Anders Wonen
1 1
Een rijtjeshuis is een typisch
Nederlandse woning.
Maar behalve een rijtjeshuis in een
nieuwbouwwijk,
een flat in een buitenwijk
of een boerderijtje op het platteland
zijn er in Nederland veel andere soorten
woningen te vinden.
2 2
Sommige mensen vinden het leuk om in
een oud karakteristiek huis te wonen.
Bijvoorbeld in een van de bekende
Amsterdamse grachtenpanden.
Een grachtenpand, zoals de naam al
zegt, is een huis aan een gracht.
Het is meestal een oud huis.
De eerste grachtenpanden zijn al in de
zestiende eeuw gebouwd.
Meestal waren deze huizen niet zo
breed maar wel heel diep en hoog.
3 3
je kunt ook in een molen wonen.
In Nederland zijn nog ongeveer 150
molens waar mensen in wonen.
Als je in een molen wilt wonen,
mag je niets veranderen aan de molen.
Dat komt omdat een molen een
monument is.
Different Dwelling
A terraced house is a typical Dutch
house.
But apart from a terraced house in a
new housing estate,
a flat in a suburb
or a farm in the countryside
there are many other types of homes in
the Netherlands.
Some people like to live in an old
characteristic house.
For example, in one of the famous
Amsterdam canal houses.
A canal house, as the name suggests, is
a house on a canal.
It is mostly an old house.
The first canal houses were built in the
sixteenth century.
Usually these houses were not so wide
but very deep and high.
You can also live in a mill.
In the Netherlands there are still about
150 windmills where people live.
If you want to live in a mill, you are not
allowed to change anything about the
mill.
that is because a mill is a monument.
Dat betekent dat het iets heel
bijzonders is van vroeger.
Ook zijn er niet meer zoveel van.
Daarom moeten ze altijd bewaard
bijven, zodat de mensen kunnen zien
hoe het vroger was.
4 4
Er is ook moderne architectuur te
vinden in Nederland.
In de jaren zeventig en begin jaren
tachtig waren er experimenten met
nieuwe vormen.
Zo zijn er bijvoorbeeld in Rotterdam
kubuswoningen gebouwd naar ontwerp
van de Nederlandse architect Piet Blom.
Een ander voorbeeld zijn de vijftig
bolwoningen in Den Bosch van een
andere Nederelandse architect: Dries
Kreijkamp
5 water, in houseboats.
Er zijn ook mensen die op het water
wonen, in woonboten.
Net als in een gewoon huis heb je op
een woonboot elektriciteit en telefoon.
Je hebt meestal tuin en daarom hebben
de bewoners vaak planten aan de boot
hangen en op het terras van de boot
staan.
Woonboten zie je al lange tijd in
Nederland.
In de Amsterdamse grachten liggen er
veel, maar ook in andere Nederlandse
steden kom je woonboten tegen.
Waterwoningen komen nog niet zo lang
voor.
That means it is something very special
from the past.
There are not that many of them
anymore either.
That is why they should always be
preserved, so that people can see how
things used to be.
There is also modern architecture to be
found in the Netherlands.
In the 1970s and early 1980s there were
experiments with new forms.
For example, cube houses have been
built in Rotterdam after a design by the
Dutch architect Piet Blom.
Another example are the fifty sphere
houses in Den Bosch by another Dutch
architect: Dries Kreijkamp
5
There are also people who live on the
Just like in a normal house, you have
electricity and telephone on a
houseboat.
You usually have a garden and that is
why the residents often have plants
hanging on the boat and standing on
the boat's terrace.
You have seen houseboats in the
Netherlands for a long time.
There are many of them in the
Amsterdam canals, but you will also
come across houseboats in other Dutch
cities.
Water dwellings have not been around
for very long.
Dit is iets anders dan een woonboot.
Waterwoning is namelijk een echte
woning.
Hij staat alleen niet op het land, maar
hij drijft of staat op palen in het water.
Waterwoningen kunnen woningen zijn
met twee verdiepingen, villa's of twee-
onder-kapwoningen.
Het is allemaal mogelijk.
Er zijn zelfs hele drijvende woonwijken!
This is different from a houseboat.
Water house is a real house.
It does not stand on land, but floats or
stands on stilts in the water.
Water houses can be houses with two
floors, villas, or semi-detached houses.
It is all possible.
There are even entire floating
residential areas!