| td sa RENEE PIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN -39.564.543/0007.90 ASSOCIACAO BRASILEIRA DE NORMAS TECNICAS Precio nacional MAIO 2003, NBR NM-ISO 13854 Seguranga de maquinas - Folgas minimas para evitar esmagamento de partes do corpo humano ‘ABNTICB-04 - Comité Brasileiro de Maquinas ¢ Equipamentos Mecanicos NBR NIAISO 18854 - Safety of machinery - Safely distances to provent danger 29n08 being reached by tne upper lms Descriptors: Safety of machinory. Accident prevention Esta Norma cancola o substilui a NBR 13760:1998, Valida a part de 30.06.2003 Palavras-chave: Seguranga de maquinas. Prevongao de 6 paginas idontas [A ABNT - Associ asi de Nomis Tenia - 40 Frum Nacional de Normakzaeio. Ae Nomis Bras, co fonteudo € de resporstllsede dos Cortes Braietos {ABNTICE) e dos Orgariamos Ge Normalza¢a0 Sette! [AENTIONS) so elateradas pr Cominsoos de Etuc (CE,lrmnde por representantes os sles eras, des {eeando part: posoes, consumdors e nares unvarsdade,aboraioe& ous). 1 Projo de Noma MERCOSUL. elaborao no Amilo do, CSM 06 - Come Sacral MERCOSUL de Maauinas © auipamentos Mecinizoscreslow para Gonsuka Publen ort os assodados da AONT e sonas hercandae 206 © ‘A ABNT adotou, como Noma Bras por inscarde do sau ABNTICE-OK - Comte Braslete do Maqunas © quparentos Wecdnicos, aroma MERCOSUL NNHSO 138542008, ‘A cavespndéncie ont as Nommas ited na seq 2 Refednias nomalivas eas Nees Brsiras& a segue:L saadcndstnnanseniansnnnsnannnesmanakndnssndnnnan! SIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 93.564 .543/0007-90L saadcndstnnanseniansnnnsnannnesmanakndnssndnnnan! SIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 93.564 .543/0007-90 NORMA NM-ISO 13854:2003 MERCOSUR Primeracslcion 200805-15, Seguridad de las maquinas - Separaciones minimas para evitar el aplastamiento de partes del cuerpo humano ‘Seguranga de maquinas - Folgas minimas para evitar esmagamento de partes do corpo humanoL saadcndstnnanseniansnnnsnannnesmanakndnssndnnnan! SIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 93.564 .543/0007-90 NMISO_13854:2003 Inaice 4 objeto 2 Reterenciasrormatvas 3 Detiriciones 4 Separaciones minima ‘Anexo A (formative) = lustracion de zons de aplastarrionto ‘Sumario 1 objeto 2 Rofertnciasnomatvas 3 Detnigaes 4 Foigas minima ‘Anexo A (formato) - ustrao de zon8s de cesmagamentoL saadnndagananstndansnnmsndnnnesmanakninasndnnnan! SIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 93.564 .543/0007-90 Prefecio LaANIN-Asorlaclén MERCOSUR de Normalzacon “tone por abelopromover y dopa as aciones paralaarmentzacon ylastaboraciondelas Norma, fon el ambto del Mercado Comin del Sut — MERCOSUR, yestntegrada porlos Organisms: Nacionales de Normalizacion de los paises ‘miembs, LAN desaroia su acivdad de normalizacon ‘por madio do los CSM - Comes Sectoraios MERCOSUR - creados para campos de accion ‘coramentedetnices. Los Proyectos de Noma MERCOSUR, elaborados fn el ambi de fos CSM, cculan para votacon ‘nacional por inlermedio da los Organismos. Nacionales de Normalzacion de los palses smiemtos La homologaciin como Norma MERCOSUR por parte de. la Asociacion MERCOSUR ‘de Nermalzaconrequere la aprobackn pr consenso sdesus miembros. Esta Noms MERCOSUR fue elaborada por et SCM 06:03 ~ Subcomié Sectoral de Maquinas- Hestamieni de Coe de Metal del CSM 06 — Comite Secioial do Maquinas y Ecuipos Mecanicos. Par estudio de ects proyecto de Norma NM4SO_13854:2003 Preticlo |AAMIN- Assoclagao MERCOSUI deNomalizaga0 tom porabyewopromovereadotarasacoesparaa hharmonizagane aelaboragaodas Normas no amo do Mercado Corum 6o Sul - MERCOSUL, © & Integrada pelos Organismos Nacionals de [Nowmaizagao cos paises momtxos, |AANIN desenvolve sua atiidade de nomalizagso ormeiocos GSM- Comés Selorais MERCOSUL *eriadosparacampos deacaociaramente defn, 0s Projelos de Norma MERCOSUL, etaborados ro ambiodos CSM, clam paravotacaonacional or inlermédo dos Organismes Nacionals de Nomalizagaocospatsesmemtxos, [A homalogarao como Noma MERCOSUL por arte da Associacao MERCOSUL de Nornalzaga0 eco apreva7a0 por consonso de seus mem. Esta Norma MERCOSUL fol elaborada pelo ‘SCM 06.03 ~ Subcom Selerial de Maquina Ferramenta de Cote de Metal do.CSM 08 Comte ‘Stora de Maquinase Equipamentos Mecanicos. ‘Para oestudo deste projeto de Norma MERCOSUL,L saadcndstnnanseniansnnnsnannnesmanakndnssndnnnan! SIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 93.564 .543/0007-90 NMISO_13854:2003 Proficio ISO |SO fa Organiza semaconal de Nomatzacion) una feseracon mundial de erganismes (miembros {e ISO). Eltabajo de preparacon de las Normas Intemacionales es normaimente lvado acaba por tos coms tonions de ISO. Todos os miembros Inferesados en el tema para el cual ha sido Constituido un comt tendo, tanan el dexecho 2 estar representacos en dchho coms. También eden formar pate dela trabajos rgantzaciones Internacionales, gubemamentsies y no uberarentsesvinculatas ISO. La ISO ecabora fsrechamente con la. Comision Elecrotecica Internacional (IEC) en todos tos temas de normalzacionelactotecnica, Los royecos de Normas ntemaionaes adopts or los comités iéenicos son crculados a los "Riembros pare votacon, Lapubteacen como Noma Intemacional quiere aprobacin de porlo menos 16175% dos membres con deracho a voto. La Norma Interacional 'SO 13854 fue elaborada por el Comite Técnico ISO/TC. 199, Safely of ‘machinery. También fue aprabada por el Carte Europeo de Normalizacion (CEN) como ENato:1993. Elanexo A es de carter informatio, Preticio 80 ‘AIS (Orgarizaroitemacional de Normatzaga0) ‘uma federagso mundial de Organics naconals ‘de nommaiizagao (membros da ISO), Orabalo oe ‘daboracao das Noma rtemaconals 6desenoVE0 atraves dos comes toonions da ISO, Todos 08 ‘membros interessados no tema para o al teh ‘io consttudo um come tonica tm drtoa se ‘fazer representar nesse mesmo coms. Tamibém ‘Pocem tomar parte nos trabalnos organizagoes Injemacionals, governamentals@ n80 ‘governamentas vinctladas a 180. ASO colaboca tstrelamente com a Comissto Intemacional Eletroténica (IEC) em todos os assunios. em normalzagaoeletotécrica. (0s projetes de Nowmas inomacioais adotados pelos comes tecnicos s20 encaminads para os ‘membros para votagao. A publicarao como Nor Intemacionalrequer uma apovacdo depeto menos 79% dos membres com det 8 voto. ANorra Intemational 1SO 13854 fo laboraa po ‘Comité Téxnic ISOITC 188, Safety of machinery “Tambem fl puiicada pelo Comite Europeu de Nrmalizacao (CEN) como EN 348:1983, (© aero Ae de caréternicmatv,L saadnndagananstndansnnmsndnnnesmanakninasndnnnan! SIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 93.564 .543/0007-90 Introduccion (De acuerdo con a Norma MERCOSUR NM 215-1, ‘sede en general que una maquina es sogura sles ‘probable que ea pueda continua siendo opera, ‘Sista, mantanca, desarmada y cispuesta bajo Jas condiciones de uso previsia sn causar dans, ‘lesiones ala Sakis humana {Un método para evar el peligro ce aplastaiento de pares de cuerpo humano es hacer uso de las ‘Separaciones minimas especiicadas en esta Nema. En la especiicacion de separaciones mirimas, eben considerarse un miniro de aspects, tales * avcesiiidad de fs zonas de aplestamieto; + datos entropométivos, tomand en cuenta ‘grupos enssos encontrado, probablemerte, fines pales comespendionts, = aspectos tcrios y prcticos. ‘Siestos aspecios son en un futuro deserolados, (estado actual dol art, rfejado on esta Norma MERCOSUR, puede ser mejorado, NM4SO_13854:2003 Introdueao ‘Dp conto coma Norma MERCOSULNM 215-1, 0 ‘manoia gral pde-se cizer que uma maquina & Segura se existe a probaldade de a maquina Continuar em operacao, ser ajustada, sotrer ‘manutensao e ser desmontada, sob as condigdes Normals de ullizagao prevstas, sem causar cides ou prejuizo a savde humana, Um método de evtar orsc0 de esmagamento de pattes do corpo humana ¢ fazer uso das flgas minis especticadas nesta Norma, Naespeciicarto de folgasminimas alguns aspecos ‘Sever ser considerados, ts como: acessiildade das zonas de esmagamento: ados antropométcices, levando em ‘onsiderapao os grupos éiicos, ais como ‘encorirados om patses envoMidos; aspects tears @ rations, ‘Seestes aspecos forem desernalvios no futr0, 0 lua esiado da arte, considerado nesta Norma MERCOSUL, pode ser mehorado.L saadnndagananstndansnnmsndnnnesmanakninasndnnnan! SIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 93.564 .543/0007-90 NM-ISO_13854:2003 ‘Seguridad de las maquinas - Separaciones minimas para evitar el ‘aplastamionto de partes del cuerpo humano ‘Seguranca de maquinas - Folgas minimas para evitar esmagamento de partes do corpo humano 1 Objeto objet da asta Norma MERCOSUR es permite {ulen a tice (por ejemplo, reacores de noxmas, disenadores. ce maquinas), evar los peligros ‘gonerados por las zonas de aplastamiento, Estaboce las separasones mirimas con elacion a partes del cuerpo humano y es apicale cuando por este metodo se puede conseguir un rival de ‘soquiiad adecuado. Esta Norma MERCOSUR solamente es aplablea ‘ages dervaos del peligro de apastamiertoy no ‘es apicable.a ors posible pais (por eo: de impacto, de cialamiento, do arraste © de ‘arapameto) NOTA - Par poles, or emp. de impo, oo Cali, ce ste 9 aeeparsei, 2 debe ‘Spar mn alone votes Senos 2 Referencias normativas Las siguientes noas cntonan dspasesones que al ser cltadas en este texto constituyen ‘specitcaciones vais para la presente Norma MERCOSUR. Las edicenes indicadas estaban en ‘genta en el momento de esta pubicacén. Como {oda norma esta seta arevisn, se recomienda 3 aquolos que reatcan acuerdos on basa a ésta que “nalicen ls posilcad de apicar as eciones més. recientes dela normasincieadas a continuacin, Lis Organisms memes del MERCOSUR poseen informacion doles normas en vigonci, NM 213-1999 - Seguridad do las maquina - ‘Conceptos basios, principios generals para el ‘disefio- Parte 1: Terminologia basica, metodologia 1 Objetivo CO objetivo desta Norma MERCOSUL € permit 20 ‘usuano (por exemple, elaboradoces. de norma, Dojetistas de maquinas) eviar perigos em zonas ‘e esmagamento. Ela espectia as flgas minmas Felatvas 2s partes do corpo humana e ¢ aplicavel ‘quando seguranca adequaia bid atraves deste metodo. Esta Norma MERCOSUL apica-se somente para iscos provenintes de perigos por esmagament, ‘nao se apica para cutos pengos possivels (por fexemplo, Impacto esahhamento e estramento} NOTA. Por stempo, pis pact, cesar © 2 Referéncias normativas As normas relacionadas & seguir contém ‘isposlges que, ao serem ctadas neste tex, Consttiem prescrgnes vatdas para esta Norma MERCOSUL. As exigoes inleaas estavam er vigor no momento desta publicacao. Como toda oma est sya arevsso,recomenda-s Aquees ‘ue realizar acon cam base nes qu verge comveniénca de usrem as edigdes mas recentes fas normas cladas a seguir. Os Organismos ‘membros do MERCOSUL possver intommacoes sobre as normas em vigncia naquste momento NM 213-1:1999 - Seguranca de maquinas - CConcelos baslens, principos gerals para projet ‘Parte 1: Terminologia basica, metodologiaL saadcndstnnanseniansnnnsnannnesmanakndnssndnnnan! SIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 93.564 .543/0007-90 NM-ISO_13854:2003 3 Definiciones Para ios proposios de esta Norma MERCOSUR, ‘ademas de las defniiones dadas en las NM 213-1 YYNN+ISO 13852. se alia la siguiente defncon: 3.4 zona de aplastamiento: Zona en la que et ‘cuerpo huransc pares al mismo osin expuestas 8 un palgro de aplastamiento. Este peigro se (genera: ~ 6os partes movies se dosplazan una hacia ote. ~ una parte movi se desplaza hacia une parte fia 4 Soparaciones minimas 44 Metodologia para el uso de esta Norma MERCOSUR El modo de usar esta Norma MERCOSUR forma arto de la estatogia do sogurded intoractva ‘specifcada en & “Estalegias para selecconar la medias de seguridad” dla M2134 usuario de esta Norma MERCOSUR debe: 2) Konica lo pllgros de aplastamiono; 1) evaluar los riesg0s derivados. de. esos pelgres, de acuerdo con la NM 213-1, Preslando especial alencin als siuientes puntos: ‘evando es provible qu elriesgo derivado ‘oun pete do apastamianto mplque a ‘erenes partes del cep, se debe ular ta separacion minima de [a tabla! ‘orresponidente ala mis grande de chs pares (vor embion ~ elcomportanionoimpreisile doles isos Yas dimensiones de su cuerpo, estos ‘Setan indus on ta pobledon sete @ 3 Definigdes Paraos ees desta Norma MERCOSUL, aplam se as seguinles defrigdes das NM 213-1 6 miso 13882, ‘3.1 zona de esmagamento; Zona em que 0 cxpo humane ou partes dele 80 expostos aperigos Ge esmagamento, Este perigo sera grado se: = duas partes mévels moven-se uma em ‘dropao bout, ov ~ uma pate mével move-se em droge auma pare ta, 4 Folgas minimas uso desta Norma ‘© método de uso desta Norma MERCOSUL deve ‘9r part da sstatgiaintorativa de seguranca ‘especiicada em & “Estatéga para escoha das ‘adidas de soguranga da NM 213% (© uoussio desta Norma MERCOSUL deve 2) identifica os prigos de eamagamanie: ) avai os 00s dorvados desses ‘do acorda com 8, NM 213-1, prestando ‘especial alenedo para oseguite: ane previsto que o isc de um perign de fesmagamenio envelve dierotos partes o ‘xp, olga minima da abel 1, rela 3 Imalr dostas pares, deve sr apicaca (at tombe}, = ocomportamento imprevisivel de ciangas (as dmensoes Ge seu coo, se criangas Sasa tr wala taal estatesL saadnndagananstndansnnmsndnnnesmanakninasndnnnan! SIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 93.564 .543/0007-90 ©) selocconarde alae separa mirima apropiads @ la pate del cuerpo sujela Figo (or ambignanoxe A) 6) sino se puede lorarla seguridad adecuada mediate ia separacon mina selecconada 4p a tabla 1, se debon aplicar medidas © mélodos adicensles otras dsposcsones: (Ger per clemple las NM2T3-1.NMIZIS2y NwtiSo 13852) ‘Sino se puede lograr a separaion minima para la arta mas grande del cuerpo human, el ejemplo ‘Spuienteproporiona una manera de resnngi el ‘accoso alas partes mas poquenas de cuerpo. EJEMPLO: El aconso doles partes mas grandes det cuerpo a la zona de oplastamienta se puede Impedir por el uso de estructuras de prteccion con aberuras ‘edcidas tl coma 3 indica ena gua La posibilidad de acceso @ una zona de aplasiamieno para una parte determina del cuerpo ‘depende dels sigulenes faciores + la separacion 2 enite la pare fa ya parte mou oerire dos partes moves, ~ laprotunddad b dole zoradeaplastamierto: = las dimensiones. ¢ ge ta aberura de ta festucura de proteccon su stancia da lazona de aplasiamieni. i St a foo Pra ciertas aplicaciones puede haber razones justicadas para desviarse de las soparaiones ‘minmas dela labia. Las normas que alan 30 ‘estas aplicaciones deben incar como se puede ‘alcanzar va nivel de seguidd adecuado. 42 Valores, NM-ISO_13854:2003 ©) seleconar, da tabela 1, a foiga minima ‘propaga relative parts do corpo em isco (Gortanbém anoxo A) ’ se no for possival atingir seguranca adequada através ces folgas minimas Seleconadas a partrda abele 1, ouvas ou ‘odie adiconalselou mice dever sor sade (ver, por exemple, NN 213-1 NMI243-2 0 NinI80 136852), ‘Se no for possivel ang folga minima para ‘maior parte 60 corpo, com acasso previ, 0 ‘xem sequins mosica um mio parular de 52 restningiro acesso de partes menores do corpo. EXEMPLO: Acosso do partes malores do como zona do fesmagamento pode ser impede pei uso de estas de protecao com abortura esta, como Indicadona igura A possibiiade de acesso a uma zona de ‘esmagamenio, para uma parte particular do corp, ‘depence do seguinte ‘afolga aentre a parte fica e mével ou ene uss pares movels, ‘2 profundidade bla zona de oemogemento; as cimensoes cea aberurana estutura de protecdo ea disiancia dda zona de fesmagament, dln op scores ros sor areas ma Para certas splicagdes pode haver razbes para osvio das felgas minimas da tabela 1. Asnormas ‘que tralam destas apicagses indicam como Soguranga adoquada pede sralcancada. 42 Valores:L saadcndstnnanseniansnnnsnannnesmanakndnssndnnnan! SIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 93.564 .543/0007-90 NM-ISO_13854:2003 ‘abla 1) Tabola 1 Dimensions en miimetres/Dimeneses om milimeros ‘are da cerpo mano | — Separating, #7 Tanai Taraeao Pare co cope Foi minima [GuarpeT corpe 300 s Ss ‘Cabeza pono menos 300 vera) Cabera(posigso menos ‘averava Fama Pama a PTFE 00 odo del pi Dobe dope w Bao Bap 7 Wan Me i Matec! Pulso eee punksL saadnndagananstndansnnmsndnnnesmanakninasndnnnan! oe NM-ISO_13854:2003 Esrvctua ce proteoain) — [J t cra do prtesa0 4 | T | NOTA. ara una pest do bo, er omg 1 ‘a xstcaoaoesrto tr @ rer om 47, Figuat SIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 93.564 .543/0007-90L saadcndstnnanseniansnnnsnannnesmanakndnssndnnnan! NM-ISO_13854:2003 ‘Anexo A (informative) lustracion de zonas de aplastamiento / Mustracao de zonas de esmagamento, Las zonos de aplasamiontoindcadas ylas partes As zonas de esmagamento indicadas as partes el cuorpo humane considoradas on la fgura A.1 do campo corsideradas na figura At #50 apenas fs0n solamente ejemplos. Para llevar a cabo la exemplos. Para apbcapia da avalagao de rss, ‘evaluacon da 05g0s, vr 81 wea SIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 93.564 .543/0007-90L saadcndstnnanseniansnnnsnannnesmanakndnssndnnnan! NM-ISO 13854:2003 SIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 93.564 .543/0007-90L saadcndstnnanseniansnnnsnannnesmanakndnssndnnnan! SIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 93.564 .543/0007-90 NM-ISO 13854:2003, NORMAS MERCOSUL APROVADAS 'SINTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO DO SSeguranga de méquinas ~ Folgas minimas para evtar esmagamento ‘de partes do corpo humana (0 Projeto de Nowa MERCOSUL 06:08180 19854 fl elaborado pelos Grupos de Trabalho (GT's) Argentino, Brasieio e Urugusio da SCN-06:09 Subcomité Setoral Mercosl da Maquinas-Ferramenta de Corte do etal tendo como texto base a Norma ISO 13854 Salely of mactinery -Ninimum gaps to avoid crushing of paris ofthe human body (texto da 180 13854 acima fc raduzito para oiéoma prtugus polo GT Brasco. 0 GT-Uruguaio suger ‘que para idoma espanol fesse aoa o exo da noma UNIT 180 13854 2001, que & uma radi fel do ‘norma $0 12854-1992, Na Reunle do SCM 06:0 reaizaca de 05 a07 Ge naverra da 2001, na cidade do Buenos Aes, Argentina, apée ands dos textes, chegov se 90 consent. (0 Projelo de Norma 06:03:180 13854, jt devidamente adequado 90 padio de apreseniagio de Norma MERCOSUL, foi submetido a vatacae no émbite dos ONN's, no pariodo de 23/11/2001 a 27/02/2002, ‘ecebendo votes de aprovacio do UNIT (Urugua e voles com observagdes da ABNT (Bras) ¢ do IRAN. (Aagenina}OINTN (Paragualnéo se marifesou (0 Prejetaincorporendo as sugestées fo ersiado a AMIN, conforme determina o Regulamentoparaestude do ‘Norma Técnicas do MERCOSUL, sendo apovado como Nonna MERCOSUL em 2008,us0 exchsivo - SERVIGO NA t 5 bngresso por MG Fabia Cistna de Sowa (DML) Requlado pv: BllctecaSENA! Sabarb