê Samba, Aruê Samba
Oia Samba kalunga enu menkuria
Oia Samba kalunga e
Aruê Samba, Aruê Samba
Samba
Samba mona me takumberekenã
Samba o
Samba mona me takumberekenã

Kaitumbá
E mikaiá, e mikaiá.
Selumbanda selomia.
Demama ê o mikaiá.
Selumbanda, selomina demama ê.
O mikaiá ê.
Kevê kevê o mikaiá
Kevê kevê o mikaiá
Mama imbanda, segurimgoma
Keuame, kaiá.
Ê Dandalunda kaimbanda kokê
Ê Dandalunda kaimbanda koke á.

Dandalunda
Axoke, axoke oia mundanda
E mutande lundá
Dandalunda kisimbi e
Danda kisimbi e
Dandakunda uá sambe
Danda uá Sambe
Dandalunda maimbanda koke
Dandalunda nu kilombo kaiara

Lembá
Lembá, Lemba dile o sale
O Lembá, Lemba dile o sale
A ia e enkruzile Lembanda eua isê
Enkruzile Lembanda eua isê
Lembaranganga Lembanda eua isê
 Lembá, Lemba dile
Lemba edi kana andura
Lemba dianganga e muka Angola

Lembadilê / Lembaranganga
Lemba, Lemba Dilê.
O Lemba é de kanamburá.
Lá vem o dia raiar.
O lemba o lembe, Lemba Dilê
O lemba o lembe, Lemba Dilê.
O Lemba, Lembaranganga.
Jafuranga sessé.
O Lembá, Lembaranganga.
Jafuranga.
Lemba, Zâmbi Aponge no parakenã
o inzo, inzo.
Lemba, Zâmbi Apongue no parakenã
o inzo inzo

Aluvaiá
Mavile, mavile, mavile mavambo.
Mavile, mavile, mavile mavambo.
E kompensu e, a rá, rá.
E kompensu á.
E mavile, e mavile, mavile maviletango
Mavile, mavile maviletango.
E sissa, sissa é sissa lukaia.
Sissa, sissa é sissa lukaia.
Sissa eu ananguê

Kafungê
Kafungê katulemborasime konsenzala ê.
Kafungê katulemborasime konsenzala ê.
Kafungê.
É kombi, é kombi lasi
Ê Kafungê
É kombi, é kombi lasi
Ê Kafungê.

Aê aê, seu kafumã

Aê aê, seu kafumã
Kajanjá kebelujá
Aê seu kafumã
Kajanjá kebelujá
Aê seu kafumã

Corrigindo a cantiga acima:

Ae ae Sakafuna
ae ae sakafuna
 Nsumbu Kingongo ame
ae sakafuna

Kisimbi
Kisimbi ê, Kisimbi é mona me.
Kisimbi ê, Kisimbi é mona me.
Kisimbi ê, é mona me.
Kisimbi ê, é mona me.
Samba unguelê, samba unguelê panzuê.
Samba ungulê, samba unguelê panzuê.
Samba unguelê panzuê Samba unguelê panzuê

Terekompenso
Bere bere apazauana, azauana
Bere bere apazauana aô.
Fala chiquinha paradá, ê pará dilê
Fala chiquinha paradá, ê pará dilê
Fala chiquinha paradá, ê pará dilê.
Tere-Kompenso ê
Tere-Kompenso á
Tere-Kompenso ê, dandalunda.

Tirar Muzenza no Salão:

" o ianga o ianga
eua gangue
o ianga kuiza
eua gangue
BIS
Zambe zambe
Oke Zambe ua "

OIA A GANZA OIA A GANZA IAGANGUE , GANGA MONA TOIZO, IAGANGUE-OIA A

GANZA OIA A GANZA IAGANGUE DANDALUNDA CORROMBO

CANTIGAS DE EBÓS

Ebó, ebó é made,

Orixalá tum fé
Ebó, ebó é made.
CANTIGAS DOS BICHOS
 POMBO

Irilé
Um ajadie um
Oluô oju mamã
Axopá
Para seu olorum
Oju mamã
Ago Alá
Olorum bate
Olu o ju mamã
Irilé
Um jadié ô
Olu oju mamã
Locifá para seu olorum
Oju mamã – Agô Alá
Olorum ache
Oju o oju mamã

PATO

Pépeie
Padê lodo
Pepe padê lodo ê

CABRITO

Bé, bé, bé.

Congo de abanda tundiá
Congo de abanda tundiá
Congo de abanda tundiá
Tatá cambono segura rumbê

Congo diabandá tundiá

Congo diabandá tundiá
Congo diabandá tundiá.

CANTIGA DE CORTAR CABRITO

MÈ MÈ MÈ

KONGO DIMBANDÁ

TUDIÁ
 (2 VEZES)

KAMBONDO INGURA

HOMBO

KONGO DI MBANDÁ

TUDIÁ

CARAMUJO

Agô ibí, ibí ô

Agô ibí, ibí ô
Kinijá é modagô
Kinijá é modagô

GALINHA D`ANGOLA

Á biá, biáto konkém.

Á biá, biáto konkém.

FRANGO, GALINHA

Um adie, batulá sange

E num sange eua matururu

Batulá la sange
Batulá é orô do sange
Batulá

CORTE

Batulá, batulá sange (bis)

Batulá, batulá sange (bis)

Batulá la sange
Batulá é orô de sange
Batulá
Batulá la sange
Batulá é orô do....(orixá)
Batulá

Choro, choro.
 Ejé balé acarão (bis)

CORTE PARA MAVAMBO

Ejé choro
Exu é paô
Ejé choro
OUTRAS CANTIGAS

BANHA DE ORÍ

Orí é um bó,
Ori é um bó,
Babá bom Ache,
Babá Olorum

ATIM

Atim sobe da mim corô (bis)

Da bômim, da bômim, da bômim,
Atim sobe da mim corô.

MUCUNÃ

Daminajô indeburê,
Era um nhem, nhem,
Katulá vodun junçun
Tira mucunã
Era um nhem, nhem

XAORÔ

Agô lê lê
Agô lê lê
A xaorô
Agô lê lê.

ALUBAÇA

É a sua tam
 Exu recebeu a sua tam
Orixá coroou a sua tam.

CURA

O dum dá cura, cura

Zeuí, zeuí
É de qundo euí
Zeuí, Zeuí.

OBI

Obi ô lolocan,
Pragagada. (bis)

KELÊ
(Colocar)

Kelê, kelê Zambê, kelê,

Kelê Zambê

KELÊ
(Tirar)

Ressá, ressá, ressá zambonirê,

Mineuá eru essy,
Ressá, ressá, ressá zambonirê,
Mineuá azunuê.

EBÔ
(Oferecer canjica Oxalá)

Ebô, Babá ebô um Alá,

Ebô, Babá ebô um Alá,
Orixá tala boriô,
Ebô tala boriô, ebô.