‫العربية‬

‫‪ APPLE INC.‬شركة‬
‫اتفاقية ترخيص برنامج‬
‫ترخيص استخدام فردي‬

‫برنامج‬ ‫‪ Apple،‬من خالل استخدام برنامج ‪ Apple.‬الرجاء قراءة اتفاقية ترخيص البرنامج هذه ("الترخيص") بعناية قبل استخدام‬
‫أحكام‬ ‫فإنك توافق على االلتزام بأحكام هذا الترخيص‪ .‬إذا لم توافق على أحكام هذا الترخيص‪ ،‬فال تستخدم البرنامج‪ .‬إذا لم توافق على‬
‫برنامج‬ ‫الكترونيا‪ Apple ،‬الي المكان الذي اشتريته منه الستعادة أموالك‪ .‬إذا تم الوصول إلي برنامج ‪ Apple‬الترخيص‪ ،‬فيمكنك إعادة‬
‫لبرنامج‬ ‫المشمول ضمن شرائك ألجهزة‪ ،‬البد لك من إعادة عبوة الجهاز‪ /‬البرنامج ‪ Apple‬اضغط علي "غير موافق‪ /‬رفض‪ .‬بالنسبة‬
‫أموالك‬ ‫‪.‬بالكامل الستعادة‬

‫مالحظة هامة ‪ :‬يمكن استخدام هذا البرنامج إلعادة إنتاج مواد‪ .‬أنت مرخص لك فقط إلعادة استنساخ المواد غير محفوظة الحقوق‬
‫والمواد التي تملك حقوق طبعها ونشرها أو المواد المصرح أو المسموح لك قانونا إعادة إنتاجها‪ .‬إذا كنت غير متأكدة من حقك في نسخ‬
‫‪.‬أي مادة‪ ،‬يجب عليك االتصال بمستشارك القانوني‬

‫‪1.‬‬ ‫عام‪ .‬البرنامج والوثائق والخطوط‪ ،‬وأي بيانات تأتي مع هذا الترخيص سواء كانت متاحة علي اسطوانة مدمجة أو في الذاكرة‬
‫يتم ترخيصه لك من " ‪ Apple‬المقروءة فقط‪ ،‬أو في أي وسائط أخرى‪ ،‬أو بأي شكل من األشكال (يشار إليهم مجتمعين " برنامج‬
‫وال يتم بيعه لك‪ ،‬وذلك بغرض االستخدام وفقا ألحكام هذا الترخيص فقط‪ ،‬وتحتفظ شركة )”‪ Apple Inc. (“Apple‬شركة‬
‫بكافه الحقوق التي لم يتم منحها صراحة لك‪ .‬الحقوق المنوحة بموجب هذا الترخيص تقتصر على حقوق الملكية الفكرية لـ ‪Apple‬‬
‫وال تشمل أي براءات اختراع أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية‪ .‬أنت تملك الوسائط المسجل ‪ Apple‬ومرخصيها في برنامج ‪Apple‬‬
‫نفسه‪ .‬تخضع أي تحديثات برامج توفرها ‪ Apple‬ومرخصها‪ /‬مرخصيها بملكية برنامج ‪ Apple‬ولكن تحتفظ ‪ Apple‬عليها برنامج‬
‫األصلي ألحكام هذا الترخيص‪ ،‬ما لم يرفق بهذا التحديث ترخيص منفصل‪ Apple ،‬والتي تحل محل‪ /‬أو تلحق منتج برنامج ‪Apple‬‬
‫‪.‬في هذه الحالة تطبق أحكام هذا الترخيص‬

‫إلى صاحب ‪ Apple‬تكون ملكية وحقوق الملكية الفكرية في والخاصة بأي محتوى يعرض أو يتم الدخول عليه من خالل برنامج‬
‫المحتوى‪ .‬قد يكون هذا المحتوى محمي بواسطة حقوق الطبع والنشر أو غيرها من قوانين الملكية الفكرية والمعاهدات ‪ ،‬ويمكن أن تخضع‬
‫‪.‬لشروط االستخدام من طرف آخر يوفر مثل هذا المحتوى‪ .‬هذا الترخيص ال يمنح لك أي حقوق الستخدام مثل هذا المحتوى‬

‫علي حاسب آلي واحد ‪ Apple‬استخدامات الترخيص المسموح بها وقيود الترخيص‪ .‬يسمح لك هذا واستخدام الترخيص تثبيت برنامج ‪2.‬‬
‫إلعادة إنتاج مواد طالما كان هذا االستخدام ‪ Apple‬في المرة الواحدة‪ .‬يمكن استخدام برنامج ‪ Apple‬يحمل العالمة التجارية لشركة‬
‫محدد في إعادة استنساخ المواد غير محفوظة الحقوق والمواد التي تملك حقوق طبعها ونشرها أو المواد المصرح أو المسموح لك قانونا‬
‫علي أكثر من جهاز حاسب آلي في ذات الوقت‪ ،‬وال يمكن لك إتاحة ‪ Apple‬إعادة إنتاجها ‪ .‬ال يسمح هذا الترخيص بوجود برنامج‬
‫‪ Apple‬من خالل شبكة حيث تتيح استخدامها بواسطة عدة أجهزة في ذات الوقت‪ .‬يمكنك عمل نسخة واحدة من برنامج ‪ Apple‬برنامج‬
‫بصيغة مقروءة آليا ألغراض النسخ االحتياطية فقط‪ ،‬علي أن تحتوي النسخة المخزنة احتياطًيا على كل ملحوظات حقوق الطبع والنشر أو‬
‫إخطارات الملكية األخرى الموجودة في النسخة األصلية‪ .‬باستثناء والي الحد المسموح به في هذا الترخيص أو القوانين السارية‪ ،‬ال يجوز‬
‫أو أي جزء منه‪ .‬برنامج ‪ Apple‬لك نسخ‪ ،‬أو فك البرامج أو إجراء الهندسة العكسية‪ ،‬أو التفكيك‪ ،‬أو إنشاء أعمال مشتقة من برنامج‬
‫غير مخصص لالستخدام في إدارة المنشآت النووية أو المالحة الجوية أو أنظمة االتصال أو أنظمة التحكم الجوي أو أجهزة دعم ‪Apple‬‬
‫‪.‬الي الوفاة أو اإلصابة الشخصية أو أضرار بدنية أو بيئية متعددة ‪ Apple‬الحياة أو أي معدات أخري حيث يؤدي فشل برنامج‬

‫أو إيجاره أو إقراضه أو ترخيصه من الباطن للغير‪ .‬ولكن يجوز لك عمل تحويل مرة ‪ Apple‬النقل ‪ .‬ال يجوز تأجير برنامج ‪3.‬‬
‫إلى طرف آخر‪ ،‬وذلك بشرط أن‪( :‬أ) يشتمل التحويل على ‪ APPLE‬واحدة وبشكل دائم لكل حقوق الترخيص الخاصة بك في برنامج‬
‫بما في ذلك كل أجزاء مكوناته‪ ،‬والوسائط اإلعالمية األصلية‪ ،‬والمواد المطبوعة‪ ،‬وهذا الترخيص‪( ،‬ب) أال تحتفظ ‪ Apple،‬كامل برنامج‬
‫كاملة أو جزئية‪ ،‬بما في ذلك النسخ المخزنة على أي جهاز حاسب آلي أو وسيلة تخزين أخرى‪( ،‬ج) ‪ APPLE،‬بأي نسخ من برنامج‬
‫‪ Apple‬يقوم الطرف الذي يحصل على برنامج‬ ‫بقراءة أحكام وشروط هذا الترخيص ويوافق على قبولها‪ .‬يتم تزويد جميع مكونات‬
‫‪.‬كجزء من حزمة ‪ ،‬وال يمكن فصلها عن الحزمة وتوزع على أنها تطبيقات مستقلة ‪ Apple‬برنامج‬

‫‪ Apple،‬محل نسخة سابقة مرخص بها لبرنامج ‪ Apple‬التحديثات‪ :‬إذا حل (تثبيت تام) تحديث لبرنامج‬ ‫فلن تستخدم كال النسختان‬
‫‪.‬في ذات الوقت كما ال يجوز لك نقلهم منفصلين ‪ Apple‬لبرنامج‬

‫‪ Apple‬علي الرغم من األقسام األخري لهذا الترخيص‪ ،‬يتم استخدام البرنامج المصنف ‪):‬ليست للبيع( ‪ NFR‬نسخ‬ ‫أو الذي يتم توفيره‬
‫‪.‬لك علي أساس ترويجي أو ليس للبيع فقط ألغراض توضيحية أو اختبارية أو تقييمية ولن يتم إعادة بيعه أو نقله‬

‫بخصم أكاديمي‪ ،‬فيجب أن تكون ‪ Apple‬ملصق أكاديمي أو إذا حصلت علي برنامج ‪ Apple‬النسخ األكاديمية‪ :‬إذا تضمنت عبوة برنامج‬
‫مؤهلين كمستخدمين نهائيين ألغراض التعليم" تعني الطلبة‪ ،‬هيئة التدريس واإلدارة التي " ‪ Apple‬مستخدم نهائي مؤهل الستخدام برنامج‬
‫ترتاد و‪/‬أو تعمل في منشأة مؤسسة تعليمية (مثل‪ :‬حرم الكلية‪ ،‬المدارس العامة أو الخاصة)‬

‫والشركات الفرعية التابعة لها ووكالئها تجميع واستخدام معلومات ‪ Apple‬الموافقة على استخدم البيانات‪ .‬أنت توافق أنه يجوز لشركة ‪4.‬‬
‫فنية ذات صلة‪ ،‬يشمل ذلك دون حصر‪ ،‬المعلومات الفنية عن حاسبك اآللي‪ ،‬والنظام‪ ،‬وبرنامج التطبيقات‪ ،‬والملحقات‪ ،‬التي يتم تجميعها‬
‫يجوز ‪ Apple.‬دورًيا لتسهيل توفير تحديثات البرامج‪ ،‬ودعم المنتجات‪ ،‬وغير ذلك من الخدمات إليك (إن وجدت) والمتعلقة ببرنامج‬
‫استخدام هذه المعلومات‪ ،‬طالما أنها كانت في شكل ال يكشف عنك بشكل شخصي‪ ،‬بهدف تحسين منتجاتنا أو توفير خدمات ‪ Apple‬لشركة‬
‫‪.‬أو تقنيات لك‬

‫اإلنهاء‪ .‬هذا الترخيص ساٍر إلى أن يتم إنهاؤه‪ .‬تنتهي آليا حقوقك الممنوحة لك بموجب هذا "الترخيص" دون إخطار من شركة ‪5.‬‬
‫في حالة عدم التزامك بأي من أحكام هذا "الترخيص"‪ .‬وعند إنهاء هذا "الترخيص"‪ ،‬يجب عليك التوقف عن أي استخدام ‪Apple‬‬
‫‪.‬بالكامل أو جزئيا ‪ Apple‬وتقوم بتدمير كافة نسخ برنامج ‪ APPLE‬لبرنامج‬

‫الدخول الي برامج أطراف أخري معينة ‪ Apple ،‬كجزء من حزمة برنامج ‪ Apple،‬ال دعم لبرامج األطراف األخرى‪ :‬أتاحت ‪.6‬‬
‫لتقديم الدعم ‪ Apple‬برامج أطراف أخري‪ ،‬ال يوجد التزام صريح أو ضمني علي ‪ Apple‬كتسهيل‪ .‬والي الحد الذي يتضمن برنامج‬
‫الفني أو خالفه لهذه البرامج‪ .‬الرجاء االتصال مباشرة ببائع البرامج المناسب أو المصنع للدعم الفني وحدمة العمالء المتعلقة بتلك البرامج‬
‫‪.‬والمنتجات‬

‫علي أن ‪ Apple‬ويتم تسليمه بمعرفة ‪ Apple‬الوسيط الذي يسجل عليه برنامج ‪ Apple‬الضمان المحدود علي الوسائط‪ .‬تضمن ‪7.‬‬
‫يكون خاليا من عيوب المواد والتصنيع طبقا لالستخدام العادي لمدة تسعون (‪ )90‬يوما من تاريخ شراء التجزئة األصلي‪ .‬يكون التعويض‬
‫أو استبدال برنامج ‪ Apple‬رد قيمة سعر شراء المنتج الذي يحتوي علي برنامج ‪ Apple،‬الحصري وفقا لهذا القسم‪ ،‬وفقا الختيار‬
‫المعتمد مع نسخة من اإليصال‪ .‬هذا الضمان المحدود وأي ضمانات ضمنية علي ‪ Apple‬أو ممثل ‪ Apple‬الذي يتم رده الي ‪Apple‬‬
‫الوسيط التي تشمل‪ ،‬لكن دون حصر‪ ،‬الضمانات الضمنية للرواج التجاري‪ ،‬والجودة المرضية‪ ،‬والمالءمة لغرض معين‪ ،‬محددة بمدة تسعون‬
‫(‪ )90‬يوما من تاريخ شراء التجزئة األصلي‪ .‬قد ال ينطبق الضمان المشار إليه أعاله عليك حيث ال تسمح بعض التشريعات بتحديد مدة‬
‫دوام الضمان الضمني‪ .‬الضمان المحدود المنصوص عليه هنا هو الضمان الوحيد المقدم لك وهو مقدم بدال من أي ضمانات أخري (إذا‬
‫وجدت) بموجب أي وثيقة أو تعبئة‪ .‬يمنحك هذا الضمان المحدود حقوق قانونية محددة ويمكنك الحصول علي حقوق أخري تختلف حسب‬
‫‪.‬التشريع‬

‫إخالء المسؤولية عن الضمانات‪ .‬أنت تقر وتوافق بشكل صريح‪ ،‬والي أقصي حد تسمح به القوانين السارية‪ ،‬على أن استخدام برنامج ‪8.‬‬
‫يكون على مسؤوليتك الشخصية وأنك تتحمل المسؤولية الكاملة المتعلقة بالجودة واألداء والدقة والمجهود المرضي‪ .‬بخالف ‪ APPLE‬وخدمات‬
‫يتم توفيره "كما هو" بكل ‪ Apple‬الضمان المحدود علي المشار إليه أعاله وإلى أقصى حد تسمح به القوانين السارية‪ ،‬فإن برنامج‬
‫" ‪ " Apple‬والذين يشار إليهم بشكل ُمَجَّم ع باسم( ومرخصيها ‪ Apple‬األخطاء ودون أي ضمان من أي نوع‪ ،‬وتخلي شركة‬
‫سواء كانت صريحة‪ Apple ،‬مسؤوليتها بموجب هذا الترخيص عن كل الضمانات والشروط فيما يتعلق ببرنامج )ألغراض القسمين ‪ 8‬و‪9‬‬
‫أو ضمنية‪ ،‬أو تشريعية‪ ،‬ويشمل ذلك دون حصر‪ ،‬الضمانات الضمنية و‪/‬أو شروط الرواج التجاري‪ ،‬والجودة المرضية‪ ،‬والمالءمة لغرض‬
‫ضمانات ضد التعدي على استمتاعك ‪ Apple‬معين‪ ،‬والدقة‪ ،‬والتمتع الهادئ‪ ،‬وعدم التعدي على حقوق األطراف األخرى ‪ .‬ال تقدم شركة‬
‫‪ Apple‬ستفي بمتطلباتك‪ ،‬أو أن تشغيل برنامج ‪ Apple‬وأن الوظائف الموجودة أو الخدمات التي يقوم بها برنامج ‪ Apple،‬ببرنامج‬
‫ال تمثل أي معلومات أو ‪ Apple.‬لن يتعرض للمقاطعة أو يكون دون أخطاء‪ ،‬أو أن يتم إصالح العيوب التي تكون موجودة في برنامج‬
‫ضماًنا‪ .‬في حالة ثبوت وجود عيوب برنامج ‪ Apple‬أو أي ممثل معتمد لشركة ‪ Apple‬نصائح شفهية أو مكتوبة تعطيها شركة‬
‫فأنت تتحمل مجمل تكلفة عمليات الصيانة أو اإلصالح أو التصحيح الالزمة ‪ .‬ال تسمح بعض التشريعات باستثناء الضمانات ‪Apple،‬‬
‫‪.‬الضمنية أو القيود السارية على الحقوق التشريعية السارية للمستهلك‪ ،‬وبالتالي فقد ال تنطبق القيود واالستثناء المذكوران أعاله عليك‬

‫مسئولة بأي حال من األحوال عن اإلصابة ‪ Apple‬تحديد المسؤولية‪ .‬إلى الحد غير المحظور بموجب القانون‪ ،‬لن تكون شركة ‪9.‬‬
‫الشخصية‪ ،‬أو األضرار غير المباشرة أو التبعية أو العرضية أو الخاصة من أي نوع‪ ،‬ويشمل ذلك دون حصر‪ ،‬أضرار خسائر األرباح‬
‫أو فقدان البيانات أو مقاطعة األعمال‪ ،‬أو أي أضرار أو خسائر تجارية أخرى‪ ،‬والتي تحدث بسبب‪ ،‬أو تتعلق باستخدامك أو عدم قدرتك‬
‫أيا كان سببها‪ ،‬وبغض النظر عن نظرية المسؤولية (التعاقدية أو التقصيرية أو غير ذلك)‪ ،‬حتى وإن تم ‪ Apple،‬على استخدام برنامج‬
‫مسبقًـا باحتمال حدوث هذه األضرار ‪ .‬ال تسمح بعض التشريعات بالتحديد من المسؤولية المتعلقة باإلصابة الشخصية‪ Apple ،‬إعالم شركة‬
‫اإلجمالية تجاهك بأي حال ‪ Apple‬أو األضرار العرضية أو التبعية‪ ،‬وبالتالي قد ال ينطبق هذا التحديد عليك‪ .‬وال تتجاوز مسؤولية شركة‬
‫من األحوال مقابل كل األضرار (بخالف ما قد تفرضه القوانين السارية في الحاالت التي تتعلق باإلصابة الشخصية) خمسون دوالًر ا (‬
‫‪ 50.‬دوالر أمريكي)‪ .‬تسري الحدود المذكورة أعاله حتى في حالة عدم تحقيق التسوية المذكورة أعاله غرضها األساسي‬

‫إال كما هو مصرح به من خالل قانون ‪ Apple‬التحكم في التصدير ‪ .‬ال يجوز لك استخدام أو تصدير أو إعادة تصدير برنامج ‪10.‬‬
‫فيها‪ .‬وعلى وجه الخصوص‪ ،‬وبدون ‪ Apple‬الواليات المتحدة و التشريع‪/‬التشريعات المحلية في المنطقة التي تم الحصول على برنامج‬
‫أو إعادة تصديره (أ) إلى أي دول تفرض الواليات المتحدة حظًر ا عليها‪ ،‬أو (ب) إلى أي ‪ Apple‬الحصر‪ ،‬ال يجوز تصدير برنامج‬
‫أو )”‪" (“Specially Designated Nationals‬شخص في قائمة وزارة المالية األمريكية لـ "ألفراد المحددين بشكل خاص‬
‫أنت تضمن وتقر أنك غير موجود في أي دولة ‪ Apple،‬قائمة المحظورين لوزارة التجارية األمريكية أو قائمة الكيانات‪ .‬باستخدام برنامج‬
‫ألي أغراض يحظرها قانون ‪ Apple‬من تلك الدول أو في أي قائمة من تلك القوائم‪ .‬كما أنك توافق على أنك لن تستخدم برنامج‬
‫الواليات المتحدة‪ ،‬بما في ذلك‪ ،‬ودون حصر‪ ،‬تطوير أو تصميم أو تصنيع أو إنتاج الصواريخ أو األسلحة النووية أو الكيماوية أو‬
‫‪.‬البيولوجية‬

‫والوثائق ذات الصلة "بنود تجارية"‪ ،‬كما تم تعريف هذا المصطلح في ‪ Apple‬المستخدمون النهائيون من الحكومة‪ .‬يعد برنامج ‪11.‬‬
‫مكونة من "برامج حاسب آلي تجارية" و"وثائق برامج حاسب آلي تجارية" كما هي مستخدمة في ‪48 C.F.R. §2.101، 48‬‬
‫‪ C.F.R.‬أو ‪ C.F.R. §12.212 48‬بحسب األحوال‪ .‬اتفاقا مع ‪ C.F.R. §227.7202 48‬أو ‪C.F.R. §12.212 48‬‬
‫إلى ‪ 4-227.7202‬بحسب األحوال‪ ،‬يتم ترخيص "برامج الحاسب اآللي التجارية" و"وثائق برامج الحاسب اآللي ‪§227.7202-1‬‬
‫التجارية" إلى المستخدمين النهائيين من الحكومة األمريكية (أ) كبنود تجارية فقط و (ب) فقط بتلك الحقوق التي تمنح لكل المستخدمين‬
‫النهائيين اآلخرين بموجب األحكام والشروط المنصوص عليها في هذا الترخيص‪ .‬الحقوق غير المنشورة محفوظة بموجب قوانين حقوق النشر‬
‫‪.‬بالواليات المتحدة‬

‫القانون المطبق واستمرار صحة نصوص الترخيص‪ .‬يخضع هذا الترخيص‪ ،‬وُيفسر وفقا‪ ،‬لقوانين والية كاليفورنيا‪ ،‬والمطبقة علي ‪12.‬‬
‫العقود المبرمة والتي تمارس بالكامل في كاليفورنيا بين المقيمين في كاليفورنيا ‪ .‬ال يخضع هذا الترخيص التفاقية األمم المتحدة بشأن عقود‬
‫البيع الدولي للبضائع‪ ،‬حيث يستثنى تطبيق هذه االتفاقية بشكل صريح‪ .‬وإذا‪،‬وجدت أي محكمة ذات اختصاص‪ ،‬ألي سبب‪ ،‬أن أي نص أو‬
‫‪.‬جزء منه ال يمكن تطبيقه‪ ،‬فإن الجزء المتبقي من هذا الترخيص يبقى سارًيا ونافذ‬

‫المرخص ‪ Apple‬كامل االتفاق‪ ،‬واللغة السارية‪ .‬يمثل هذا الترخيص كامل االتفاق بين األطراف فيما يتعلق باستخدام برنامج ‪13.‬‬
‫بموجب هذا‪ ،‬كما أنه يلغي جميع االتفاقيات والتفاهمات السابقة فيما يتعلق بهذا الموضوع‪ .‬لن يكون أي تعديل أو تغيير في هذا الترخيص‬
‫أي ترجمة لهذا الترخيص تكون لمتطلبات محلية‪ ،‬وفي حالة وجود خالف بين ‪ Apple.‬ملزًم ا إال إذا كان مكتوًبا وموقًعا من شركة‬
‫‪.‬النسخة اإلنجليزية والنسخ المكتوبة بلغات غير اللغة اإلنجليزية‪ ،‬تكون اللغة اإلنجليزية هي اللغة السارية‬

‫‪EA0416‬‬
‫‪12/07/2007‬‬