Front Matter

Source: Journal of South Asian Literature, Vol. 17, No. 1, A MARATHI SAMPLER: Varied Voices
in Contemporary Marathi Short Stories and Poetry (Winter, Spring 1982)
Published by: Asian Studies Center, Michigan State University
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40873993
Accessed: 21-12-2015 02:41 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Asian Studies Center, Michigan State University is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Journal of South Asian Literature.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 130.113.111.210 on Mon, 21 Dec 2015 02:41:51 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
/';-=09 )(8*=-0/']

This content downloaded from 130.113.111.210 on Mon, 21 Dec 2015 02:41:51 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 OFSOUTH
JOURNAL ASIAN
LITERATURE
(formerlyMAHFIL)

Editors: Carlo Coppola,OaklandUniversity

Surjit Dulai, MichiganState University

Associate Editors: BENGALI:ClintonSeely (Universityof Chicago); BOOK

REVIEWS:JanetGemmili(Gettysburg College); ENGLISH:InderNathKher
(Universityof Calgary), Fritz Blackwell (Washington State University);
FOLKLORE: GopalanV. Gopalan(Indiana State University);GUJARATI:
PannaNaik (Universityof Pennsylvania); HINDI: Kenneth Bryant(Uni-
versityof British Columbia),KarineSchomer(Universityof California
Berkeley),RichardWilliams(Universityof Texas Austin); KANNADA:
Venkatesh S. Kulkarni(Houston,Texas); KASHMIRI:Braj Kachru(Uni-
versityof Illinois Urbana); MALAYALAM: AyyappaPaniker(University
of Trivandrum), Zacharias Thundy
(Northern MichiganUniversity);
MARATHI: Vilas Sarang(Bombay University),Eleanor Zelliot (Carleton
College); PERSIAN:BruceLawrence(DukeUniversity); PUNJABI:
Surjit S. Dulai (MichiganState University); SANSKRIT:ArvindSharma
(Universityof Sydney); SRI LANKA:Ranjini Obeyesekere(Princeton,
NewJersey), D. C. R. A. Goonetilleke(Universityof Kelaniya,Sri Lanka);
TAMIL: GeorgeHart (Universityof California Berkeley); TELUGU:
V. NarayanaRao (Universityof WisconsinMadison); THEATRE:Farley
Richmond (MichiganState University); URDU:Leslie Flemming (University
of ArizonaTucson), Muhammad UmarMemon (Universityof WisconsinMadison;

Editor: KayFitzgerald, MichiganState University

Managing

1982 Subscriptionrates: U.S. Individuals $17.00

U.S. Institutions $22.00
Overseas Individuals $18.00
Overseas Institutions $23.00

Subscriptions and communicationsrelating to subscriptions should be addressed:

JOURNALOF SOUTH ASIAN LITERATURE

Asian Studies Center
Michigan State University
East Lansing, Michigan 48824

All manuscripts and books for review should be sent to the editors at:

JOURNALOF SOUTH ASIAN LITERATURE

Departmentof ModernLanguage
Oakland University
Rochester, Michigan 48063

JOURNAL OF SOUTHASIANLITERATURE is published semi-annually by the Asian

Studies Center, Michigan State University, East Lansing, Michigan 48824.

MSUis anAffirmative
Action/Equal Institution
Opportunity

This content downloaded from 130.113.111.210 on Mon, 21 Dec 2015 02:41:51 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 SILVESTREM
TENUIMUSAM
MÈDITARIS
AVENA:Vergil

OF SOUTH
JOURNAL ASIANLITERATURE

VolumeXVII Winter,Spring1982 Number1

A MARATHI
SAMPLER:
VariedVoices in Contemporary
MarathiShortStories and Poetry
Guesteditors:
EleanorZelliot and Philip Enqblom

Contents
INTRODUCTION . EleanorZelliot 1
D. B. MOKASHI:ONEPERSPECTIVE ..... Philip Engblom 3
ANEXPERIENCE
OF IMMORTALITY . . . . D. B. Mokashi 6
A Noteon D. M. Mirasdar 19
SLEEP D. M. Mirasdar 20
A Noteon VidyadharPundalik 25
SWASTIK V. G. Pundalik 26
A Noteon G. A. Kulkarni 34
A TANGLE
OF HAIR G. A. Kulkarni 35
A Noteon ShankarraoKharat 48
POTRÃJ ShankarraoKharat 49
A Noteon BaburaoBaqul 56
THELOOTERLOOTED BaburaoBagul 57
ANAND "jTVAN":A CRITICAL
YADAV'S NOTE Ian Raeside 64
ALIVE AnandYadav 66
A Noteon GauriDeshpande 74
THAT'STHEWAY
IT IS Gauri Deshpande 75
REMARKS
ONMODERN
MARATHI
POETRY Vilas Saranq 79

This content downloaded from 130.113.111.210 on Mon, 21 Dec 2015 02:41:51 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
A Noteon Bal Si taramMardhekar 84
TWELVE
POEMS B. S. Mardhekar 85
THEARCHITECTURE
OF ANGER:
NAMDEO
DHASAL'S
GOLPITHA Dilip Chitre 93
Introductionto Dalit Poetry 96
THREE
DALITMOODS:Namdeo
Dhasal, Daya Prawar,Tryambak
Sapkale Ô . . 97
A Noteon BahinabaiChaudhari o 102
FOUR
POEMS BahinabaiChaudhari 103
A Noteon ArunKolatkar 109
TRANSLATIONS
FROMTUKARAM
ANDOTHER
SAINT-POETS
. . . . ArunKolatkar 111
MARATHI
POETRY IN ENGLISH
TRANSLATION:
STATEOF THEART Philip Engblom 115
A Noteon Transliteration 131
ACKNOWLEDGEMENTS 131
A BIBLIOGRAPHY
OF MODERN
MARATHILITERATURE
IN ENGLISH
TRANSLATION
ANDCRITICAL
LITERATURE
IN ENGLISH..Eleanor Zelliot 133
INDEXTOAUTHORS, ANDEDITORS. . . . 0
TRANSLATORS 163

JjKft GENERAL
SECTION Éff
j£Ê EditedbyCarloCoppola &Í/Èfr

INDIAN
PROTEST
POEMS
OF THEEMERGENCY
PERIOD John0. Perry 173
YOU C. P. Aboobacker 177
PRISON THOUGHTS Baba Adhav 178
WATER FORYOUR FIELDS M. Gopalakrishna Adiqa 179
THEPIGEONS'S JOYATHAVING LEARNED
TO FLY ... Jyotirmoy Datta 180
THECASUARINE TREE PunaloorBalan 181
FESTIVALOF DISCIPLINE DharmavirBharati 182
FORTHESELF-REALIZATION OF A GIRAFFE Gourkishore Ghose 183
TWO POEMS: IN PRISON; DETERMINATION
. . . Atal Bihari Vajpayee 184
EMERGENCY Phanishwarnath Renu 185
ONESTRANGE MORNING VasantVarkhedkar 186
BETRAYAL PranavKumar Vandyopadhyava^86
THOSESPEAK;THESEDONOT RarneshGaiir 188
TODAY . BhavaniPrasad Mishra ' 189
J. P Vidur 190
SHOOTINGFISH ShriramVerma 190

ii

This content downloaded from 130.113.111.210 on Mon, 21 Dec 2015 02:41:51 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 FAILURES Java PrakashNarayan 191
WALLS Mangesh Padqaonkar 192
SNAKEGHAZALS Dhananjaisinqh 192
GHAZAL: THEWORLD J. D. Sethi 193
GHAZAL NarinderVashist 193
THEDARK SEA K. K. Hirannyan194
SECRET LaladharJagurdi 195
AH,WHAT HUAPPEHEdTOMAO? Chandrashekhar Patii 196
NIGHTMAREOFTHEPEOPLE Ramesh Ranjak 196
UNITY KadammanittaRamakrishnan 197
GANDHIANDI IN THEWOMBOF TIME M. Srinivas 198
RACE,MYCOMRADE VishnuNarayanNamboodiri198
WHOIS THEENEMY? Sachidanandan199
THEHORNS OF A HORSE Ayyappa Paniker 200
THEROSEFOLK AllamaPrabhu 201
THENANDNOW Chandrakant
Pandhrinath Isai 202
GHAZALS HasanNaeem 202
EVENNOW VasantBapat 203
NOMORE FIGHTING B. B . Borkar 203
CHILDRENIN THEPLAYGROUND KedarnathSingh 204
FACEBENEATH FACE VinodSharma 204
WHEREVER,WHENEVER SurendraChaturvedi 205
WHITEPAPER Nara 206
ANDINDIAN
BRITISHFATHERS SONS: GUILTANDPRIDEFOR
THEINDIAN
FREEDOM IN THEPOST-INDEPENDENCE
MOVEMENT
INDIAN IN ENGLISH
NOVEL o o . . . . Gomathi
Narayanan207
STAYING THERAJ
ONAFTER „ FrancineWeinbaum
225
POEMS:PRAYER;THYWILL.
TWO M. N. Paloor 230
THEFUNCTION
OF INCOMPLETE IN CHARACTER
UTTERANCES DEPICTION
ANDLITERARY
DEPICTION IN MOHAN
COMMUNICATION
RAKESH'S
ADHEADHUEE . HansRaj Dua 231
POISONSONG M. Govindan240
THEPOETRY
OF A. Ko RAMANUJAN „ A. N. Dwivedi 241
A DEAD
MAN
LOOKS THINGS.
ATTHREE ArvindKrishnaMehrotra249
TWOINDO-ENGLISH
FICTIONAL WITHINTERRACIAL
EXPERIMENTS
ANDINTERCULTURAL
RELATIONSHIPS
... S. K. Aithal and R. Aithal 251
EXISTENTIAL
OVERTONES IN RAJA RAO'S
CAMRADEKIRILLOV 0. Po Mathurand G. Rai 259
NOTESONCONTRIBUTORS 265
JSALis indexedin the annual bibliographiesof the Publication of the
Modern LanguageAssociation (PMLA), the
Journalof Asian Studies (JAS) and the
Arts and HumanitiesCitation Index of IS I

Copyright'cj 1982 by the Asian Studies Center,MichiganState University

iii

This content downloaded from 130.113.111.210 on Mon, 21 Dec 2015 02:41:51 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ics^v^r /^"-~^'x ï i
! Lr , :^/s£mz/s^ *' ,;¡í<¡
---;.

: f. ^ x ':
^^WDV ^-v^-í

| "^ Mv.4 TUeesMmefin

tie Téxf
'^/; -'

. /f"" ^/^--. ' fito: !

|
!
'V ^-^- *w
figlia
(
'>V cv^""-- r^j*^
| V ^ ,.<> y-'^.y r~ lumes: Off/A/tw Ç
A '
I YL^-^^.lViûruw Zvgtfttrram Mountains

The Editors wishto acknowledoe withgratitudethe kindassistance of

RuthRounds,Department of Philosophy,OaklandUniversity,in the pre-
parationof this issue of the journal.

iv

This content downloaded from 130.113.111.210 on Mon, 21 Dec 2015 02:41:51 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions