Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

ill. /iij

O lT i I i M ā ā *

D D
U i i M i , Wi i
D .D @ .

T i i i I i M āā i ll i l i
i ii .F i l i √ , √ ṛ,
√ā , i lik - I i li i -
i i ,M ā ā ū i il ll i ll , lik i ,
āṇ , -M ā ā ê i ū , l i i
i .

M āā l M āā M āā ū li ii l k

I , l l ii i
l l l i I i M ā ā .G S i
M āā i “ l ” i ū i i l“ l i
” “i i i l ” l M āā .
é l i i S , Ri G i i “
i M āā i ii ”i i l
M āā i i i i l l i i
li .1 T ki S ’ ki if i i ,D l L

* é l i é lC S éi i M i
i .I l lik kJ -U H i l . éll l i
l .
1 G i , .S i l M āā G i i .

© koninklijke brill nv, leiden, 2015 | doi: 10.1163//15728536-05800051

118 drewes

M āā ū if li k …i i l- i -
l i i k, i l j ,
i k i l i l i i -
fi i ii , i , i i .… Lik
V , i ,
lik V i l i l
k .… T ṛ ī ś ś
ū … [] l
i i .… W il i-
i i i i i l i i
,i i , , l l … l
i l .2

S l l ii l k l i
lM āā .3 él S -
l i i i i i l k i , i i i
ii k i l i l l i ,
“ i ,” i M āā k i
li M ā ā .4 Wi i i i ii

2 L , ; . , .
3 E. ., M M , ;H i ;S i .
4 S .T ll k“ l ” “ i ,” S i
i i i k i i
i i , ii “ M āā li i
il l i k, k i ll i i ”
“ i i i … ii [ ] ”
S , , ; .D , , , , ;S , .
H l i i i l l i “ ū ”
“ i ” , , i i i ll
i i i i l i .I i l i ifi li i
.ê i l i i
i , k i k ,i lik l il k i
i .E i i i , i M āā ū l k l
i ,i l ll i l k D , ;S
, .S l l i “ l k [M ā ā ū ] i l i
i i k …. N i i i
i i i” , , i i k . T fi
Aṣṭ ā ā, i , l ll i i
i i i i W i , ; . F lk K i
.

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

oral texts in indian mahāyāna 119

k, i i i i l i i M āā
ll l k .M i i i i l
l , i i i l i i i
√ , √ ṛ, √ā √ā i
M āā ū -
l i , i , li i i .5
L ki l l i ê i
i l l i i .
Li i i i i i i li
, l l l
i i .I i I ’
, l ,E ê l “ ,” “ i ,”
“ .” I i l i S ṇḍ ī , l
i l “
i ,” “ i i ,” “ i ”; “ i i ,”
“ ,” “ ”; “ i ,” “ ,” “ .” H -
ik K l “ ,” “k ,” “ ll ”; “ ”, “k ,”
“ ”; “ i ,” “k ,” “ ”i i l i
. M Müll l “l ,” “ ,” “ ”
i i l i V j ā “l ,” “ i ,” “ ”i i
l i l S ā ī ū .I i l i V j ā
Aṣṭ ā ā, M W ll l √ “l ,”
“ i ,” “ ,” “ i ”; √ ṛ “ l ,” “ l-
”; √ā “ ölli ,” “ ölli i ,” “ ölli
i .” D.T. S ki l “ l ,” “ i ,” “ li ”
i i l i L ṅ ā ā . K. R l “l ,”
“ i i ,” “ ”i i l i
S ā āj Sū . É i L l “ ,” “ i ,”
“ ”i i l i V ī ś Śū ṃ -
ā ū .I i L , l l √ “ ”
“ i i ”; √ ṛ “ i ”; √ā “ ” “ i .”
I i l i Kāś , F i i W ll l √
“ i ” “l ”; √ ṛ “i G ä i ”; √ā
“ l .” E C ll l “ k ,” “ i i ,”
“ .” F ll i C , i i l i √ ṛ, S

5 T i i √ , i i , i ll ,
i M āā , l l k. I √ā √ā l
.M āā i S ki ll √ā ,
i √ā i i i l ; Pāli i l √ā ; S ki
ā .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

120 drewes

l l “ k ,” “ ,” “ .”6 O l-
l i i il .
él i l i i if ,
l l lli , i l i
i i l i .F √ , i ,“ i i ” “ ”
l i l i i i ’ -
i i i ;“ ” l i i
i i i i ;“ l ” l i
li ;“ k ” l ki j
i ki i i ’ ;“ i ”
i ki ; “l ” “ ” i -
i i , l l l i ’ i . F √ ṛ, l i
lik “k ,” “ ,” “ ” k i i ;
“ i” i i ; “ i ” l i l .
“I G ä i ” “ i i ,” k li ll , l
i ’ , i i i i k i
i k ’ i . “R ” l i i ,
l k i i i k ’ i .F √ā ,
“ i ,” “ ölli ,” “ ll ,” .,
i ’ i ;“ ”i ll l ;“ ”
i i i ; “ ” l i i
l i i i i ’ .
I i i C ’ L S P W ,S i i-
i C ’ l i √ ṛ “ i i .” H i l
M āā ū i i √ ṛ i i l
ii ki i i k i li ū - i i ii
i “ i k
i ,” C ’ l i “ i l i i
l i i i li l i i l .” H -
“ ” l i , l √ ṛi i i i
k.7 R i √ i S ā āj Sū
“ i ,” é Skil i “ l i k

6 ê , ; , , , ;K , , , ; Müll ; , , . ;
W ll ; S ki , , ;R , , ;L ,§ . , .; ,
, , .; , : , , , : ; W ll , .F S , ,
. ., , .H I i il l l i i i ll
.
7 S , .S i i l i √ ṛ “ ” L l ,
i.

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

oral texts in indian mahāyāna 121

i i i i i
i i i i i .T , -
l l ś i ṛ, i l
i ‘ i ’ ‘ i i ,’ i l ‘ i-
i ’ ‘ ki .’ I l i i i
‘ i i ’ ‘ i ’” , .I i li i I l
√ , √ ṛ, √ā “ i ,” “ i i ,” “l ,”
i fl i S i
, .I i l ,S i i “ i
i .” Di i i Aṣṭ ā ā √ ,
√ ṛ, √ā , , “ i k l
S ki i i ill , l ill , l
i i li i i l i , ,
,i i l i .” C i
ifi ll √ ṛ, i , “S k i ā … fi
ll ‘ l , ,k , ’ i l j , l i
‘ k i .’ T l l
i , i l ki , ii l ā, ‘ i i .’”8
I i l ,J é l S ’ i √ ṛ i il
i l j √ √ ṛ i
i i ū i ’ .9 W il Skil ’ i
l , l i i k. W il S
i i i i i i ,
l l l li l , l , i ll i ,
.
T √ , √ ṛ, √ā / √ā l i
M āā ū , - -M ā ā ll, l
l i i .10 I -
k i i il l .I L ṅ
S Pāli M jj N ā , i , k
L k ṅ i k i i √ ṛ- ll B
S , i l i ll i . T k
ll i ê k

8 S , , .
9 é l , .I i l ,é l l i l
i .é l M āā i i il l ii
i , i lik l . é l i l i
l i i .
10 F i ,I S ki i Pāli .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

122 drewes

l i Tā iṃ , l √ ṛ- i
, i i k. H i i
k √ , √ā , √ ṛ ll .T k
ê k i i .T ê ll i -
i i .11 H √ ṛ l l i i
i , il √ √ā i ii i k i
i i i .
I i Pāli Āṭā āṭ S ,V ṇ Sk .: V iś ṇ ,K ,
l ṣ , f ê i , i , “L
ê √ Āṭā āṭ i k ,
i , -i j , lli i k, ,l ,
l .” T ê i i ,V ṇ i i
, ê l i k i
√ , √ā , √ ṛ ṇ ā āṭā āṭ ṃ
ṃ, ā ṇā āṭā āṭ ṃ ṃ, ā
āṭā āṭ ṃ ṃ .12 H √ i l i
i l i i .
T Ñā S S ṃ N ā ,i i l,i
ê i i k , il lli l i li
ṭ ī .H k i fl i ā
i ki i .T ê k i i
, k i , ê i i √ ,
√ā , √ ṛ i . Si i i l l
l i i k i i i,
l l i i ll.13
él l i √ā l ,
i i i l i i .I D ṇ ā S
S ṃ N ā , i , ê k i -
i Ki P i P i ll i √ā i
i i i ṃ ā ā ṇ ā
ā ā ā .I M āā S , ll i ,

11 T k C l , : ; . Ñāṇ li ê i , .
12 R D i C , : ; .Wl , .F S ki
i i ū ,
i √ā i √ā , , . ., S .
13 F , :
; .ê i , .F ā /ā
i i ll l i , T k
C l , : , : ;F , : ;M i H
, : ;W l i , §§ . , . ; ê -L i l. , §§ii. ,
, i √ i l √ .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

oral texts in indian mahāyāna 123

ê k i i √ā
i l i ā ā ā ā ṇ ā -
ā ṃ āj ā ā .14 I
A ū S M jj N ā , ê ii i k
√ā i i ii il i i i i
ṃ ṃ ā ṇ ā ṃ ā ṃ ññā ṃ -
.15 T i i i l i i l -
i i .I M ā ê i k
l i i i √ā ā
ā ā i i i i l .é -
i C ll
√ā -i ,
l ṭṭ ā .I S ṅ
ê k l i √ā -i -ê i i -
ā jjā ifi i √ā “ ”
i f , i “ ” ā
i f .16
M i - i l , M ñ
Nā i l i
√ V ṇ ā ā Nā i
l ili i ll i l ā -
ā ’ ā ā ā ā… -
ṃ.W l i ê i i i i k,
“T i Nā i i lli , √ā é i il ”
Nā i A Pṭ i i l i i
ll ’ jj ā ṇ ṃ ā.L Pāṭ li
i √ā - i T ṭ i
.é , i i i l √ ṛ-
T ṭ i li Nā i i
i .17 H √ √ā l l i i

14 F , : , ; .ê i , , .
15 T k C l , : ; . Ñāṇ li ê i , .F √ā
li i i ii , l M i H , : , ,
, : , , .
16 Ol , : , : , : ; .H , : , : , :
.O l , l Hi ü , .é i i
l M ā āṃ V i l l ii
K i , .
17 T k , , , ; .H , : , , .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

124 drewes

√ ṛ i i ,
i l i i i .
T P ñ ū ī L ṅ
S , “H i , li i il l , i i ‘
√ - ’; i i i i i i i ‘
√ā - ’; i i i i ‘ √ ṛ- ’” ṇ ī ū
ī ā ṇ ṇ ā ā . āā jj ā ṃ ā ṇā
ā . ññ ṃ ā ā ā .18 I i Ñā
S , Sā ā ī l i l l “li i ,
il l l i ,i i ‘ √ - ’; j i i
l , ki i ili i i ,i i ‘
√ā - ’; ki i l , i i ,i [i. .,
il l ll ], i i ‘ √ ṛ- ’” ā ṇ ī ū
ṇ ṃ ṇ ā ā . ā ṃ ṭ ā, ā ā ṃ
ā ṇā ā : ā ṇ ṃā ā ṃ
ā ā .19 ê i i i i √
√ā , i i i
li i l l i ili i , i i lik l
i i i , i i
i i l li . El ṭṭ ā i -
l .T P ñ ū ī l √ā i A -
ū S “‘ √ā ’ √ ” ā ṇ ī
ṇ .20 I i il l i A ā
S i i ê i kl √ā - Āḷā Kālā ’
, “ ‘I √ā - ’ ,j i [i ], I √ - [i ]” ā-
ṇ ā ṇ ṃ .21 T Sā ā ī M ā-
ā S , “ ‘H i √ā - ’ i √ - i l-
ili i ” ā ṇ ā , ṇ ā ā ā’ ṃ ā -
ā .22
O i l fi √ ṛ li
i i i i i .I i D ā
S i M jj N ā , k k Sā i l i

18 W ,K H i, , : .
19 W , : . F “ā ā ṃ,” ṭī ā “ā ā ṃ ā -
ṃ ṭṭ ṃ āā ā ṃ ā ” C ṭṭ S ṅ ā cd-rom, S ṃ -
N ā Ṭī ā, : .
20 W ,K i, H , : .
21 T k C l , : ;W ,K i, H , : .
22 W , : .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

oral texts in indian mahāyāna 125

ê ’ ll i ill √ ṛ ; P ñ ū ī
, “ ‘T ill √ ṛ’ ill √ , ill √ā ”
ā ī , ā ṇ .T
i C ṅ īS √ ṛ-i , “[T
] ‘ √ ṛ- ’: i l √ ṛ- ” ā ī ṇ ṃ ā
ā .23 T M ū ṇī i Aṅ
N ā i i ê l i
√ ṛ i , “ ‘T √ ṛ’ ” ā ī .24
T i i i M āā ū , l
l i li l i i li l , i
i .T l
k i l M āā ū i
-M ā ā .I i Aṣṭ ā ā,
i , il , -ê i i ê -
’ l Ś k i k , “L ll ll i i [ ] ,
i i , ll i P -
jñā ā ā I √ - i ê
i ill ê ” ṃ
ā ā ā ’ ā āḥ jñā ā ā āḥ ś ṛ ī-
ā ā ṃ ṛ ā ā ṃ ā ā ṃ ṃ ā
’ ī āḥ āj ā ṃ ṃ ā ḥ .25 Ś k
il i i l .ê -
’ ifi Ś k ’ lli i
√ - “ i ” ṛ i i √
i i .I S ṇḍ ī , ê i
i Ā i i i ê
, il ê i l
i ī ,Ā i l l i ā ś .T
ê i Ā ’ i ê ,
Ā i i l √ ṛ i
ê i i i li . Ā
i , i ê i , -
i i i i ê i i
√ ṛ- ê ’ i .26 I i P , ê -

23 T k C l , : , : ;W ,K i, H ,
: , : .
24 M i H , : ; W ll K , : .
25 W i , .
26 K N ji , ; .K , ; D ,J , . éll

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

126 drewes

ll li Dī ṃk ê i i *√ ṛ-
i ê *Kṣ āj
ê , “ i i l
l i [ ,* ā ś ].”27 I V ī ś ,
M i i i l i ṛ i ill
fi l i , √ , √ā , √ ṛ, , i ū lik
V ī ṛ ṃ ṣā ṃ ṣā ā
ṛ ā ā ṃū ā ū ā ā ṣ īṣ ā
ā ṣ ṣ ṣ ṣāṃ ṇ ś ṣ .28
I G ṇḍ ū Sū , āṇ Sā ê
l ll S [Sū ] i i i
l √ - ṃ√ ṛ- i , i l k i k
i i il l M S
i i ṃ ṃ ṃ ā ṛ ṇā ṃ-
ā ā … ā ā ā āṇā ṣḥ
āj ā ṃ ḥ ṣ ṃ j .I ,
āṇ V ṣṭ il “ , ṃ√ ṛ- , ,
, √ -” i ê ṣāṃ -
ś āṃ ā ṃ ā ā ṛ ā ṛ ṇā .29 I i
A ṣ ū , ê i ill -
i * √ , *√ ṛ, *√ ā , * √ā i é i i i
li K ,K , , .
M āā ū i √ ṛi ifi
k, S i .S i i S ā-
ī ū , i , “ i l i l i
k, ll- i ,[ ] l √ ṛ- ” ś ḥ ā -
ṛ ā ā ḥ .30 S
i i fi i i √ ṛ i i ll i il li
i i , ii “ ā” i i i
i i .31 F i i i i l l

Ti tbrc D ii l K ’’ D
, T ’ D .
27 H i / , § c.
28 V ī ś ,§ . ; .L ,§ . .
29 S ki I i , , .
30 S , ; é ik , .
31 S , .T √ ṛ i āi ll k i M āā
ū .S ’ i S .P i i êö li k
R , ...

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

oral texts in indian mahāyāna 127

, i i ll , i i i i i .I ê i
, li , √ ṛ i i ll i i i -
l l li i i .E i
l i , , i i il
i i .E l M ā ā ū lik l √ ṛ
i i l i l , i l i i : li ū -
i i ii i i √ ṛ i , fi i i i i l
i i .él li
i i i Aṣṭ ā ā, l , i i li i ,
√ -i , √ ṛ-i , i i , √ā -i P jñā ā ā
l √ ṛ-i i “ i l i i k” ś ḥ
ā ṛ ā .32 T fi √ ṛ i lifi i
i i l √ √ā , l l i i -
i i , i i i lifi i “ -
ā … ṛ ā,” i ’ i i i .
é i l R Sū k i i -
i i i l i ll l ,
i i ll li ū - i i ii “√ ṛ [ ] √ ṛ
i i i i k” ā ṃ ā
ṛ ā ā [ ] K i , . L ki S ki Ti
i l i C i i ,I
l i i √ ṛi k i “ l √ ṛ”
li i , i Ti l i Kāś
i i S ki i i C i -
l i .33 T M āā ū i
i li , i li i l i i i
i i l .R ii “ ā”
i i ,√ ṛ i li i i i i
k, i i l i l .
M i M ā ā śā li , B ū “
i … i lli ,i k l i
i kl √ - i .H , i √ ṛ-
i [ ] √ - ” ḥ… āṃ ṣ -

32 W i , .
33 K ,C , .F “ l √ ṛ” , , . ., é ik ,
S i l l √ ṛ ;H i / ,
§ ;H i , § j; D ,T , Ajā ś ṛ ā;Y
, : ;V ī ś /L ,§ . ;R , : ;D
, ; .K N ji , /K , .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

128 drewes

j jñā ā ṛ ṇā | ṛ ṃ ṣ ā ṛ ā
ṛ īā ā ā | .34 H i i i A ā-
ṃ ā ā ā, “F li i [ ū ], √ -; i -
i , √ ṛ- … i [ i i ] i [
i ], √ā - ” ṃ ś ṇā īṣ .
ṇā ā ṣ .… ā ṇā ā .35 R ā-
k śā i i i Sā ā Sā ā Sā ā , “ ‘O l
√ ’ l i l ;‘ l √ ṛ’
l li i [ ’ ] ;…‘ l √ā ’ l
i ” ṛṇ ī ā ā | ā ṛ ā
… ā ā ā | .36 I i V j āṭī ā, K l -
śīl , “ ‘H i √ - ’[ ] ;‘ ill √ ṛ’
ill ;…‘ ill √ā ’ [ ] i ”
|| ’ j ’ || …
| .I l , “ ‘H i √ -
’ i i i ;‘ l √ ṛ’ ;…‘
l √ā ’ i [ i i ] i ”
’ || ’ || …
’ . El i l √
“ i i i ” , * ā ā .37 T A ṣ -
ś ṭī ā , “ ‘T √ ’ [ i ]
i i i ;‘ √ ṛ’ , i √ -
[ ], i; i , √ ṛ; … ‘
√ā ’ √ - , √ ṛ- , i [ ] l
ki ” ’ ’ ,’
j , j
’ ’ ,… ’
’j ’ .38 T l i

34 D ,; ., . ., , .
35 W i , ; .S ,C , S , : .
I k ṃ Aṣṭ ā ā, i H i
i Ś ā ā W i , /S ,
: .T ṇ l ifi ll i -
i . S , . ., W i , /S , : é āl ,
: .
36 J i i , ; .S ,T , .
37 S ,M , , , ; .T i , / , / , / .
38 ê i , : .I ll N i i i “’
”i l “ .”

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

oral texts in indian mahāyāna 129

√ √ ṛi Pāli ṭṭ ā.U √
i i l i li i i i
i i i √ ṛ i i i i -
. U lik Pāli , , M āā i
√ā i l i ’ i , i l l i
’ .
él , i ê i ū , i i
l i i √ā l i l , il -
i l i i √ ṛi i , ll
, , i i i l
l i i i . é li , √ l
“ i .” √D ṛ “ i i ” l i
j i i , l i i i i ifi ll
i i .I l √ā l l i i
i l √ .I I l i
“l ,” i i i i l -
i , i lik l i i i i l “ i ”i l M āā
ū .
O i ,M ā ā ū
i i l i l k if .F i
l i ,i l , Éi L ,
“l i i l L i i l M ā ā .”39
I ,i M āā ū i i -
l i i ll li i -
i l i i ll
ê i .S ū l l.T S ki
Aṣṭ ā ā, . ., l i i ll
, , i , i i
i ii l i .U i i -
i i k P.L. V i ’ i i
i l l, i ifi l
ū ’ ii i .T
ū l i l, l S ki
Ti i ū l i C i i
i i l l i .N
ii i i k l .T i l
li M āā ū ll i .40

39 L , : ; . Hi ü , .
40 I l ū ii l i i ,

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

130 drewes

él i i i i i i l
i i ,M āā ū li i l i ii k
i l i ifi i i .é i V ī-
ś Sū , i , “ ill √ i -
i , l k i i i k, i i [ .]” ṃ
ā īṣ ś ḥ ṣ ā-
ṣ ill li i , ,
ê .M ā ā ū i i ū - i i ii , i-
i i “ ś ” l “ ś … ” l ,
i i fi i i l i -
i i .é V ī , l , i
fi “ … ill l i - i ,
[ ] , i i , ill fi l i, k
i, √ , √ ṛ, i , √ā i [ .]” … ā
ś ḥś ṣ ḥ ā ś ā ṣ ṣ -
īṣ ā ṣ ā ṣ ā … .41 é
S ṃ āṭ Sū i il l “ ill li l
[i l ] i S ṃ āṭ - i ” ill k i
l i ê i
“ ill li ll ” ś ś ṃ ā-
ī ā ā āṃ ā ā ḥ ṃ ā ūj , ś ḥ
ṃ āṭā āā ś ś ṣ ā ā ā āṃ ś ṣ , ṃ
ṃ ṇ ṃ ṣ . ḥ ā ḥ -
ā ṃś ṣ C i i , .T V ī
“ ś … ” i i i ki i k
√ -i ū i i ii l l i i i -
i l i ifi i i . Si il l “ ś ”
“ ś … ” i i , ki ū i k, i i k
i i i i i ū - i i ii .T
, l , l -fi i i S ki
Aṣṭ ā ā, i ll-k M āā ū P ,
l S ā ī ū , D āj , K ṇā ṇḍ ī , R -
, ll i l ll-k N ṣṭ ā -
jjñā , G ñj ṛ ā, Kṣ ṅ ṛ ā, T ā ṅ ī ,

Kā ṇḍ ū , Jñā ā ā āṃ ā , A ā Y , Jñā ā ā āṃ-

ā ,K , W ll . T fi i k i ,
A ā i i l i , ll l i i .
41 V ī ś , §§ . , . .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

oral texts in indian mahāyāna 131

.42 I i i i l
i ifi i l i i .
él i M āā ū -
i l i , ii k i
l i , -M ā ā
i li i , l i
i i .T i ê i fi i-
i fi bce i l i i
, .I l i i
, l , i fi - Dī ṃ
l M ā ṃ , Ti iṭ k i fi
i i i .43 S ll i l
i li l i i l l .44 E i i
, ,i il l l i
fi i ii ê i , fi i
l i i i S iL k .T l
i ê i l i i i-
i l l i i .T li
ê i i ii ê i , i
k I i i i i l i éś k ,
ê i l i i l ,
i . T lik li i i -
lê i i fi
bce, , , lik l fi ê i
i .45 S k i ifi
M āā “ i i i [ Mū ā ā
V ] i l lik A ā ś D ā ā k
j ” , .é l l i , ,
l -M ā ā l i l, i l
ce, i i ū , i
l i l i i M āā D

42 S H i / , §§ b, d; é ik , , ;H i , § j; Y
, : ;K i , , , ; D ,G , N ṣṭ ā ; D ,
P , G ñj ; D ,ê , Kṣ ṅ ; D ,D , T ā-
ṅ ī .
43 Ol , / ;G i , .
44 S , . ., T , li , i ; W ll , ;ê , ; J , ;
N , ; , ; , . ;C , .
45 S F lk , ; éll S l , ;S l , .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

132 drewes

, .T i l ū k i
l ,S ki i -M ā ā N Sū ,
i ll l i Pāli S ṃ
N ā , i i
i i √ ūj i, D i lê
l “i l ii i .”46
éll i,I l , k i i l
i ii M āā .
S i i i i L ’ “ lik V
i l i k ”
D i l V i li ’ “M ā ā i i i
D - i i .”47 Lik V , l
ll - I i i i ,M ā ā ū i i i
l/ i l i .I l l G i ’ -
i lik l .ê i M āā
ū l i i l l i
āṇ , i I i l ,M ā ā i l
l i i i i .48 T M āā

46 ê -L i l. , §ii. , .
47 V i li , .T l i i “M ā ā
i ii ” i l i i k i i
T ā i , V i li . V i li ’ k
i l i N T il l i l i .
C .S , .
48 T i i i W l i i i l ii
i i l i i l . Di i āṇi li , l ,
S “ i i i l …i i lik l
i k i i ll ” , .L R ’
i i i i : “I i , I i I
i i , I i i i I i
l i l S ki , l k l
l ll i i li f i i i ll .I
l l W S kii i .
F i i M Müll : ‘W i i i
i if I i P i i ii .F
, , i li i
l i i .O i ll i
i .’ M i l … H i i Lü i I i i
‘ i lki , li i k ’” , .G D i il l
Ti k i
i i l , , , l i i .
I i l i k i i , D l L i , I li

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

oral texts in indian mahāyāna 133

ū l l ll l i ii , i i
i , i i l ā /ā ū .W i i
M āā .
T i li k M āā
li ii i
i i i ll , i , i l i i l
l M āā ū i ii i fi l . Si
l i i i li M ā ā ,
i i ifi lik li M āā ū i ll ll .
I ,i i l l M āā l
k i . U il i i I i
l l .I i l i i M āā
ū ll i i il l
l .T i l i , i √ ,
ll j k l , i i .
E i ll M ā ā ū i ii , , l
k i, i f ii i , i ll i
I i ,i ll l i M āā i l,i l
iffi l li k M ā ā i i i ,
l i . T li k ifi M ā ā i i ii
i i l , l lik , l , l i
ii l l ii i i i l i
M āā , i “ i ”ê i ii i
lik i l k k i l .
T l li l i i i i i M āā
i l k i , i l -
li i M āā -M ā k i
i , i -M ā ā i ll i i
l .T S i M i , i i i ifi -
M āā ū , i i i i i i i
l i ū i l K iṣk , l ce.49 T

i i il , “M ā ā ū li i Nikā
, k , li li l [ l ]
j Nikā l” , ; . , . M i Wi i
i i ii i Pāli “i
i l P jñā- ā iā i l i i l i
l i i k lik Ś ā ikā-P jñā-Pā iā ”
, : .
49 O S i M i , l éll .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

134 drewes

li l i M āā k i i i
M āā ū l L k kṣ , li i l
ce, li l i l i il
i l .I ii , i l i -M ā ā l i l
i i ll i ll i i l i D
, .é i, , l i l
i i l M āā i i -
i ll i i ā , l l i
C i il i M āā ū l k
M āā i -M ā ā i li i i i .50 I i
l M āā i ii ii
ffi i l i i lik l l l i i
.H i i i i , M k éll Ri S l
i , ll i M āā ū i
i i l ll i i i
i i -M ā ā .51 W i
i M āā ū ū - i i i
, ifi ll M ā ā , l i , -
i ll i l i i l. T i i
i lik li , I l , l
M āā l i il
l i , , i i M āā ū .
G ll ki , l l l , i
“ i ” “ l” ii li l ili li I i .é
i i , “li li ” Vl N
R , ,i k .é i -
i l i l l i i i āṇi
i i ,N R i :

T i , l i ,
l l ‘ i .’ T ll
i ll , i .ê P āṇ
l i i illi .… T l
li i P āṇ , l i i
, i … ili i
ll . T i i i

50 F , D , .
51 S l , ; éll S l , .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

oral texts in indian mahāyāna 135

i i .T l .… ê i
P āṇik l i ii i k
i i .

T i i i fi i l l i i M āā ū ,
lik l i I i ê i ii i l
ii .é P lH i J -U H l -
, il i i “ ll i ili i ,” i “
i i li i ê i l ” , iii . R i
ii i l k “ i l i i
i l ,” S , ,
l i “ i l ,”
ii i il l i
i , i ll , I l , i ifi l li l
i l i ê i i i l, i I i i i
i i j l.52

éll , M. .T S i K ṣṭ ī i . I P. H i J.-U. H -
E ,F :R B
, . . Vi :V l ö i i ék i Wi -
.
éll , M., R. S l .N i M i l G ā .
E B , ., ʼnņ , .
é āl .A M jj i - ikā . l . T i i: D
D .
é l , J.ê. .T ā i M āā ê i li -
: R i ki l ki i l i I i M āā ê i .
J A O S , ņňʼn , .
é ik , é. E . .S ā ī ū .K : Li i i Hō ōk .
ê i, ê ikk . .T B :A
S ṃ N ā .ê : Wi .

52 D .é ,I i i i i l k
āṇ i -M ā ā i l Pāli,
l k i A ṇ Mū ā ā V
l k ū /ū , , āṛ ā ,
i i i il i i i Pāli i G li , .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

136 drewes

êö li k, O., R. R .S -Wö . l .S .P .
ê -L i , G., D. ê , T. F ki , K. Will E .T N ū-
:é i S ṃ kā .I S -T -
K :N N , l. . S k i -Wö
i i T -F ,ê i , . . Gö i :V -
k&R .
ê i , J. E . . .A ṣ ś ū . l .O l :S l .
ê , J. E . . T Gā ā ī D . R ., D l i: M il l ê i ,
.
ê , E. .I ’ B , l. . P i .
ê , E. . .L .P i .
C i i, G. E . . .T K S ṅ āṭ ū : A .
Wi :R i .
C ṭṭ S ṅ ā cd-rom .V i .I i, I i : Vi R
I i .
C , C. .T k i :S i i l ê i -
l i i . I M.é. Willi , C. C , M.S. J f E , I -
:E , . . ê li : M
G .
D , D. .R i i i “ ṛ ī ś ś ū ”
M āā l k. I -I J , ŊŅ , .
D , D. .E l I i M āā ê i i: R l i .R
C ,ʼn , .
D , D. .D āṇ k i l M ā ā . I -I J , Ŋʼn ,
.
D , G.ê.J. .T :T T
B . ê k l : U i . C li i P .
D , N. E . . ê iṣ j i ū āj ū . I N. D E . ,G
M , l. , . . R ., D l i: S i S , .
D , N. E . .B , xv A ’ Y -
.P : K.P. J lR I i .
F lk, H. . T ‘S li ’ C ll i K ṣṭ ī .A R I -
R I A B S U , ņʼn,
l .
F lk, H., S. K i E . é fi - P jñā ā ā i
G ā T S li C ll i .A R
I R I A B S U , ņŋ,
l .
F , L. E . .T S ṃ - S - ṭ . l . R ., L :
P li T S i , .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

oral texts in indian mahāyāna 137

G i , W. E . . T M ā ṃ . R ., L : P li T S i , .
G li, R. E . .T G Ś ā A ṇ -
:B ņŊ ņŋ V Mū ā ā .R :
I i i li il M i E Oi .
G i , R. .H M āā . R . i T. Sk ki E . , T B
, l. , . .L :S l Oi l é i S i , .
H i , P.M. E . .T T P - - ṃ ā -
- ā -ū :C D ,N ,P L
T K j . T k : R i k i Li .
H i , P. . .T ā B
:A E T P -
- ṃ k ā i - ā i- ū . T k : I i lI i ê -
i S i .
H i , P. E . .D - - āj - ṛ ā- ū : A
T R a€ K j D
.T k :I i lI i ê i S i .
H i , P. .M i : R fl i i M ā ā-
ū .E B , ., ňŊ / , .
H i , P., J.-U. H .I i . I P. H i J.-U. H -
E ,F :R B
, . ii ii. Vi :V l ö i i ék i Wi -
.
Hi ü , O. .D B S ü S I .M i :
ék i Wi Li .
H , I.ê. . .T V - ṭ €. l .L -
:H Mil l. ,L l. .
H , I.ê. . .M ’ . l . R ., O : P li T
S i , .
J i i, P.S. E . . Sā ā: A ñj ā Aṣṭ ā ā P jñā ā ā Sū
Āā R ā śā . P :K iP J lR I i .
Jñā ā ā ṃ ā : T S T C -
. .E .S G ê i S k i Li ,I i C -
i S i ê i ,T i U i .T k :T i U i .P .
J , J.W. .R i T ā B :A
B C , R. G i . I -I J , ňŇ , .
K ’’ D . l . i pdf tiff fil i . N Y k:
Ti ê i R C .
K i , S. E . .T li P ā i kṣ - i ṅ M ā-
āṃ ik -L k ā i . I J. ê i E . ,B , l. , .
.O l :H .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

138 drewes

K , H. . .T S - î ; ,T .S
ê k E . R ., O : Cl , .
K , H., ê. N ji E .S ṇḍ ī . S . P :I i-
i l’ é i I i l S i .
K , S. E . . .T é i i ḥ Sū : T l K i
i S ki Ti l i . I é.F.R. H l E .,
M B E T , l. , .
.O : Cl .
K i , Y. E . .R :S .K : H i k ji-S .
L l , M. .H l i ?E W ,Ō , .
L , É. . .L . l .L i :
U i i L i ,I i i li .
L , É. . . L’ V ī V ī ś €. L i :
P li i U i i i .
L , É. . .L ï Śū ṃ ā -
ū €. R ., ê l :I i ê l H É C i i , .
L , D.S., J . .é i li i M ā ā .N , ʼnŇ , .
L , D.S., J . .E :U H Sū . P i :
Pi U i .P .
M M , D. . O li , i i , i i S éi ê i : Vi i
li l l ii i M ā ā .H R , ňŌ ,
.
M M , D.L. .E :M M āā
B .L :R l C .
M i , R., E. H E . T Aṅ - . l . R ., l.
i ,L : P li T S i , .
Müll , F.M. . .T l S k î- û . I F.M. Müll E . , B
M .S ê k E , . : .O .
Müll , F.M. . .T V ik . I F.M. Müll E . , B M -
.S ê k E , . : .O .
Ñāṇ li, ê ikk , ê ikk ê i . .T
B :A M jj ā .ê : Wi .
N R , V. . P āṇ ê i i i l . I W. D i E . , P āṇ
:R H J , . . él :
suny.
N , K.R. . T Pāli l i . I T. Sk ki E . , T B -
:P
S O A S ,U L ,N , .
. T i , u.k.: I i ê i S i .
N , K.R. .R i D B S ü S I ,
Ok Hi ü . J R A S , ., ň , .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

oral texts in indian mahāyāna 139

N , K.R. .T l ii i I i i f Pāli
.W Z ü K Sü , ňŋ, l l., .
Ol , H. E . . . Dī ṃ :A B .
R ., O : P li T S i , .
Ol , H. E . .T V ṭ ṃ: O B
P . l . R ., L : P li T S i , .
R , J., S. S E .T ā ā D ś ū ik - ū . .
E B ,Ŋ , ;ŋ , .
R , K. E . . .T S ā āj ū . W :
T N k W ki .
R D i , T.W., J.E. C E . T Dī ā . l . R .,
i i l. ,L : P li T S i , .
R , L. .O I . Si -Pl i P
. P il l i : D E éi L Ci ili i , U i .
P l i .
S , L. . P li i k i Āṭā āṭī Āṭā āṭik -
ū i S ki.J I C P B S -
, ņņ, .
S l , R. . Gā āī i i ê i i Li ,S ø
ll i . I P. H i J.-U. H E ,F
:R B , . . Vi :V l
ö i i ék i Wi .
S , G. .T ‘ ṛ ī ś ś ū ’i V j -
ā: N l k i M ā ā . I -I J , ņŌ / ,
.
S , G. .R i T
A ā ṅ ā , . E. C . I -I J ņ9, / , .
S , G. . T ê iṣ j -ū ê i Gil i . P D i .,
é li N i l U i i .
S , G. . M ā ā . I R.E. ê ll, J . .,E B .
l ., . . N Y k: M ill R usa.
S , G. .O i ā ā : ê il i , k,
l ê i i l Gil i . I G. C l G. G i E ,É
I , . .P i :É l ç i ’E -O i .
S , G. .T k j i i i l i l
I i . I E. R J. J E ,M
j :T , . . N Y k: P l
M illi .
S i , M. .T M āā ê i :T M ā ā
i l i M āā ū .A A , 9ŋ, .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

140 drewes

Skil , é. .F i S ā i āj Sū .I -I J , ʼnŇ
, .
S , G. . .A ā ṃ ā Vṛ Ā ā. Vṛ i
Vi k i , Āl kā H i ā , l .F , ca: J i P li i .
S ki, D.T. . .T L S :AM .L :G
R l S .
S ki, D.T., H. I i E . T G ṇḍ ū Sū . R . ., T k :
S i P li i S ê k W l , .
T ’ D . l . i pdf tiff fil i .N
Y k: Ti ê i R C .
T i , P. E . . P jñā ā ā j āū P jñā ā ā -
j āī ā Āā K śī . V i: C lI i Hi Ti
S i .
T k , V. E . .T M ñ , K M
B Nā . R . i V. T k P. J i i E , T M -
ñ M -ṭī ā. O : P li T S i , .
T k , V., R. C l E . T M jj - ā . l . R .,
i i l. , O : P li T S i , .
T , G. . . T fi M
P B . [S i J K , S i L k ].
V i li , D. .W i i : M ā ā i fl
T ā i i i .N , Ŋň , .
V ī ś :T S T C -
.E .S G ê i S k i Li ,I i C -
i S i ê i ,T i U i .T k :T i U i .P .
Wl i , E. E . .D M ā āṇ ū . l . ê li : ék i
V l .
W ll , M. . . P jñā ā ā: D V E ,
, Q . Gö i : V k & R -
.
W ll , M. E . . .A ā -jñā - ā - āā -ū ,
S -H V -
.H i l : C l Wi ’ U i iä l .
W ll , M., H. K E .M ū ṇī: B ’ -
Aṅ - ā . R ., L : P li T S i , .
W l , M. . .T I :T B ; Dī
ikā . L : Wi .
W ll , F. . Di Ü li äl i i S i .A M j ,
Ŋ, .
W ll , F. . .Z Kāś , H Ň: V -
T . ê li : ék i V l .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141

oral texts in indian mahāyāna 141

Wi i , M. .A I .T . S. K k H. K . l.
R ., N D l i: O i lê k R i C., .
W i , U. E . . A ṃ ā ’ā ā jñā ā ā ā ā
 Aṣṭ ā ā- jñā ā ā€: T H
.T k :T ê k .
W , J.H., D. K i, I.ê. H E . P ñ ū ī M jj -
ā ṭṭ ā B . l . R ., L : P li T S i ,
.
W , F.L. E . . Sā - ā ī: B ’
S ŋ - ā . l . R ., L : P li T S i , .
Y , I. E . . K ṇā ṇḍ ī . l.L :S l Oi l
é i S i .

Indo-Iranian Journal 58 2015 117 141