‫‪TUGAS AKHIR‬‬

‫‪BAHASA IBRANI TERAPAN‬‬

‫‪A. Buatlah analisis teks dari dua ayat berikut ini dengan ketentuan:‬‬
‫‪1. Lakukan analisis untuk setiap kata pada setiap ayat, lalu konteksnya maknanya dengan frasa dan‬‬
‫‪kalimat pada ayat tersebut.‬‬
‫‪2. Buat penetapan terjemahan yang literal terhadap ayat tersebut.‬‬
‫‪3. Buat kesimpulan analisis terhadap teks tersebut.‬‬
‫‪4. Tugas akhir diserahkan paling lambat tanggal 15 Juni 2023‬‬
‫‪5. Tugas dikirim melalui email: tugasdosendeflit@gmail.com‬‬

‫‪Soal untuk Mariance‬‬

‫‪ַ 26‬ו ֹּ֣יאֶמר ֱא ֹלִ֔ה ים ַֽנֲעֶׂ֥ש ה ָאָ֛ד ם ְּבַצְלֵ֖מ נּו ִּכְד מּוֵ֑ת נּו ְו ִיְר ּדּ֩ו ִבְד ַ֙ג ת ַה ָּ֜י ם ּוְב֣ע ֹוף ַהָּׁש ַ֗מ ִים ּוַבְּבֵהָמ֙ה ּוְבָכל־ָהָ֔א ֶר ץ‬
‫ּוְבָכל־ָהֶ֖ר ֶמׂש ָֽהֹרֵ֥מׂש ַעל־ָהָֽאֶר ץ׃‬
‫‪ַ 27‬וִּיְבָ֙רא ֱא ֹלִ֤ה ים׀ ֶא ת־ָֽהָאָד ֙ם ְּבַצְל֔מ ֹו ְּבֶ֥צֶלם ֱא ֹלִ֖ה ים ָּבָ֣ר א ֹא֑ת ֹו ָזָ֥כר ּוְנֵק ָ֖ב ה ָּבָ֥ר א ֹאָֽתם׃‬
‫)‪(Kejadian 1:26-27‬‬

‫‪Soal untuk Jessica Gloria Padatu‬‬

‫‪ְּ 5‬בֶ֙ט ֶר ם )ֶא ּצֹוְר ָך] (ֶא ָּצְר ָ֤ך [ ַבֶּ֙בֶט֙ן ְיַד ְעִּ֔ת יָך ּוְבֶ֛טֶר ם ֵּת ֵ֥צא ֵמ ֶ֖ר ֶחם ִהְק ַּד ְׁש ִּ֑ת יָך ָנִ֥ביא ַלּגֹוִ֖ים ְנַת ִּֽתיָך׃‬
‫‪ָ 6‬ו ֹאַ֗מ ר ֲא ָהּ֙ה ֲא ֹדָ֣ני ְיֹהִ֔ו ה ִהֵּ֥נה ֹלא־ָיַ֖ד ְעִּת י ַּד ֵּ֑ב ר ִּכי־ַ֖נַער ָאֹֽנִכי׃ פ‬
‫)‪(Yeremia 1:5-6‬‬

‫‪Soal untuk Marni Rumengan‬‬

‫‪ַ 20‬וָּ֤יָק ם ִאּיֹו֙ב ַוִּיְק ַ֣ר ע ֶא ת־ְמ ִע֔ל ֹו ַוָּ֖יָגז ֶא ת־ֹראׁ֑ש ֹו ַו ִּיֹּ֥פ ל ַ֖א ְר ָצה ַוִּיְׁש ָּֽתחּו׃‬
‫‪ַ 21‬וֹּיאֶמ ֩ר ָעֹ֙רם )ָיָצִת י] (ָיָ֜צ אִת י[ ִמ ֶּ֣ב ֶטן ִא ִּ֗מ י ְוָע ֹר֙ם ָאׁ֣ש ּוב ָׁ֔ש ָמ ה ְיהָ֣וה ָנַ֔ת ן ַויהָ֖וה ָלָ֑ק ח ְיִ֛הי ֵׁ֥ש ם ְיהָ֖וה ְמ ֹבָֽר ְך׃‬
‫)‪(Ayub 1:20-21‬‬

‫‪Soal untuk Monika Dei‬‬

‫‪ַ 7‬ר ֩ק ֲחַ֙זק ֶֽוֱא ַ֜מ ץ ְמֹ֗א ד ִלְׁש ֹ֤מ ר ַלֲעׂשֹו֙ת ְּכָכל־ַהּתֹוָ֗ר ה ֲא ֶׁ֤ש ר ִצְּוָ֙ך ֹמֶׁ֣ש ה ַעְבִּ֔ד י ַאל־ָּת ֥ס ּור ִמֶּ֖מ ּנּו ָיִ֣מ ין ּוְׂש ֹ֑מ אול‬
‫ְלַ֣מ ַען ַּת ְׂש ִּ֔כ יל ְּבֹ֖כ ל ֲא ֶׁ֥ש ר ֵּת ֵֽלְך׃‬
‫‪ֹֽ 8‬לא־ָי֡מ ּוׁש ֵסֶפ֩ר ַהּתֹוָ֙רה ַה ֶּ֜ז ה ִמ ִּ֗פ יָך ְוָהִ֤גיָת ּבֹ֙ו יֹוָ֣מ ם ָוַ֔ל ְיָלה ְלַ֙מַע֙ן ִּת ְׁש ֹ֣מ ר ַלֲעׂ֔ש ֹות ְּכָכל־ַהָּכ֖ת ּוב ּ֑ב ֹו ִּכי־ָ֛אז‬
‫ַּת ְצִ֥ליַח ֶא ת־ְּד ָר ֶ֖כָך ְוָ֥אז ַּת ְׂש ִּֽכיל׃‬
‫)‪(Yosua 1:7-8‬‬

‫‪Soal untuk Winni Yunilta Padaungan‬‬

‫‪ֵ֣ 2‬א ל ַק ּ֤נ ֹוא ְו ֹנֵק ֙ם ְיהָ֔ו ה ֹנֵ֥ק ם ְיהָ֖וה ּוַ֣ב ַעל ֵחָ֑מ ה ֹנֵ֤ק ם ְיהָו֙ה ְלָצָ֔ר יו ְונֹוֵ֥ט ר ֖ה ּוא ְל ֹאְיָֽביו׃‬
‫‪ְ 3‬יֹהָ֗ו ה ֶ֤א ֶר ְך ַא ַּ֙פִי֙ם )ּוְגדֹול־](ּוְגָד ל־[ֹּ֔כ ַח ְו ַנֵּ֖ק ה ֹ֣ל א ְיַנֶּ֑ק ה ְיהָ֗ו ה ְּבסּוָ֤פה ּוִבְׂש ָעָר ֙ה ַּד ְר ּ֔כ ֹו ְוָעָ֖נן ֲא ַ֥בק ַר ְגָֽליו׃‬
‫)‪(Nahum 1:2-3‬‬