‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬

‫ﻋﻠﻰ ﻟﻪ ﺳﻠﻢ‬

‫ﺸ ِﺔ‬
 ‫ﺤﺒ‬
 ‫ﻟﻬِﺠ ﺮ ِﻟﻰ ﻟ‬
L'hégire vers la terre de
Habasha: l'Abyssinie

Part 5

ABOO IBRAAHEEM HAAROON BIN SAAJIDUR-RAHMAAN

 
-ِ  ‫ُ ﻟﻤﭼ(ﺸ ِﺮ ِﻛﲔ ﻋﻠﻰ ﻟﻤﭼ(ﺴﻠِ ِﻤﭼﲔ‬3‫ﻓﻠﻤﭼ*ﺎ ﺷﺘﺪ* ﻋﺘِﺪ‬
.ِ‫ﷲُ ﻓِﻲ ﻟﻬِﺠ ﺮِ ِﻟﻰ ﻟﺤﺒﺸﺔ‬

Lorsque les agressions des associateurs s'intensifièrent envers les musulmans Allah leur
permit d'émigrer vers la terre de Habasha: l'Abyssinie.

Page 1

‫ﻓﻜﺎ
  *' ﻣﻦ ﺧﺮ@ ﻓﺎ?> ﺑِﺪِلﺎﻳرِﻨﻪِ ِ; ﻟﺤﺒﺸﺔِ ﻋ(ﺜﻤﭼﺎ‬
، (‫ﺑﻦ( ﻋﻔﱠﺎ
 ﺿِﻲ ﷲُ ﻋﻨﻪ‬
ُ‫ﻰ ﷲ‬F‫ ﺟ(ﺘﻪ( (ﻗﻴ*ﺔ ﺑِﻨﺖ( ﺳ(ﻮ'ِ ﷲِ ﺻﻠ‬J (‫ ﻣ ﻌﻪ‬
.‫ﻋﻠﻴﻪِ  ﺳﻠﱠﻢ‬
Le premier à fuir vers l'Abyssinie pour sa religion fut Othman bnou 'Affan qu'Allah
l'agrée, avec lui son épouse Rouqayya la fille de l'Envoyé d'Allah ( Que la paix et le salut
d'Allah soient sur).
Page 12
 L‫ ﻟﻤﭼ(ﻬﺎﺟِ (ﺮ
 ِﻟﻰ ﻣﻤﭼﻠﻜﺔِ ﺻﺤﻤﭼﺔ ﻟﻨ*ﺠ*ﺎﺷِﻲ‬J‫ﻓﺎﻬﻧﺤﺎ‬
.‫ﻣِِﻨﲔ‬N O( ‫ ﻓﻜﺎﻬﻧ(ﻮ ﻋِﻨ ﺪ‬، ‫ﻓﺂ ﻫ(ﻢ  ﻛ ﺮﻣﻬ(ﻢ‬

Les émigrants se retirèrent donc vers le royaume de Ashama le Négus qui les prit sous sa
protection et prit soin d'eux; ils furent auprès de lui en toute sécurité.

Page 13
 ‫ﻓﻠﻤﭼ*ﺎ ﻋﻠِﻤﭼﺖ ﻗﺮلﺎﻳرﺶ) ﺑِﺬﻟِﻚ ﺑﻌﺜﺖ ﻓِﻲ ِﺛﺮِﻫِﻢ ﻋﺒﺪ‬
 ‫ِ ﺑِﻬﺪلﺎﻳرﺎ‬U‫ﷲِ ﺑﻦِ ﺑِﻲ ﺑِﻴﻌﺔ  ﻋﻤﭼﺮ ﺑﻦ ﻟﻌِﺎ‬
.‫*ﻫ(ﻢ ﻋﻠﻴﻬِﻢ‬V(‫ ﻟِﻴﺮ‬، L‫ِﻫِﻢ ِﻟﻰ ﻟﻨ*ﺠ*ﺎﺷِﻲ‬V‫ﺤﻒٍء ﻣِﻦ ﺑِﻼ‬
 (‫ﺗ‬

Lorsque Qouraich apprit la nouvelle ils envoyèrent sur leurs traces Abdullah bnou Abi
Rabi'a et 'Amrou bnou Al'aass avec présents et objets rares de leur pays à offrir au
Négus afin qu'il renvoie les musulmans à Qouraich.
Page 14
 ‫ِ ﻣِﻦ‬V*‫ﺸ ﱠﻔﻌ(ﻮ ِﻟﻴﻪِ ﺑِﺎﻟﻘﻮ‬
 ‫  ﺗ‬، ‫\ﻟِﻚ ﻋﻠﻴﻬِﻢ‬- ‫ﻓﺄﺑ\ﻰ‬
.‫ ﻓﻠﻢ لﺎﻳر(ﺠِﺒﻬ(ﻢ ِﻟ\ﻰ ﻣﺎ ﻃﻠﺒ(ﻮ‬، ِO‫ﺟ(ﻨ ِﺪ‬

Il refusa, les envoyés de Qouraich essayèrent de le convaincre par l'intermédiaire de

certains officiers de son armée; il ne répondit pas à leur demande.

Page 15
 >‫ِ لﺎﻳرﻘﻮﻟﻮ
 ﻓِﻲ ﻋِﻴﺴ\ﻰ ﻗﻮﻻ‬3‫ ِ
ﱠ ﻫ\ﺆ(ﻻ‬: ِ‫ﻓﻮﺷﻮ ِﻟﻴﻪ‬
.)‫ ِ*ﻬﻧﻪ( ﻋﺒﺪ‬: 
‫ لﺎﻳرﻘﻮﻟﻮ‬، >‫ﻋﻈِﻴﻤﭼﺎ‬

Les envoyés de Qouraich lui rapportèrent alors: "ceux-ci disent sur Jésus quelque chose
de très grave: ils disent que Jésus est un serviteur".

Page 16
 ‫ﻋِﻴﻤﭼ(ﻬ(ﻢ‬J  ، ِ‫ﺴﻪ‬
ِ ‫ﻓﺄﺣﻀِﺮ ﻟﻤﭼ(ﺴﻠِﻤﭼ(ﻮ
 ِ;\ ﻣﺠِﻠ‬
: '‫ ﻓﻘﺎ‬، (‫ﺟﻌﻔﺮ( ﺑﻦ( ﺑِﻲ ﻃﺎﻟِﺐٍء ﺿِﻲ ﷲُ ﻋﻨﻪ‬
! ‫ِ ِﻬﻧ*ﻜﻢ ﺗﻘﻮﻟﻮ
 ﻓِﻲ ﻋِﻴﺴ\ﻰ ؟‬3‫ﻣﺎ لﺎﻳرﻘﻮ' ﻫ\ﺆ(ﻻ‬
.‫ﻓﺘﻼ ﻋﻠﻴﻪِ ﺟﻌﻔﺮ( ﺳ(ﻮ  ﻣﺮلﺎﻳرﻢ‬
Les musulmans furent alors amenés auprès du Négus avec à leur tête Ja'far bnou Abi
Taalib qu'Allah l'agrée, le Négus dit: "que disent ceux-ci que vous dites sur Jésus!!"
Ja’far récita alors la sourate Maryam.
Page 17
 :'‫ِ ﻓﻘﺎ‬hَ‫> ِﻣﻦ ﻷ‬V‫ ﻋ(ﻮ‬k‫ ﺧﺬ ﻟﻨ*ﺠ*ﺎﺷِﻲ‬l‫ﻓﻠﻤﭼ*ﺎ ﻓﺮ‬
، ِV‫ ﻫ\ﺬ ﻋﻠ\ﻰ ﻣﺎ ﻓِﻲ ﻟﺘ*ﻮِ  ﻻ ﻫ\ﺬ ﻟﻌ(ﻮ‬VJ ‫ﻣﺎ‬
‫ ﻣﻦ ﺳﺒ*ﻜﻢ‬، ‫) ِﺑﺄﺿِﻲ‬m‫ﻫﺒ(ﻮ ﻓﺄﻬﻧﺘ(ﻢ ﺷ(ﻴ(ﻮ‬- : '‫ﺛﻢ* ﻗﺎ‬
.m‫ﻏ ِﺮ‬
Lorsque Ja’far eut fini sa récitation le Négus prit un bâtonnet au sol et dit:
"Il n'a rien dit de plus que ce qu'il y a dans la Torah même pas de la taille de ce bâtonnet.
"Il dit ensuite:" partez libres, vous êtes en sécurité sur ma terre, celui qui vous insulte
sera tenu de payer une amende". Page 18
 ‫  ﷲِ ﻟﻮ ﻋﻄﻴﺘ(ﻤﭼ(ﻮﻬﻧِﻲ‬: ِ‫ ﻗﺎ' ِﻟﻌﻤﭼﺮٍء  ﻋﺒﺪِ ﷲ‬
p*V(‫ﺛﻢ* ﻣﺮ ﻓﺮ‬، ‫ﻫﺐِ ﻣﺎ ﺳﻠﱠﻤﭼﺘ(ﻬ(ﻢ ِﻟﻴﻜﻤﭼﺎ‬- ‫ﺑﺮ> ﻣِﻦ‬V
‫ ﺧﻴﺒﺔٍء‬L‫   ﺟﻌﺎ ﻣﻘﺒ(ﻮﺣﻴﻦِ ِﺑﺸﺮ‬، ‫ﻋﻠﻴﻬِﻤﭼﺎ ﻫﺪلﺎﻳرﺎﻫ(ﻤﭼﺎ‬
.‫ ﺳﻮﺋِﻬﺎ‬
Et il dit à 'Amrou et Abdoullah:"Par Allah même si vous me donniez une montagne d'or
je ne vous remettrais pas ceux-ci (les musulmans). Il donna ensuite l'ordre qu'on leur
remette leurs cadeaux. Les envoyés de Qouraich repartirent alors en pleine disgrâce: dans
la plus grande et la pire déception. Page 19
 ‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻟﻪ ﺳﻠﻢ‬

Ce livre a été tiré du " Al-Fossoul" de Ibn Katheer – rahimahoullah.

Qu'Allah récompense Aboo Talhah Daawood ibn Ronald Burbank pour sa traduction et sa vérification.
Nous voudrions que vous et vos enfants preniez plaisir à apprendre avec nous. Votre opinion nous
interesse, pour toutes remarques veuillez prendre contact avec nous.
Adresse electronique: haroon@arabicfirst.co.uk
KNOWLEDGE BASE REFERENCE ONLINE STORES
ISLAMIC WEBSITES: salafipublications.com thenoblequran.com salafibookstore.com
troid.org sahihalbukhari.com troid.org
bakkah.net sahihmuslim.com
fatwaislam.com
masjiduthaymeen.org ARABIC
al-athariyyah.com binbaz.org.sa
sunnahpublishing.net binothaimeen.com
therighteouspath.com rabee.net
sahab.net
DISCUSSION
salafitalk.net AUDIO
salafiaudio.com
SCHOLARS salaficast.net
albani.co.uk troid audio
binbaz.co.uk
binuthaymin.co.uk KIDS
fawzan.co.uk arabicfirst.co.uk
rabee.co.uk islam4kids.com
muqbil.co.uk
ubayd.co.uk Page
Page10
1