Digitalizador de diapositivos e negativos

PT
Skaner do negatywów i przeźroczy
MEDION® E89141 (MD 86774)
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13
E-28906 Getafe, Madrid
Espanha
Hotline: 707 500 308
Fax: (+34) 91 460 4772
E-Mail: service-portugal@medion.com

PL

Medion Service Center

Infolinia konsumenta
(z telefonów stacjonarnych i komórkowych):
022/397 4335
12/22/12

E-mail: service-poland@medion.com
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
www medion pl

86774 ML ALDI PL-PT Cover RC1.indd 1 06.09.2012 11:27:37

 Índice PT
Índice ..................................................................................................... 1
Sobre este manual ................................................................................ 3 PL
Símbolos e palavras-chave utilizados neste manual ................................3
Utilização correta ...................................................................................................4
Instruções de segurança ...................................................................... 5
Aspetos gerais .........................................................................................................5
Segurança de funcionamento ..........................................................................6
Local de colocação ................................................................................................6
Temperatura ambiente ........................................................................................7
Compatibilidade electromagnética ................................................................8
Segurança ao ligar .................................................................................................8
Proteção de dados.................................................................................................8
Nunca repare por iniciativa própria ................................................................9
Requisitos do sistema ..........................................................................................9
Colocação em funcionamento ........................................................... 10
Volume de fornecimento ................................................................................. 10
Vista geral do aparelho ..................................................................................... 11
Instalação do software...................................................................................... 12
Ligação ao PC ....................................................................................................... 13
Utilização............................................................................................. 15
Iniciar o software................................................................................................. 15
Digitalizar diapositivos e negativos ............................................................. 17

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 1 06.09.2012 11:23:22

 Limpeza e manutenção ...................................................................... 20
Limpeza .................................................................................................................. 20
Reparação .............................................................................................................. 20
Eliminação ........................................................................................... 21
Dados técnicos .................................................................................... 22

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 2 06.09.2012 11:23:39

 Sobre este manual PT
Antes da colocação em funcionamento, leia as instruções de
segurança com atenção. Tenha em atenção os avisos no apa- PL
relho e no manual de instruções.
Mantenha o manual de instruções sempre à mão. Se vender
ou entregar o aparelho a terceiros, junte também, sem falta,
este manual e o cartão de garantia.

Símbolos e palavras-chave utilizados nes-

te manual
PERIGO!
Aviso perante perigo de morte iminente!
AVISO!
Aviso de possível perigo de morte e/ou ferimentos
graves irreversíveis!
CUIDADO!
Preste atenção às indicações para evitar ferimentos e da-
nos materiais!
ATENÇÃO!
Preste atenção às indicações para evitar danos materiais!

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 3 06.09.2012 11:23:39

 INDICAÇÃO!
Informações adicionais para a utilização do aparelho.

INDICAÇÃO!
Prestar atenção às indicações no manual de instruções!

AVISO!
Aviso de perigo devido a choque elétrico!

Ponto de enumeração/ informação acerca de eventos

•
durante a operação
 Instrução de manuseamento a ser executada

Utilização correta
Este aparelho serve para digitalizar os seus diapositivos ou negativos. As
gravações são transferidas e armazenadas num computador para pode-
rem ser trabalhadas. Com o software fornecido, pode alterar as grava-
ções em forma digital.
O produto destina-se apenas a uso privado e não comercial/industrial.
Tenha em atenção, que em caso de uma utilização incorreta, a garantia
perde efeito:

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 4 06.09.2012 11:23:39

 • Não efetue montagens no aparelho sem o nosso consentimento e
não utilize aparelhos adicionais não autorizados ou não fornecidos PT
por nós.
• Utilize apenas acessórios e peças de substituição fornecidas ou au- PL
torizadas por nós.
• Observe todas as informações neste manual de utilização, especial-
mente as indicações de segurança. Qualquer outra utilização é con-
siderada incorreta e pode levar a danos materiais ou ferimentos.
• Não utilize o aparelho sob condições ambientais extremas.

Instruções de segurança
Aspetos gerais
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas
ou com falta de experiência e/ou conhecimento, a não ser que se
encontrem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segu-
rança ou se dela obterem instruções sobre como utilizar o aparelho.
• As crianças devem estar sob supervisão para garantir que não brin-
cam com o aparelho. Não deve ser permitida a utilização do apare-
lho a crianças sem vigilância.

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 5 06.09.2012 11:23:39

 • Guarde o aparelho e os acessórios fora do alcance das crianças.
PERIGO!
Mantenha também as embalagens plásticas fora do alcan-
ce das crianças. Existe o perigo de asfixia!

Segurança de funcionamento
• Não insira objetos para o interior do aparelho pelas ranhuras e aber-
turas. Isto pode levar a um curto-circuito ou mesmo causar um in-
cêndio e consequentemente danos no seu aparelho.
• Os aparelhos novos podem emitir, nas primeiras horas de funcio-
namento, um cheiro típico, que não pode ser evitado e é comple-
tamente inofensivo e vai diminuindo à medida que o tempo vai
passando. Para diminuir esta formação de cheiro, recomendamos
a ventilação regular do espaço. Ao desenvolvermos este produto,
preocupámo-nos em ficar consideravelmente abaixo dos valores-li-
mite válidos.

Local de colocação
• Afaste os seus aparelhos e todos os componentes da humidade e
evite vibrações, pó, calor e luz solar direta, de forma a evitar avarias
no funcionamento. Não utilize o aparelho ao ar livre.
• Garanta uma temperatura ambiente adequada.

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 6 06.09.2012 11:23:40

 • Coloque e opere todos os componentes sobre uma base estável,
plana e sem vibrações, de forma a evitar a queda do aparelho. PT

Temperatura ambiente PL
• O aparelho pode funcionar a uma temperatura ambiente de 10°C a
40°C e a uma humidade do ar relativa de 35% - 80% (sem conden-
sação).
• Quando desligado, o aparelho pode ser armazenado de -10°C a 60°C
e com uma humidade do ar relativa de 20% - 80% (sem condensa-
ção).
ATENÇÃO!
Após o transporte do aparelho, espere até que o aparelho se te-
nha adaptado à temperatura ambiente antes de o colocar em
funcionamento. Com elevadas oscilações da temperatura ou da
humidade, pode haver formação de humidade dentro do apa-
relho devido a condensação, o que pode causar um curto-circui-
to elétrico.

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 7 06.09.2012 11:23:40

 Compatibilidade electromagnética
Sempre que o aparelho for ligado, devem ser cumpridas as diretivas re-
lativas à compatibilidade eletromagnética (CEM).
Mantenha, no mínimo, um metro de distância relativamente a fontes
de elevada frequência e de interferências magnéticas (televisores, colu-
nas, telemóveis, etc.), de forma a evitar avarias no funcionamento e per-
da de dados.

Segurança ao ligar
Tenha as seguintes indicações em consideração para ligar corretamen-
te o seu aparelho:
• Coloque os cabos de forma que ninguém os possa pisar ou trope-
çar neles.
• Não coloque quaisquer objetos em cima dos cabos, uma vez que es-
tes podem sofrer danos.

Proteção de dados
INDICAÇÃO!
Após cada atualização dos seus dados, faça cópias de segu-
rança em meios de memória externos (p. ex., CD-R).
A invocação de indemnizações por perdas de dados e danos
subsequentes está excluída.

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 8 06.09.2012 11:23:40

 Nunca repare por iniciativa própria PT
AVISO!
Nunca tente abrir ou reparar o aparelho. Existe perigo de PL
choque elétrico!

• Em caso de avaria, dirija-se aos serviços de assistência da Medion ou

a uma oficina especializada adequada, de forma a evitar perigos.

Requisitos do sistema
Computador Computador compatível PC/AT
Potência do proces- a partir de P4 2,0 GHz ou AMD Athlon equi-
sador valente
Sistema operativo Microsoft® Windows® 8/Windows® 7/
Windows Vista® SP1/Windows® XP SP3
Instalação Unidade de CD/DVD
Ligação Interface USB

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 9 06.09.2012 11:23:40

 Colocação em funcionamento
Volume de fornecimento
Verifique se o volume de fornecimento está completo, caso contrário,
informe-nos dentro de 14 dias após a compra.

Volume de fornecimento:

• Scanner digital
• Escova de limpeza
• 2 suportes de diapositivos
• 2 suportes de películas de negativos
• Software de edição de imagem
• Manual de instruções e documentos de garantia

10

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 10 06.09.2012 11:23:40

 Vista geral do aparelho PT
PL

2
1) Cabo de ligação USB
2) Ranhura de inserção para suporte de diapositivos e películas de
negativos

11

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 11 06.09.2012 11:23:40

 Instalação do software
O programa fornecido é o “ArcSoft MediaImpression 2”, um programa
que lhe permite editar posteriormente as suas imagens. Tenha os se-
guintes pontos em atenção para executar com sucesso a instalação do
programa:
ATENÇÃO!
Durante a instalação de programas ou controladores, pode
ocorrer a sobreposição ou alteração de dados importantes. Para
poder aceder aos ficheiros originais, em caso de eventuais pro-
blemas após a instalação, deverá fazer uma cópia de segurança
do conteúdo do disco rígido antes da instalação.
 Insira o CD fornecido com a inscrição de software para iniciar auto-
maticamente a instalação.
 Siga as seguintes instruções no ecrã.
 Após a instalação de todos os controladores e do software, reinicie o
seu computador.
Se o arranque automático não funcionar, deve ser a função “Autorun“
que provavelmente está desativada, neste caso proceda da seguinte
forma:
 Abra o “Menu iniciar“ e selecione o registo “Executar“.
 Introduza agora a letra da drive da unidade do CD-Rom, seguido de
dois pontos e “autorun.exe“.
 Siga as instruções no ecrã.

12

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 12 06.09.2012 11:23:40

  Após a instalação de todos os drives e software, reinicie o seu com-
putador. PT
INDICAÇÃO!
Quando a instalação do software estiver concluída, encontra-
PL
rá novos grupos de programas com diversos programas e fi-
cheiros de ajuda no seu computador. Para obter ajuda direta
do programa atualmente ativo, prima a tecla F1.

Ligação ao PC
Desta forma, liga o seu aparelho ao computador:

INDICAÇÃO!
O software de operação já tem de estar instalado.

 Ligue o computador e todos os aparelhos periféricos (monitor, im-

pressora, modem, etc.) e aguarde até que o sistema operativo tenha
reiniciado completamente.
 Ligue a extremidade do cabo USB a uma entrada USB livre do seu
computador.
 O Windows deteta que foi ligado um novo hardware e completa o
processo de instalação.

13

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 13 06.09.2012 11:23:40

  Para transferir ou visualizar diapositivos ou películas de negativos
no seu PC, proceda da forma descrita no capítulo „Utilização“ na Pá-
gina 15
INDICAÇÃO:
Se o sistema operativo estiver configurado de forma que a
instalação de software/controlador só seja aceite se estes es-
tiverem assinados (autorizados pela Microsoft), aparece um
diálogo correspondente. O texto pode ser diferente, depen-
dendo do sistema operativo.

14

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 14 06.09.2012 11:23:40

 Utilização PT
Quando a instalação do software estiver concluída, encontrará no seu
computador um novo grupo de programas com o programa MediaIm- PL
pression 2. Para obter ajuda direta do programa atualmente ativo, pri-
ma a tecla F 1 .

Iniciar o software
Para digitalizar diapositivos, proceda da seguinte forma:
 Inicie o Arcsoft MediaImpression 2.

15

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 15 06.09.2012 11:23:40

  Inicie o modo de recolha, clicando sobre o botão “ACQUIRE” e se-
lecione a opção “ACQUIRE FROM FILM SCANNER”.

 Aqui, tem a possibilidade de definir o formato e a qualidade da ima-

gem, o espaço de armazenamento e as opções de digitalização (tipo
de película, profundidade de cor, resolução (DPI)).

16

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 16 06.09.2012 11:23:40

 Digitalizar diapositivos e negativos PT
 Abra o suporte de diapositivos ou negativos e insira-os. Do seu ân-
gulo de visão, os suportes têm de se encontrar na posição correta PL
(ou seja, não invertida).

17

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 17 06.09.2012 11:23:41

  Feche o suporte de diapositivos e negativos e desloque-o para o
compartimento de diapositivos, no lado direito do aparelho. Ouve-
se o suporte a encaixar na primeira posição.
 Se quiser retirar o suporte de diapositivos ou negativos, desloque-o
totalmente pelo digitalizador de slides e retire-o pelo lado esquer-
do.
 Ao introduzir o suporte de diapositivos, tenha atenção à direção de
inserção. O suporte de diapositivos tem duas marcas ( ou ), que
se encontram também nas duas aberturas de inserção do digitaliza-
dor de diapositivos.
 Inicie o processo de digitalização, clicando sobre o botão
“ACQUIRE” e escolha a opção “ACQUIRE FROM FILM SCAN-
NER”.
INDICAÇÃO!
Não utilize diapositivos com molduras de vidro. Estes podem
causar reflexos indesejados.
O suporte de negativos respeita a norma ISO. Em caso de um
formato não normalizado, os furos de transporte de uma pe-
lícula podem não coincidir com o suporte de negativos Isso
pode causar barras pretas na digitalização. Estas podem ser
ser facilmente retiradas com software de edição de imagem.
O suporte de diapositivos aceita os diapositivos com a mol-
dura. Por isso, os diapositivos não têm de ser retirados da
moldura.

18

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 18 06.09.2012 11:23:41

 O diapositivo é apresentado na janela de pré-visualização que se abre
nesta altura. PT
PL

 Com o botão , pode aceder novamente ao menu de configura-

ção para melhorar as configurações básicas.
 Com um clique sobre o botão “C A P T U R E ”, pode dar início ao
processo de digitalização.
 Continue com os diapositivos/negativos restantes com precisão, até
ter digitalizado todos os diapositivos/negativos que se encontram
no suporte.
 Para retirar o suporte, basta que o puxe pelo outro lado do aparelho.

19

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 19 06.09.2012 11:23:41

 Limpeza e manutenção
Limpeza
Limpe o exterior, se necessário, com um pano húmido.
Use a escova de limpeza fornecida para limpar a área de digitalização in-
terior.
Limpe cuidadosamente o pó da área de digitalização com a superfície
aveludada da escova.
Não utilize quaisquer solventes ou produtos de limpeza corrosivos ou
abrasivos.
ATENÇÃO!
Certifique-se de que só desloca a escova de limpeza no aparelho
com o lado aveludado para baixo.
Caso contrário, a escova pode ficar presa no aparelho e riscar a
área de digitalização.

Reparação
Se tiver problemas com o seu aparelho, entre em contacto com a nossa
assistência técnica.
A reparação deve ser efetuada exclusivamente por um dos nosso par-
ceiro de assistência autorizado.

20

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 20 06.09.2012 11:23:41

 Eliminação PT
Embalagem PL
O seu aparelho encontra-se numa embalagem para proteção
contra danos de transporte. As embalagens são feitas em ma-
terial que pode ser eliminado de forma não prejudicial para o
ambiente e que pode ser reciclado adequadamente.

Aparelho
Nunca deposite o aparelho junto com lixo doméstico no fim
da sua vida útil. Informe-se sobre as possibilidades de uma
eliminação correta e ecológica.

21

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 21 06.09.2012 11:23:41

 Dados técnicos
Ligação USB 2.0
Sensor de imagem Sensor CMOS de 5 mega pixeis
Diafragma: F = 3,2
Resolução de digitalização1800 dpi
(3600 dpi interpolado)
Dimensões (C x A x L): 100 x 95 x 95 mm
Sistema operativo Microsoft® Windows® 8/Windows® 7/
Windows Vista® SP1/Windows® XP SP3
Alimentação de tensão USB DC 5 V 500 mA

Reservamos os direitos a alterações técnicas!

22

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 22 06.09.2012 11:23:41

 Spis treści PT
O niniejszej instrukcji obsługi .................................... 25
Symbole i słowa hasłowe użyte w instrukcji obsługi............. 25 PL
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................. 27
Wskazówki bezpieczeństwa...................................... 28
Część ogólna................................................................... 28
Bezpieczeństwo eksploatacji ............................................ 28
Miejsce ustawienia ........................................................... 29
Temperatura otoczenia ..................................................... 29
Kompatybilność elektromagnetyczna ................................ 30
Bezpieczeństwo przy podłączaniu ..................................... 30
Zabezpieczanie danych .................................................... 31
Nigdy nie naprawiać urządzenia samodzielnie .................... 31
Wymagania systemowe .................................................... 32
Uruchamianie ....................................................... 33
Zawartość opakowania ..................................................... 33
Widok ogólny urządzenia .................................................. 34
Instalacja oprogramowania ............................................... 35
Podłączanie do komputera ............................................... 36
Obsługa .............................................................. 38
Uruchamianie aplikacji ..................................................... 38
Skanowanie slajdów i negatywów ...................................... 40
Czyszczenie i konserwacja ....................................... 43

23

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 23 06.09.2012 11:23:41

 Czyszczenie .................................................................... 43
Naprawa ......................................................................... 43
Utylizacja ............................................................. 44
Dane techniczne .................................................... 45

24

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 24 06.09.2012 11:23:41

 O niniejszej instrukcji obsługi PT
Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie prze-
czytać zasady bezpieczeństwa. Należy stosować się do PL
ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu i w instrukcji
obsługi.
Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w za-
sięgu ręki. Sprzedając urządzenie lub przekazując je in-
nej osobie, zawsze należy przekazać wraz z nim niniej-
szą instrukcję obsługi i kartę gwarancyjną.

Symbole i słowa hasłowe użyte w in-

strukcji obsługi
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ostrzeżenie przed bezpośrednim zagrożeniem
życia!
OSTRZEŻENIE!
Ostrzega przed możliwym zagrożeniem życia i/
lub ciężkimi, nieodwracalnymi obrażeniami!

25

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 25 06.09.2012 11:23:41

 OSTROŻNIE!
Należy przestrzegać wskazówek, aby uniknąć ob-
rażeń i szkód materialnych!
UWAGA!
Należy przestrzegać wskazówek, aby uniknąć
szkód materialnych!
WSKAZÓWKA!
Dalsze informacje dotyczące użytkowania urządze-
nia.
WSKAZÓWKA!
Należy przestrzegać wskazówek zawartych w in-
strukcji obsługi!
OSTRZEŻENIE!
Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem pora-
żenia prądem elektrycznym!
Punktor wyliczenia/informacja o zdarzeniu pod-
•
czas obsługi
 Instrukcja postępowania wymagająca wykonania

26

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 26 06.09.2012 11:23:42

 Użytkowanie zgodne z przeznacze- PT
niem
Niniejsze urządzenie służy do digitalizacji slajdów i negatywów.
PL
Obrazy przenoszone są do komputera w celu dalszej obróbki i za-
pisywane na komputerze. Dostarczone oprogramowanie pozwala
przekształcić wykonane zdjęcia na postać cyfrową.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego i
nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego ani komercyjne-
go. Pamiętaj, że niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie pocią-
ga za sobą wykluczenie odpowiedzialności producenta:
• Nie dokonuj bez naszej zgody modyfikacji urządzenia i nie uży-
waj żadnych niedostarczonych albo niezatwierdzonych przez
nas urządzeń dodatkowych.
• Używaj tylko dostarczonych lub zatwierdzonych przez nas czę-
ści zamiennych i akcesoriów.
• Stosuj się do wszystkich informacji zawartych w tej instruk-
cji obsługi, a szczególnie do zasad bezpieczeństwa. Każdy
inny sposób używania urządzenia jest uważany za niezgodny z
przeznaczeniem i może spowodować zranienia lub szkody ma-
terialne.
• Nie używaj urządzenia w ekstremalnych warunkach otoczenia.!

27

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 27 06.09.2012 11:23:42

 Wskazówki bezpieczeństwa
Część ogólna
Urządzenie to nie jest przeznaczone do używania przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub
umysłowej albo wykazujące się brakiem doświadczenia i/lub bra-
kiem wiedzy, chyba że osoby te będą pod nadzorem osoby odpo-
wiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od tej osoby in-
strukcje, w jaki sposób korzystać z urządzenia.
Dzieci powinny być nadzorowane w celu zapewnienia, iż nie będą
bawiły się urządzeniem. Dzieciom nie wolno pozwalać na używa-
nie urządzenia bez nadzoru.
Urządzenie i jego akcesoria należy przechowywać w miejscu nie-
dostępnym dla dzieci.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Folie opakowaniowe należy trzymać z dala od dzie-
ci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

Bezpieczeństwo eksploatacji
• Nie wkładać żadnych przedmiotów przez szczeliny i otwory do
wnętrza urządzenia. Mogłoby to doprowadzić do zwarcia elek-
trycznego lub nawet do pożaru, czego skutkiem byłoby uszko-
dzenie urządzenia.

28

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 28 06.09.2012 11:23:42

 • Nowe urządzenia mogą podczas pierwszych godzin pra-
cy wydzielać typowy, nieunikniony, lecz całkowicie niegroź- PT
ny zapach, którego intensywność maleje z biegiem czasu. Dla
zneutralizowania tego zapachu zalecamy regularne wietrzenie PL
pomieszczenia. Projektując ten produkt, zadbaliśmy o to, aby
jego parametry znajdowały się znacznie poniżej obowiązują-
cych wartości granicznych.

Miejsce ustawienia
• Aby uniknąć zakłóceń działania urządzenia, należy trzymać je
wraz ze wszystkimi komponentami w suchym miejscu oraz uni-
kać kurzu, wysokich temperatur i bezpośredniego nasłonecz-
nienia. Nie używać urządzenia na dworze.
• Należy zadbać o odpowiednią temperaturę otoczenia.
• Wszystkie komponenty należy ustawiać oraz użytkować na sta-
bilnym, równym i niewibrującym podłożu, aby zapobiec prze-
wracaniu się urządzenia.

Temperatura otoczenia
• Urządzenie można użytkować w temperaturze otoczenia od
10° C do 40° C i przy względnej wilgotności powietrza 35%–
80% (bez kondensacji).

29

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 29 06.09.2012 11:23:42

 • W stanie wyłączonym urządzenie może być przechowywane w
temperaturze od -10° C do 60° C i przy względnej wilgotności
powietrza 20%–80% (bez kondensacji).
UWAGA!
Po transporcie urządzenia należy przed uruchomieniem
odczekać, aż osiągnie ono temperaturę otoczenia. W
przypadku znacznych wahań temperatury lub wilgotno-
ści może dojść do gromadzenia się wilgoci we wnętrzu
urządzenia na skutek kondensacji, co może spowodo-
wać zwarcie elektryczne.

Kompatybilność elektromagnetyczna
Przy podłączaniu urządzenia należy przestrzegać wytycznych do-
tyczących kompatybilności elektromagnetycznej (EMC).
Należy utrzymywać odległość co najmniej jednego metra od źró-
deł zakłóceń o wysokiej częstotliwości i zakłóceń magnetycznych
(telewizor, kolumny głośnikowe, telefony komórkowe itp.), aby
uniknąć zakłóceń działania urządzenia i utraty danych.

Bezpieczeństwo przy podłączaniu

Aby prawidłowo podłączyć urządzenie, należy zastosować się do
następujących wskazówek:
• Ułożyć kable w taki sposób, aby nikt nie mógł na nie nadepnąć
ani się o nie potknąć.

30

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 30 06.09.2012 11:23:42

 • Nie stawiać na kablach żadnych przedmiotów, gdyż może to
spowodować ich uszkodzenie. PT

Zabezpieczanie danych PL
WSKAZÓWKA!
Po każdej aktualizacji danych należy sporządzić kopię
bezpieczeństwa na zewnętrznym nośniku danych (np.
płycie CD-R).
Wyklucza się dochodzenie roszczeń z tytułu odszkodo-
wań za utratę danych i wynikających z tego strat następ-
czych.

Nigdy nie naprawiać urządzenia samo-

dzielnie
OSTRZEŻENIE!
W żadnym wypadku nie należy podejmować samo-
dzielnych prób otwierania lub naprawiania urzą-
dzenia. Istnieje zagrożenie porażenia prądem elek-
trycznym!
• W przypadku usterek należy zwrócić się do Centrum Obsłu-
gi firmy Medion lub do innego odpowiedniego warsztatu, aby
uniknąć zagrożeń wynikających z samodzielnych napraw.

31

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 31 06.09.2012 11:23:42

 Wymagania systemowe
Komputer Komputer kompatybilny z systemem PC/
AT
Parametry proce- co najmniej Pentium 4 2,0 GHz lub równo-
sora ważny procesor AMD Athlon
System operacyjny Microsoft® Windows® 8/Windows® 7/
Windows Vista® SP1/Windows® XP SP3
Instalacja Napęd CD/DVD
Przyłącze Interfejs USB

32

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 32 06.09.2012 11:23:42

 Uruchamianie PT
Zawartość opakowania PL
Prosimy o sprawdzenie kompletności dostawy oraz o powiado-
mienie nas w ciągu 14 dni od dnia zakupu w razie stwierdzenia
braków.

Pakiet zawiera:

• skaner cyfrowy,
• szczoteczkę do czyszczenia,
• 2 ramki na slajdy,
• 2 ramki na negatywy,
• oprogramowanie do edycji obrazu,
• instrukcję obsługi i dokumenty gwarancyjne.

33

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 33 06.09.2012 11:23:42

 Widok ogólny urządzenia

2
1) Kabel przyłączeniowy USB
2) Szczelina do wsuwania ramek na slajdy/negatywy

34

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 34 06.09.2012 11:23:42

 Instalacja oprogramowania PT
Dostarczona aplikacja nosi nazwę „ArcSoft MediaImpression 2”.
Jest to program umożliwiający późniejszą obróbkę zapisanych ob- PL
razów. Aby poprawnie przeprowadzić instalację programu, należy
zastosować się do następujących punktów:
UWAGA!
Podczas instalacji programów lub sterowników może
dojść do nadpisania lub modyfikacji ważnych danych.
Aby zachować możliwość dostępu do oryginalnych da-
nych w razie ewentualnych problemów po instalacji, na-
leży przed instalacją sporządzić kopię bezpieczeństwa
zawartości dysku twardego.
 Włożyć do napędu dostarczoną płytę CD z napisem Software,
aby automatycznie rozpocząć instalację.
 Postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
 Po zainstalowaniu wszystkich sterowników i oprogramowania
należy ponownie uruchomić komputer.
Jeżeli automatyczna instalacja nie uruchomi się, prawdopodobnie
wyłączona jest tzw. funkcja „Autorun”, w takim przypadku należy
wykonać następujące czynności:
 Otworzyć menu „Start” i wybrać polecenie „Uruchom”.
 Wpisać literę przyporządkowaną napędowi CD-ROM, po niej
dwukropek i nazwę pliku „menu.exe”.

35

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 35 06.09.2012 11:23:42

  Postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
 Po zainstalowaniu wszystkich sterowników i oprogramowania
należy ponownie uruchomić komputer.
WSKAZÓWKA!
Po zakończeniu instalacji oprogramowania na kompute-
rze znajdą się nowe grupy programów z rozmaitymi pro-
gramami i plikami pomocy. Aby uzyskać bezpośrednią
pomoc w aktualnie aktywnym programie, należy naci-
snąć klawisz F1.

Podłączanie do komputera
Łączenie urządzenia z komputerem przebiega w następujący spo-
sób:

WSKAZÓWKA!
Oprogramowanie robocze musi być już zainstalowane.

 Włączyć komputer i wszystkie podłączone urządzenia peryfe-

ryjne (monitor, drukarkę, modem itp.) i odczekać, aż system
operacyjny zostanie całkowicie uruchomiony.
 Włożyć wtyczkę kabla USB do wolnego portu USB komputera.
 System Windows wykryje podłączenie nowego sprzętu i uzu-
pełni procedurę instalacji.

36

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 36 06.09.2012 11:23:42

  Aby przenosić lub wyświetlać slajdy lub negatywy na kompute-
rze, należy postępować w sposób opisany w rozdziale „Obsłu- PT
ga” na stronie 38.
WSKAZÓWKA: PL
Jeżeli system operacyjny jest ustawiony w taki sposób,
że instalacja oprogramowania/sterowników zostanie za-
akceptowana tylko wtedy, gdy posiadają one odpowied-
nią sygnaturę (akceptacja firmy Microsoft), to pojawi się
odpowiednie okno dialogowe. Treść tych komunikatów
może być różna w zależności od systemu operacyjnego.

37

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 37 06.09.2012 11:23:42

 Obsługa
Po zakończeniu instalacji oprogramowania na komputerze znaj-
dzie się nowa grupa programów z programem MediaImpression 2.
Aby uzyskać bezpośrednią pomoc z aktualnie aktywnego progra-
mu, należy nacisnąć klawisz F 1 .

Uruchamianie aplikacji
Aby skanować slajdy, należy postępować w następujący sposób:
 Uruchomić program ArcSoft MediaImpression 2.

38

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 38 06.09.2012 11:23:42

  Uruchomić tryb rejestracji, klikając przycisk ekranowy
„A C Q U I R E ”, i wybrać opcję „A C Q U I R E F R O M F I L M PT
S C A N N E R ”.
PL

 Tutaj można ustawić format obrazu, jakość obrazu, miejsce za-

pisu i opcje skanowania (typ filmu, głębię barw, rozdzielczość
(DPI)).

39

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 39 06.09.2012 11:23:43

 Skanowanie slajdów i negatywów
 Otwórz uchwyt na slajdy albo na negatywy i włóż slajdy albo
negatywy. Media muszą mieć prawidłową pozycję z punktu wi-
dzenia obsługującego (boki mogą być ustawione odwrotnie).

40

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 40 06.09.2012 11:23:43

  Zamknij uchwyt na slajdy lub na negatywy i wsuń go do gniaz-
da na slajdy po prawej stronie urządzenia. Uchwyt blokuje się PT
wyczuwalnie w pierwszej pozycji.
 Jeżeli chcesz wyjąć uchwyt na slajdy lub na negatywy, przesuń PL
go do końca przez skaner i wyjmij z lewej strony.
 Przy wsuwaniu uchwytu na slajdy zwracaj uwagę na prawidło-
wy kierunek wsuwania. Uchwyt na slajdy ma dwa znaczniki (
albo ), które znajdziesz też przy obu gniazdach skanera.
 Zacznij skanowanie przez kliknięcie przycisku „A C Q U I R E “ i
wybierz opcję „A C Q U I R E F R O M F I L M S C A N N E R “.
WSKAZÓWKA!
Nie używaj slajdów ze szklanymi ramkami. Mogą one
powodować odbicia.
Uchwyt na negatywy jest zgodny z normą ISO. W razie
niestandardowego formatu otwory do przesuwania filmu
mogą nie być zgodne z uchwytem na negatywy. Może to
tworzyć czarne paski na zeskanowanym obrazie, które
można jednak łatwo usuwać przy użyciu oprogramowa-
nia do edycji obrazu.
Uchwyt na slajdy mieści slajdy w ramkach, nie jest więc
konieczne wyjmowanie slajdów z ramek.

41

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 41 06.09.2012 11:23:43

 W oknie podglądu zostanie wyświetlony wybrany slajd.

 Korzystając z przycisku ekranowego „Ustawienia” , można

ponownie wywołać menu ustawień, aby poprawić podstawowe
ustawienia skanowania.
 Po kliknięciu przycisku ekranowego „C A P T U R E ” uruchamia
się proces skanowania.
 Zeskanuj wszystkie pozostałe znajdujące się w uchwycie slajdy
albo negatywy w taki sam sposób.
 Aby wyjąć ramkę, należy po prostu wyciągnąć ją z drugiej stro-
ny urządzenia.

42

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 42 06.09.2012 11:23:43

 Czyszczenie i konserwacja PT
Czyszczenie PL
Obudowę należy czyścić za pomocą zwilżonej ściereczki.
Do czyszczenia pola skanowania wewnątrz urządzenia należy uży-
wać dostarczonej wraz z urządzeniem szczoteczki.
Kurz z pola skanowania wycierać ostrożnie, posługując się aksa-
mitną powierzchnią szczoteczki.
Nie stosować żadnych rozpuszczalników ani żrących lub gazo-
wych środków czyszczących.
UWAGA!
Należy zwracać uwagę na to, aby wsuwać szczoteczkę
czyszczącą do urządzenia tylko aksamitną stroną skie-
rowaną ku dołowi.
W przeciwnym razie szczoteczka może zakleszczyć się
w urządzeniu i porysować pole skanowania.

Naprawa
W razie problemów technicznych z urządzeniem należy zwrócić się
do naszego Centrum Obsługi.
Przeprowadzanie napraw jest zastrzeżone wyłącznie dla naszych
autoryzowanych partnerów serwisowych.

43

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 43 06.09.2012 11:23:43

 Utylizacja
Opakowanie
Urządzenie znajduje się w opakowaniu w celu ochrony
przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowania są
wykonane z materiałów, które mogą być poddane przy-
jaznej dla środowiska utylizacji oraz profesjonalnemu re-
cyklingowi.

Urządzenie
Po zakończeniu użytkowania nie należy wyrzucać urzą-
dzenia ze zwykłymi śmieciami komunalnymi. Należy
uzyskać informacje o możliwości utylizacji przyjaznej dla
środowiska.

44

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 44 06.09.2012 11:23:43

 Dane techniczne PT
Przyłącze USB 2.0
Czujnik obrazu Czujnik CMOS 5 megapikseli PL
Przesłona: F = 3,2
Rozdzielczość skanowania 1800 dpi (interpolowana 3600 dpi)
Wymiary (dł. x wys. x szer.) 100 x 95 x 95 mm
System operacyjny Microsoft® Windows® 8/Win-
dows® 7/Windows Vista® SP1/
Windows® XP SP3
Zasilanie USB prąd stały 5 V 500 mA

Zastrzega się możliwość zmian technicznych!

45

86774 ML ALDI PL-PT Content RC1.indb 45 06.09.2012 11:23:43

 Digitalizador de diapositivos e negativos
PT
Skaner do negatywów i przeźroczy
MEDION® E89141 (MD 86774)
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13
E-28906 Getafe, Madrid
Espanha
Hotline: 707 500 308
Fax: (+34) 91 460 4772
E-Mail: service-portugal@medion.com

PL

Medion Service Center

Infolinia konsumenta
(z telefonów stacjonarnych i komórkowych):
022/397 4335
12/22/12

E-mail: service-poland@medion.com
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
www medion pl

86774 ML ALDI PL-PT Cover RC1.indd 1 06.09.2012 11:27:37