23/10/2020 Gmail - [RodaMots] Cada dia un mot / Aglutinacions

Jordi Grau <jgraugatell@gmail.com>

[RodaMots] Cada dia un mot / Aglutinacions

RodaMots <rodamots@rodamots.cat> 23 de octubre de 2020, 8:00
Responder a: RodaMots <rodamots@rodamots.cat>
Para: jgraugatell@gmail.com

Cada dia un mot | 4771 | dilluns, 19 d’octubre del 2020 | RodaMots

manoi interj

Exclamació que expressa l’admiració, la sorpresa.

Manoi, quina gentada pels carrers!

També: renoi!

Etimologia

Contracció col·loquial i infantil de mira noi!

Usos

Perquè d’aquesta aventura meva em queda el record i l’amistat de la

Margarida [Xirgu], que per a mi és la cosa més important al món. Quan vaig
deixar la meva gent (ja saps que el que més estimo al món són les meves
germanes) per embarcar-me en aquesta aventura americana, vaig tenir
confiança en la Xirgu. Quins canvis, manoi, que trobaré quan arribi a
Barcelona… Perquè jo me’n vull anar. La Margarida no vol que me’n vagi,
¿saps? però jo tinc ganes d’anar-me’n.
Irene Polo entrevistada per Francesc Madrid a la revista Catalunya, de
Buenos Aires (1937), dins La fascinació del periodisme. Cròniques (1930-
1936) (Barcelona: Quaderns Crema, 2003)

Vegeu-ne un altre passatge a la web

https://mail.google.com/mail/u/0?ui=2&ik=6b158c38de&view=lg&permmsgid=msg-f%3A1681322650734788634&ser=1 1/10
23/10/2020 Gmail - [RodaMots] Cada dia un mot / Aglutinacions

Aquesta setmana

La setmana passada Magí Camps ens demanava «Més aglutinacions,

sisplau». Doncs aquesta li’n darem unes quantes. Algunes de normatives i
consolidades, com la d’avui, i unes altres de més modernes.

Enllaços
Irene Polo, per Genís Sinca
Els cinc mots de la setmana passada (trets de Parla’m amb estil, de Magí
Camps)

La frase del dia

Quan algú fa un descobriment, en general ho fa com a resultat d’una

discontinuïtat; la continuïtat del pensament poques vegades condueix a la
descoberta.

Pierre Boulez, compositor i director d’orquestra francès (1925-2016)

Cada dia un mot | 4772 | dimarts, 20 d’octubre del 2020 | RodaMots

encabat adv

Immediatament després, tot seguit.

Encabat de sopar farem una partideta.

Va fer una migdiada i encabat va anar a passejar.

Vegeu en acabant (que seguint la mateixa lògica es pot aglutinar encabant).

https://mail.google.com/mail/u/0?ui=2&ik=6b158c38de&view=lg&permmsgid=msg-f%3A1681322650734788634&ser=1 2/10
23/10/2020 Gmail - [RodaMots] Cada dia un mot / Aglutinacions

Etimologia

Contracció d’en acabat, d’acabar, del llatí vulgar accapare, creació pròpia del
romànic primitiu peculiar de les terres hispàniques i gàl·liques, derivat del llatí
vulgar capu per caput.

Usos

—Sí, bé, lo que passe és que deixes passar un dia, i l’altre, i… No, que et
volia dir que, si voleu, encabat de dinar us puc passar a veure, si us va bé,
eh?
—Ai, això no cal que ho diguis, dona! I si vols vindre a dinar, tens un plat a
taula, que som lo Tomeu i jo sols i tamé s’agraïx, la companyia.
—Moltes gràcies, Dolors, pero avui dinaré a casa, com que baixo poc, la
tieta i el papa també estan contents i així aumplim la taula.
Marta Rojals, Primavera, estiu, etcètera (Barcelona: RBA La Magrana, 2011)

Vegeu-ne un altre passatge a la web

Aquesta setmana

«Ja seria hora d’admetre encabat al diccionari normatiu», deia Joan Solà a
Sintaxi normativa. Estat de la qüestió (Barcelona: Empúries, 1994). Doncs
encara no deu ser hora, perquè ha passat més d’un quart de segle i encara
no l’hi han admesa. Aquests dies veiem unes quantes aglutinacions,
normatives o no (la d’avui no ho és).

Enllaços
I per acabar ‘encabat’, per Albert Pla Nualart
«El xampany de Sant Joan», per Joan Solà

https://mail.google.com/mail/u/0?ui=2&ik=6b158c38de&view=lg&permmsgid=msg-f%3A1681322650734788634&ser=1 3/10
23/10/2020 Gmail - [RodaMots] Cada dia un mot / Aglutinacions

La frase del dia

No és fins als quaranta que t’adones que encara ets a temps, si no de tot,
almenys de tot el que importa.

Eva Baltasar (Barcelona 1978)

Cada dia un mot | 4773 | dimecres, 21 d’octubre del 2020 | RodaMots

sisplau

Aglutinació de l’expressió si us plau (i les variants si et plau, si li plau, si els

plau) —amb què se sol demanar la col·laboració d’algú en una cosa que ens
interessa—, explicable per l’abandó efectiu del tractament de vós en la
llengua oral d’una gran part del Principat. Si us plau o sisplau són fórmules
sense gaire arrelament a les Illes i el País Valencià.

Dona’m un cop de mà, sisplau.

Calleu, sisplau, que si no no puc sentir res.

S’usa més aviat en contextos informals o col·loquials. La forma normativa i formal, ara
com ara, és si us plau sense aglutinar.

Etimologia

Aglutinació de si us plau, expressió derivada del verb plaure, del llatí placere,
mateix significat. Més mots de la mateixa família són plaent, complaure,
pleret, plàcid, plàcet i platxèria.

https://mail.google.com/mail/u/0?ui=2&ik=6b158c38de&view=lg&permmsgid=msg-f%3A1681322650734788634&ser=1 4/10
23/10/2020 Gmail - [RodaMots] Cada dia un mot / Aglutinacions

Usos

Quan la cambrera va tornar per apuntar la comanda, li vaig demanar si

podien apagar la música, sisplau, sobretot tenint en compte que jo era
l’única persona al menjador i, com que era molt d’hora, encara havia de
passar una bona estona abans que vingués més gent.
—No la podem apagar. Ha d’estar així.
—Però quan he arribat i m’he assegut no hi havia música.
—És que aleshores no hi havia ningú al menjador.
Quim Monzó, «Discos no sol·licitats», dins El tema del tema (Barcelona:
Quaderns Crema, 2003)

En Gus li va agafar suaument el canell:

—¿I si en parlem amb calma?
—¿De què?
—Seu, sisplau.
Ella va seure.
Imma Monsó, La nit porpra (Barcelona: La Magrana, 2011)

Vegeu els passatges complets a la web

Aquesta setmana

Aglutinacions

Enllaços
«Sisplau», per Joan Solà
«Sisplau o si us plau?», per Albert Pla Nualart
Les traduccions de l’Snoopy: de ‘si’s plau’ a ‘sisplau’
«Nosplau», per Gabriel Bibiloni

https://mail.google.com/mail/u/0?ui=2&ik=6b158c38de&view=lg&permmsgid=msg-f%3A1681322650734788634&ser=1 5/10
23/10/2020 Gmail - [RodaMots] Cada dia un mot / Aglutinacions

La frase del dia

L’única forma de sobreviure és aprendre a resistir els moments durs i foscos

—amb la seguretat que la duresa i la foscor, potser l’endemà mateix,
s’hauran esvaït. Tot passa avall: només cal esperar, sense cometre
mentrestant cap disbarat.

Guillem Simó (Palma 1945-2004)

Cada dia un mot | 4774 | dijous, 22 d’octubre del 2020 | RodaMots

can

Contracció del mot ca, ‘casa’, i l’article en.

Passarem per can Josep.

Si l’article és el, llavors la contracció és cal (plural cals).

Hem de tornar a cal metge, perquè no em trobo bé.

Aneu a cals veïns a veure què volen.

En femení no es fa contracció: ca na Joana, ca la Teresa. Tampoc si el nom comença

amb vocal: ca l’Oriol, ca l’apotecari.

https://mail.google.com/mail/u/0?ui=2&ik=6b158c38de&view=lg&permmsgid=msg-f%3A1681322650734788634&ser=1 6/10
23/10/2020 Gmail - [RodaMots] Cada dia un mot / Aglutinacions

Usos

A banda d’això, cada vegada hi ha menys gent que digui vaig a can tal, a
can pasqual i sentim més, i mireu que costa de pronunciar, vinc de casa de la
dallonses o de casa de no sé qui. I posats a desusar, encara hi ha menys
compatriotes que es refereixin a comerços o professionals diversos amb el
can. Cada cop som menys que anem a cal carnisser o venim de cal dentista i
més els que van al carnisser, o a la carnisseria, o vénen del dentista.
Carles Ribera, «Can Presència» (Presència, 20 de gener del 2012)

Fa molts anys, a la Segarra, conversant amb uns homes en una plaça, em

van explicar que en aquell poble la gent es coneixia sobretot pels noms de
les cases. «El de cal Baster, diguem. I cal Fum. I que em matin si recordo
com es diuen els de cal Fum».
Josep M. Espinàs, «Quan els cognoms parlen» (El Periódico de Catalunya,
29 d’octubre del 2010)

Vegeu el passatge complet a la web

Aquesta setmana

Aglutinacions

Enllaços
Expressions amb ‘ca’, ‘cal’ o ‘can’ a RodaMots
Apologia del ‘can’, per Carles Ribera
L’escreix / A Can Forquilletes, per Albert Jané

La frase del dia

Tot allò que és de raó ha sigut ja pensat: sols hem de provar de pensar-ho de
nou.

J.W. Goethe, pensador i literat alemany (1749-1832)

https://mail.google.com/mail/u/0?ui=2&ik=6b158c38de&view=lg&permmsgid=msg-f%3A1681322650734788634&ser=1 7/10
23/10/2020 Gmail - [RodaMots] Cada dia un mot / Aglutinacions

Cada dia un mot | 4775 | divendres, 23 d‘octubre del 2020 | RodaMots

deunidó interj

Aquesta paraula té dos problemes: definir-la i escriure-la. Quan la vam enviar

el 2006 a RodaMots, llavors s’escrivia déu n’hi do. El 2016 l’IEC va optar per
afegir-hi uns guionets i normativament ara caldria escriure-la déu-n’hi-do (la
definició fa: «Expressió emprada per a manifestar la conformació, la
suficiència, etc.», però això no s'entén gaire). Alguns lingüistes, finalment,
proposen aglutinar-la en deunidó, tot i que aquesta forma ara mateix no és
normativa.

Per al significat i exemples, us remetem al déu n’hi do originari. La grafia,

trieu vosaltres mateixos la que us faci més el pes!

Deunidó el fred que fa! Sembla que siguem a l’hivern.

Per ser uns aficionats, deunidó com se’n van sortir. Al final tothom
va aplaudir de valent.

Etimologia

Aglutinació de l’expressió déu n’hi do.

https://mail.google.com/mail/u/0?ui=2&ik=6b158c38de&view=lg&permmsgid=msg-f%3A1681322650734788634&ser=1 8/10
23/10/2020 Gmail - [RodaMots] Cada dia un mot / Aglutinacions

Usos

En català, doncs, també hem adoptat els prefixos numerals grecs. No són
tan transparents, perquè els nostres nombres deriven del llatí, però deunidó
l’ús que en fem. Tenim pentagrames i pentàgons (de cinc línies i cinc costats)
i els decasíl·labs són uns dels versos més utilitzats tradicionalment en la
poesia catalana (de deu síl·labes).
Maria Rodríguez Mariné, «Res de quadrilogies!» (InfoMigjorn, 12 d’abril del
2012)

—El meu cosí Pau, de Banyoles, que passa uns dies a casa. En Bru.
—Hola.
—Hola. Molta marxa a Banyoles, eh?
—Deunidó, sí, no ens podem pas queixar.
Vicenç Pagès Jordà, La felicitat no és completa (Barcelona: Edicions 62,
2003)

Vegeu-ne un altre passatge a la web

Aquesta setmana

Aglutinacions

Enllaços
Déu n’hi do o deunidó?, per Albert Pla Nualart
Qüestions de llengua: «Esclar», «deunidó», «sisplau», pel Vigilant del far

La frase del dia

No hi ha res més difícil de concebre que el fet que l’altre existeixi.

Emil Cioran, escriptor i filòsof romanès (1911-1995)

https://mail.google.com/mail/u/0?ui=2&ik=6b158c38de&view=lg&permmsgid=msg-f%3A1681322650734788634&ser=1 9/10
23/10/2020 Gmail - [RodaMots] Cada dia un mot / Aglutinacions

Una iniciativa de la Xarxa de Mots | Idea i coordinació: Jordi Palou

info@rodamots.cat | www.rodamots.cat

D'acord amb la legislació sobre protecció de dades, us informem que rebeu aquest missatge a l'adreça
que ens vau facilitar en subscriure-us i que vam incorporar al nostre arxiu. Teniu dret a sol·licitar l'accés
a les vostres dades, modificar-les o cancel·lar-les escrivint a info@rodamots.cat.

Vull deixar de rebre 'Cada dia un mot'

https://mail.google.com/mail/u/0?ui=2&ik=6b158c38de&view=lg&permmsgid=msg-f%3A1681322650734788634&ser=1 10/10