DEUTSCH

MANUALE DE FONCTIONNEMENT
BEDIENUNGSANLEITUNG

ROMEO

FRANÇAIS

3
IFI
RT E
E
D
C

A ROMEO LZ
HHH
H H
H H
H H H
HHH
QU

H
EM

L
A

IT S

0411
Y SY

6005010_02
 GENERALITÀ
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Composition du kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
PROGRAMMATION 5 PROGRAMMIERUNG
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installation du logiciel AERconfig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Configuration de ROMEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Groupe Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Groupe SMS Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Groupe SIM Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Groupe Serial Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Groupe Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Procédure de programmation de ROMEO . . . . . . . . . . . . . . . . .7
INSTALLATION 8 INSTALLATION
Introduction de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Fixage du support et équerre éventuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Centrale série NRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Centrale série NRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Centrale série R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Centrale série NBW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Centrale série NSW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Centrale série RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Centrale série NW - NLW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Installation de la carte d'interface AER485 . . . . . . . . . . . . . . . .9
Installation de l'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Centrale série NRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Centrale série NRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Centrale série R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Centrale série NBW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Centrale série NSW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Centrale série RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Centrale série NW - NLW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Alimentation de la carte AER485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Alimentation du modem ROMEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Raccordement série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Prédisposition des micro-interrupteurs de la carte AER485 . . .16
CONFIGURATIONDUTÉLÉPHONEPORTABLEWAP 17
Téléphone portable WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Configuration d'accès pour la connexion à ROMEO . . . . . . . .17
Définition des paramètres pour la connexion à ROMEO . . . . .17
RÉCEPTIONDESMSDEPRÉ-ALARMEETD'ALARME 18
Format du message SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Format du message SMS avec l'interface AER485 . . . . . . . . . .18
Format du message SMS avec l'interface AER485P2 . . . . . . . .18
Exemple d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Message SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ALLGEMEINES
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Inhalt des Bausatzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
5
Voraussetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installation der AERconfig-Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Konfiguration von ROMEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Gruppe Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Gruppe SMS Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Gruppe SIM Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Gruppe Serial Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Gruppe Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Verfahren zur Programmierung von ROMEO . . . . . . . . . . . . . . .7
8
Einsetzen der SIM-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Befestigung der Halterung und eines eventuell
vorhandenen Winkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Kaltwassersatz Baureihe NRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Kaltwassersatz Baureihe NRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Kaltwassersatz Baureihe R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Kaltwassersatz Baureihe NBW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Kaltwassersatz Baureihe NSW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Kaltwassersatz Baureihe RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Kaltwassersatz Baureihe NW - NLW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Installation der Schnittstellenkarte AER485 . . . . . . . . . . . . . . . .9
Installation der Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Kaltwassersatz Baureihe NRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Kaltwassersatz Baureihe NRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Kaltwassersatz Baureihe R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Kaltwassersatz Baureihe NBW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Kaltwassersatz Baureihe NSW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Kaltwassersatz Baureihe RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Kaltwassersatz Baureihe NW- NLW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Stromversorgung der AER485-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Stromversorgung des ROMEO-Modems . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Serieller Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Einstellung der dip-switch Karte AER485 . . . . . . . . . . . . . . . . .16
KONFIGURATION DES WAP-HANDYS 17
WAP-Handy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
SIM-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Konfiguration des Zugangs für die ROMEO-Verbindung . . . . .17
Einstellung der Parameter für die ROMEO-Verbindung . . . . . .17
EMPFANG VON WARNMELDUNGS- UND
ALARM-SMS 18
SMS-Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
SMS-Format bei AER485-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
SMS-Format bei AER485P2-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Anwendungsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
SMS-Meldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
PROGRAMMATION DES VARIABLES ET
AFFICHAGE DE L'ÉTAT DE LA MACHINE20
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Utilisation du menu WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
EXEMPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Menu du logiciel d'application ROMEO pour l'interface AER 485
(centrales NRA, NRC, NBW, NSW, NLW, R) . . . . . . . . . . . . .21
Sélection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Modification des paramètres et affichage de l'état
et des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Paramétrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Modification du paramètre analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
FACE AVANT DE ROMEO 39
Autotest + signalisation GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Signalisation de la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
EINGABE VON VARIABLEN UND
ANZEIGE DES MASCHINENSTATUS 20
Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Verwendung des WAP-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Anwendungsmenü ROMEO für Schnittstelle AER 485
(Kaltwassersätze NRA, NRC, NBW, NSW, NLW, R) . . . . . . . .21
Sprachenauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Änderung der Parameter und Anzeige des Status (Betrieb)
Sollwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
und der Änderung des analogen Parameters . . . . . . . . . . . . . .23
Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
FRONTPLATTE VON ROMEO 39
Selbsttest + GSM-Signalisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Anzeige der Kommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
3
 INFORMATIONS GÉNÉRALES • ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Introduction
Le dispositif ROMEO (Remote Overwatching Modem Enablig
Operation) permet de contrôler à distance des centrales de produc-
tion d'eau glacée à partir d'un téléphone portable ordinaire doté
d'un navigateur WAP.
Son utilisation requiert une installation préalable suivie d'une confi-
guration appropriée pour programmer tous les paramètres de fonc-
tionnement.
Les instructions figurant dans le présent manuel décrivent les phases
d'installation, de programmation et de vérification du système.
Procédure de programmation de ROMEO
Voici la procédure à suivre pour programmer ROMEO.
Einführung
ROMEO Das Gerät ROMEO (Remote Overwatching Modem
Enablig Operation) erlaubt die Fernsteuerung von Kaltwassersätzen
von einem herkömmlichen Handy aus, das mit einem WAP-Browser
ausgestattet ist. Das Gerät kommt erst zum Einsatz, nachdem es
installiert und entsprechend für die Einstellung sämtlicher
Betriebsparameter konfiguriert worden ist. Die vorliegenden
Anleitungen beschreiben die einzelnen Phasen für die Installation,
Programmierung und Prüfung des Systems.
Inhalt des Bausatzes
Der Bausatz ROMEO enthält die folgenden Teile

Composition du kit Code n°

Beschreibung Code n°

ROMEO 6005000 1 1
ROMEO
Câble série RS485 6007500 1 2
Serielles RS485-Kabel
Câble série RS232 6007600 1 3
Serielles RS232-Kabel
Câble d'alimentation ROMEO 6007700 1 4
ROMEO Netzkabel
Ensemble carte AER485 3249600 1 5
Kartengruppe AER485
Antenne émettrice-réceptrice 6005100 1 6
Sende-Empfangsantenne
Support métallique pour ROMEO 6144650 1 7
Schiene Omega 35mm für ROMEO
Logiciel de configuration de ROMEO (CD) 3381800 1 8
Konfigurationssoftware AERCONFIG (CD)
Equerre de fixage ROMEO + AER485 6008000 1 9
Befestigungswinkel für ROMEO + AER485
Borne terminale 2216310 1 10
Endklemme
Instructions (ce document) 6005400_02 1
Anleitungen (dieses Dokument)

Ce kit permet de contrôler une centrale de production d'eau
glacée de la série NRA, NRC, NBW, NSW, NLW, R dotée
d'une commande électronique AERMEC. Un dispositif
ROMEO communique toujours avec une seule carte
GR2001/99/03.
Pour contrôler les centrales de production d'eau glacée de
la série RV, RVB, RVR, NW dotées d'une commande élec-
tronique Carel pCO 2 , il faut ajouter au kit l'accessoire
AER485P2 (à commander à part).
Le nombre d'accessoires AER485P2 à ajouter dépend du
nombre de circuits que l'on veut contrôler et peut varier
d'un minimum de 1 (contrôle seulement de la carte MAI-
TRESSE) à un maximum de 4 (contrôle de la carte MAITRES-
Dieser Bausatz ermöglicht die Steuerung eines
Kaltwassersatzes der Baureihe NRA, NRC, NBW, NSW,
NLW, R, der mit einer elektronischen AERMEC-Steuerung
ausgestattet ist. Ein ROMEO-Gerät kommuniziert immer
mit einer einzigen Karte GR2001/99/03.
Für die Steuerung von Kaltwassersätzen der Baureihen RV,
RVB, RVR, NW, die mit der elektronischen Steuerung Carel
pCO 2 ausgestattet sind, ist zusätzlich das Zubehörteil
AER485P2 erforderlich (bitte getrennt bestellen).
Die Anzahl der hinzuzufügenden Zubehörteile AER485P2
ist von der Anzahl der zu steuernden Kreisläufe abhängig
und kann zwischen mindestens 1 (Steuerung der
Masterkarte) und maximal 4 (Steuerung von Masterkarte

4
SE et de 3 cartes ASSERVIES). Un dispositif ROMEO est
donc en mesure de communiquer avec 4 cartes pCO 2 au
maximum. Il est conseillé de commencer par la PRO-
GRAMMATION du dispositif (à moins que cela n'ait déjà
été fait) puis de passer à l'INSTALLATION de ROMEO sur la
machine. Cette procédure peut en effet être exécutée à
distance (par exemple auprès du siège du centre d'assistan-
ce, chez l'installateur, etc.).
und 3 Slavekarten) variieren. Ein ROMEO-Gerät kann daher
mit maximal 4 pCO2-Karten kommunizieren.
Es ist empfehlenswert, zunächst mit der PROGRAMMIE-
RUNG des Gerätes zu beginnen, bevor die eigentliche
INSTALLATION von ROMEO in das Gerät durchgeführt
wird (falls nicht bereits installiert). Dieser Vorgang lässt sich
auch entfernt vom Gerät durchführen (zum Beispiel im
Kundendienstzentrum, beim Installateur usw).

PROGRAMMATION • PROGRAMMIERUNG

Pour utiliser les fonctionnalités de ROMEO (réception SMS
de signalisation de mauvais fonctionnements, programma-
tion/affichage des paramètres) il est nécessaire de configurer
ROMEO. Il faut disposer d'un ordinateur personnel/portable
où le logiciel d'application AERconfig 8 a été préalable-
ment installé.
Installation du logiciel AERconfig
• Introduisez le CD-ROM fourni dans le lecteur de l'ordi-
nateur où vous souhaitez installer le logiciel
• Lancez le programme d'installation ( Aerconfig_x_x.exe)
• Suivez les indications affichées par le programme d'installation.
Configuration de ROMEO
Pour la programmation, il n'est pas nécessaire d'entrer une
carte Sim dans ROMEO.
ROMEO
Lorsque vous lancez le logiciel d'application AERconfig, la
fenêtre indiquée dans la figure 2 apparaît.
Die Konfiguration von ROMEO ist erforderlich, um die
ROMEO-Funktionen (Empfang von SMS-Störmeldungen,
Einstellen/Anzeige von Parametern) zu aktivieren.
Voraussetzung ist ein PC/Notebook, auf dem zuvor die
Anwendungssoftware AERconfig installiert wurde 8
Installation der AERconfig-Software
• Die mitgelieferte CD-ROM in das Laufwerk des PCs einle-
gen, wo die Software installiert werden soll
• Das Installationsprogramm ausführen
(Aerconfig_x_x.exe).
• Die Bildschirmanweisungen des Installationsprogramms
befolgen.
Konfiguration von ROMEO
Für die Programmierung muss keine SIM Card in ROMEO
eingelegt werden. Nach dem Start der Anwendung
AERconfig erscheint das in Abbildung 2 gezeigte Fenster:

AERConfig
- x
Interface AER 485 AER 485 P2

SMS Setting SIM Card Configuration

PIN number Model

1° Number

Alarm Pre-alarm

SMS service cener Nickname

2° Number

Alarm Pre-alarm

Language Italiano
Serial port
3° Number
Port COM1
Alarm Pre-alarm

Load application Quit

Les paramètres que vous devez définir pour configurer Die für die Konfiguration von ROMEO einzustellenden
ROMEO sont réunis par groupes. La signification des Parameter sind nach Gruppen zusammengefasst.
paramètres à définir est donnée ci-après. Nachstehend wird die Bedeutung der einzustellenden
Parameter beschrieben..

5
Groupe Interface
Sélectionnez l'interface 485 utilisée:
• pour les centrales NRA, NRC, NBW, NSW, NLW, R
dotées de l'accessoire AER 485, sélectionnez AER 485.
• pour les centrales RV, RVB, RVR, NW dotées de l'acces-
soire AER 485 P2, sélectionnez AER 485 P2.
Groupe SMS Settings
• 1° Number : entrez le premier numéro de téléphone por-
table auquel vous souhaitez que parvienne un SMS de
signalisation.
• Case à cocher Alarm : permet d'activer/désactiver l'envoi
de SMS au premier portable en cas d'ALARME.
• Case à cocher Pre-alarm: permet d'activer/désactiver l'en-
voi de SMS au premier portable en cas de PRE-ALARME.
Cette option n'est disponible qu'avec les cartes de contrôle
AERMEC de la version logicielle DNR_5_2 et suivantes.
Vous pouvez répéter les mêmes paramétrages pour 2 autres
numéros de portable au niveau des champs 2° Number et
3° Number.
A t t e n t i o n : il est conseillé de toujours entrer le préfixe
international avant le numéro de téléphone:
• + 39 Italia
• + 34 España
• + 49 Deutchland
• + 33 France
• + 44 England
Groupe SIM Card
Il comprend:
• · PIN Number : s'il est activé, il faut taper le code PIN de
la carte Sim entrée sur ROMEO. Attention : si on utilise
une carte Sim dont le code PIN s'active sans le taper
dans la fenêtre de l' Aerconfig, ROMEO reste dans le
mode code PIN demandé et ne peut donc pas communi-
quer. Il faut donc désactiver la demande de code PIN sur
la carte Sim (avec un portable) ou reprogrammer
ROMEO en complétant le champ correspondant dans la
fenêtre de l'Aerconfig.
• Service Number: si ce paramètre est activé, il faut entrer
le code PIN de la carte SIM qui se trouve sur ROMEO.
Même dans ce cas, il est conseillé de toujours entrer le
préfixe international avant le numéro de téléphone.
Groupe Serial Port
Dans ce groupe, il faut définir le numéro du port série de
l'ordinateur auquel le câble série RS232 3 est branché.
Groupe Configuration
Il comprend:
• Model: entrez le modèle de la machine (es. NRA500H).
• entrez le nom de référence de l'installation (ex. Superm.
ABC).
Il convient d'entrer les deux paramètres ci-dessus : ils
apparaîtront en effet dans le texte du message en cas de
réception d'un SMS de pré-alarme ou d'alarme. Le nom-
bre maximum de caractères est 13. Le caractères suivants
ne peuvent pas être utilisés: \ @ à ^ & è.
• Language: sélectionnez la langue des SMS de signalisa-
tion des anomalies. Actuellement, vous pouvez choisir
entre l'italien, l'allemand, l'anglais, le français et l'espa-
gnol.
6
Gruppe Interface
Hier die verwendete Schnittstelle 485 auswählen:
• für die Kaltwassersätze NRA, NRC, NBW, NSW, NLW, R,
die mit dem Zubehörteil AER 485 ausgestattet sind, AER
485 auswählen.
• für die Kaltwassersätze RV, RVB, RVR, NW, die mit dem
Zubehörteil AER 485 P2 ausgestattet sind, AER 485 P2
auswählen.
Gruppe SMS Settings
• 1° Number: die erste Handynummer eingeben, an die eine SMS
geschickt werden soll.
• Markierungsfeld Alarm: bei ALARM wird das Senden von SMS an
das erste Handy aktiviert/deaktiviert.
• Markierungsfeld Pre-alarm: bei WARNMELDUNG wird das
Senden von SMS an das erste Handy aktiviert/deaktiviert. Diese
Option steht nur in Verbindung mit AERMEC-Steuerkarten ab
Softwareversion DNR_5_2 und später zur Verfügung. Die gleichen
Einstellungen können für 2 weitere Handynummern (2° Number
und 3° Number) wiederholt werden.
A c t h u n g : Achtung: es empfiehlt sich, immer die inter-
nationale Vorwahl vor der Telefonnummer einzugeben.
• + 39 Italia
• + 34 España
• + 49 Deutchland
• + 33 France
• + 44 England
Gruppe SIM Card
Enthält:
• PIN Wenn der Code aktiviert ist muss die PIN der im
ROMEO installiereten SIM Card eingegeben werden.
Achtung: Wenn eine SIM Card mit einem akticierten PIN
Code verwendet wird und dieser nicht in das Fenster der
Aerkonfig, ROMEO eingegeben wird, bleibt das Gerät im
PIN-Abfragemodus und ist daher nicht kommunikation-
sbereit. Die PIN-Abfrage auf der SIM Card muss daher
deaktiviert werden (mit einem Mobiltelefon) oder
ROMEO muss neu programmiert und dabei das entspre-
chende Feld im Fenster der Aerkonfig. ausgefüllt werden.
• Service Number: Rufnummer des kundendienstzentrums
des Betreibers der SIM-Karte für das Senden von SMS
eingeben. Auch in diesem Fall empfiehlt es sich, immer
die internationale Vorwahl vor der Telefonnummer einzu-
geben.
Gruppe Serial Port
Hier die Nummer der seriellen PC-Schnittstelle eingeben, an
der das serielle RS232-Kabel angeschlossen ist 3 .
Gruppe Configuration
Enthält:
• Model: das Gerätemodell (Beispiel NRA500H) eingeben.
• Nickname: Bezugsnamen der Installation eingeben
(Beispiel ABC Superm.).
Es ist zweckmäßig, die beiden soeben beschriebenen
Eingabefelder auszufüllen: beide Angaben werden nämli-
ch bei Empfang einer Warnmeldungs- oder Alarm-SMS
im Meldetext erscheinen. Es sind maximal 14 Zeichen
zulässig. Die folgenden Zeichen dürfen nicht verwendet
werden: \ @ à ^ & è.
• Language: die Sprache der Störmeldungs-SMS auswäh-
len. Zur Zeit kann zwischen den Sprachen Italienisch,
Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch gewählt
werden.
Celle-ci peut être exécutée même après avoir installé
ROMEO sur la centrale de production d'eau glacée.
Il faut toutefois observer que :
ROMEO est normalement alimenté par la carte AER485 5
à travers le câble d'alimentation 4 . Il peut également être
alimenté par une tension continue de 5Vdc +/- 5% (fournie
par un alimentateur externe par exemple) au cas où la pro-
grammation soit exécutée à distance de la machine où
ROMEO sera installé.
Il est nécessaire d'acheter ou de préparer un câble d'ali-
mentation à 2 fils avec une extrémité dotée d'un connecteur
type jack à deux pôles, diamètre 5.5/2.1mm, comme celui
illustré ci-dessous :
A questoAn diesen
polo dovràPol +5V
essere
connesso +5V
anschließen
To this pole connect the +5V
Etapes à suivre pour la programmation:
1. Assurez-vous que ROMEO est alimenté depuis au moins
1 minute, afin que la phase d'Autotest et d'Initialisation
soit terminée.
2. Débranchez l'éventuel câble série RS-485 qui relie
ROMEO à la carte de contrôle de la centrale de produc-
tion d'eau glacée.
3. Reliez ROMEO, à l'aide du câble série RS-232, à l'ordi-
nateur où est installé le logiciel d'application AERconfig.
Vous devez savoir à quel port de communication de l'or-
dinateur ROMEO a été relié (généralement COM1 ou
COM2).
4. Lancez le logiciel d'application AERConfig.exe.
5. Entrez les valeurs voulues dans les différents champs
(décrits dans le paragraphe précédent).
6. Cliquez sur la touche "load application".
7. Une fois la configuration terminée, cliquez sur "Quit".
8. Au terme de la configuration, le logiciel d'application est
automatiquement lancé.
Débranchez ROMEO de l'ordinateur en détachant le câble
série et branchez de nouveau l'éventuel câble RS-485.
Verfahren zur Programmierung von ROMEO
Nachstehend wird das Verfahren für die Programmierung
von ROMEO beschrieben. Dieses Verfahren kann auch
nach der Installation von ROMEO in den Kaltwassersatz
ausgeführt werden.
Hierzu einige Anmerkungen:
ROMEO wird normalerweise von der AER485-Karte 5
durch das Netzkabel 4 . mit Strom versorgt. Falls die
Programmierung entfernt vom Gerät, wo ROMEO installiert
werden soll, ausgeführt wird, kann das Gerät auch mit einer
Gleichspannung von 5Vdc +/- 5% versorgt werden (zum
Beispiel von einem externen Netzgerät).
Dazu ein aus zwei Drähten bestehendes Netzkabel erwer-
ben oder anfertigen, an dessen einem Ende ein zweipoliger
Stecker mit einem Durchmesser von 5.5/2.1 mm wie der
folgende angebracht ist:
An diesen Pol (Mitte)
A questo polo centrale
connettere
GND GND
anschließen
To this pole (middle)
connect the GND
Programmierphasen:
1. Sicherstellen, dass ROMEO seit mindestens einer Minute
eingeschaltet ist, damit die Phase des Selbsttests und der
Initialisierung abgeschlossen sein kann.
1. Das eventuell vorhandene serielle RS-485-Kabel, das
ROMEO mit der Steuerkarte des Kaltwassersatzes verbin-
det, abtrennen.
1. ROMEO mit dem seriellen RS-232-Kabel an den PC
anschließen, in dem die Anwendung AERconfig instal-
liert wurde. Der Benutzer muss wissen, an welche PC-
Schnittstelle ROMEO angeschlossen wurde (norma-
lerweise COM1 oder COM2).
1. Die Anwendung AERConfig.exe starten.
1. Die gewünschten Werte in die verschiedenen Felder ein-
geben (wie im vorhergehenden Abschnitt beschrieben).
1. Die Taste "load application" drücken.
1. Die Taste "Quit" drücken, wenn die Konfiguration been-
det ist.
Die Anwendung wird jetzt automatisch gestartet.
ROMEO durch Abziehen des seriellen Kabels vom PC tren-
nen und das eventuelle RS-485-Kabel wieder anschließen.
7
 INSTALLATION • INSTALLATION

Avant de commencer, il faut introduire une carte SIM dans
ROMEO pour permettre la connexion à votre opérateur
téléphonique. La carte SIM doit être prédisposée pour la
transmission de SMS et de DONNEES en mode bidirection-
nel(1) . Il est conseillé de contacter le fournisseur local de
téléphonie mobile pour obtenir les indications nécessaires
sur la carte SIM et sur les contrats téléphoniques prédispo-
sés.
Introduction de la carte SIM
La fente d'introduction de la carte
SIM se trouve sur le côté du modem
ROMEO:
Tenir la carte la carte SIM avec la
partie des contacts électriques
tournée vers le bas (vers la base de
ROMEO) et l'introduire dans la fente
du côté où les deux angles sont
arrondis en laissant l'angle coupé à
l'extérieur :
Zunächst muss eine SIM-Karte vorhanden sein, die in
ROMEO eingesetzt wird, um die Verbindung mit dem eige-
nen Mobilfunkbetreiber herstellen zu können. Die SIM-Karte
ist für die Übertragung von SMS und DATEN im bidirektio-
nalen Modus zu aktivieren (1) . Die erforderlichen
Informationen über die SIM-Karte oder für diesen Zweck
vorgesehene Telefonverträge sollten beim lokalen Provider
für Mobilfunktelefonie eingeholt werden.
Einsetzen der SIM-Karte
ROMEO Auf einer Seite des ROMEO Modems befindet
sich innen ein Schlitz, in dem sich der Ort
befindet, wo die SIm Card eingesetzt werden
soll:
Die SIM Card mit den elektrischen
Fessura per inserimento Sim Card Kontakten nach unten gerichtet
Slot for insertion of Sim Card (zum Boden des ROMEO gerichtet)
von der Innenseite her einführen
SIM
CA
RD und an den entsprechenden Platz setzen,
wobei der abgerundete Teil auf der gegenüber-
liegenden Seite zu liegen kommt:

Une fois que la carte SIM sera

insérée dans le modem ROMEO,
elle dépassera de 3-4 mm comme
illustré dans la figure ci-des-
sous:
Nach dem Einsetzen ragt die SIM-Karte circa 3-4
mm aus dem ROMEO-Modem heraus, wie in der
folgenden Abbildung zu sehen ist:

Befestigung der Halterung und eines eventuell vorhande-

Fixage du support et équerre éventuelle
nen Winkels
Le guide omega 7 doit être fixé avec deux vis-taraud sur le
Die Schiene Omega 7 muss mit zwei selbstschneidenden
compartiment électrique de la machine. L'équerre métalli-
Schrauben am Elektrofach des Geräts befestigt werden. FFür
que 9 fournie sert pour certains types d' installation. On
einige Installationen wird auch ein Metallwinkel mitgeliefert
distingue les cas suivants:
9 Es werden folgende Fälle unterschieden:

Centrale série NRA

Il faut percer deux trous de 3,3 mm sur le côté gauche du
boîtier électrique comme indiqué à la fin de ce paragraphe
à moins que cela n'ait déjà été fait. Fixez ensuite le support.
Kaltwassersatz Baureihe NRA
Falls nicht vorhanden, zwei Bohrungen von 3,3 mm gemäß
den am Ende dieses Abschnittes gelieferten Hinweisen an
der linken Seite des Elektrokastens durchführen. Dann die
Halterung befestigen.

(1) Tous les opérateurs téléphoniques sont en mesure de fournir le
trafic téléphonique de SMS et de DATI : cependant l'activation des
cartes SIM varie en fonction du modèle et de l'opérateur. Certaines
cartes SIM assurent le trafic VOCE et DATI en même temps, alors
que d'autres n'en autorisent qu'un à la fois (ou VOCE ou DATI). En
contactant l'opérateur, il est possible d'obtenir des informations
actualisées sur les différents modèles de carte Sim disponibles ou
de demander l'activation en DATI d'une carte Sim dépourvue de
cette option, si c'est possible.
(1) Alle Telefonbetreiber können telefonischen SMS- und DATEN-
VERKEHR gewährleisten: die Aktivierungsmodalitäten für die SIM
Card sind je nach Modell und Betrieber unterschiedlich. Einige SIM
Card garantieren gleichzeitigen STIMM- und DATENVERKEHR, bei
anderen hingegen ist jeweils nur eines von beidem möglich (entwe-
der STIMM- oder DATENVERKEHR). Wenn Sie den Betreiber kon-
taktieren, können Sie aktuelle Informationen über die verschiede-
nen erhältlichen SIM Card Modelle erhalten oder, wenn möglich,
die DATI-Aktivierung einer SIM Card beantragen, die bisher nicht
über diese Option verfügt.

8
 Centrale série NRC
Il faut percer deux trous de 3,3 mm sur le côté droit, en haut
du boîtier électrique comme indiqué à la fin de ce para-
graphe à moins que cela n'ait déjà été fait. Fixez ensuite le
support.
Centrale série R
Il faut percer deux trous de 3,3 mm sur le côté droit, en haut
du boîtier électrique comme indiqué à la fin de ce para-
graphe à moins que cela n'ait déjà été fait. Fixez ensuite le
support.
Centrale série NBW
Il faut percer deux trous de 3,3 mm sur le côté droit, en haut
du boîtier électrique comme indiqué à la fin de ce para-
graphe à moins que cela n'ait déjà été fait. Fixez ensuite le
support.
Centrale série NSW
Il faut percer deux trous de 3,3 mm sur le côté droit, en haut
du boîtier électrique comme indiqué à la fin de ce para-
graphe à moins que cela n'ait déjà été fait. Fixez ensuite le
support.
Centrale série RV - RVB - RVR
Pour ce type de centrale, il faut utiliser l'équerre métallique
9 , cet la fixer sur la partie droite du tableau électrique près
de l'entrée de la tension sur les trous déjà préparés (il faudra
éventuellement en percer deux de 3,3 mm). Fixez ensuite le
support du modem et la carte AER485 sur l'équerre.
Centrale série NW
Il faut percer deux trous de 3,3 mm sur le côté gauche du
boîtier électrique comme indiqué à la fin de ce paragraphe
à moins que cela n'ait déjà été fait. Fixez ensuite le support.
Chiller serie NLW
Il faut percer deux trous de 3,3 mm sur le côté gauche du
boîtier électrique comme indiqué à la fin de ce paragraphe
Fixer ensuite le guide omega du modem et la carte AER485.
à moins que cela n'ait déjà été fait. Fixez ensuite le support.
Si pour répondre à des problèmes d'espace ou de commo-
dité, ROMEO est installé en position VERTICALE, éviter que
les vibrations éventuelles de la machine ne le fassent glisser
vers le bas ; en fixant à la base du guide omega la borne ter-
minale 10 fournie avec l'appareil, on évite ce problème.
Installation de la carte d'interface AER485
La carte d'interface AER485 5 doit être fixée à l'aide de
deux vis-tarauds dans la zone prédisposée sur le comparti-
ment électrique de la machine, près du modem ROMEO
qui vient d'être installé. Dans ce cas également, si la machi-
ne ne possède pas de trous de fixation, il faudra en percer 2
de 3,3 mm comme indiqué à la fin du paragraphe INSTAL-
LATION (figure 3).
Seulement pour les machines série RV, RVB, RVR, NW
dotées d'une commande électronique CAREL pCO 2
Pour utiliser ROMEO, outre la carte AER485, il faut installer
la carte AER485P2 (à commander à part) sur la carte
Maîtresse pCO 2 selon les instructions ci-jointes. En cas de
plusieurs compresseurs (voir pag.13), il est possible d'instal-
ler jusqu'à 4 cartes AER485P2 pour avoir un contrôle com-
plet.
Kaltwassersatz Baureihe NRC
Falls nicht vorhanden, zwei Bohrungen von 3,3 mm gemäß den am
Ende dieses Abschnittes gelieferten Hinweisen an der linken Seite des
Elektrokastens durchführen. Dann die Schiene befestigen.
Kaltwassersatz Baureihe R
Falls nicht vorhanden, zwei Bohrungen von 3,3 mm gemäß den am
Ende dieses Abschnittes gelieferten Hinweisen an der linken Seite des
Elektrokastens durchführen. Dann die Schiene befestigen.
Kaltwassersatz Baureihe NBW
Falls nicht vorhanden, zwei Bohrungen von 3,3 mm gemäß den am
Ende dieses Abschnittes gelieferten Hinweisen an der linken Seite des
Elektrokastens durchführen. Dann die Schiene befestigen.
Kaltwassersatz Baureihe NSW
Falls nicht vorhanden, zwei Bohrungen von 3,3 mm gemäß den am
Ende dieses Abschnittes gelieferten Hinweisen an der linken Seite des
Elektrokastens durchführen. Dann die Schiene befestigen.
Kaltwassersatz Baureihe RV - RVB - RVR
Bei diesem Kaltwassersatztyp ist es zweckmäßig, den
Metallwinkel zu verwenden, der an der rechten Seite der
Schalttafel neben dem Spannungseingang an den bereits
vorgesehenen Bohrungen zu befestigen ist (ggf. zwei
Bohrungen von 3,3 mm durchführen). Danach die Schiene
Omega des Modem und die Karte AER485 befestigen.
Kaltwassersatz Baureihe NW
Falls nicht vorhanden, zwei Bohrungen von 3,3 mm gemäß den am
Ende dieses Abschnittes gelieferten Hinweisen an der linken Seite des
Elektrokastens durchführen. Dann die Schiene befestigen.
Kaltwassersatz Baureihe NLW
Falls nicht vorhanden, zwei Bohrungen von 3,3 mm gemäß den am
Ende dieses Abschnittes gelieferten Hinweisen an der linken Seite des
Elektrokastens durchführen. Dann die Schiene befestigen.
Wenn ROMEO aus Platzgründen oder zur bequemeren
Bedienung in SENKRECHTER Position installiert wird, sollte
verhindert werden, dass ihn eventuelle Vibrationen des
Geräts nach unten rutschen lassen können; durch
Befestigung der o mitgelieferten Endklemme an der Basis der
Schiene Omega kann dieses Problem vermieden werden 10 .
Installation der Schnittstellenkarte AER485
Die Schnittstellenkarte AER485 5 ist mit zwei
Gewindeschrauben im vorgesehenen Bereich am
Elektrokasten des Gerätes, der sich neben dem soeben
installierten ROMEO-Modem befindet, zu befestigen. Wenn
das Gerät keine Bohrungen hat, sind auch in diesem Fall 2
Bohrungen von 3,3 mm gemäß den am Ende des
Abschnittes INSTALLATION (Abbildung 4) gelieferten
Hinweisen durchzuführen.
Nur für Geräte der Baureihe RV, RVB, RVR, NW tmit elek-
tronischer Steuerung Carel pCO 2
Außer der AER485-Karte ist für den Einsatz von ROMEO
ebenfalls die AER485P2-Karte (separat zu kaufen) gemäß
den beigefügten Anleitungen auf der pCO2-MASTER-Karte
zu installieren. Bei mehreren Verdichtern ist es möglich, für
eine komplette Steuerung bis zu 4 Karten AER485P2 zu
installieren
9
Installation de l'antenne
On distingue les cas suivants:
Centrale série NRA
Le trou pour l'antenne se trouve sur le panneau de couver-
ture de la machine au-dessus du compartiment qui sépare le
boîtier électrique du compartiment de ventilation ; si la
machine n'en possède pas un, il faut percer un trou de 12
mm de diamètre. Procédez comme suit:
1. Ouvrez le compartiment latéral d'accès aux compresseurs.
2. Enlevez le bouchon de fermeture du trou (s'il y en a un).
3. Installez l'antenne en pliant de façon appropriée l'éven-
tuelle partie de câble en trop (voir N.B. à la fin du para-
graphe).
4. Introduisez l'extrémité du câble dans le tableau électri-
que à travers un des trous prédisposés.
5. Après avoir placé de façon appropriée le câble dans un
chemin, reliez-le à la broche correspondante du modem
ROMEO. A ce stade, vous pouvez refermer la machine
Centrale série NRC
Le trou de l'antenne se trouve sur le panneau de couverture
de la machine au-dessus du compartiment tubes/raccords
derrière le boîtier électrique ; si la machine n'en possède
pas un, il faut percer un trou de 12 mm de diamètre.
Procédez comme suit:
1. Ouvrez le compartiment d'accès.
2. Enlevez le bouchon de fermeture du trou (s'il y en a un).
3. Installez l'antenne en pliant de façon appropriée l'éven-
tuelle partie de câble en trop (voir N.B. à la fin du para-
graphe).
4. Introduisez l'extrémité du câble dans le tableau électri-
que à travers un des trous prédisposés.
5. Après avoir placé de façon appropriée le câble dans un
chemin, reliez-le à la broche correspondante du modem
ROMEO. A ce stade, vous pouvez refermer la machine.
Centrale série R
Le trou de l'antenne, en regardant la machine avec le
tableau électrique devant, se trouve sur le panneau porte-
ventilateur au-dessus du compartiment de ventilation à gau-
che ; si la machine n'en possède pas un, il faut percer un
trou de 12 mm de diamètre. Procédez comme suit:
1. Soulevez le panneau ventilateur et enlevez le bouchon
de fermeture (s'il y en a un).
2. Installez l'antenne en pliant de façon appropriée l'éventuelle par-
tie de câble en trop (voir N.B. à la fin du paragraphe).
3. Introduisez l'extrémité du câble dans le tableau électri-
que à travers un des trous prédisposés.
4. Après avoir placé de façon appropriée le câble dans un chemin,
reliez-le à la broche correspondante du modem ROMEO. A ce
stade, vous pouvez fixer le panneau ventilateur.
Centrale série NBW
Le trou de l'antenne, s'il y en a un, se trouve sur le panneau
de fermeture arrière de la machine ; si la machine n'en pos-
sède pas un, il faut percer un trou de 12 mm de diamètre.
Procédez comme suit:
1. Soulevez le panneau de couverture et enlevez le bou-
chon de fermeture du trou situé sur le panneau arrière
(s'il y en a un).
2. Installez l'antenne en pliant de façon appropriée l'éven-
tuelle partie de câble en trop (voir N.B. à la fin du para-
graphe).
3. Introduisez l'extrémité du câble dans le tableau électri-
que à travers un des trous prédisposés.
4. Après avoir placé de façon appropriée le câble dans un
chemin, reliez-le à la broche correspondante du modem
10
Installation der Antenne
Es werden folgende Fälle unterschieden:
Kaltwassersatz Baureihe NRA
Die Bohrung für die Antenne befindet sich an der Abdeckplatte des
Gerätes über dem Raum, der den Elektrokasten vom Lüfterraum
trennt; falls das Gerät keine Bohrung hat, ist eine solche mit einem
Durchmesser von 12 mm durchzuführen. Folgendermaßen fortfah-
ren:
1. Seitenraum für den Zugang zu den Verdichtern öffnen.
2. Verschlussstopfen aus der Bohrung (falls vorhanden) entfernen.
3. Antenne installieren, wobei eventuell überschüssiges Kabel ent-
sprechend zusammengelegt wird (siehe ANMERKUNG am
Ende dieses Abschnittes).
4. Das Kabelende durch eine der vorhandenen Bohrungen bis zur
Schalttafel einführen.
5. Das Kabel nach dem Verlegen in einer Führungsschiene an den
entsprechenden Steckerstift des ROMEO-Modems anschließen.
Das Gerät kann jetzt wieder geschlossen werden.
Kaltwassersatz Baureihe NRC
Die Bohrung für die Antenne befindet sich an der Abdeckplatte des
Gerätes über dem Raum der Rohre/Fittings hinter dem
Elektrokasten; falls das Gerät keine Bohrung hat, ist eine solche mit
einem Durchmesser von 12 mm durchzuführen. Folgendermaßen
fortfahren:
1. Den Zugangsraum öffnen.
2. Verschlussstopfen aus der Bohrung (falls vorhanden) entfernen.
3. Antenne installieren, wobei eventuell überschüssiges Kabel ent-
sprechend zusammengelegt wird (siehe ANMERKUNG am
Ende dieses Abschnittes).
4. Das Kabelende durch eine der vorhandenen Bohrungen bis zur
Schalttafel einführen.
5. Das Kabel nach dem Verlegen in einer Führungsschiene an den
entsprechenden Steckerstift des ROMEO-Modems anschließen.
Das Gerät kann jetzt wieder geschlossen werden
Kaltwassersatz Baureihe R
Vom Gerät aus gesehen, mit der Schalttafel auf der Vorderseite,
befindet sich die Bohrung der Antenne an der Lüfterträgerplatte über
dem Lüfterraum links; falls das Gerät keine Bohrung hat, ist eine sol-
che mit einem Durchmesser von 12 mm durchzuführen.
Folgendermaßen fortfahren:
1. Die Lüfterplatte anheben und den Verschlussstopfen (falls
vorhanden) entfernen.
2. Antenne installieren, wobei eventuell überschüssiges Kabel ent-
sprechend zusammengelegt wird (siehe ANMERKUNG am
Ende dieses Abschnittes).
3. Das Kabelende durch eine der vorhandenen Bohrungen bis zur
Schalttafel einführen.
4. Das Kabel nach dem Verlegen in einer Führungsschiene an den
entsprechenden Steckerstift des ROMEO-Modems anschließen.
Jetzt kann die Lüfterplatte befestigt werden.
Kaltwassersatz Baureihe NBW
Die Bohrung für die Antenne befindet sich, falls vorhanden,
an der Verschlussplatte auf der Rückseite des Gerätes; falls
das Gerät keine Bohrung hat, ist eine solche mit einem
Durchmesser von 12 mm durchzuführen. Folgendermaßen
fortfahren:
1. Die Abdeckplatte anheben und den Verschlussstopfen der
Bohrung an der Rückwand (falls vorhanden) entfernen.
2. Antenne installieren, wobei eventuell überschüssiges Kabel ent-
sprechend zusammengelegt wird (siehe ANMERKUNG am
Ende dieses Abschnittes).
3. Das Kabelende durch eine der vorhandenen Bohrungen bis zur
Schalttafel einführen.
4. Das Kabel nach dem Verlegen in einer Führungsschiene an den
entsprechenden Steckerstift des ROMEO-Modems anschließen.
 ROMEO. A ce stade, vous pouvez refermer le panneau
de couverture.
Centrale série NSW
Le trou de l'antenne se trouve au-dessus du compartiment
du tableau électrique dans la partie gauche ; si la machine
n'en possède pas un, il faut percer un trou de 12 mm de
diamètre. Procédez comme suit:
1. Enlevez le bouchon de fermeture (s'il y en a un).
2. Installez l'antenne en pliant de façon appropriée l'éven-
tuelle partie de câble en trop (voir N.B. à la fin du para-
graphe).
3. Après avoir placé de façon appropriée le câble dans un
chemin, reliez-le à la broche correspondante du modem
ROMEO.
Centrale série RV RVB RVR
Il faut distinguer deux cas
a) RV du modèle de base jusqu'au modèle 3202:
Le trou de l'antenne, en regardant la machine avec le
tableau électrique devant, se trouve au bas du tableau élec-
trique ; si la machine n'en possède pas un, il faut percer un
trou de 12 mm de diamètre. Procédez comme suit:
1. Installez l'antenne en pliant de façon appropriée l'éven-
tuelle partie de câble en trop (voir N.B. à la fin du para-
graphe). Une fois installée, l'antenne dépasse vers le bas
dans le compartiment situé au-dessous du panneau de
couverture du tableau électrique.
2. Après avoir placé de façon appropriée le câble dans un
chemin, reliez-le à la broche correspondante du modem
ROMEO
b) RV du modèle 3303 aux modèles suivants:
Le trou de l'antenne, en regardant la machine avec le
tableau électrique devant, se trouve sur le panneau porte-
ventilateur au-dessus du compartiment de ventilation à droi-
te ; si la machine n'en possède pas un, il faut percer un trou
de 12 mm de diamètre. Procédez comme suit:
1. Soulevez le panneau ventilateur et enlevez le bouchon
de fermeture (s'il y en a un).
2. Installez l'antenne en pliant de façon appropriée l'éven-
tuelle partie de câble en trop (voir N.B. à la fin du para-
graphe).
3. Introduisez l'extrémité du câble dans le tableau électri-
que à travers un des trous prédisposés.
4. Après avoir placé de façon appropriée le câble dans un
chemin, reliez-le à la broche correspondante du modem
ROMEO. A ce stade, vous pouvez fixer le panneau ventila-
teur.
Ce type d'installation avec l'antenne en haut de la machine
peut également être réalisé sur les machines jusqu'au modè-
le 3202, au cas où l'installation du point a) ne permette pas,
pour diverses raisons, une bonne réception du signal GSM
Centrale série NW
Reportez-vous aux spécifications d'installation de la machi-
ne NSW.
Die Abdeckplatte kann jetzt wieder geschlossen werden.
Kaltwassersatz Baureihe NSW
Die Bohrung für die Antenne befindet sich im Schalttafelraum im
linken Teil; falls das Gerät keine Bohrung hat, ist eine solche mit
einem Durchmesser von 12 mm durchzuführen. Folgendermaßen
fortfahren:
1. Den Verschlussstopfen (falls vorhanden) entfernen.
2. Antenne installieren, wobei eventuell überschüssiges Kabel ent-
sprechend zusammengelegt wird (siehe ANMERKUNG am
Ende dieses Abschnittes).
3. Das Kabel nach dem Verlegen in einer Führungsschiene an den
entsprechenden Steckerstift des ROMEO-Modems anschließen.
Kaltwassersatz Baureihe RV RVB RVR
Es müssen zwei Fälle unterschieden werden:
a) RV ab Grundmodell bis 3202:
Vom Gerät aus gesehen, mit der Schalttafel auf der Vorderseite,
befindet sich die Bohrung für die Antenne im unteren Teil der
Schalttafel; falls das Gerät keine Bohrung hat, ist eine solche mit
einem Durchmesser von 12 mm durchzuführen. Folgendermaßen
fortfahren:
1. Antenne installieren, wobei eventuell überschüssiges Kabel ent-
sprechend zusammengelegt wird (siehe ANMERKUNG am
Ende dieses Abschnittes). Nach der Installation ragt die Antenne
nach unten in den Raum hinein, der unter der Abdeckplatte der
Schalttafel liegt.
2. Das Kabel nach dem Verlegen in einer Führungsschiene an den
entsprechenden Steckerstift des ROMEO-Modems anschließen.
b)RV ab Modell 3303 und folgende:
Vom Gerät aus gesehen, mit der Schalttafel auf der Vorderseite,
befindet sich die Bohrung der Antenne an der Lüfterträgerplatte über
dem Lüfterraum rechts; falls das Gerät keine Bohrung hat, ist eine sol-
che mit einem Durchmesser von 12 mm durchzuführen.
Folgendermaßen fortfahren:
1. Die Lüfterplatte anheben und den Verschlussstopfen (falls
vorhanden) entfernen.
2. Antenne installieren, wobei eventuell überschüssiges Kabel ent-
sprechend zusammengelegt wird (siehe ANMERKUNG am
Ende dieses Abschnittes).
3. Das Kabelende durch eine der vorhandenen Bohrungen bis zur
Schalttafel einführen.
4. Das Kabel nach dem Verlegen in einer Führungsschiene an den
entsprechenden Steckerstift des ROMEO-Modems anschließen.
Jetzt kann die Lüfterplatte befestigt werden
Dieser Installationstyp mit Antenne im oberen Teil des
Gerätes kann auch in Geräten bis Modell 3202 ausgeführt
werden, falls die in Punkt a) beschriebene Installation aus
unterschiedlichen Gründen keinen guten Empfang des
GSM-Signals erlaubt.
Kaltwassersatz Baureihe NW
Siehe Installationsanleitungen für Gerät NSW.
11
N.B.: De toute façon, avant d'entrer dans le compartiment
électrique avec le câble de l'antenne, il faut plier celui-ci de
façon à ce que l'infiltration éventuelle d'eau à partir du trou
de fixation de l'antenne ne pénètre pas dans le comparti-
ment électrique mais soit évacuée en dehors. Assurez-vous
par ailleurs que le morceau excédant du câble, plié comme
il se doit, n'interfère d'aucune façon avec les parties en
mouvement ou les parties électriques.
N . B . : In allen Fällen gilt folgendes: Bevor das
Antennenkabel in den Elektrokasten eingeführt wird, muss
es gefaltet werden, damit eine eventuelle Wasserinfiltration
von der Bohrung zur Befestigung der Antenne nicht in den
Elektrokasten eindringt, sondern außen ablaufen kann;
außerdem sicherstellen, dass das zusammengefaltete Kabel
nicht mit den beweglichen oder elektrischen Teilen in
Berührung kommt.

menu

? 1/0
info
set
on/off prog.
alarm

enter

Fig. 1
Eventuale punto di scarico
punto acqua
Water discharge point
58
100

86

157

170

Fig. 2

FUSE
170

157

106

126

Fig. 3
12
Elektrische Anschlüsse: da circuito ausiliario Electric connections
Stromversorgung der AER485-Karte to auxiliary circuit
Die Stromversorgung L, N des Power supply for AER485 card
Hilfsstromkreises wird an das The L,N power supply of the auxi-
Klemmbrett M1 der AER485-Karte liary circuit must be brought to the
AER485
geführt. L N AER485 card to the corresponding
terminal plate M1.
Stromversorgung des ROMEO- M1
Modems 3279650
Power supply for the ROMEO
Das ROMEO-Modem muss über das Netzkabel M3
(IM04 )
AER485 modem
mit Strom versorgt werden 4 . Ein Kabelende in den M2 The ROMEO modem must be powered
Steckanschluss M2 der AER485-Karte einsetzen und das using the power supply cable 4 . Insert
andere Ende in den Netzanschluss des Modems. Sich one end of the cable to connector M2 of
daran erinnern, dass die zwei Kabelenden polarisiert sind, the AER485 card and the other end to
sie gehen nur in einer Richtung in die für sie vorgesehenen the modem power supply connector.
ROMEO
Stellen hinein. Remember that the two ends of the cable
are polarized, and go into their respecti-
Serieller Anschluss ve seats in one direction only.
Für die Anschlüsse Bezug auf Abbildung 5
nehmen und auf die zwei Schemata, die auf Serial connection
den folgenden Seiten abgebildet sind; zwei Fälle For the connections, refer to figure and the two diagrams
sind zu unterscheiden: shown on the following pages; there are two possibilities:
GR99/2001/GR3 ROMEO
1. Kaltwassersätze von der GR99/2001/GR3 ROMEO 1. NRA, NRC, NBW, NSW,
Baureihe NRA, NRC, NBW, DB9F NLW, R Chillers with AER-
M3 DB9F
NSW, NLW, R mit elektroni- MEC electronic control
scher AERMEC-Steuerung (diagram 1).
(Schema 1). •Insert the 9-pole connector of
•· 9poligen Stecker des seriel- the serial cable 2 in the
len Kabels 2 in den Connettore 9 poli DB9F connector of the
9-pole connector
Steckanschluss DB9F des R O M E O modem. The
ROMEO-Modems einsetzen. Die two wires on the other
beiden Drähte des anderen Endes Filo marrone polo B end must be inserted in
Brown wire on pole B M1
sind in das Schraubenklemmbrett mit the screw-down terminal
Filo bianco polo A
der Bezeichnung CONN1 auf der White wire on pole A plate named CONN1 on
AER485-Karte einzusetzen, und zwar der B
A
CONN1 the AER485 card, the
WEISSE Draht an Pol A und der BRAUNE 3381750
WHITE wire on pole A
Draht an Pol B. and the BROWN wire
(IM00 )
3279650
(IM04 )
M3
•Das Steckerende des biegsamen Flachdrahtes on pole B.
M3 der AER485-Karte in den Steckanschluss M3 auf •Insert the termination con-
der Displaykarte GR99/2001/GR3. nector of the flex cable M3 of the AER485 card in
connector M3 of the display unit card GR99/2001/03.
2. Kaltwassersätze von der Baureihe RV,RVB, RVR, NW
mit elektronischer Kontrolle Carel pCO 2 (Schema 2). 2. RV, RVB, RVR, NW type chillers provided with CAREL
pCO 2 electronic control (diagram 2).
• Montage AER485P2 • Montage AER485P2
En se référant aux Figures, la Bezug nehmend auf die Abbildungen erfolgt der
connexion au pCO² se fait en Anschluss an den pCO² folgender Maßen:
suivant cette procédure: 1. die Klappe "Serialcard" des elektroni-
Expansion memory

1. avec un tournevis, ôter le schen Controlers mit einem

cache "serialcard" du contrôle Prin ter Ca rd Seria Ca rd
Schraubendreher abnehmen;
électronique; l
2. den perforierten Kunststoffteil der Klappe
2. avec un ciseau, éliminer la mit einer Trennschere entfernen, wodur-
Fuse

partie pré-coupée en plasti- ch eine Öffnung übereinstimmend mit

que du cache, de manière à
obtenir le trou correspondant à la
sortie à 3 voies;
3. introduire la carte optionnelle dans le connec-
teur peigne correspondant en veillant
à ce que la carte soit correctement
insérée et qu'elle bute contre les
deux appuis en plastique faisant par-
tie du boîtier du pCO² .
4. refermer le cache en faisant coïncider
4.le connecteur exposé de la carte
sérielle avec le trou qui a été fait sur
le cache.
La connexion au réseau RS485 s'obtient
par l'intermédiaire du connecteur à bor-
nes extractibles qui se trouve sur la
carte.
dem Ausgang des 3-fach Steckverbinders
entsteht;
3. die zusätzliche Platine in den dement-
sprechenden Kammverbinder stecken,
darauf achten, dass sie gut steckt und an
Prin ter Ca rd Seria Ca rd
den beiden fixen Kunststoffanschlägen am
l Behälter des pCO² gut aufsitzt.
Fuse 4. die Klappe wieder so schließen, dass der frei
liegende Verbinder der seriellen Karte mit der
Öffnung der Klappe übereinstimmt.
Der Anschluss ans RS485 Netz erfolgt über den
Serial Ca rd an der Platine vorhandenen Steckverbinder mit
abnehmbaren Klemmen.
13
• Raccordez le connecteur à 9 pôles du câble série 2
au connecteur DB9F du modem
ROMEO. Il faut insérer les deux fils de
l'autre extrémité dans la barrette de
connexion de la carte d'interface
AER485P2 (à acheter à part),Prinleter fil
Ca rd Seria Ca rd
• 9poligen Stecker des seriellen Kabels 2 in den
Steckanschluss DB9F des ROMEO-Modems ein-
2 setzen. Die beiden Drähte des
pOC ROMEO anderen Endes sind in das
pOC
2 ROMEO
Schraubenklemmbrett der
Schnittstellenkarte AER485P2

l einzusetzen (separat zu kau-

BLANC sur le pôle " + " et le fil
Fuse
fen), der WEIßE Draht auf
MARROE sur le pôle " den "+" Pol und der BRAUNE
-" Draht auf den "-" Pol.
Der biegsame Flachdraht M3
La bande métalli- der AER485-Karte WIRD
Connettore 9 poli
que flexible M3 de Serial Ca rd
9-pole connector NICHT VERWENDET und
la carte AER485 bleibt daher ABGETRENNT
N'EST PAS UTI-
LISEE et reste + -
en conséquen-
ce DEBRAN- Filo bianco polo + Filo marrone polo -
White wire on pole + Brown wire on pole -
CHEE

Scheda GR99/GR2001/GR03
GR99/GR2001/GR03 Board S c h é m a 1 : Connexion de ROMEO à
la commande AERMEC GR99/2001/03
SCHEMA 1 : ROMEO mit Steuerung
AERMEC GR99/2001/03

ON
ON
1 2 3 4 5 6 7 8

ON
OFF
1 2 3
1 2 3

M3

Piattina Flessibile 10 vie

ON Flat cable 10-poles
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8
N
L

Marrone
Brown
B
A
Bianco FUSE

White

CONN1

Scheda AER485
Ass. AER485 card

Cavo alimentazione ROMEO

ROMEO power suply cable

Antenna ricetrasmittente
Receiving/transmitting antenna
ROMEO

Cavo seriale RS485

14 RS485 serial cable

 S c h é m a 2 : Connexion de ROMEO à
la commande pCO 2
SCHEMA 2: Anschluss ROMEO
2
pCO mit Steuerung CAREL pCO2

b u ilt - in t e r m in a l

F use

Scheda AER485P2

-
AER485P2 serial cable
+
Bianco Marrone
White Brown N
L

FUSE

Piattina Flessibile 10 vie CONN1

non connessa
Flat cable 10-poles
disconnected
Scheda AER485
Ass. AER485 card

Cavo alimentazione ROMEO

ROMEO power suply cable

Antenna ricetrasmittente
Receiving/transmitting antenna
ROMEO

Cavo seriale RS485

RS485 serial cable

15
Prédisposition des micro-interrupteurs de la carte AER485
La carte AER485 5 possède 4 micro-interrupteurs (dip-
switch) nommés SW1 qui doivent être configurés de façon
appropriée en fonction de la version de la carte vidéo à
laquelle la carte est reliée.
Einstellung der dip-switch Karte AER485
Auf der Karte AER485 5 .befinden sich 4 Mikroschalter
(dip-switch), als SW1 bezeichnet. Sie müssen auf Grundlage
der Anzeigegerätkartenausführung, an die angeschlossen
wurde, passend eingestellt werden.

FUSE

CONN1

ON
OFF
1 2 3 4
Scheda AER485
Ass. AER485 card

ON
OFF
1 2 3 4

Pour carte vidéo avec code Für die Anzeigegerätkarte mit Kode
3279650 IM04 ou IM INFERIEUR: 3279650 IM04 or UNTEN IM:
•1 ON •1 ON
•2 OFF •2 OFF
•3 OFF •3 OFF
•4 OFF •4 OFF

Pour carte vidéo avec code 3381750 IM00 o IM SUPERIEUR Für die Anzeigegerätkarte mit Kode 3381750 IM00 or HIGHER IM:
oppure 3399950 IM00 ou IM SUPERIEUR or code n. 3399950 IM00 or OBEN IM:
•1 OFF •1 OFF
•2 ON •2 ON
•3 ON •3 ON
•4 ON •4 ON

N.B.:L'installation
N.B.: du système ROMEO est terminée. N.B.:Die
N.B.: Installation des ROMEO-Systems ist damit abge-
schlossen.
CONFIGURATION DU TÉLÉPHONE PORTABLE WAP
KONFIGURATION DES WAP-HANDYS
Téléphone portable WAP
Vous devez, avant tout, posséder un téléphone portable
GSM WAP
Carte SIM
Pour utiliser le service ROMEO, il est indispensable que la
carte SIM insérée dans le portable soit prédisposée pour la
transmission de SMS et DONNEES en mode bidirectionnel.
Configuration d'accès pour la connexion à ROMEO
Avant d'effectuer une connexion, il est nécessaire de pro-
grammer le profil de communication du téléphone portable
avec les données de configuration du serveur WAP.
Les portables WAP sont dotés d'un micro-navigateur, c'est-
à-dire un programme logiciel ayant des fonctionnalités ana-
logues, bien que plus limitées, à celles des navigateurs Web
classiques (Internet Explorer ou Netscape). Le micro-naviga-
teur doit être configuré de façon appropriée. Le mode de
configuration change selon le modèle et la maison con-
structrice du portable ; il existe toutefois des paramètres
qu'il faut toujours spécifier.
Définition des paramètres pour la connexion à ROMEO
Accédez au menu de configuration WAP (selon le mode
admis par votre portable) puis définissez les paramètres de
configuration. Le tableau 1 énumère les paramètres et leurs
paramétrages.
Selon le modèle de portable, les cas suivants peuvent se
produire :
1) certaines rubriques du menu du portable pourraient por-
ter un nom différent de celui proposé dans le tableau 1.
2) certaines rubriques de la liste pourraient ne pas apparaître
dans le menu de votre portable : si tel est le cas, ne défi-
nissez que les rubriques présentes.
3) le menu du portable pourrait contenir des rubriques qui
ne figurent pas dans la liste. Si tel est le cas, consultez le
manuel d'utilisation de votre portable.
De toute façon, quatre paramètres sont toujours présents ;
ceux-ci sont indiqués en gras dans le tableau 1 ci-dessous.
WAP-Handy
Voraussetzung ist der Besitz eines GSM WAP-Handys
SIM-Karte
Der ROMEO-Dienst kann erst genutzt werden, wenn die im
Handy eingesetzte SIM-Karte für die Übertragung von SMS
und DATEN im bidirektionalen Modus freigeschaltet ist
Konfiguration des Zugangs für die ROMEO-Verbindung
Bevor die Verbindung hergestellt werden kann, muss das
Kommunikationsprofil des Handys mit den
Konfigurationsdaten des WAP-Servers eingegeben werden.
In den WAP-Handys ist ein Mikrobrowser für die Navigation
installiert, beziehungsweise ein Softwareprogramm mit ana-
logen, jedoch begrenzteren Funktionen im Vergleich zu den
klassischen Web-Browsern (Internet Explorer oder
Netscape). Der Mikrobrowser ist entsprechend zu konfigu-
rieren. Je nach Modell und Herstellerhaus des Handys
ändert sich der Konfigurationsmodus, auch wenn es einige
Parameter gibt, die immer anzugeben sind.
Einstellung der Parameter für die ROMEO-Verbindung
Nach dem Zugriff auf das WAP-Konfigurationsmenü (gemäß
spezifischem Verfahren jedes Handymodells) sind die
Konfigurationsparameter einzugeben. In Tabelle 1 wird die
Parameterliste mit den jeweiligen Einstellungen angezeigt.
Je nach Handymodell können folgende Fälle auftreten:
1.Im Handy-Menü können einige Positionen mit einem anderen
Namen erscheinen, als die in Tabelle 5 vorgeschlagenen.
2.Einige Listenpositionen erscheinen möglicherweise nicht im
Menü des eigenen Handys: in diesem Fall sind nur die vorhan-
denen Positionen einzugeben.
3. Es erscheinen eventuell zusätzliche Positionen im Handy-
Menü, die in der Liste nicht vorhanden sind. In diesem Fall ist es
empfehlenswert, das Benutzerhandbuch des eigenen Handys
zu konsultieren.
Vier Parameter sind auf jeden Fall immer vorhanden und wer-
den in halbfett in der nachstehenden Tabelle 1 angezeigt.

Paramètre TAB 1 Parameter Wert TAB 1

• Page d'accueil http://aermec • Startseite http://aermec
• Numéro de connexion Numéro de téléphone SIM sur • Anwahlnummer Telefonnummer der SIM-Karte
ROMEO in ROMEO
• Type de connexion Temporaire ou continue • Verbindungstyp Kontinuierlich oder permanent
• Sécurité connexion Non • Verbindungssicherheit Nein
• Type de transport Données • Übertragungsart Daten
• Type d'accès Automatique • Login-Modus Automatisch
• Adresse IP 192.168.55.1 • IP-Adresse 192.168.55.1
• Port IP 9201 • IP-Anschluss 9201
• Type de certification Normal • Authentisierungstyp Normal
• Type d'appel de données Analogique • Datenabruftyp Analog
• Vitesse d'appel de données 9600 • Übertragungsgeschwindigkeit 9600
• Nom utilisateur aermec • Benutzername aermec
• Mot de passe aermec • Kennwort aermec

N.B.:Pour
N.B.: obtenir la liste à jour contenant les exemples pra- N.B.:Eine
N.B.: aktualisierte Liste mit praktischen Beispielen der
tiques de configuration des portables pouvant être utilisés Konfiguration von Handys, die mit ROMEO einsetzbar sind,
avec ROMEO, il faut accéder au site internet www.aer- finden Sie auf der Internet-Site www.aermec.com.
mec.com.

17
RÉCEPTION DE SMS DE PRÉ-ALARME ET D'ALARME
EMPFANG VON WARNMELDUNGS- UND ALARM-SMS
Vous pouvez recevoir des SMS signalant des mauvais fonc-
tionnements de la machine sur les numéros de portable pro-
grammés lors de la configuration de ROMEO.
ROMEO
Cette fonction peut aussi être activée sur un téléphone por-
table GSM sans navigateur WAP.
Attention:
Attention ROMEO n'est en mesure d'envoyer des SMS
d'alarme/pré-alarme que si la carte SIM qu'il contient est
chargée ; s'il contient une nouvelle carte SIM à activer ou
une carte épuisée, ROMEO ne pourra envoyer aucun mes-
sage. Il faut donc vérifier périodiquement l'état de charge de
la carte SIM pour éviter le manque de signalisation des ano-
malies. Pour empêcher cela, vous pouvez remplacer la
carte SIM rechargeable par une carte SIM à contrat d'abon-
nement. Vous ne devrez pas ainsi vous occuper de la
recharge ou des problèmes éventuels dérivant de la fin du
crédit restant..
Format du message SMS
Selon que vous utilisiez une carte d'interface AER485 ou
AER485P2, un champ du message SMS sera différent.
Format du message SMS avec l'interface AER485
Le message SMS contient dans l'ordre les données suivantes
• Modèle de la machine (défini dans le champ "Configuration",
"Model" sous AERconfig);
• Nom de référence de l'installation (défini dans le champ
"Configuration", "Nickname" sous AERconfig)
• Type d'anomalie : quelle que soit la langue sélectionnée lors
de la configuration, la lettre majuscule "A" indique une alar-
me tandis que la lettre minuscule "a" indique une pré-alarme
(si celle-ci est gérée) ;
• Type d'alarme (ou pré-alarme, si celle-ci est gérée) déclen-
chée ;
• Numéro de téléphone de la carte SIM qui l'a transmis (la posi-
tion à l'intérieur du message dépend du gérant du service
téléphonique) ;
• Date et heure du déclenchement de l'alarme/pré-alarme et en
conséquence de l'envoi du message (la position à l'intérieur
du message dépend du gérant du service téléphonique).
Format du message SMS avec l'interface AER485P2
Le message SMS contient dans l'ordre les données suivantes
• modèle de la machine (défini dans le champ
"Configuration", "Mode " sous AERconfig);
• nom de référence de l'installation (défini dans le champ
"Configuration", "Nickname" sous AERconfig)
• type d'anomalie : quelle que soit la langue sélectionnée
lors de la configuration, la lettre majuscule "A" indique
une alarme ;
• résumé de l'alarme : selon la langue et le circuit sur
lequel se vérifie l'alarme, ce champ prend une des
valeurs suivantes.
Riassunto dell’allarme:
Circuit 1
Circuit 2
Circuit 3
Circuit 4
• Numéro de téléphone de la carte SIM qui l'a transmis (la
position à l'intérieur du message dépend du gérant du ser-
vice téléphonique);
18
Es ist möglich, Störmeldungs-SMS auf den während der
ROMEO-Konfiguration eingegebenen Handy-Rufnummern
zu empfangen.
Diese Funktion ist ebenfalls auf einem GSM-Handy ohne
WAP-Browser aktivierbar.
A C H T U N G : ROMEO kann nur dann Warnmeldungs-
/Alarm-SMS aussenden, wenn die integrierte SIM-Karte gela-
den ist; ROMEO kann keine SMS schicken, wenn eine neue
SIM-Karte aktiviert werden muss oder das Guthaben verte-
lefoniert worden ist. Daher sollte man periodisch den
Guthabenzustand der SIM-Karte prüfen, damit jederzeit
Störungsmeldungen ausgesendet werden können. Wenn
anstelle einer SIM-Karte mit Guthaben eine SIM-Karte mit
Vertrag verwendet wird, wird dieser Aspekt vermieden. In
diesem Fall braucht kein neues Guthaben gekauft werden
und eventuelle Probleme, die mit einem verbrauchten
Restguthaben verbunden sind, werden dadurch vermieden.
SMS-Format
Das SMS-Format enthält ein Feld, das je nach verwendeter
Schnittstellenkarte (AER485 oder AER485P2) variiert.
SMS-Format bei AER485-Schnittstelle
Die SMS-Meldung enthält folgende Daten in der angegebenen
Reihenfolge:
• Gerätemodell (Eintrag ins Feld "Configuration", "Model" in
AERconfig);
• Bezugsname der Installation (Eintrag ins Feld "Configuration",
"Nickname" in AERconfig)
• Fehlertyp: unabhängig von der während der Konfiguration
ausgewählten Sprache weist das Zeichen "A" darauf hin, dass es
sich um einen Alarm handelt; das Zeichen "a" zeigt eine
Warnmeldung an (falls verwaltet);
• Typ des ausgelösten Alarms (oder der ggf. verwalteten
Warnmeldung);
• Telefonnummer der SIM-Karte, die die SMS übertragen hat (die
Position innerhalb der Meldung ist vom Betreiber des
Telefondienstes abhängig);
• Datum und Uhrzeit des ausgelösten Alarms/der ausgelösten Warnmeldung
bzw. Sendezeitpunkt der Meldung (die Position innerhalb der Meldung ist
vom Betreiber des Telefondienstes abhängig).
SMS-Format bei AER485P2-Schnittstelle
Die SMS-Meldung enthält folgende Daten in der angegebenen
Reihenfolge:
• Gerätemodell (Eintrag ins Feld "Configuration", "Model" in
AERconfig);
• Bezugsname der Installation (Eintrag ins Feld "Configuration",
"Nickname" in AERconfig)
• Fehlertyp: unabhängig von der während der Konfiguration
ausgewählten Sprache weist das Zeichen "A" darauf hin, dass es
sich um einen Alarm handelt;
• Alarmliste: je nach Sprache und Kreislauf, wo der Alarm ausgelöst
wurde, nimmt das Feld einen der folgenden Werte an:
Summary of the alarm:
Kreislauf 1
Kreislauf 2
Kreislauf 3
Kreislauf 4
• Telefonnummer der SIM-Karte, die die SMS übertragen
hat (die Position innerhalb der Meldung ist vom Betreiber
des Telefondienstes abhängig);
• date et heure du déclenchement de l'alarme et en consé- • Datum und Uhrzeit des ausgelösten Alarms bzw.
quence de l'envoi du message (la position à l'intérieur du Sendezeitpunkt der Meldung (die Position innerhalb der
message dépend du gérant du service téléphonique). Meldung ist vom Betreiber des Telefondienstes abhängig).

Exemple d'utilisation Anwendungsbeispiel

La figure 6 montre un exemple de définition des paramètres.
Il faut tenir compte des considérations suivantes :
• les SMS seront envoyés au premier numéro de portable
aussi bien en cas d'alarme que de pré-alarme (si celle-ci est
gérée) ;
• les SMS ne seront envoyés au second numéro de portable
qu'en cas d'alarme ;
• aucun SMS ne sera envoyé au troisième numéro de porta-
ble (vous n'avez pas coché les cases correspondant aux
rubriques "Alarm" et "Pre-Alarm") ;
Abbildung 6 zeigt ein Beispiel für die Einstellung der
Parameter.
Dabei ist folgendes zu berücksichtigen:
• an die erste Handy-Nummer werden sowohl Alarm- als
auch Warnmeldungs-SMS geschickt (falls verwaltet);
• an die zweite Handy-Nummer werden nur Alarm-SMS geschickt;
• an die dritte Handy-Nummer werden keine SMS geschickt
(die Positionen Alarm und Pre-alarm wurden in den ent-
sprechenden Markierungsfeldern nicht gewählt);

A t t e n t i o n : Si vous n'indiquez pas un numéro de porta- A c h t u n g : Bei fehlender Angabe einer Handy-Nummer
ble, aucun SMS ne sera envoyé. wird keine SMS gesendet.

AERConfig
- x
Interface AER 485 AER 485 P2

SMS Setting SIM Card Configuration

PIN number Model

1° Number +397878989898 1234 NRA 500 H

Alarm Pre-alarm

SMS service cener Nickname

2° Number +396299988776 +393773178619 Superm. Deta

Alarm Pre-alarm

Language Italiano
Serial port
3° Number +394883344556
Port COM1
Alarm Pre-alarm

Load application Quit

Fig. 4
Message SMS SMS-Meldung
Avec le paramétrage illustré dans la figure 6, en cas de Bei Einstellung der Parameter gemäß Abbildung 6 und
déclenchement d'une pré-alarme seul le numéro de porta- ausgelöster Warnmeldung empfängt nur die in "1°
ble programmé dans le Number" programmierte Handy-Nummer eine SMS.
champ "1° Number" rece- Abbildung 5 zeigt das Beispiel einer SMS-Meldung.
vra un SMS de signalisa-
tion. A titre d'exemple, la
figure 7 montre un mes-
sage SMS.

NRA 500 H
Superm. Deta
a
Flussostato

+397289903298
08/10/02 12:27

Fig. 5

19
PROGRAMMATION DES VARIABLES ET AFFICHAGE DE L'ÉTAT DE LA MACHINE
EINGABE VON VARIABLEN UND ANZEIGE DES MASCHINENSTATUS
Si vous disposez d'un téléphone portable doté d'un naviga-
teur WAP, vous pouvez contrôler à distance une unité de
climatisation Aermec à travers votre portable WAP.
En vous connectant au dispositif ROMEO, vous pouvez en
effet :
• utiliser les commandes principales de ON/OFF, change-
ment de saison, remise à zéro des alarmes ;
• définir les paramètres principaux de fonctionnement de la
machine ;
• afficher l'état de la machine ;
• afficher l'état des sécurités
Connexion
Le mode de connexion dépend du modèle de téléphone
portable utilisé. Reportez-vous en conséquence au manuel
correspondant.
Une fois la connexion effectuée, vous pouvez naviguer
parmi les pages de l'application, prédisposer la valeur des
variables, lire l'état du système.
Il existe deux versions du menu de navigation, une pour les
centrales NRA, NRC, NBW, NSW, NLW, R et l'autre pour
les centrales RV et NW. C'est le type d'accessoire de l'inter-
face RS485 qui détermine la prédisposition de la version
correcte du menu de navigation. Ce choix est effectué lors
de la configuration de ROMEO
Nous expliquons ci-dessous comment définir et afficher les
paramètres en naviguant parmi les pages du menu.
Pour chaque page du menu, nous donnons un exemple
d'affichage en italien et un tableau avec les traductions dans
les autres langues.
Nous traitons séparément les deux versions pour cartes
Aermec GR2001/99/GR03 et cartes Carel PCO2.
Utilisation du menu WAP
Lors de la navigation, vous devez prêter attention au menu
WAP de votre portable.
En effet, certains téléphones portables WAP mettent à la
disposition de l'utilisateur des commandes facilitant la navi-
gation à l'intérieur des pages WAP ; cela est utile pour la
navigation normale relative au service WAP offert par votre
opérateur téléphonique (ex. informations sur la Bourse,
Viabilité, ect…), mais peut représenter une limite pour les
informations relatives à la connexion à ROMEO.
Pour éviter toute perte d'informations ou un manque de
mise à jour, il est conseillé de naviguer à l'intérieur du
menu WAP de ROMEO en utilisant les menus disponibles
sur l'écran du portable et en les sélectionnant de façon
appropriée.
EXEMPLE
A titre d'exemple, nous proposons une page d'affichage de
l'ETAT d'une machine. Le mode d'accès à cette page sera
illustré plus loin dans le manuel ; pour l'in-
stant, nous traitons comment utiliser le menu
----Menù stato---
ROMEO:
ROMEO
ON/OFF
Lorsque vous vous trouvez dans une page de Caldo /Freddo:
ce type, pour revenir au menu précédent, SetFreddo:
vous devez faire défiler la liste des indica- SetCaldo:
tions pour sélectionner et confirmer l'option ...
Indietro. (Retour). Dans ce cas, la page qui ...
sera ensuite affichée contiendra les informa- Refresh
tions réelles et à jour. Indietro
Options
20
Wenn man ein Handy mit WAP-Browser besitzt, ist es
möglich, eine Klimaanlage von Aermec mit Hilfe eines WAP-
Telefons per Fernbedienung zu steuern.
Die Verbindung mit einem ROMEO-Gerät erlaubt folgendes:
• Verwendung der Hauptbefehle On/Off, Jahreswechsel,
Reset der Alarme;
• Einstellen der Hauptbetriebsparameter des Gerätes;
• Anzeige des Maschinenstatus;
• Anzeige des Sicherheitsstatus.
Verbindung
Der Verbindungsmodus ist abhängig vom verwendeten
Handymodell. Hierzu das entsprechende Handbuch zu Rate
ziehen. Nach dem Aufbau der Verbindung ist die Navigation zwi-
schen den Seiten der Anwendung, die Eingabe des Variablenwertes
und das Ablesen des Systemstatus möglich. Es gibt zwei Arten von
Navigationsmenüs, eines für die Kaltwassersätze NRA, NRC, NBW,
NSW, NLW, R und das andere für die Kaltwassersätze RV und NW.
Die Einstellung des richtigen Navigationsmenüs wird vom
Zubehörtyp für die RS485-Schnittstelle bestimmt. Diese Wahl wird in
der Konfigurationsphase von ROMEO getroffen (§2.3).
Anschließend wird beschrieben, wie man durch die Menüseiten
navigiert und die Parameter einstellt und anzeigt. Für jede Menüseite
wird ein Beispiel der Anzeige in Italienisch und eine Tabelle mit
Übersetzungen in die anderen Sprachen geliefert. Die beiden
Ausführungen für die Karten Aermec GR2001/99/03 und Carel
PCO2 werden getrennt erläutert.
Verwendung des WAP-Menüs
Die Navigation innerhalb des WAP-Menüs des eigenen
Handys erfordert größte Aufmerksamkeit.
Einige WAP-Handys stellen dem Benutzer einige Befehle zur
Verfügung, die die Navigation innerhalb der WAP-Seiten
erleichtern; dies ist für die normale Navigation hinsichtlich
des WAP-Dienstes nützlich, der vom eigenen, aktuell
benutzten Telefonbetreiber angeboten wird (Beispiel
Börseninformationen, Verkehrslage usw.), kann aber
Informationen über die ROMEO-Verbindung begrenzen.
Um jeglichen Informationsverlust oder eine fehlende
Aktualisierung zu vermeiden, ist es empfehlenswert,
innerhalb des WAP-Menüs von ROMEO zu navigieren,
indem die auf dem Bildschirm des Handys verfügbaren
Menüs entsprechend gewählt werden.
BEISPIEL
Das Beispiel zeigt eine Seite, die den STATUS (Betrieb) des
Gerätes anzeigt. Der Modus für den Zugang zu dieser Seite
wird später erläutert; jetzt wird nur die Verwendung des
Menüs von ROMEO beschrieben:
Wenn eine solche Seite angezeigt wird und man zum
vorhergehenden Menü zurückkehren möch-
te, ist die Liste bis zur Option Indietro
ON (Rückseite) zu durchlaufen; dann diese
Option auswählen und bestätigen. In die-
Freddo sem Fall wird die folgende angezeigte Seite
11.0°C die realen und aktualisierten Informationen
43.0°C
enthalten.
Von der Verwendung des vom Handy vor-
geschlagenen Menüs für die Rückkehr wird
abgeraten (in diesem Fall NOKIA 6310,
durch Drücken der Schaltfläche unter
Back
Nous vous conseillons de ne pas utiliser la rubrique propo-
sée par le portable (dans ce cas "Back" sur un NOKIA 6310)
pour revenir au menu précédent, en effet la page affichée
dans ce cas, sur certains portables, pourrait contenir des
informations mémorisées précédemment et donc non mises
à jour.
"Back"), weil die anschließend angezeigten Seiten bei eini-
gen Handys möglicherweise nicht die aktualisierten
Informationen enthalten werden, da sie schon vorher abge-
speichert wurden.

Menu du logiciel d'application ROMEO pour l'interface Anwendungsmenü ROMEO für Schnittstelle AER 485
AER 485 (centrales NRA, NRC, NBW, NSW, NLW, R) (Kaltwassersätze NRA, NRC, NBW, NSW, NLW, R chillers)
Accédez au menu de ROMEO selon le mode admis par Der Zugriff auf das Menü von ROMEO erfolgt in dem vom
votre portable. eigenen Telefon erlaubten Modus.

Sélection de la langue Sprachenauswahl

Lorsque vous accédez au menu ROMEO, ROMEO la Nach dem Zugriff auf das Menü
page principale s'affiche (figure 6). Elle permet ROMEO erscheint die Hauptseite
de sélectionner la langue voulue parmi les cinq Italiano (Abbildung 6). Derzeit stehen fünf
options actuellement disponibles : italien, English Sprachen zur Auswahl: Italienisch,
anglais, allemand, français et espagnol. Pour Deutsch Englisch, Deutsch, Französisch und
choisir la langue, sélectionnez l'option voulue et Francaise Spanisch. Die gewünschte Sprache
confirmez votre choix. auswählen und bestätigen.

Fig. 6

Änderung der Parameter und Anzeige des Status (Betrieb)

Modification des paramètres et affichage de l'état et des und der Alarme
alarmes Nach der Sprachenauswahl wird die Seite aufgerufen, die
Une fois la langue sélectionnée, vous accédez à la page den Zugriff auf eine der folgenden drei Datengruppen
permettant de sélectionner un des trois groupes de données erlaubt:
suivants : • Sollwerte
• Set • Betrieb
• Etat • Alarme
• Alarmes Abbildung 7 zeigt die Anzeige in der gewählten Sprache
La figure 7 montre la page dont il est question en Italienisch.
italien. Settaggi Die gewünschte Position auswählen und
Sélectionnez la rubrique voulue et confirmez votre bestätigen.
Stato
choix.
Allarmi

Fig. 7
Menu principal Main menù
Menù: Main menù:
Set Sollwerte
Etat Betrieb
Alarmes Alarme

21
Paramétrages Einstellungen
Si vous sélectionnez la rubrique Set, les paramètres du Bei Auswahl der Position Sollwerte werden die Parameter
tableau 3 s'affichent dans l'ordre donné. La page est sem- von Tabelle 3 in der angegebenen Reihenfolge angezeigt.
blable à celle illustrée dans la figure 11. Pour modifier un Abbildung 11 zeigt ein Beispiel dieser Seite. Ein Parameter
paramètre, sélectionnez-le et confirmez votre choix wird geändert, indem er zunächst ausgewählt und dann
bestätigt wird.
Paramètres du menu Set TAB 5 Parameters of the Settings menu TAB 5
• Commande veille/allumé (fonction à bascule)0=OFF 1=ON • Standby/on command (toggle)0=OFF 1=ON
•Commande mode de fonctionnement froid/chaud (fonc- • Cold/hot operating mode command (toggle)0=COLD
tion à bascule)0=FREDDO 1=CALDO 1=HOT
• Set mode de fonctionnement froid • Set cold operating mode
• Set mode de fonctionnement chaud • Set hot operating mode
• Set différentiel total pour thermostat • Set total differential for thermostat
• Set différentiel étage pour thermostat • Set degree differential for thermostat
• Set mode de fonctionnement chaud, gestion récupérateur • Set hot operating mode for recuperator management
• Set différentiel total pour thermostat, gestion récupérateur • Set total differential for recuperator management thermostat
• Set différentiel étage pour thermostat, gestion récupérateur • Set degree differential for recuperator management thermostat
• Deuxième set froid • Second cold set
• Deuxième set chaud • Second hot set

----Impostazioni---
ON/OFF
Freddo/Caldo
Set freddo
Set Caldo
Dif.Grad
Dif.Tot.
S.CaldoR
D.Tot.R
D.Grad.R
2 Set F.
2 Set C.
Indietro
Rubriques du menu Set : Menüs Sollwerte
Set: Set:
ON/OFF ON/OFF
Chaud /Froid Kühlen /Heizen
Set Froid Kühlen
Set Chaud Heizen
Dif.Etage D.Stufe
Dif.Tot. D.Gesamt
S.Chaud R Rückgewin
D.Tot. R D.Ges. R
D.Etage R D.Stufe R
2 Set F. 2 Kühlen
2 Set C. 2 Heizen
Retour Ruckseite

22
Modification du paramètre analogique Änderung des analogen Parameters

Lorsque vous sélectionnez le paramètre, une page sembla- Nach der Auswahl des Parameters erscheint eine Seite, wie
ble à celle illustrée dans la figure 8 s'affiche. in Abbildung 8 gezeigt

Temperatura: 11.0

[...]
Conferma gradi Fig. 8

Définition du paramètre - Parametereinstellung

paramètre: Setting:
Confirme C Bestatigung C

Lorsque vous tapez la nouvelle valeur à attribuer au
paramètre (dans l'exemple 23 °C), la fenêtre de la figure 13
apparaît automatiquement. Appuyez sur OK. La fenêtre de
la figure 14 s'affiche. Confirmez la nouvelle valeur en sélec-
tionnant Conferma 23 gradi puis en
appuyant sur OK.
Set freddo
Exemple de la page de définition du
paramètre SetFroid.
23
OK
Wenn ein neuer Wert für den Parameter eingegeben wird
(im Beispiel 23 °C), erscheint automatisch das Fenster von
Abbildung 13. Danach OK drücken. Es erscheint das
Fenster von Abbildung 9. Den neuen Wert durch
Auswählen von Bestätigung 23 C und
Drücken von OK bestätigen
Cancella

Confirmation de la nouvelle valeur du paramètre Beispiel für eine Seite zur Einstellung des Parameters Kühlen

Temperatura: 11.0

23
Conferma 23 gradi

Fig. 9
Etat
Se si è scelta la voce Stato vengono visualizzati i parametri
comuni ai 2 circuiti. Essi sono riportati in tabella.
Si vous choisissez la rubrique Etat, les paramètres com-
muns aux 2 circuits s'affichent.
Paramètres communs aux deux circuits dont l'état est affiché.
• Commande veille/allumé (fonction à bascule)0=OFF 1=ON
• Commande mode de fonctionnement froid/chaud (fonc-
tion à bascule)0=FROID 1=CHAUD
• Set mode de fonctionnement froid
• Set mode de fonctionnement chaud
• Deuxième set froid
• Deuxième set chaud
• Température d'entrée de l'eau
• Température de l'air extérieur
• Température d'entrée de l'eau condensateur
La figure 10 montre un exemple d'affichage.
Le tableau 6 énumère les traductions du menu
Status (Betrieb)
Wenn die Position Betrieb ausgewählt wird, werden die
Parameter angezeigt, die bei beiden Kreisläufen gleich sind.
Sie werden in Tabelle.
Parameter, die bei beiden Kreisläufen gleich sind, mit
Anzeige des Status.
Parameter, die bei beiden Kreisläufen gleich sind, mit
Anzeige des Status.
• Befehl Standby/Ein (Umschalter)0=OFF 1=ON
• Befehl für die Betriebsart Kühlung/Heizung
(Umschalter)0=KÜHLEN 1=HEIZEN
• Sollwert der Betriebsart Kühlung
• Sollwert der Betriebsart Heizung
• Zweiter Sollwert Kühlen
• Zweiter Sollwert Heizen
• Wassereintrittstemperatur
• Außenlufttemperatur
• Wassereintrittstemperatur Verflüssiger
Abbildung 10 zeigt das Beispiel für eine Anzeige
In Tabelle 6 sind die Übersetzungen des Menüs in 5
Sprachen enthalten

23
fig. 10 - Exemple d'affichage (en italien) de l'état des fig. 10 - Beispiel für die Anzeige (in Italienisch ) des Status der
paramètres communs aux deux circuits Parameter, die bei beiden Kreisläufen gleich sind
----Menù stato---
On/Off : On
Caldo/Freddo : Freddo
SetFreddo :11.0°C
SetCaldo :43.0°C
2 Set F: 13.0°C
2 Set C: 45.0°C
TIA: 20.0°C
TAE:-5.0°C
TIAH:18.0°C
Circuito 1
Circuito 2
Refresh
Indietro

Fig. 10
Menu Etat: TAB 6 - Statusmenü: TAB 6
ON/OFF ON/OFF
Chaud/Froid Kuhlen/Heizen
SetFroid Kühlen
SetChaud Heizen
2 Set F 2 Kühlen
2 Set C 2 Heizen
TIA TIA
TAE TAE
TIAH TIAH
Circuit 1 Kreislauf 1
Circuit 2 Kreislauf 2
Rafraîchir Aktualisieren
Retour Ruckseite

Si vous sélectionnez Circuit 1 ou Circuit 2, vous afficherez Wenn Kreislauf 1 oder Kreislauf 2 gewählt wird, werden die
les paramètres caractéristiques de chaque circuit (table 7). für den jeweiligen Kreislauf typischen Parameter angezeigt
La figure 11 montre un exemple d'affichage (Tabelle 7). Abbildung 11 zeigt ein Anzeigebeispiel

Paramètres caractéristiques de chaque circuit dont visualizzato lo Typische Parameter jedes Kreislaufes,
l'état est affiché. TAB 7 dessen Status angezeigt wird. TAB 7
• Chargement compresseur circuit 1/2 • Last Verdichter Kreislauf 1 / 2
• Chargement compresseur secondaire circuit 1/2 • Last sekundärer Verdichter Kreislauf 1 / 2
• Température de sortie de l'eau circuit 1/2 • Wasseraustrittstemperatur Kreis 1 / 2
• Température de sortie de l'eau condensateur circuit ½ • Wasseraustrittstemperatur Verflüssiger Kreis ½
• Haute pression circuit 1/2 • Hochdruck Kreis 1 / 2
• Basse pression circuit 1/2 • Niederdruck Kreis 1 / 2
• Heures de fonctionnement compresseur circuit 1/2 • Betriebsstunden Verdichter Kreis 1 / 2
• Heures de fonctionnement compresseur circuit 1A/2A • Betriebsstunden Verdichter Kreis 1A / 2A
• Heures de fonctionnement compresseur circuit 1B/2B • Betriebsstunden Verdichter Kreis 1B / 2B

fig. 11 - Exemple d'affichage (en italien) de ----Stato Circuito 1--- fig. 11 - Beispiel für die Anzeige (in
l'état des paramètres du circuit 1 . Italienisch) des Parameterstatus von Kreis 1.
CP 1: *
CP 1A:
CP 1B:
TUA C1:15.0°C
TUAH C1: 22.0°C
TUAH C2: 23.0°C
P.A.C.1: 15.0 bar
P.B.C.1: 8.0 bar
Ore CP1: 2000
Ore CP1A: 500
Ore CP1B: 2004
Refresh
Indietro
24
Fig. 11
 Sous-menu état Statusuntermenü
Etat: Betrieb:
CP1 / 2 KP 1 / 2
CP 1A / 2A KP 1A / 2A
CP 1B / 2B KP 1B / 2B
TUA C1 / 2 TUA C1 / 2
TUAH C1 / 2 TUAH C1 / 2
P.A.C1 / 2 P.A.C1 / 2
P.B.C1 / 2 P.B.C1 / 2
HeurCp1 / 2 HeurCp1 / 2
HeurC1A / 2A HeurC1A / 2A
HeurC1B / 2B HeurC1B / 2B
Rafraîchir Aktualisieren
Retour Ruckseite

a t t e n t i o n : remarques sur la représentation des données A c h t u n g : Hinweise zur Darstellung der Daten des
du menu Etat. Statusmenüs

En fonction de la version logicielle présente sur la carte Je nach SW-Version der Displaykarte werden folgende Fälle
vidéo, on distingue les cas suivants (tableau 8) unterschieden (Tabelle 8).
 Softwareversion bis zu DNR_5_2 TAB 8 Versione Software DGR3_1_0 e successive
Aussi bien en mode de commande locale (en sélectionnant "L" sur la commande "L/R" de l'écran GR99/2001/GR3) qu'en mode
de commande à distance (ou commande par contacts en sélectionnant "R" ), les états ON/OFF et CHAUD/FROID affichés dans la
page WAP représentent l'état réel de la machine.
En mode de commande à distance (ou commande par con- On accède aux commandes ON/OFF et CHAUD/FROID en WAP de
tacts), il n'est pas possible de lancer les commandes ON/OFF la façon suivante:
et CHAUD/FROID via WAP. Seul le PANNEAU A DISTANCE
commande la machine:
COMMANDE ON-OFF COMMANDE ON-OFF
Cette commande se trouve dans AND avec le panneau à distance
ON/OFF et l'éventuel minuteur du programmateur
Impostazione "L/R" display: "R" REMOTO

Panneau à Minuteur pro-

distance. grammateur ON/OFF
WAP Panneau à Minuteur du
ON/OFF
distance programma-
ON/OFF teur
COMMANDE CHAUD-FROID
Il faut programmer le panneau à distance sur "CHAUD". Si la
COMMANDE CHAUD/FROID machine n'en a pas mais qu'elle est équipée d'une commande par
contacts, l'entrée de la commande C/F doit être FERMÉE
C/F

Panneau à distan- C/F

WAP Panneau à
ce CHAUD/FROID
distance
CHAUD/FROID

On accède aux commandes ON/OFF et CHAUD/FROID via
WAP de la façon suivante
COMMANDE ON-OFF
Définition des paramètres "L/R" écran : "L" LOCAL
Dans ce mode, il n'est pas possible de lancer les commandes
ON/OFF et CHAUD/FROID via WAP. Seul le PANNEAU À DISTAN-
CE en AND avec l'éventuel temporisateur du programmateur
commande la machine

LA COMMANDE WAP est en "TOGGLE" ainsi que la comman-

de par le clavier et elles sont toutes les deux dans "AND" avec COMMANDE ON-OFF
le minuteur du programmateur :

ON/OFF
WAP
Clavier Minuteur du
ON/OFF ON/OFF programma-
teur
Clavier Minuteur du
ON/OFF programmateur

COMMANDE CHAUD-FROID
COMMANDE CHAUD-FROID

WAP
C/F C/F
Clavier
Clavier
CHAUD/FROID
CHAUD/FROID
 Softwareversion bis zu DNR_5_2 TAB 8 Softwareversion DGR3_1_0 und höher
Sowohl bei lokaler Bedienung (dazu "L" beim Befehl "L/F" auf dem Display GR99/2001/GR3 auswählen) als auch bei Bedienung
über die Fernbedienung (oder Kontaktbedienung durch Auswahl von "F"), stellen die auf der WAP-Seite angezeigten Statusse
EIN(AUS und HEIZBETRIEB/KÜHLBETRIEB den tatsächlichen Status des Geräts dar
In dieser Betriebsart können die Funktionen EIN/AUS und Die Funktionen EIN/AUS und HEIZBETRIEB/KÜHLBETRIEB kön-
HEIZBETRIEB/KÜHLBETRIEB nicht über WAP bedient wer- nen über WAP wie folgt bedient werden
den. Das Gerät wird nur von der FERNBEDIENUNG gesteuert,
die sich in AND mit dem eventuell vorhandenen Timer zur
Funktionsprogrammierung befindet BEFEHL EIN-AUS
Einstellung "L/F" Display: "F" FERNBEDIENUNG

Dieser Befehl befindet sich in AND mit der Fernbedienung und

BEFEHL EIN-AUS
dem eventuell vorhandenen Timer zur Funktionsprogrammierung
EIN/AUS
Fernbedie Timer zur
nung Funktionsprog EIN/AUS
WAP Tastatur Timer zur
EIN/AUS rammierung
EIN/AUS Funktionsprogr
ammierung
BEFEHL HEIZBETRIB -KÜHLBETRIEB BEFEHL HEIZBETRIEB-KÜHLBETRIEB
Die Fernbedienung muss auf "HEIZBETRIEB" eingestellt werden.
Wenn das Gerät mit Kontaktbefehlen ausgerüstet ist, muss der
Befehlseingang C/F GESCHLOSSEN sein
C/F

Fernbedienung C/F
WAP Fernbedienung
HEIZBETRIEB/KÜ
HEIZBETRIEB/KÜ
HLBETRIEB
HLBETRIEB

) Die Funktionen EIN/AUS und HEIZBETRIEB/KÜHLBETRIEB
können über WAP wie folgt bedient werden
BEFEHL EIN-AUS
Der Befehl WAP befindet sich in "TOGGLE" mit dem
Tastaturbefehl und beide befinden sich in "AND" mit dem
eventuell vorhandenen Timer für die
Funktionsprogrammierung
Einstellung "L/F" Display: "L" LOKAL
In dieser Betriebsart können die Funktionen EIN/AUS und HEIZ-
BETRIEB/KÜHLBETRIB nicht über WAP bedient werden. Das
Gerät wird nur über das DISPLAY gesteuert, das sich in AND mit
dem eventuell vorhandenen Timer zur Funktionsprogrammierung
befindet
BEFEHL EIN-AUS

EIN/AUS
WAP
Tastatur Timer zur
EIN/AUS EIN/AUS Funktionspro
grammierung
Tastatur Timer zur
EIN/AUS Funktionsprogra
mmierung

BEFEHL HEIZBETRIEB/KÜHLBETRIEB BEFEHL HEIZBETRIEB/KÜHLBETRIEB

WAP

C/F C/F
Tastatur HEIZ-
Tastatur HEIZ-
BETRIEB/KÜHL
BETRIEB/KÜHL
BETRIEB
BETRIEB

27
Pour toutes les versions logicielles : Für alle Softwareversionen gilt:

1. La situation du transducteur de pression ou la sonde de
température absents sont représentés graphiquement par
le caractère vierge " ".
2. La représentation graphique des chargements des com-
presseurs allumés est l'astérisque " * " ; quand les com-
presseurs sont éteints cela est représenté par le caractère
vierge " ".
La commande Refresh (Rafraichir), située au bas du menu,
permet de mettre à jour les données affichées.
1.Die Situation eines fehlenden Drucktransmitters oder
Temperaturfühlers wird grafisch mit einem Blankzeichen "
" dargestellt.
2.Die eingeschalteten Last-Verdichter werden grafisch mit
einem Asteriskus "*" dargestellt, ausgeschaltete
Verdichter dagegen mit einem Blankzeichen " ".
Im unteren Menüteil befindet sich der Befehl Aktualisieren,
der für die Aktualisierung der angezeigten Daten benutzt
wird.

Alarmes Alarme
Si vous choisissez la rubrique Alarmes, le menu affiche, Bei Auswahl der Position Alarme werden im Menü in der
dans l'ordre illustré ci dessous, le résumé de l'état des sécu- angegebenen Reihenfolge die Zusammenfassung des
rités des 2 circuits, les menus permettant d'afficher en détail Sicherheitsstatus der 2 Kreisläufe, die beiden Menüs zur
l'état des sécurités pour chaque circuit et la commande de detaillierten Anzeige des Sicherheitsstatus für jeden einzel-
remise à zéro (Figura12). nen Kreislauf und der Resetbefehl angezeigt
----Allarmi--- (Abbildung 12).
Circuito 1 aA
fig. 12 - Exemple d'affichage (en italien) de
l'état des sécurités. Circuito 2 A fig. 12 - Beispiel für die Anzeige (in
Allarmi C1
Allarmi C2 Italienisch) des Sicherheitsstatus.
Reset allarmi
Refresh
Indietro In Tabelle 9 sind die Übersetzungen des
Le tableau 9 énumère les traductions du Menüs
Fig. 12
menu.

Menu des alarmes: TAB 9 Alarme menu: TAB 9

Circuit 1 (A / a) Kreislauf 1 (A / a)
Circuit 2 (A / a) Kreislauf 2 (A / a)
Alarmes 1 Aktive Alarme 1
Alarmes 2 Aktive Alarme 2
Reset alarmes Alarme Resettieren
Rafraîchir Aktualisieren
Retour Ruckseite

Nota sur l'affichage des résumés des sécurités Hinweis zur Anzeige der Sicherheitsliste
Chaque sécurité est caractérisée par trois niveaux d'état : Jede Sicherheit wird durch drei Statusebenen gekennzeich-
normal, pré-alarme (si celle-ci est gérée), alarme. Les états net: normal, Warnmeldung (falls verwaltet), Alarm. Die Stati
sont représentés graphiquement comme suit : werden grafisch folgendermaßen dargestellt:

Normal : vierge " " Normal: blank " "

Pré-alarme : "a" (si celle-ci est gérée) Warnmeldung: "a" (falls verwaltet)
Alarme : "A" Alarm: "A"

Une sécurité peut se trouver simultanément en état de pré-

alarme et d'alarme.
En sélectionnant Reset alarmes dans le menu, vous lancez
la commande de remise à zéro aussi bien des alarmes que
des pré-alarmes.
Eine Sicherheit kann sich gleichzeitig im Warnmeldungs-
und Alarmstatus befinden.
Wenn im Menü die Position Alarme Resettieren gewählt
wird, erhält die Karte den Löschbefehl für die Alarme und
Warnmeldungen.

28
Affichage de l'état des sécurités Anzeige des Sicherheitsstatus

En sélectionnant Alarmes 1 ou Alarmes 2 dans le menu et Wenn im Menü die Position Aktive Alarme 1 oder Aktive
en appuyant sur OK,
OK le programme affiche le détail de l'état Alarme 2 ausgewählt und dann OK gedrückt wird, werden
de toutes les sécurités de chaque circuit. Les alle Sicherheiten jedes Kreislaufs detailliert
sécurités sont affichées selon l'ordre indiqué angezeigt. Die Sicherheiten erscheinen in
----Allarmi C1---
dans le figure 13. der in Abbildung 13 gezeigten Reihenfolge.
Flussostato
Ter.PompaCond a
fig. 13 - Exemple d'affichage (en italien) du fig. 13 - Beispiel für eine detaillierte
Ter.PompaEvap A
détail des sécurités du circuit 1 Allarme Resa Anzeige (in Italienisch) der Sicherheiten
Monitore von Kreislauf 1.
Eeprom
Ram
Fluss.Recupero aA
MT MPOE 1
MT MPOE 2
MT MPOE 3
MT CP 1
MT CP 1A
MT CP 1B
Bassa Pres. 1
Alta Pres. 1
Antigelo 1
AG Evap. 1 A
MT MV 1
Sonda 1 a
Pres. olio 1
Pumpdown 1
Refresh
Indietro
Fig. 13

Détail de l'état des sécurités Detaillierter Sicherheitsstatus

Alarme C1/C2: Alarme 1 / 2
Fluxostat Strömungswäc.
Ther.PompeCon Verf. Pumpe
Ther.PompeEva Verd. Pumpe
Capacité Leistung
Moniteur Monitor
Eeprom Eeprom
Ram Ram
Fluxostat R Strömungswä.R
Ther.PompeEv1 Verd. Pumpe 1
Ther.PompeEv2 Verd. Pumpe 2
Ther.PompeEv3 Verd. Pumpe 3
Mag.therm CP1 / 2 Druck Verdichter tertiärer Kreislauf 1 / 2
Mag.therm CP1A / 2A Druck Verdichter tertiärer Kreislauf 1A / 2A
Mag.therm CP1B / 2B Betriebsstunden Verdichter Kreislauf 1B / 2B
Basse Pres. 1 / 2 K1/K2 Niederdru.
Haute Pres. 1 / 2 K1/K2 Hochdruck.
Antigel Circ1 / 2 K1/K2 Frostschu.
E. Antigel C1 / 2 K1/K2 V.Frostsc.
Mag.therm MV1 / 2 Luefter 1 / 2
Sonde 1 / 2 K1 / K2 Fühler
Pres. Huile 1 / 2 K1/K2 Oeldruck
Pumpdown1 / 2 Pumpdown1 / 2
Rafraichir Aktualisieren
Retour Ruckseite

29
Menu du logiciel d'application ROMEO pour l'interface Anwendungsmenü ROMEO für Schnittstelle AER 485 P2
AER 485 P2 (chiller RV, RVB, RVR NW) (Kaltwassersätze RV, RVB, RVR, NW chillers)
Accédez au menu de ROMEO selon le mode admis par Der Zugriff auf das Menü von ROMEO erfolgt in dem vom
votre portable. eigenen Telefon erlaubten Modus

Sélection de la langue Sprachenauswahl

Lorsque vous accédez au menu ROMEO,ROMEO la page principa- Nach dem Zugriff auf das Menü ROMEO erscheint die
le s'affiche (figure 14). Elle permet de sélectionner la langue Hauptseite (Abbildung 14). Es stehen fünf Sprachen zur
voulue parmi les cinq options disponibles : italien, anglais, Auswahl: Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch und
allemand, français et espagnol. Pour choisir la langue, Spanisch. Die gewünschte Sprache auswählen und OK
sélectionnez l'option voulue et appuyez sur drücken
OK
fig. 14 - Sample ROMEO menu main
Italiano
fig. 14 - Exemple de la page principale du page.
English
menu ROMEO. Deutsch
Francaise
Espanol
Sélection de la carte Selecting a card
Une fois la langue sélectionnée, le program- Fig. 14 Once the language has been selected, a
me affiche le menu permettant de choisir la carte (parmi menu pops up in which you can select which of the 4 pos-
les 4 disponibles) dont vous voulez afficher/programmer les sible cards you want to display/set the parameters of (Figure
paramètres (figure 15). 15).
Pour choisir la carte, sélectionnez l'option To select a card, pick the one of your choice
voulue et appuyez sur OK and press OK
Master
Slave 1
fig. 15 - Exemple d'affichage du menu de Slave 2 fig. 15 - Beispiel für die Hauptseite des
sélection de la carte. Slave 3 ROMEO-Menüs.

Fig. 15
A t t e n t i o n : A partir de cette page, les menus pour la ACHTUNG:
ACHTUNG Ab dieser Seite unterscheidet sich das Menü
carte Maîtresse et les cartes Asservies sont différents. En für die Masterkarte von dem für die Slavekarten. Beide Fälle
conséquence les deux cas sont traités séparément. werden separat behandelt

Menu MASTER MASTER-Menü

Modification des paramètres et affichage de l'état et des Änderung der Parameter und Anzeige des Status (Betrieb)
alarmes und der Alarme
Si vous choisissez la carte Maîtresse, vous entrez dans la Bei Auswahl der Masterkarte erscheint eine Seite, über die
page permettant d'accéder à un des groupes de données man Zugang zu einer der drei folgenden Datengruppen
suivants (figure 16) : erhält (Abbildung 21):
• Set • Sollwerte
• Etat • Betrieb
• Alarmes • Alarme

Sélectionnez la rubrique voulue et confirmez votre choix. Die gewünschte Position auswählen und bestätigen
Le tableau 11 donne la traduction en 5 lan- Tabelle 11 enthält die Übersetzung dieser
gues de cette page du menu Menüseite in 5 Sprachen.
fig. 16 - Exemple (en italien) de la page Settaggi
d'affichage/modification des paramètres. Stato fig. 16 - Beispiel (in Italienisch ) für eine
Allarmi Seite zur Anzeige/Änderung von
Parametern.
Fig. 16
Menu principal: TAB 11 Main Menù: TAB 11
Set Sollwerte
Etat Betrieb
Alarmes Alarme

30
Set Sollwerte

Si vous choisissez Set, le programme affiche, dans l'ordre
donné, les paramètres figurant dans le tableau 12. La page
est semblable à celle illustrée dans la figure 17. Le tableau
13 énumère les traductions du menu. Pour modifier un
paramètre, sélectionnez-le et appuyez sur OK
Paramètres du menu Set TAB 12
• Commande série veille/allumé 0=OFF 1=ON
• Commande série mode de fonctionnement froid/chaud
0=FROID 1=CHAUD
• Set mode de fonctionnement froid
• Set mode de fonctionnement chaud
• Set différentiel total pour thermostat
• Set mode de fonctionnement chaud, gestion récupérateur
• Set différentiel total pour thermostat, gestion récupérateur
• Deuxième set froid
• Deuxième set chaud
Bei Auswahl der Position Sollwerte werden die Parameter
von Tabelle 12 in der angegebenen Reihenfolge angezeigt.
Abbildung 17 zeigt ein Beispiel dieser Seite. In Tabelle 13
sind die Übersetzungen des Menüs in 5 Sprachen enthalten.
Ein Parameter wird geändert, indem er zunächst ausgewählt
und dann mit OK bestätigt wird.
Parameter des Menüs Sollwerte TAB 12
• Serieller Befehl Standby/Ein 0=OFF 1=ON
• Serieller Befehl Betriebsart Kühlung/Heizung 0=KÜHLEN 1=HEI-
ZEN
• Sollwert der Betriebsart Kühlung
• Sollwert der Betriebsart Heizung
• Sollwert der Gesamtdifferenz für Thermostat
• Sollwert der Betriebsart Heizung - Steuerung des Rückgewinners
• Sollwert der Gesamtdifferenz für Thermostat - Steuerung des Rückgewinners
• Zweiter Sollwert Kühlen
• Zweiter Sollwert Heizen

fig. 17 - Exemple (en italien) de la page ----Impostazioni--- fig. 17 - Parameter des Menüs Sollwerte
relative à la définition des paramètres ON/OFF
Freddo/Caldo
Set freddo
Set Caldo
Banda Temp.
Set Rec. Tot.
Diff.Rec.Tot
2 Set F.
2 Set C
Indietro

Fig. 17

Menu Set Menü Sollwerte

Set: Sollwerte:
ON /OFF ON / OFF
Froid/Chaud Heizen/Kühlen
Set Froid Einst.Sommer.
Set Chaud Einst.Winter
Bande temp. Gesam. Stufe
Set Réc.Tot. Set Rückgew.
Bande temp.R Stuf.Rück.Tot.
Doub.Set Froid 2 kühlen soll.
Doub.Set Chaud 2 wárme soll.
Retour Ruckseite

31
Modification du paramètre analogique Änderung des analogen Parameters

Lorsque vous sélectionnez le paramètre, une Nach der Auswahl des Parameters erscheint
page semblable à celle illustrée dans la figu- Temperatura: 11.0 eine Seite, wie in Abbildung 18 gezeigt.
re 18.
[...]
Conferma gradi Fig. 18

Définition du paramètre Parametereinstellung

paramètre: Setting:
Confirme °C Bestätigung C

Lorsque vous tapez la nouvelle valeur à attribuer au
paramètre (dans l'exemple 23 °C), la fenêtre de la figure 19
apparaît automatiquement. Appuyez sur OK. OK La fenêtre de
la figure 20 s'affiche. Confirmez la nouvelle valeur en sélec-
tionnant Conferma 23 gradi et appuyez sur OK .
Wenn ein neuer Wert für den Parameter eingegeben wird (im
Beispiel 23 °C), erscheint automatisch das Fenster von Abbildung
20. Danach OK drücken. Es erscheint das Fenster von Abbildung
25. Den neuen Wert durch Auswählen von Bestätigung 23 C und
Drücken von OK bestätigen

Exemple de la page de définition du Beispiel für eine Seite zur Einstellung des
paramètre SetFroid (en italien). Set freddo Parameters Kühlen (in Italienisch).

23
OK Cancella Fig. 19

Confirmation de la nouvelle valeur du Neuen Parameterwert bestätigen (in

paramètre Temperatura: 11.0 Italienisch ).

23
Conferma 23 gradi Fig. 20

Etat Status (Betrieb)

Si vous choisissez la rubrique Etat, le programme affiche Bei Auswahl der Position Betrieb werden die Parameter des
dans l'ordre indiqué les paramètres de l'état de la machine Maschinenstatus in der angegebenen Reihenfolge von
figurant dans le tableau 15. Tabelle 15 angezeigt
Paramètres dont l'état est affiché. Parameter, deren Status (Betrieb) angezeigt wird. TAB 15
TAB 15
Paramètres dont l'état est affiché. Parameter, deren Status (Betrieb) angezeigt wird.
• Chargement pompe évaporateur (représente l'état • ELast Verdampferpumpe (Anzeige des Status ON/OFF)
ON/OFF) • Verwendeter Sollwert (Anzeige der Betriebsart)
• Set point utilisé (représente le mode de fonctionnement) • Sollwert der Betriebsart Kühlung
• Set mode de fonctionnement froid • Sollwert der Betriebsart Heizung
• Set mode de fonctionnement chaud • Zweiter Sollwert Kühlen
• Deuxième set froid • Zweiter Sollwert Heizen
• Deuxième set chaud • Last Verdichter 1
• Chargement compresseur 1 • Last Verdichter 2
• Chargement compresseur 2 • Last Verdichter 3
• Chargement compresseur 3 • Last Verdichter 4
• Chargement compresseur 4 • Wassereintrittstemperatur Verdampfer
• Température d'entrée de l'eau évaporateur • Temperatur Druckseite Verdichter
• Température de sortie de l'eau évaporateur • Wasseraustrittstemperatur Verdampfer
• Température de l'air extérieur • Außenlufttemperatur
• Température d'entrée de l'eau condensateur • Wassereintrittstemperatur Verflüssiger
•Température gaz évaporateur • Temperatur Rückgewinnereingang
• Température d'entrée récupérateur • Ausgangstemperatur Rückgewinner
• Température de sortie récupérateur • Hochdruck
• Haute pression • Niederdruck
• Basse pression • Betriebsstunden Verdichter 1
• Heures de fonctionnement compresseur 1 • Betriebsstunden Verdichter 2
• Heures de fonctionnement compresseur 2 • Betriebsstunden Verdichter 3
• Heures de fonctionnement compresseur 3 • Betriebsstunden Verdichter 4
• Heures de fonctionnement compresseur 4

32
A t t e n t i o n : remarques sur la représentation des données A c h t u n g : Hinweise zur Darstellung der Daten des
du menu Etat. Statusmenüs.

En fonction de la version logicielle, on distingue les cas sui- Je nach SW-Version werden folgende Fälle unterschieden
vants

Version logicielle jusqu'à 3_3 comprise Versione Software 3_4 e successive

Pour gérer les commandes ON/OFF et CHAUD/FROID via WAP, il
faut tout d'abord activer les commandes ON/OFF et
CHAUD/FROID en tant que superviseur (reportez-vous au manuel
du pCO2). Seulement si vous avez sélectionné "ON" à partir du
clavier, vous pouvez éteindre et allumer la centrale de production
d'eau glacée via WAP et changer de saison : la commande via
WAP se trouve donc en "AND" avec la commande de l'écran

ON/OFF
Clavier WAP C/F Les états ON/OFF et CHAUD/FROID affichés dans la page WAP
ON/OFF représentent l'état réel de la machine quel que soit le mode de
commande utilisé.

L'état ON/OFF affiché sur le portable WAP correspond à l'état

effectif de la machine à condition que celle-ci ait été précédem-
ment fournie d'une commande On locale (à partir de l'écran ). Si
tel n'est pas le cas, les commandes ON/OFF et CHAUD/FROID qui
sont affichées sur le portable WAP ont été fournies par ce dernier.

Softwareversion bis 3_3 Softwareversion 3_4 und später

Für die Steuerung der Befehle ON/OFF und HEIZUNG/KÜHLUNG
über WAP müssen zunächst die Befehle ON/OFF und
HEIZUNG/KÜHLUNG vom Supervisor aktiviert werden (siehe
Handbuch der pCO2-Karte). Nur wenn "ON" auf der Tastatur
gewählt wird, ist es möglich, den Kaltwassersatz über WAP aus-
und einzuschalten und die Jahreszeit zu wechseln: der Befehl
über WAP befindet sich also beim Displaybefehl in "AND":

ON/OFF
C/F Die auf der WAP-Seite angezeigten Stati ON/OFF und
Bedienungstafel WAP
HEIZUNG/KÜHLUNG stellen den realen Betrieb des Gerätes dar,
ON/OFF
und zwar unabhängig vom verwendeten Befehlsmodus.
Der auf dem WAP-Handy angezeigte ON/OFF-Status entspricht
dem tatsächlichen Gerätestatus, wenn zuvor ein lokaler ON-Befehl
(über Display) an das Gerät geschickt wurde. Anderenfalls werden
die Befehle ON/OFF und HEIZUNG/KÜHLUNG auf dem WAP-
Handy angezeigt, die vom Handy selbst geliefert wurden

33
Pour toutes les versions logicielles Für alle Softwareversionen gilt:
1.La situation du transducteur de pression ou la sonde de températu- 1. Die Situation eines fehlenden Drucktransmitters oder
re absents sont représentés graphiquement par le caractère vierge " ". Temperaturfühlers wird grafisch mit einem Blankzeichen "
2. La représentation graphique des chargements des compresseurs " dargestellt.
allumés est l'astérisque " * "; quand les compresseurs sont éteints cela 2.Die eingeschalteten Last-Verdichter werden grafisch mit
est représenté par le caractère vierge " ". einem Asteriskus "*" dargestellt, ausgeschaltete
3.La commande Rafraîchir, située au bas du menu, permet Verdichter dagegen mit einem Blankzeichen " ".
de mettre à jour les données affichées. 3. Im unteren Menüteil befindet sich der
Befehl Aktualisieren, der für die
----Stato Master---
Aktualisierung der angezeigten Daten
La figure 21 montre un exemple d'affichage On benutzt wird.
Set attuale: 11.0°C
Set Freddo :11.0°C Figure 21 - Beispiel für die Anzeige (in
Set Caldo : 43.0°C Italienisch ) des Parameterstatus
2 Set F.: 13.0°C
2 Set C : 45.0°C
CP 1:*
CP 2:
CP 3:*
CP 4:
B3: 20.0°C
B4: 56.0°C
B5: 15.0°C
B6: -5.0°C
B7: 18.0°C
B8: 27.4°C
B9: 46°C
B10: 45°C
B1: 15.0 bar
B2: 8.0 bar
Ore CP1: 2000
Ore CP2: 1500
Ore CP3: 500
Ore CP4: 700
Aggiorna
Indietro

Fig. 21

Menu état Statusmenü (Betrieb) in 5 Sprachen.

état: Master-Betrieb:
ON /OFF ON / OFF
Actuel Set Einst.aktu.
Set Froid Einst.Sommer.
Set Chaud Einst.Winter
Doub.Set Froid 2 kühlen soll.
Doub.Set Chaud 2 wárme soll.
CP 1 KP 1
CP 2 KP 2
CP 3 KP 3
CP 4 KP 4
B3 B3
B4 B4
B5 B5
B6 B6
B7 B7
B8 B8
B9 B9
B10 B10
B1 B1
B2 B2
Heure CP1 Uhrz Kp1
Heure CP2 Uhrz Kp2
Heure CP3 Uhrz Kp3
Heure CP4 Uhrz Kp4
Rafraîchir Aktualisieren
Retour Ruckseite

34
Alarmes Alarme
Si vous avez choisi la rubrique Alarmes, le programme affi- Bei Auswahl der Position Alarme werden im Menü in der angegebe-
che dans l'ordre indiqué le résumé de l'état des sécurités nen Reihenfolge die Zusammenfassung des Sicherheitsstatus der 4
des 4 cartes, le menu pour afficher en détail l'état des sécu- Karten, das Menü zur detaillierten Anzeige des Sicherheitsstatus für
rités pour le circuit de la carte maîtresse et den Kreislauf der Masterkarte und die Resetbefehle angezeigt
(Figure 22).
les commandes de remise à zéro (Figura ----Allarmi---
22). Circuito 1
Circuito 2 A fig. 22 - Beispiel für die Anzeige (in
Circuito 3 Italienisch) des Sicherheitsstatus.
fig. 22 - Exemple (en italien) d'affichage de
Circuitto 4 A
l'état des sécurités. Allarmi
Reset 1
Reset 2
Reset 3
Reset 4
Indietro

Fig. 22

menu alarmes. enthält die Übersetzung des Alarmmenüs

Master Alarmes: Master-Alarme:
Circuit 1 Kreislauf 1
Circuit 2 Kreislauf 2
Circuit 3 Kreislauf 3
Circuit 4 Kreislauf 4
Alarmes Aktive Alarme
Reset 1 Resettieren 1
Reset 2 Resettieren 2
Reset 3 Resettieren 3
Reset 4 Resettieren 4
Retour Ruckseite

REMARQUES SUR L'AFFICHAGE DES ----Stato Allarmi--- HINWEISE ZUR ANZEIGE DER
ETATS DES SECURITES ET DES RESUMES Flussostato SICHERHEITSSTATI UND -LISTE
DES SECURITES Jede Sicherheit ist durch zwei Statusebenen
Ter.PompaCond
Chaque sécurité est caractérisée par deux Ter.PompaEvap A gekennzeichnet: normal, Alarm. Die Stati
niveaux d'état : normal, alarme. Les états Monitore werden grafisch folgendermaßen dargestellt:
sont représentés graphiquement comme suit AutoResetAl Normal: blank " "
: MT CP Alarm: "A"
BP Trasd.
Normal:vierge " "
BP Pressost.
Alarme : "A" AP Trasd. Wenn Resettieren 1-2-3-4 gewählt wird,
AP Pressost. erhält die Karte 1-2-3-4 den Löschbefehl der
Si vous sélectionnez Reset 1-2-3-4, vous Antigelo Alarmliste.
donnez respectivement à la carte 1-2-3-4 la AG Evap. A Wenn im Menü die Position Alarme
MT MV
commande de mise à zéro du résumé des ausgewählt und dann OK gedrückt wird, wer-
Pres. olio
alarmes. in figura 28. Diff.Pres den alle Sicherheiten des Kreislaufs detailliert
Alta Temp angezeigt. Die Sicherheiten erscheinen in der
Etat des sécurités du circuit, affichage AP Cond in Abbildung 28 gezeigten Reihenfolge..
détaillé Sonda B1
Sonda B2
Sonda B3 Tabelle 18 enthält die Übersetzung des
Sonda B4 Untermenüs Alarme in 5 Sprachen
Sonda B5
Sonda B6
Sonda B7
Sonda B8
Sonda B9
Sonda B10
Unita 1 NC
Unita 2 NC
Unita 3 NC
Unita 4 NC
Aggiorna
Indietro
Fig. 23 35
Tabella 18 - Übersetzung des Untermenüs
Sous-menu alarmes Alarme-Betrieb
Etat Alarmes Alarme-Betrieb:
Fluxostat Verd. Ström.
Ther.Pompe Con. Kond. Pumpe
Pompe évapor. Verd. Pumpe
Moniteur Phas. Wachung
Reset autom. Autom. Reset
Ther. Compr. Verd. öberl.
BP transd. Niederdr.tr.
BP Press. Niederdruck
HP transd. Hochdruck tr.
HP press. Hochdruck
Antigel Frostschutz
Antigel Evap. Defrost Kaelt.
Ther. Ventil. Kond.Luefter 1
Press. Huile Oilniveau
Diff. Press. Min.Diff.Druck
Haute Temp. Hochgastemp
HP Cond. K Hochdruck
Somde B1 Fuhler B1
Somde B2 Fuhler B2
Somde B3 Fuhler B3
Somde B4 Fuhler B4
Somde B5 Fuhler B5
Somde B6 Fuhler B6
Somde B7 Fuhler B7
Somde B8 Fuhler B8
Somde B9 Fuhler B9
Somde B10 Fuhler B10
Unité 1 PC Einheit 1 NC
Unité 2 PC Einheit 2 NC
Unité 3 PC Einheit 3 NC
Unité 4 PC Einheit 4 NC
Rafraîchir Aktualisieren
Retour Ruckseite

Menu SLAVE SLAVE-Menü

Anzeige des Status (Betrieb) und Änderung der Parameter

6.4.4.1 Affichage de l'état et modification des paramètres
Bei Auswahl einer der drei Slavekarten erscheint eine Seite,
Si vous sélectionnez une des trois options Slave (carte asser-
über die man Zugang zu einer der beiden folgenden
vie), vous entrez dans la page permettant d'accéder à l'un
Datengruppen erhält (Abbildung 29):
des deux groupes de données suivants (figura 24):
• Betrieb
• Etat
• Alarme
• Alarmes

Sélectionnez l'option voulue et appuyez sur

Stato Die gewünschte Position auswählen und OK
OK.
OK
Allarmi drücken.

Fig. 24

Main menù: Main menù:

Etat Betrieb
Alarmes Alarme

36
Menu Etat Statusmenü (Betrieb)

Si vous choisissez la rubrique Etat, le programme affiche dans l'ordre Bei Auswahl der Position Betrieb werden die Parameter des
indiqué les paramètres de l'état de la machine figurant dans le 19. Maschinenstatus in der angegebenen Reihenfolge von
Tabelle 19 angezeigt.
Paramètres d'état de la carte asservie qui apparaissent TAB 19 Angezeigte Parameter des Slavebetriebs TAB 19
• Chargement compresseur • Last Verdichter
• Température de sortie de l'eau • Wasseraustrittstemperatur
• Température de l'air extérieur • Außenlufttemperatur
• Température d'entrée de l'eau condensateur / température liquide •Wassereintrittstemperatur Verflüssiger / Flüssigkeitstemperatur
• Température de sortie récupérateur • Ausgangstemperatur Rückgewinner
• Haute pression • Hochdruck
• Basse pression • Niederdruck
• Heures de fonctionnement compresseur • Betriebsstunden Verdichter
• Température refoulement compresseur • Temperatur Druckseite Verdichter
• Température gaz évaporateur • Kältemitteltemperatur Verdampfer

Etat slave: Slave-Betrieb:

CP KP
B5 B5
B4 B4
B6 B6
B7 B7
B8 B8
B10 B10
B1 B1
B2 B2
Heure CP Uhrz Kp
Rafraichir Aktualisieren
Retour Ruckseite

REMARQUES SUR LA REPRESENTATION DES DONNEES HINWEISE ZUR DARSTELLUNG DER DATEN DES
DU MENU ETAT STATUSMENÜS

1.La situation du transducteur de pression ou la sonde de 1. Die Situation eines fehlenden Drucktransmitters oder
température absents sont représentés ----Stato Slave--- Temperaturfühlers wird grafisch mit
graphiquement par le caractère vierge " ". einem Blankzeichen " " dargestellt.
CP :*
2. La représentation graphique des charge- 2. Die eingeschalteten Last-Verdichter wer-
B5 : 15.0°C
ments des compresseurs allumés est l'asté- den grafisch mit einem Asteriskus "*" dar-
B4: 54.0°C
risque " * " ; quand les compresseurs sont B6: 5.0°C gestellt, ausgeschaltete Verdichter dage-
éteints cela est représenté par le caractère B7: 18.0°C gen mit einem Blankzeichen " ".
vierge " ". B8: 27.4°C
B10:45°C Abbildung 25 zeigt das Beispiel für eine
B1: 15.0 bar
La figure 25 montre un exemple d'affichage Anzeige.
B2: 8.0 bar
Ore CP:2000
Aggiorna
Indietro

Options Back

Fig. 25

37
Alarmes Alarme
Si vous avez choisi la rubrique Alarmes, le programme affi- Bei Auswahl der Position Alarme wird der Status aller
che en détail l'état de toutes les sécurités du circuit. Les Sicherheiten des Kreislaufs angezeigt. Die Sicherheiten
sécurités sont affichées dans l'ordre indiqué ----Allarmi--- erscheinen in der in Abbildung 26 gezeigten
dans la figure 26. Le tableau 20 énumère les Reihenfolge. In Tabelle 20 sind die Überset-
Flussostato
traductions. zungen des Menüs .
Ter.PompaCond
Ter.PompaEvap A
Monitore
AutoReset
Ter.Compress.
BP Trasd.
BP Pressost.
AP Trasd.
AP Pressost.
REMARQUES SUR L'AFFICHAGE DE L'ETAT Antigelo HINWEISE ZUR ANZEIGE DES
DES SECURITES AG Evaporat. A SICHERHEITSSTATUS
Term.Ventil.1
Press. olio
Chaque sécurité est caractérisée par deux niveaux Diff.Pres Jede Sicherheit ist durch zwei Statusebenen
d'état : normal, alarme. Les états sont représentés Alta Temp. gekennzeichnet: normal, Alarm. Die Stati
graphiquement comme suit : AP Condensat. werden grafisch folgendermaßen dargestellt:
Normal : vierge " " Sonda B1 Normal: blank " "
Sonda B2
Alarme : "A" Alarm: "A"
Sonda B3
Sonda B4
alarmes: TAB 20 Sonda B5 Alarme-Betrieb: TAB 20
Fluxostat Sonda B6 Verd. Ström.
Ther.Pompe Con. Sonda B7 Kond. Pumpe
Sonda B8
Pompe évapor. Verd. Pumpe
Sonda B9
Moniteur Sonda B10 Phas. Wachung
Reset autom. Unita 1 NC Autom. Reset
Ther. Compr. Unita 2 NC Verd. öberl.
BP transd. Unita 3 NC Niederdr.tr.
Unita 4 NC
BP Press. Niederdruck
Aggiorna
HP transd. Indietro Hochdruck tr.
HP press. Hochdruck
Antigel Fig. 26 Frostschutz
Antigel Evap. Defrost Kaelt.
Ther. Ventil. Kond.Luefter 1
Press. Huile Oilniveau
Diff. Press. Min.Diff.Druck
Haute Temp. Hochgastemp
HP Cond. K Hochdruck
Somde B1 Fuhler B1
Somde B2 Fuhler B2
Somde B3 Fuhler B3
Somde B4 Fuhler B4
Somde B5 Fuhler B5
Somde B6 Fuhler B6
Somde B7 Fuhler B7
Somde B8 Fuhler B8
Somde B9 Fuhler B9
Somde B10 Fuhler B10
Unité 1 PC Einheit 1 NC
Unité 2 PC Einheit 2 NC
Unité 3 PC Einheit 3 NC
Unité 4 PC Einheit 4 NC
Rafraichir Aktualisieren
Retour Ruckseite

38
FACE AVANT DE ROMEO • FRONTPLATTE VON ROMEO

Voici une brève description de la face avant de ROMEO Mit Bezug auf Abbildung 27 wird kurz die Frontplatte von
illustrée par la figure 27 ainsi que la signification des huit ROMEO mit der Bedeutung der acht Anzeige-Leds besch-
témoins lumineux de signalisation. rieben.

Fig. 27

Autotest + signalisation GSM Selbsttest + GSM-Signalisierung

Lors de sa mise sous tension, ROMEO effectue une brève
procédure d'Autotest et d'enregistrement au réseau GSM,
pendant laquelle il indique son état à l'aide des témoins
d'indication du niveau du signal GSM (indiqués par
S1…S4 dans la figure 27).
La séquence d'Autotest et d'initialisation est la suivante:
ROMEO führt beim Einschalten einen kurzen Selbsttest und
die Registrierung beim GSM-Netz durch; während dieses
Vorgangs wird der eigene Status durch Anzeige-Leds des
GSM-Signalpegels angezeigt (mit S1…S4 in Abbildung 27
angegeben).
Die Selbsttest- und Initialisierungsfolge ist:

• Clignotement du témoin 4 pendant quelques secondes. • Initialisierung des GSM-Modems - Led S1 eingeschaltet.
• Initialisation du modem GSM - témoin 4 allumé. • Anforderung der Registrierung beim GSM-Netz- Led S2
• Demande d'enregistrement au réseau GSM - témoin 3 allumé. eingeschaltet und Led S1 ausgeschaltet.
• Envoi du PIN - témoin 2 allumé • Senden der PIN - Led S3 eingeschaltet und Led S2 ausgeschaltet.

Se durante la sequenza di inizializzazione si verifica un'a-
nomalia, il sistema si blocca segnalando l'errore accenden-
do un led secondo il criterio di tabella 21. È necessario in
tal caso, dopo aver rimosso l'eventuale causa d'errore, spe-
gnere e riaccendere il dispositivo staccando il connettore
d'alimentazione.
Wenn während der Initialisierungsfolge ein Fehler auftritt,
hängt sich das System auf und meldet den Fehler durch
Aufleuchten einer Led gemäß des Kriteriums aus Tabelle 22.
In diesem Fall ist nach der Fehlerbehebung das Gerät aus-
und wieder einzuschalten, indem der Netzstecker abgezo-
gen und wieder eingesetzt wird.

Témoin allumé: Erreur TAB 21 Led eingeschaltet Fehler TAB 21

S1 Erreur d'initialisation du modem S1 Initialisierungsfehler des Modem
(le modem n'est pas branché ou est en panne) (Modem nicht angeschlossen oder außer Betrieb).
S2 SIM absente ou en panne S2 SIM fehlt oder außer Betrieb
S3 PIN erroné S3 Falsche PIN
Pendant les périodes d'inactivité du serveur WAP, les 4 Die Intensität des GSM-Signals ist an der Anzahl der einge-
témoins décrits ci-dessus sont utilisés pour indiquer le signal schalteten Leds erkennbar. Nach dem Setup zeigt sich fol-
GSM. gendes Bild:
Témoin: Signification Anz. eingeschalteter led : BEDEUTUNG
S1-S4 S1-S4
0 Pas de raccordement au réseau GSM 0 Keine Verbindung zum GSM-Netz
1 Signal GSM faible 1 Schwaches GSM-Signal
2 Signal GSM moyen 2 Mittleres GSM-Signal
3 Signal GSM fort 3 Starkes GSM-Signal
4 Signal GSM très fort 4 Sehr starkes GSM-Signal

39
Signalisation de la communication Anzeige der Kommunikation
Voici la signification des 4 témoins portant le sigle "DCD, Die 4 Leds mit der Bezeichnung "DCD, RXD, TXD, BUS"
RXD, TXD, BUS": haben folgende Bedeutung

Témoin état: Description Led Status Beschreibung

S1-S4 S1-S4
DCD Allumé Onde active, le modem DCD Eingeschaltet Träger aktiv, das Modem ist
est connecté angeschlossen.
RXD Clignotant Réception de caractères sur la ligne GSM RXD Blinkt Empfang von Zeichen auf
TXD Clignotant Transmission de données GSM-Leitung
sur la ligne GSM active TXD Blinkt Datenübertragung auf aktiver
BUS Clignotant Réception et transmission de kits GSM-Leitung
Modbus BUS Blinkt Empfang und Sendung von
Modbus-Paketen

Signal de fonctionnement Betriebsanzeige

Les trois leds correspondant aux sigles "ON, GSM, RUN" Die drei mit den Kürzeln "ON, GSM, RUN" gekennzeichne-
ont la signification suivante: ten LED haben folgende Bedeutung:
Led État: Description Led Status Beschreibung
ON Allumé Indique que la machine ON Eingeschaltet Das Gerät wird mit Strom versorgt.
est alimentée GSM Blinklicht Bestätigung GSM-Netzkontakt
GSM Clignotant Confirme la présence du RUN Blinklicht Korrekte Kommunikation mit dem
réseau GSM System
RUN Clignotant Bonne communication
avec le système

40
Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun enga- Im Sinne des technischen Fortschrittes behält sich AERMEC S.p.A.
gement de notre part. AERMEC S.p.A. se réserve le droit de modifier à vor, in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne
tous moments les données considérées nécessaires à l' amelioration Ankündigung durchzuführen.
du produit.

AERMEC S.p.A. carta riciclata

I-37040 Bevilacqua (VR) - Italia recycled paper
Via Roma, 44 - Tel. (+39) 0442 633111 papier recyclé
Telefax (+39) 0442 93730 - (+39) 0442 93566 recycled Papier
www.aermec.com - info@aermec.com