PERCAKAPAN ARAB

K : Assalamu`alaikum wr.wb
‫السالم عليكم ورحمة هللا وبركاته‬
K : Selamat siang
‫( مساء الخير‬masa' naharu sa’a)
K : Mohon maaf sebelumnya, perkenalkan kami siswi dari MAN 19 JAKARTA. Kami memiliki
tugas sekolah untuk berdialog dengan orang arab. Kami ingin melakukan wawancara atau percakapan
singkat dengan anda selama kurang lebih 8 menit. Apakah anda bersedia membantu kami?
K : ‫ دعنا نقدم طالب‬،‫ نأسف مقدًم ا‬MAN 19 JAKARTA. ‫ نود إجراء مقابلة أو محادثة‬.‫لدينا واجب مدرسي للحوار مع العرب‬
‫ هل أنت مستعد لمساعدتنا؟‬.‫ دقائق تقريًبا‬8 ‫قصيرة معك لمدة‬
( nasaf muqodman, daena nuqadim tulaab MAN 19 JAKARTA. ladayna wajibun madrasiun lilhiwari
mae alearbi. nawadu 'iijra' muqabalatin 'aw muhadathatin qasiratin maakali limudat 8 daqayiq
taqryban. hal 'ant mustaeidun limusaeadatina? )
K : Terimakasih atas kesempatan berharga yang telah anda berikan. Perkenalkan saya (nama) dan ini
teman saya (nama). Kami akan memberikan beberapa pertanyaan kepada anda.
K : ‫ سوف نطرح عليك بعض األسئلة‬.)‫ قدمني (االسم) وهذا صديقي (االسم‬.‫شكركم على الفرصة القيمة التي قدمتموها‬
( 'ashkurukum ealaa alfursat alqimat alati qadamtumuha. qadamani (nama mu) wahadha sadiqi
(namamu). sawf natrah alayka baed al'asyila)
K : Siapa nama anda?
K : ‫ ( ما اسمك‬ma ismuka)
K : Darimana anda berasal?
K : ‫ ( من أي بلد حضرتك‬min ayyi baladan hadaratuka)
K : Sudah berapa lama anda di indonesia?
K : ‫ ( منذ متى وأنت في إندونيسيا؟‬munduh mataa wa'antin fi 'iindunisia?)
K : Selama di indonesia, dimana anda tinggal?
K : ‫ أين تعيش؟‬،‫ ( أثناء وجودك في إندونيسيا‬athna' wujudika fi 'iindunisya, 'ayna taeishu? )
K : Apakah anda menetap di indonesia?
K : ‫ ( هل تعيش في اندونيسيا؟‬hal taeishu fi indunisya? )
K : Selama tinggal di indonesia apakah anda pernah mengunjungi monas?
K : ‫ هل سبق لك زيارة موناس؟‬،‫ ( أثناء إقامتك في إندونيسيا‬athna' 'iiqamatika fi 'iindunisya, hal sabaqo laka
ziaratu munas? )
K : Wah sayang sekali ya pak.. Apakah anda berfikiran untuk berkunjung ke monas?
K : ‫ هل تفكر في زيارة موناس؟‬...‫ هذا عار يا سيدي‬،‫ ( واو‬wawa, hadha ear ya sayyidi ... hal tufakir fi ziarati
munas?)
K : Monas terletak di gambir, Kota Jakarta Pusat. Untuk sampai di monas kita bisa menaiki beberapa
kendaraan umum.
K : ‫ للوصول إلى موناس يمكننا اتخاذ العديد من وسائل النقل العام‬.‫ وسط مدينة جاكرتا‬،‫يقع موناس في غامبير‬.
( yaqau munas fi ghambir, wast madinati jakarta. lilwusuli 'iilaa munas yumkinuna aitikhadh aleadidi
min wasayil alnauqlil almi. )
K : Monas merupakan ikon ibu kota Jakarta. Monas memiliki desain yang unik dan mengesankan.
Monas merupakan bangunan bersejarah yang sekarang menjadi tempat wisata saat liburan tiba.
Struktur utama monas terdiri dari lima bagian utama, yaitu : dasar, batang, tugu, puncak, dan museum.
Dasar monas terbuat dari marmer dan memiliki luas sekitar 46.000m. Bagian batang adalah menara
setinggi 137m yang terdiri dari alabastur dan dihiasi relief yang menggambarkan sejarah indonesia.
Tugu yang berada di ujung menara terbuat dari perunggu yang dilapisi emas.
K : ‫ موناس هو مبنى تاريخي والذي أصبح اآلن‬.‫ تتمتع موناس بتصميم فريد ومثير لإلعجاب‬.‫موناس هي أيقونة للعاصمة جاكرتا‬
‫ القاعدة والجذع والنصب التذكاري‬:‫ وهي‬،‫ يتكون الهيكل الرئيسي لموناس من خمسة أجزاء رئيسية‬.‫مكاًنا سياحًيا عند حلول العطالت‬
‫ الجزء الجذعي عبارة عن برج يبلغ‬.‫ ألف متر مربع‬46 ‫ قاعدة موناس مصنوعة من الرخام وتبلغ مساحتها حوالي‬.‫والقمة والمتحف‬
‫ النصب التذكاري الموجود في نهاية البرج‬.‫ متًر ا يتكون من المرمر ومزين بنقوش بارزة تصور التاريخ اإلندونيسي‬137 ‫ارتفاعه‬
‫مصنوع من البرونز المغطى بالذهب‬.
( munas hi 'ayqunat lilasimati jakarta. Tatamatta munas bitasmi farid wamuthir lilajabi. munas hu
mabna tarikhiun waladhi 'asbah alan mkanan syahyan eind hulul aleutlati. yatakawan alhaykal
alrayiysiu limunas min khamsat 'ajza' rayiysiatin, wahi: alqaeidat waljidhe walnusb altadhkariu
walqimat walmutahafi. qaeidat mwnas masnueatan min alrukham watablugh misahatuha hawalay 46
'alf mitr murabae. aljuz' aljidheia eibaratan ean burj yablugh airtifaeah 137 mtran yatakawan min
almarmar wamuzayn binuqush barizat tasawur altaarikh al'iindunisiu. alnusb altadhkaria almawjud fi
nihayat alburj masnue min albrunz almughataa bialdhahbi.)
K : Selain itu, di puncak kita dapat melihat area sekitar dari ketinggian 137m. Di dalam dasar monas
kita dapat meyaksikan vidio yang berisi peristiwa bersejarah. Kita juga dapat mengelilingi monas
menggunakan bus yang sudah disediakan secara gratis. Di monas juga terdapat pusat pembelanjaan
oleh-oleh yang menciri khas-kan kota DKI Jakarta. Selain itu, kita juga dapat menaiki delman yang
berada di area sekitar monas. Di dalam monas juga terdapat banyak sekali aneka ragam makanan.
K : ‫ في قاعدة موناس يمكننا مشاهدة مقاطع فيديو‬.‫ متًر ا‬137 ‫ في األعلى يمكننا رؤية المنطقة المحيطة من ارتفاع‬،‫باإلضافة إلى ذلك‬
‫ يوجد في موناس أيًضا مركز تسوق‬.‫ يمكننا أيًض ا التجول في موناس باستخدام الحافالت المتوفرة مجاًنا‬.‫تحتوي على أحداث تاريخية‬
‫ للهدايا التذكارية التي تميز مدينة‬DKI .‫ يمكننا أيًض ا ركوب عربة في المنطقة المحيطة بموناس‬،‫ وبصرف النظر عن ذلك‬.‫جاكرتا‬
‫يوجد داخل موناس أيًض ا أنواع كثيرة من الطعام‬.
( bial'iidafat 'iilaa dhalika, fi al'aelaa yumkinuna ruyat almintaqat almuhitat min airtifae 137 mtran. fi
qaeidat mwnas yumkinuna mushahadat maqatie fidyu tahtawi ealaa 'ahdath tarikhiatin. yumkinuna
aydan altajawul fi mwnas biaistikhdam alhafilat almutawafirat mjanan. yujad fi mwnas aydan markaz
tasawwq lilhadaya altadhkariat alati tumayiz madinat DKI jakarta. wabisarf alnazar ean dhalika,
yumkinuna aydan rukub earabat fi almintaqat almuhitat bimunas. yujad dakhil mwnas aydan 'anwae
kathirat min altaeami. )