ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

Συνθήκη Λωζάνης

Συνθήκ ες Ιταλίας - Τουpκίας

Συνθήκη Παpισίων
 ΣΥΝθΒΚΒ ΕΙΡΗΝΗΣ

Υnοyραφείσα τη 24 Ιουλίου 1923

Η ΒΡΕΤfΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΊΌΡΙΑ, Η ΓΑΛΛΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΑ, Η ΙΑΠΩΝΙΑ, Η ΕΛΛΑΣ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ, ΊΌ ΣΕΡΒΟ-ΚΡΟΑΊΌ-ΣΛΟΒΕΝΙΚΟΝ ΚΡΑΊΌΣ
αφ' εν6c;
ΚΑΙ Η TOYPJQA
αφ' ιτέρου

Διαm·r.όμ&νο1 ιmό του αυτού πόθο11 όπως τιρμαtίοωσιν οριστικώς ~ην εμn6λεμον καtάσtοσt\', ήτ1ς αηό του 1914
συνετάραξε την Α\'αιολήν,
Μερ1μνώσαι 6πως αποκαιαστήσωσι τας μεταξύ αυτών σχέσε1 ς φιλίας και εμπορίου, αναγκαίας διό την κ.01"\·ήν ευη ·
μερfαν των οικε.(ων αυτών Εθνών,
ι\αμβάνοuσω uu· 6ψ1ν ότ-ι 01σχέσε.1ς οvταί δέον να βασίζωνται επί του σεβασμού τ ης ανεξαρgισίας και τ-ης κυριιφ-
χίας των Κρατών,
Απeφάσ1σαν να Ο\J'\•ομολογήοωσιν εnί ~ούτω ΣV"ι-θήκη'' και διώρισαν ως πληρι:ξούωους uυtών:

Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΊΉΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ
ΤΗΣ ΙΡΑΑΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΕΡθΛΛΑΣΣΙΩΝ ΒΡΕrΓΑΝΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΤΩΝ ΙΝΔΙΩΝ:

Τον Ε'•τιμότατον SIR HORACE GEORGE MONTAGU RUMBOιD, BARONET, G.C.M.G.,

Ύnαtον αρμοστ ήv εν Κωνσταντινουπ6λε1.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΆΜJΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤlΑΣ:

Τον Μέραρχον Σcραοηγόν κ. MAURICE PELLE, Πρεοβeυtή" της Γαλλίας, Ύπατον Αρμοστήν της
Δημοκρατίας ι:v Αναιο.\ή, ΑνG\ιερον Ταξιάρχην του Εθνuιού Τάyματος της Λεyεώνας της Τιμής,

Η ΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣΟ ΒΑΣΙΛΕΥΣΤΗΣ ΙΤΑΛJΑΣ:

Τον έντ ιμον Μαρκήσιον CAMILLE GARRONI, Γερουσιαστήν του Βασιλείου , Προοβεuτήν της Ι ταλίας, Ύnατον
αρμαn: ή\• εν Κωνσt;Q\'τl\'Ουπ6λει, Μεγολόστ;αυρον Ί:ων Ταγμάτων ιωv Αγίων Μαυρικίου και Λαζάρου καJ \'(IU
Στt.'μμαtας της Ι ιαλία<;.
Τον Κύριον JULES CESAR MONTAGNA, 'Έκτακτον Αnεοτολμiνον και Πληρεξούσιον Υοουρyόν ι:v Αθήναις,
Ταξιάρχην του Τάγματος των Αγ. Μαuρι κ:fου και Λαζάρου, Ανώτεραν Ταξιάρχην του Σttμpατος της Ιταλίας.

Η ΑΥΊΌΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΤΗΣ WlΩΝΙΑΣ:

Τον Κύριον ΚΕΝΤΑRΟ OTCHW JUSAM/.U, Μέλας πρώτης rάξeως rου Τάγματος του Ανατέλλοντος Ηλίοu,
Έκταχτον και Πληρεξούσιον Προοβεuτήν εν Ρώμη,

Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΜΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ:

Τον Κύριον &\εuθ&ριαν Κ ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ, Πρώην Πρόeδρον του Υnουρ11κού Σιrμβουλ{ου, Μη'Ολόσταυραν του
Τάγματος του Σωτήρας,
Τον Κuριον Δημήτριον ΚΑΚΛΑΜΑΝΟΝ, Πληρεξούσιον Υπουργόν ΙΝ Λονδl,•ω, Ταξιάρχην ιου Τάγματος του
Σωτήρος.

Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΜΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ:

Τον Κύριον ΟΟΝ&'ΊΆΝΤΙΝ 1. DΙΑΜΑΝ'ΓΥ, Πληρε{οuσιον Υπουργόν,
Τον Κύριον CONSTANTIN CONTΊESCO, Ω.Ι.ηρεξούωον Υιιουργόν,

Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΜΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΛΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΣΕΡΒΩΝ, ΤΩΝ ΚΡΟΑΤΩΝ ΚΑl ΤΩΝ ΣΛΟΒΕΝΩΝ:
Τον Δρα MILLOUΊΊNE YOVANOVITCH, Έκταχ τον Απεσtαλμένον και Πληρεξούσιον Υπουργόν εν Βέρνη,

Η ΚΥΙΙΕΡΝΗΣΙΣ ΤfΙΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΕθΝΟl.'ΥΝΕΛΕΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ:

Ί'ον ISMET PACHA, Υπουργόν εώτων Εξωτερικών, Βουλευτήν Ανδριανουπόλεως,
Τον Δρα RIZA NOUR ΒΕΥ, Υπουργόν της Υyιεινής και Κοl\•ωνικής llεριθόλ.φcως. βουλι:υtήν Σινώι~ης,
Τον HASSAN ΒΕΥ, πρώην Υπουργόν Βουλευτήν Τραιιeζούvιος,
ΟΙΤΙΝΕΣ. cαιδείξαντι:ς ιι.\λήλοις τα nληρ<ξοuοια αυτών tγyραφα, ευρεθtντα •"' πλήρ<ι W.ξει και καιά τους αιιαι­
ιούμtιι·οuς τύπους. συνeφώνηοον e:nί τ.ων αχολούΟωv dρων:
 ΜΕΡΟΣΑ .

ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΟΡΟΙ

Άρθρον 1.

!\.οό της ενάρψ.χ; tης ισχlίοc; της παρούσης Συνθήκης. η καtάοτaσις Ειρήνης θα αποκατασταθεί οριστ>Κώc; μtτο.ξύ
ιης Βρεττανικής Αυτοκροτορίας, της Γαλλίας. ιης Ιταλίας. •ης Ιαιιωνίος, της Ελ.\άδοc;, της Ρουμανίας. ιου Σι:ρβο­
Κροατο-Σλοβι:νικού Κράτους. αφ' ενός, και ιης Τουρκίας. αφ' ε<έρου, ως και μετο.ξύ των Ο>Κείων vσηκόων.
Εκαιέρωθεν θα υφίοτaντο.ι επfσημοι σχέοεις, εν •αις οικtiαις δε χώραις. οι διπλωματuιοί κω nροipιικοί πράκτορες
θα απολαύωσιν, υn6 την επιφύλαξιν συνηφθησομtνων ιδιαιttρων συμφωνιών, των καθ1cρωμίνων nρσνομfων υπό
των γενικών αρχών του Διεθνούς Δικώου.

ΤΜΗΜΑΑ'
1. ΕΔΑΦΙΚΟJ ΟΡΟΙ

Άρθpον2.

Από του Ευξείνου Πόν<ου προς το ΑJγαiον •ασύνορα ιης Τουρκlος οριψντο.ι ως έnειαι:

!ον) Μεtά της Βουλγαρlας:

Από της εκβολής «>υ ΡCζβαyια μeχρι του Έβρου, •ο σημtίον ενώοεως των συνόρων Τουρκίας, Βουλγαρίας
και Ελλάδος.
ια νdtια σύνορα της Βουλyαρίας, ως είναι νυν καθωρισμένα.

2ον) Μεtά της Ελλάδος:

Εκcίθεν μcχρι tης συμβολής ιου 1\ρδα και του Έβρου:
ο ρους ιου Έ·βρου:
Εκείθεν προς τα άνω του 1\ρδα μέχρι σημεlου εnf ιου πο•αμού •ούτου ορισθησόμενοu εοί •ου εδόφους εyγύ·
ταια προς το χωρίον Τοοuρεκ-<>οl:
ο ρους του ί\ρδα.
Εκείθεν Νοιιανατο.\ικώc; μέχρι σημείου επί του Έβρου εις αιιόσ•αUΙν ενός χι~ιομtτρου προς •α κά•ω του
Βόσνα·Κ>Οί:
γραμμή αισθηtώι; ευilεία αφίνουοα εν Τουρκία ιο χωρίον Βόσνα-κιο'ί. Το χωρίον Τοουρέχ-Κ>Οί θα παραχωρη·
θή tις τφ· Ελλάδα ή εις την Τουρκίαν, καθ' όσον η π.\ειονότης του π.\ηθυσμού ήθελεν αναγνωρισθή ελληνική
ή τουρκική υπό της εν τω 6ρ0pω 5 nροj}λεπομtνης Εnιtροοής, μη οuνυnολογιζομένων των μειοναστευσά·
νιων εις ιο χωρ(ον τούιο μετά την Ιlην Οκτωβρίου 1922,
Εκεiθεν μέχρι του ΑJγαlου:
ο ρους του 'Εβρου.

Άρθpον3.

Από της Μοοογtίου μέχρι της μεθορίου της Πcρσfας, to σύνορα της Τουρκίος καθορίζονιαι ως cξής:

lον) Μeτό τ η ς Συρίας:

Τα εν τω άρθρω 8 της Γα.λλοιουρκικής Συμφωνίας της 20ης ΟκιωΡρίοιι 1921 καθοριζόμενα σύνορα.

2ov) Μeτά του Ιρώ;:

Η με<αξύ 1Όυρκiας και Ιράκ μεθόριος θέλtι καθοριοθή συμμιμαοτικώς μttαξύ Τουρκίας και Μεγάλης
Βρετ το.νίας εντός προθοομίας ενvιSα μηνών.
 Μη mφχQ\Ιi'.•ης συμφωνίας μtιοξύ ιων δύο Κυl\rρ"1jοιων r:νώc; ιης uροβ.\mόμtνης οροθtομiος. η διοφορό
θt1tι αχ\)ή ινώιuοv rou Συμβουλlου ιης Κοινωνίας ιων Εθνών.
λJ Κυ!Ιιρνήοtις Τοuρχίος κοι Μιγό.\ης θριιιονiας υοοχρmύνιω αμοιj\αfως 6uως. μtχρις ού ληφθΙj η ι:n1 ιου
ζηnjμοιοι; ιης μ.dlορίοο αnόφοο~ς. rις ouδqιiov προβώο101ροτιωιιιήν ή 6λληv ιύνηαιν, δuvαμίνηv να mιφι.
ρη οιαvδήnο<ι μιταβ.Jλήν ιις tην nορούοον •α16ιnααιν των ι:δαφών, ιJJν η ορ1011Jtή τύχη θt1t1 ιξαρ•ηθι\ tΣ
ιης αποφόοtως •αύτης.

Ί\ρθρcν 4.

Τα un6 ιης παρούσης Συνθήκης διαγραφόμtνα αύνορα eίvαJ κeχαρογμέvο eor

<ων οuνημμέvωv τη παροι!οη
Σuνθή•η χαριών υn6 χλfμοκο 111.000.000. Εν neριητώαeι δ~ μtrαξύ του κeιμtvου ιι:οι ιαυ χάρτου, θι!λtι
•σχύt• ιο &dμtνύV.

Ί\ρθpqv 6.

Εn11ροnή οροθeιήσeως θtλιι t111φοριιοθή να χαράξη ml του εδάφους ια tv τω 6ρθρω 2 ιό. 2 πιφιyραφόpr:να ιnlνο­
ρο. Η tπιιροπή ούτη θα αποτtλiοθη tξ ev6ς αvτιιιροοώnοu ιης &Ιλόδος, eν6ς ονιωροοώ11011 ιης Τουρκίας •οι r:ν6ς
Προι!δροu ••λενομι!νοu υπ' αυτών μ"αξύ ~ων υnη•όων τρiιηςΔυνόμeως.
Η Επηροπή θfλεJ, καιά πάσας ιας 11ιρι111ι!>ΟC1ς. καταβά.Ιει προοπάΟειαv 6πως ακολουθή, 6σοv ένεοιι ακριβiοtε·
ρον, ιους tν ιη ηαρούοη Συνθήκη οριομοιίς, λαμβάνουσα υιι' 6ψιν καιά ιο &uvαι6v ισ διοικητικ6 6ριο και τα
ιοπικ6 01χοvι>μικά συμφέρον1α.
Α1 αnοφόοος ιης Εrοτροπής θα λαμβάνωνΊw κατ6 πλειοψηφiαv •ΟΙ θα ιJJοιν υnοχρtωτικαi διά τα tνδιαφeρόμtνο
Μtρη.
Α1 διιτιόνω ιη<: Εmιροιτής θα jlαριίνωcnν tξ fοου ιο "·διαφeρόμeνο Μtρη.

ΑιΧJρον 6.

Όοον αφορ6 ας το καθοριζόpενα υ116 του ρου nοιομού και ούχι υπό των~ αυτού ιnlνορο. οι 6ροι •ροι1ς· ή
Όύ,\αξ", ών γίνεται χρήο«; εν ιη ααρούση Συνθή•η, σημώνουοι δια μιν τους μη πλωτούς nοιαμούς ιηv μtσην
γρομμήν αυιών ή ιου κυρίου αυιιJJν βραχfοναι;. διά δε τους πλωτούς ποταμούς ιηv μέσηv γραμμήν <ης κuρfας
αΟλακοι; vοuο1ηλ0Υας. Εν ταύοοις, t.ναn6κtιιαι εις την Εn1tροnήν να καθαρfση ειδικώιερον, ε:όν η συνοριακή
1•ρομμή θα ..ολουθήση, ας τος eνδeχομtνας αuιής μtια<οufοeις, τον ούΙΜ ιψcχιδιορισθtvτα ρουν ή ιηv αύλακα, ή
eόv κοθοριιιθή οριοιιιιώς ει< ιης &ώtως ιοu ρου ή ιης αύλακας κατά την tναρξιν rης 10](1ίος ιης παρούοης
Σuνeήιιης.
Ε•ώc; αν11θerων διοιόξtων της nαραΟΟης Συνθήκης, ια θαlάσοιο ι!ριο πeρι.\ομβόνΟUΟΙ ωι:; νήσους και νησ!Ζιa
ιαςwμtvοςιιςαnόοτοσιν μuφοτtραν tων ιριών μιlliωναπό ιηςακιής.

Ί\ρθ[JΟ"i 7.

Τα eνδιαφιρ6μενα Κράτη υποχρεούν~ο1 να παιήωοιν εις την οροθeτικήν Επιιροπήv πάντα ια αναyκαlα διά ιο
tργον αuιής ίγγραφα, ιδία δε επίσημα ανιίyραφα ιωv nρα•τικών •αθοριομοό των υημερινών ή παλαιών ουν6ρωv,
nάνιας ιοuς υφισιαμένους χιlρτος μεγάλης κλίμακας, ια γεω&αιιικά διδάμeνα, ια .. ttλ~α και μη δημοσιeιιΟc·
vtα σχοδιαγρ<ιφήματα, τος πληροφορlας ιιερf ''"'' ιι.\uμμηpώv ιων μeθοριο•ών ΙΙΟt0J1ών. Οι χάρται, τα yεωδαι<~κό
διδ6μενο, •<>ι ;ο σχοδιογροφήματο, t"οιω •αι μη δημοσ~tuθtνια, το euρισχ6μtνα tις την κοιοχήν των ιοuρκικών
Αρχών. &\ον να uοραδοθώοιv"" Κωνοωντινουnόλtι 1:1ς τον Πρόeδρος <ης Επιιροιιής tvt6ς της βραχυτiρσς nροθt·
ομίος οπό 1 ης ι:νάρ!μ.ις της ιοχύος της nαροιίοης Σ"'1!ήιιης.
Τα tvδιαφqχSμινα Κράτη υοαχp<ούν<οι, taf πλlον, να δώοωοι δΜιtQ\-όι; ~ ωι:; ωιωιάς Αρχό<. όοως ανοιιο,..'ώαιν
tις ιην Εmιροπήv οαν έyyραφαν, ιδίο σχeιο. κιημαιολόyια και &ιηματιώ βιβ.Ιfο, παιήωοJ δε, επί ιη αιιήοa
τούτη<. οόοcν nληροφορίαν οφί ιης ιδιοχιηοίας, των οικΟ\·ομικών συνθηκών ιω λοuκ\ςχρησίμους nληροφορfοι:.
Άρθρον 8.

Τα cνδιαφeρόμενα Κρότη υποχpεούντα1να011\'φtχωσι ιην ορ<>θεtικήν Επιtροnήν εftε απ' ευ&ίας. εfεε διά μέοοu
tων τοσικών Αρχών, εν πάvτι tω οφορώντι εις ·tην μετο.κίνηοιν, ιην κατοικ:ίαν, τους q:ιγάτας. ια αναγκο..fα ορος
εκnλήρωσ1ν της αποσwλής της υλικά (πασσάλους. ορόσημα).
Ειδικώς η Οθωμανική ΚυβέΡ'•ησ1ς αναλαμβόνει την υοοχρόωσιν να παράσχη, εάν δεήση, to τεχνικόν ηροοωαικ<iν.
το ικανόν να βοηθήση τηγ οροθεt1κήν Επιτροnήν εις ιην εκπλήρωοtν του tpyoυ της.

Τα C\'διαφr.ρόμενα Κράτη αναλαμβι\νουοι ιην υnοχρέωο1ν να καθιοτώσι σεβασcό cα ιιθέμcνα υπό της Επιτ.ροπής
φιyωνομeι\ρικά οημεfα, Ο'ήμαια, πασσάλους ή ορόσημα.

Άρθρον 10.

Τα ορόσημα θtλουο1 teθή tις ορατήν απ' αλλήλων απόστασιν, θα ώσιν αριθμημένα, η δε ιοποθεσ!α και αριθμός
αυ,ών Οο σημείωνt01 εν χορτογρaφικώ n1νάχι.

Άρθρον 11.

Τα οριστικά πρωτόκολλα οροθε,ήσtως, OJ ειιισU"ναοιόμενοι χόρ1αι και έ\Ύραφο θα γίνωσιν εις τρία πρωtόt'UΠά, ων
δύο θα διαβιβασiJώσ1ν εις tας Κυβερνήσεις tων ομόρων Κρατών, το δε τρίτον εις ~ην Κυβέρνησιν της Γα.\λικιjς
Δημοκρατίας. ήt1ς θέλει επιδώσει επίσημα τούτων ανtίγραφα εις ιας υπογραψάσας την ιιαρούοαν Συνθήκην
Δυνάμεις.

Άρθρον 12.

Η ληφθείσα ιη 13η Φεβρουαρίου 1914 υπό της Συνδιασκέψεως του Λονδίνου εις r.χτέ,\εσιν των άρθρων 5 της
Συνθήκης cou Λονδiνο11 17/30 Μαίου 1913, και 15 ιης Συνθήκης ιων Αθηνών ιης 1114 Νοεμβρίου 1918, η κοινο­
ποιηθεfοα εις την Ελληνι<ήν Κυβέρνησιν τη 13 Φεj\ροuαρίου 1914 και αφορώσα eις tην κυριαρχίαν της Ελλάδος
εώ των νήσων tης Ανατολικής Μοοο\οεiυυ, εκι:ός οης Ίμβρου, Τcνέδοu και των Λαγουσών νήσων (Μαυρυών), ιδία
των νήσων Λήμνου, Σαμοθράκης. Μu·ιιλήνης, Χίου. Σάμου και Ικαρ(ας. επικυρούΊαι, υπ6 ~η\' tΠJφύι\αί,ιν των δια·
τάξeων της παρούσης Συνθήκης των συναφών προς τας υπό την κυριαρχίαν της Ιταλίας δJαιελούοας νήοους, περί
ων διαλαμβόνε~ οο άρθρον lδ. Εκτός ανιιθtτου διατάξεως της παρούσης Συνθήκης. αι νήσοι, οι κcίμcναι εις μικρο·
τέραν αιι6οτ.ασιν των τ.ριών μιλλ!ων της ασιαιικής αχ.τής. nαρομέ\•ουσΊ υη6 t-η\' tοuρκικήν κυριορλ1αν.

Άρθρον 13.

Προς εξαοφάλιοιν tης ειρήνης. η Ε,\,\ηνική Κυβέρνησις υποχρεούται νn τηρή C\' ταις νήσσις Μυτιλήνη, Χiω, Σάμω
και [καρίο τα αιs:όλοιrθο μέτρα:

1. ΑΙ ειρημέναι νήοοι δεν θα χρησιμοnοιηθώσιν εις εγκαtάοιασιν ναιτιικής βάοεως ή εις ανέγερσιν οχυρωματικού
τινός έργου.

2, θα αnαγορeυΟή εις την ελληνικήν στ.ρο.τιωτικήν αι.ροπλοϊαν να υπερίιιιαcαι 1JOU εδ6φους της ακτής της
Ανατολίας.
Αν·ιισοοiχως, η Οθωμανική Κυβέρνησις θα απαγορeύση εις ιην στραιιωτικήν αεροπλοϊαν αυτής να υπερίnταcα1
'tων ρηθειοών νήσων.

3. Αι ε.\.\ηνικώ σι.ρατιωτικώ δυνάμεις"" ταις ειρημέναις νήοοις θα περιορισθώσι <ις τον συνήθη αριθμόν των διό
την σιραt.ιωτικήν υπηρεσίαν καλουμένων, οίτινες δύνα\•tαι να εκyυμνό.ζων-ται επί τόπου, ως και εις δύΥαμιν
χωροφυλακής και αστυνομίας α\•αλόγον προς την οφ' ολοκλήρου <ου ελληνικού εδάιρους υπάρχουσαν τοιαύτφ'.
'Ap(Jρov 14.

Αι νήσοι Ίμβρος και Τένtδος ιιαραμέvουοα1 υιιό τη.· ι:ουρκιχήν κυριαρχfαν, θα α11ολαύωο1ν ε1δ1κής διυ11<ηιικής
ΟΡ\'Ονώοεως, αι1οτελουμέν·ης εκ ιοιηκώv οιοιχεϊων κιιι ιιορεχούοης οόοαν εγγύηοΊν tις cον μη μουοοuλμα,•·ικό\'
1θυ\'tνή ιιλη&υσμ6v δι' ό,τι αφορά tις ιην τ:οιΙΊκή\• διοίχηοΊv και cη\• ιιροοtιιο·ίσν 'tω\" uροοώι.ι.ιι>'' κ<ιι τ.ων ι.ι.tριου·
01ών. Η δ1<ιιήρηοις της ιάξεως θα tξαοφολfζηιαι εν αύια1ς δ~' αστυνομίας στραιολοyουμένης μεταξύ του 1θαγε·
νούς πληθυσμού, τη φροντiδι της ως άνω προβ.Ιεοομένης ιοαικής διοικήσεως υπό τας διαταγάς της οnοfας θα δια­
ttλή.
Αι συνομολογηθείσα1 ή συνομο.Ιοyηθηοόμεναι μιταξύ Ελλάδος κα1 Τουρκίας ουμφωνία1, α1 αφορώοα1 ιην ανιαλ·
λα-yήν tω\• ελληνικώ'' και τουρκικών πληθυσμών, δε\• θα εφαρμοσθώσιν εις τους κατοίκους των \rήσων 'Ίμβρου
και Τενέδου.

'Ap(Jρov 15.

Η Τουρκία nαρο1τείt.αι υπέρ της Ιtολίας ηανιός δικαιώμαι.ος και τίτ:\ου εni των κάτωθι αnαρ1θμο υ μέ\·ων νήσων,
tουτέοτι ιης Αοτυπάλαιας. Ρόδου, Χό.Ικης, Καρπόθου, Κόσσου, Τήλου, Νιούρου, Καλύμνου, Λέρου, flόιμου.
Λειψούς. Σύμης ιι:α1 Κω, ιων κατεχομένων ''11V υπό ξ.Qν 1ια.λία\' κα.ι των v·ηοιδων των εξ αυτών εξαρτωμ~'ω". c..>c;
κα1 ιης νήσου Κασιcλλορίζου.

Ίψl!ροv 16.

Η Τουρκία δηλοί όιι nαρα1tεfται οαγτός τίτλου και δικαιώματος πάσης φιίοεωc; t-nf των εδαφών ιj εν σχέσε~ προς
τιι εδόφη όι.ινα κείνται πέραν των προβλεπομένων οπό της παροUσης Συνθήκης ορίων, ως κα• εn) tω\' νήσων,
ε:κτός εκείνων ων η κιJριαρχία έχει ΟΥοyνωρισθή αι1τή διό τ.ης παρούσης Σιινθήκης. της τύχης tω\' εδαφών κα ι
των νήσων τούτων κανονισθε.ίσης ή κανονισθησόμενης μεταξύ των ενδιαφερομένων.
ι\J διατάξεις του οαρόνιος όρθρου δεν θiyουοι ιας συνομολογηθεfοος ή συνομολο\'1\θηοομέ>·ας ιδιαιιέρας συμφ<ο>­
νίας μεταξύ της Τουρκίας και των ομ6ρων χωρών λ6γω tης γειτνιάσεχιχ; αυτών.

'Αρ(Jρσν 17.

Η nαραfιησις της Τουρκίας από παντός δικαιώματος και τίτλου αυτής εώ της Αιγύπτου και επί του Σουδόν θιχ.>­
ρ<fιαι γενομένη αοό της5ης Νοεμβρίου 1914.

'Αρ(Jρσν 18.

Η Τουρκία αοαλλόσοετα1 πάσης υποχρεώσeως αφορ<ΟΟης εις το Οθωμαν1κά δάνεια τα η)')'Uημένα δ1ά t<Ιυ αιyυιιτια·
κού φόρου. ήτο ι τα δάvιια του 1855, 1891 κα ι 1894. 'fωΥ διά την υ πηρεσίαν τωΥ τ.ριών τούτων δανε)(ο>\' γενομiνω\•
υπό τ ης Αιγύπτου ετησίων καταβολώ\•, αnοτει.\ουσώ\' ο·ή_μερον μέ.ρος της υιιη_ρεσίας ι.ου Δημοσίου .ι\ιγυητιακού
Χpώυς, η Αfγυnτος αnα.λλόοοετα1 πόοης άλλης υποχριχΟΟεως ιιρος ιο Δημόσιον Οθ<ομαν1κ6ν ΧρΟΟς.

'Αρ(Jροv 19.

Μεταγενέοτεραι <ιuμφωνία1, συναφθησόtJενα1 υπό dρους καθοριοtοους μειαξύ ι~ ενδι<>φερQμέν~>ν Δυγάμt<ο>ν, Οο

διακανο\'f(Ι(.JΟΙ το προκύπτονια ζη•ήμαtα εκ ιης αγαyvωρίοεως του Α1\'Uοιιακοu Κράτους, εφ' ου &-.• ε<ρ<ιρμόζο­
νιαι αι διατάξεις της nαραuοης Συνθήκης. α1 αφορώοαι τα αιιοοπαοθέντα αι1ό ιης Τουρκίας εδάφη δυνάμtι της
Συνθήκης ιαύτης.

'Ap(Jρov 20.

Η Τουριu'α δηλοί όιι αναyνωρι'ζει tην προοάριηοην ιης Κιiπροιι ανο.κηρυχθείοαν υπό Βρεττανική ς Κυβεργήσεως
την 5ην Νοεμβρίου 1914.
Οι τούρκοι υπήκοοι, οι εj'Καtεστημfνοι εν ~η νήοω Κύnρω καώ την 5ην Νοεμβρίου 1914, θα αποκ.ήοωσιν, εφ' οις
όροις προβλέπει ο εγχώριος νόμος. την βρεcι.ο.·.-ι.κ_ήν ιθογiνειαν, αηοβά.\λοντες ως εκ τούτου tην τουρκική\•, θα
δύναvταιJ εν τούτοις. εni δύο έτη αιtό ιης c~.·άρξtως ~ης ισχύος της παρο\ίσης Συνθήκης. να ασχήσωσι δικαίωμα
mιλο,·ής υnέρ της τιουρκικής ιθο.γενείας, ε-.• τοιαύτη ηεριστώσε.ι, δέον \·α εγχατιαλι:ίψωσ1 tην ΚύιιρΟ\' ιΎt6ς δω&:·
κα μηνών, αφ' ης ημέρας αοκήοωοι ιο δικαίωμα ιης εαιλογής.
ί!οαύtως αιιοβάλ.\ουο·ι ιην ·ιοuρκ_ικ.ήν ιθα\1ένειαν, οι τούρκοι υπήκοοι, οι εγκατεοτημtνοι εν cη ν'ήσω Rύ·uρω καιό
τη\· ένuρξ,Jν ιης ισχύος ι-ης οορούσης Συνθήκης. οίτινες κατά τη\• εnοχήν αυτή'· tχοuοιν α_nοκ-τήοε.1 ή πρόκειται
αιιοκcηοι~οι η~ν βρεtιανικήν ιθαyiνειαν, συνειτcία αιτήσεως υποβληθείσης χαrο τος διαrοξεις της εγχωρίου νομο·
Ι)εαiας.
Εννοcίται ότι η Κυβέρνησις της Κιίπροιι θα δύ\•αται να αρνηθή ιην βρειαινικήν ιθαγένειαν εις τους αποκτησά·
ντας, άνευ ιης αδείας της ιουρκικ:ής Κυβερνήσεως. πάσαν άλλην ιθc.ιγένt:ιαν tκ'tck cης οουρκικής.

Άρθρον 22.

Υπό την cπιφύλαξιν υων γενικών διατ<Ιξεων του όρθρου 27, η Τοιrρκία δηλοί ότι αναγνωρiζει την οριοτοο\ν
κατάργησιν παντός δικαιώμαιος ή προνομίου πάσης φύσεως, ων απήλαυεν εν Λιβύη δυνάμει της Συνθήκης ιης
Λωζάννης 1ης 18ης Οκτωj)ρfου 1912 και των συναφών πράξεων.

2. ΕΙΔΙΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθριw23.

Τα Υψηλά Συμβαλ,\όμενα Μέρη αναγνωρ(ζουσι και διαισιριίττοιισι την αρχήν της ελευθrρίας διελεύοεωc; και tιλου,
διά θαλάσσης ή διά αέρος, ... καιρώ ειρήνης ως και..,. καιρώ πολέμου, ενt6ς ιων στενών 1ου Ελl.ήσιιοvιοιι, ιης
Ιlροιιον·<Ι&ς και ιου Ι!οqπόρου, ως προβλέπεται εν τη ειδική ΣυμβάαεJ του καθtστώτος των Στενών τη οιινομολ<>­
γηθείση υπό σημερινήν ημερομηνίαν. Η Συμβασις αυτή θα έχη το αυτό κύρος και τη,· αυτήν ισχύν ένανιι τω'' ώδε
οιrμβαλλομέ\•ων Υψηλών Μερών, ως οον 11εριεfχειο εν ιη nαρούση Συνθήκη.

'Αρθροv 24.

Η συνομολογηθείοο σήμερον ειδική Σύμβασις περί του καθεστώτος της εν άρθρω 2 της παρούσης Συνθήκης ιιερι·
γραqιομένης μεθορlου, θο έχη το αυτό κιίρος και την αυτήν ισχύν fνα\'tι των ώδε συμβα.\.\ομένων Υψη.\ώγ
Μερών, ωςειiν οεριείχετοεν τη παρούση Συνθήκη.

'Αρθροv 25.

Η Τουρχfα υποχρεούται να ανα)'νωρίση την πλήρη ισχύν των Συνθηκών ειρήνης καJ ιων rιροοθέτων Σιιμβόοεων,
αiτινες οιινωρολογήθησαν υπό των λοιπών συμβαλλομένων Δυνάμεων μετό των Δυνάμει.w, αίτινες εnολtμησαν
παρά το πλευρόν της Τουρκίας, να αποδε~ή τας ααοφάοεις αf<ινες ελήφθησαν ή θα .Ιηφθώσιν αναφορικώς προς τα
eδάφη της τέως Γερμανικής Αυτοκρατορίας. tης Αυστρίας. της Ουνναρίας και της Βουλγαρίας και να αναγνωρίση
τα νόα Κράτη εντός των ούτω καθσρι•ιων συνόρων.

Η Τουρκία δηλοί από τούδε ότι αναγνωρίζει και αποδέχετ.αι τα σύνορα της Γερμανίας, της Αυστρίας, της
Βουλyαρίας, της Ελλάδος, της Οιιγγαρίας. της Πολωνίας, της Ρουμανίας, ιου Σερβα-1\pοοτοrΣλοβενικού και ιου
Τοεχοο,\οβακικού Κράτους, •><; ισύτα καθορίζονται ή θέλουοι καθοριοθή υιιό ιων ιιροβλειιομένων εν όρθρω 25
Σννθηκών ή υπό πάσης σuμπ.\ηρωμαιικής συμβάσεως.
i\ρθρι»• 2ϊ.

Ουδεμία nολ~τική, νομ~1ική ή διοικηtική εξουσία ή δικαιοδοσία θέλει ασκηΟή, δι' 01ονδήποτε λόγον, \ΙΤ!ό της
Κυβερνήσεως ή των Αρχών cης Τουρκ.ίας εκτός του τουρκ1κού εδάφους επί των υπηκόων εδάφους διατελούνιος
υπ6 την κuριαρχίαν ή w ι1ροτεκ.ιορ6τογ ιων λοιπών Δυνάμεων των υnογροψασώ'\• ι·ην ηαρούσαν Σννθήκ_η\' και
επί υπηκόων εδάφους αποσuα~ντος της Τουρκίας.
Εννοείτα1 όtι η πνευματική δικαιοδοσία των θρησχευτικών μουσουλμανικών Αρχών δεν θt.Ι"ι ποοώς θ1γή.

'Αρ(Jpον 28.

Ί'u Υψηλά Συμβαλ.\όμενα Μ&ρη δηλούσ1ν ότι απο&χm·ται, tκασwν καθ' οαυτό, την πλήρη και υπό πάσαν έποψιν
ιιο't<ίρy-ηοιν ·cων Δασμολογήσεων εν Τουρκία.

Άρθρον 29.

Οι μ(ψ()ΚJ\.'Οί υπήκοοι γάλλοι κ.01 οι τυνήσιοι θα υπ6κεινtα.ι χ.ατά πάντα εν fΌυρκiα εις το αυτ.ό καθεστώς εις ο και
οι λοιποί υπήκοοι yάλλοι.
Οι υπήκοοι της Λιβύης θα υη6κε.ινται κατά ιιόντα εν Τουρκία eις το ουτ6 καθοοτώς εις ο και οι λοιποί υπήκοοι ιtα·
,\oi.
ΑΙ διαιόξεις του παρόντος όρθρου δεν προδικάζο11σι την ιθαγtνειαν των εν Τουρκία εyκατοοcημένων προσώπων
tων καtαγομένω-.· εκ τηςΤύνιδος, της Λιβύης και του Μαρόκου.
Αντισ,;οfχως. οι cούρκοι υπήκοοι θα α.nολαύωσιν εν ιαις χώρα1ς, W\' οι κάτοιι.01 εοr.~)ψελούντοι των διαuiξεων τω\'
εδοφ((ι.)V 1 και 21 του αυτού καθεστώτος του οποίου αιιολαύουσιν εν Γο.ι\λjα χω εν 1τολία.
Το κιιθεσ1~ εις ο θα υnά-γωνται t::"ι' Τουρκfα τα εκ tων χωρώνJ ων οι κ6τοικοι αnολαύουσι των διατάξεων ιου εδα­
φ(οu 1, προερχό)Ιε\'α εμπορεύμαtα ή τας εις ιας χώρας ι:αίfιας καtευθυνόμενα και, αντιστοίχως. •~ καθεστώς εις ο
θα υπάγωνται εν ταις ρηθείσας χώραις τα εκ cης Τουρκίας προερχόμενα ή δι' αυτήν προοριζόμενα εμnορεύμαια,
θέλει καθορι~ εκ συμφώνου μεταξύ tων Κυβερνήσεων Γαλλίας κα1 Τουρκίας.

ΤΜΗΜΑΒ '
ΙθΑΓΕΝΕΙΑ

i\ρθρον 30.

01 Τούρκοι υπήκοοι, οι εγκα<tο·cημtνοι εις tα εδάφη άτινα, δ11Vάμε1 των διατάξεων 1ης ιιαροόοης Συνθήκης, απο­
σπώνται της Τουρκίας, καθ(σιαΥτ.αι ο·uτοδικοίως κα1 κατά τους 6ρους της εγχωρίου νομοθtσίας ιJπήκοοι t.ου
Κράτους ε1ς ο <ο &δάφος μtcαβιβάζcιαι.

Άρθρον 31.

01 άγοντες ηλικίαν όνω tf.ι)V 18 ετών, οίτινες αnοβάλλουοι την 1:ουρk1κήν 1θογένειαν ~αι αποκτώσιν αυτοδικαίως
νέόν ιθαγένειαν δU'>·άμε1 tου άρθρου 30, έχου01 δικαίωμα επιλογής υπέρ ιης τουρκικής ιθαγι:νείας επί δύο έτη αη6
ι.ης ενάρξεως ιης ισχύος της παρούσης Συνθήκης.

'Αρ(Jβ()ν 32.

Οι άγονιες ηλικίαν άνω των 18 ετών, οίτινες είναι εγκατεστημένοι εις ι$αφος αuοοrιώμενον της Τουρκ(ας, συμφώ·
νως προς την πορούοαν Συνθήκην και οίιινες διαφέρου01 φυλετικώς της πλειον6ιητος του πληθυσμού tου ρηθέ<
ντος εδάφους, έχουσι δικώωμα &11ί δύο έτη από της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης Συνθήκης να οm<ήσωσι επι­
λογήν υπέρ της 1θυγtνειας ενός ιϊον Κρατών, ένθα η πλε~ονότης του πληθυσμού εrναι της αυτής φυλής μετά του
αtόμου ιου ασκούντος ι.ο δι~αiωμα ιης εnιλογής και υπό τον όρον lης συγκαtαθέοtως -cou Κρόιους τοUτοu.
i\ρ(Jρov J:J.

Οι ασιιήσαντ«; το δικαίωμα ιης επιλογήι;, συμφώνως προς τας διαtό.Ιpς των άρθρων 31 κ<ιι 32, οφειλοιιmν, εντ6ς
t(o)V επομ&.'<ι>ν δώδε.κο μηνώ'.', γg μειαφέρωσ·ι την κοιοικ.iοv των e.ις ιο Κρότο:; unfρ οι~ ήοκησα\' την e.nιλογήν.

Είvα1 ελεύθεροι να διατηpήσ<ι>Οι τηγ ην κtκtη\•tQJ οχίνητον ηεριουσfον εν \:ω εδόφει ΊΟU Κράι:ους, €\•θα είχον t.ην
και;ύικίαν τωγ 11ρο ~ης ιιαρ' rιυιών γενομέ\•ης ε~ιιλοyιjς..
ΔύνΟ\' cα.ι δε ''Ο ο.οοκομiσωσ·ι cu ΙQν·η-ιά αvΊ<~ν 11όσης φύσεως, χωρίς να ιιποβληθώσιν έ\·εκα τούτου εις ουδ~· ε.JΟΟ·
yωγικόν ή ι:ξογωγιιιό'' ιέλας ή δcιομόν.

Άρθροv34.

"'nό την ε11ιφ(jλnξιv 'Uι.)\' συμφtι>\rι(ί'>ν, αίιινες θα απέβαινο\' α\•αγκοίαι μεταξύ -ιων ΚυβερνήσDων t'ωΥ ασκοuσ·ώ,,
tη\' t\' ιαις αιιοσucl)μέναις ι.ης Τουρκίας χώρο.ις tξουσίαν και tων Κυβερνήσεων των χωρών ένθσ είΟΊ\' eγκοτεο'tη·
μέ,•οι, οι ό.yοντες ηλικίαν άνω ιω'' 18 εt.ών ιούρκοι υπήκοοι, οι κατογ6μενοι εξ εδάφους αηοσnωμtνου ι.ης
Τουρκίας δυνάμει rης παρούσης Συνθήκης και εγιιατοοτημtνοι εις <Ο εξωιερικόν καtά τη,· ένnρξιν ιης ισχύος
αυτής, δύνανται να αοιιήσω01ν εmλογήν υπtp <ης επικρατούσης εν ιη χώρα εξ ης καιάyονιαι ιθαγενεiας, εάν mιν·
δέω,•tαJ φυι\ει.ικώς μετό. ιης ιι\ειον61η't<ις wυ οληθυομοό ~ης χώρας ιαύ1ης και αiν η ο.οκούσα τη ..· εξουσfαν
Κυβέρνησις ουναινέση εις ιούω. Το δu<ιιίωμn ιού·ι:ο της επιλογής δέον να ασχηθή ενtός δύο ετών οπό της ενάρ/,ι>
<ο>ς της ισχύος 1 ης rιορούοης Συ\•θιjιιης.

Άρθpοv35.

Αι συμβ<ι.\.λόμενω Δυνάμεις αναλομβάνουσι ιην ιιποχρόωοιν όπως ουδέν nαρεμβάλλωοι ορόσκομμα &ις ιην άσιιη­
σιν του δικοι<~μοιος ε11ιλογής ισυ προβλεnομέ\•ου υπό της παρούσης Συνθήκης ή τω'' οuνομολογηθεισών
Συνθηκών Ειρήνης μειά της Γερμανίας. Αυσιρίος, Βουλγαρίας ή Ουn·αρίας. ή υπό Συνθιjκης συναμολαγηθείσης
μεταξύ ιων σuμβαΜομένωΥ τούτων Διινάμιων nληΥ ιης Τουρκίας, ή μι6ς εξ αυtών και ιης Ρωοiαι;, ή μεταξύ
οtJτών ιούτ.ων t(•>"' συμfkιι.-\λομέ\•ων ΔυΥάμt(ι>ν και εnΊιρεnούσης ε.ις ιους tι.·διαφeρομένους την αnόκtησιν ηό.σης
άλ.\ης rιροοιτής ουισίς ι(kιyε,•είας.

i\ρ(Jρυν 36.

Αι ούζυ'\fΟΙ ο_κολvυθούοΊ ( η\' καιόο·t<ιΟJ\' των συζύγων cιutώ\• και to ηλικίας κάτω των 18 ετών tίκvα την των
γονέων των δ16 πανό, τι αφορά εις ιην εφαρμογήν tω\' διατάξεων του nαρόΥι.ος 'Γμήμα ιος.

ΤΜΗΜΑΓ '
ΠΡΟΣΊΆΣΙΑ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ

i\ρ(JpQν 37.

Η Ί"ουρκίιι ιινολαμβάΥΝ την υιιοχρέωοιν όπως αι εν τοις άρθροις 38-44 πφιεχόμεναι διατάξεις αναγνωρισθώσιν ως
ΟεμελιιJJ>e.ις ν6μοι~ όιιως ουδείς νόμος ή κανονισμός ή εnιΌημος τις πράξις διατελώσ1\' t'' αvτιφάσει ή ε\' αντιθέσει
ιΊ f.ΙΟς. tος διαΊ;ό(t.ι ς tο.ύιος κ<ιι όrιως ουδεiς νόμος ή κανο\· ισμός ή επίσημος τις πράξις κα Ί.ισχύωσιν αυτώ\•.

i\ρ(Jρov 38.

Η Τουρκική Κυβέρνησις αΥαλαμβάΥCΙ ~ην υιιοχρέωοιν να ιιαρέχη εις nάΥτας τους καιοfκους της Τονρκfος πλήρη
και αrι6ι\υι,ον ιιροοτοοίαν ιης ζωής και cης t:~\ευθερi'ος ουιών, αδιο.κρltcι)ς γtννήοtως. εθνικότητος, νλώοοης,
φυλής ή Ορηοκι:iας.
flά"•τες οι κάτοικοι της ΊΌυρκίος δικαιούνιαι να rιροοβtύωσιν tλeυθtρως, δημοσία ι..ε και κατ• ιδίαν, ηόσm• πίσtι\•,
θρησκείαν ή δοξασ'ίαΥ ων η άσκησις δεν ήθελεν tίναι αΟ\Jμβίβαστας προς την δημοοίαν ιάξtν και ια χρηστά ήθη.
:\.ι μι) μουούυο\.μα\•ικαί μειον6·ι:11ι~ θα αιιολοUωοι ..· rιλιjρως της ελευθερίας ι.ης κυκλοφορίας και μεταν<ιοτεύσεως,

20 - - - - - - - - - - -- - - - - -
υιιό tην ε11ιφύλαξιν των εφαρμοζομένων, cφ' όλου ή μέρους του εδόφαυς, εις όπαντας τους τούρκους υπηκόους
μtφων, ό11νο ήθeλον τυχόν .\ηφθή υπό τι1ς Τοιιρκικής Κιιβερνήοεως χόp1'' της εθν1κής αμύνης και της τηρήοεως
της δημοοiας ιόξει.χ:.

'Aρ{Jf'O'· 39.

Οι αvήκονιες eις μη μοuσοuλμονυ;c.ός μειονόιητας υπήκοοι Τούρκοι θα απο.\αύωσ1 τ.ω\' αυτώ'' αστ.ικών κα1 rιο.\ιtι·
κών διχα_ιωμότων ων και οι μουσουλμάνοι.
Πόντες οι κάτοικοι τ:ης Τουρκίας. άνευ διακρfοεως θρησκιύματος, θα ώσ1\• ίσοι αnιΎοvτι τ.ου νόμου.
Η διαφαρό θρησκείας, δοξασiας ή πiστεως δεν οφεί\cι να αnοιελtση κώλιιμα δι' ουδένα τούρκον υιιήκοον ως προς
την απόλαυσιν ;ων αστικών και πο.\ιτικώv δικαιωμάτων και ιδία ι.ην ιιαρ<:&χ·ήν εις ιας δημοοϊαι; θΟΟε:ι~ αξιώμαcο
και τιμάς ή την εξάσιιησιν των διαφ6ρων εnα~Ύι:λμάτων και βιομηχανιών.
Ουδεfς περιορισμός θέλει επιβληθή κατά της ι:λευθέρας χρήσεως ιιαρά 11οντός ιοιίρκοο υrrη~όοu οιαοδήιιο<ε γλώο­
οης, ε.ίιε εν ιαις ιδιωτικαίς ή εμnορι.καίς σχΟΟεσιν. εfιt ι.>ς nρος 'η\' θρη(ης.ε(ον! τον τύuον κοι πάσης φUσεως δημο·
σιεύμαια, είτε εν ταις δη_μοοί°αις Ο\/'\'ΟΟροfοε.οΊ\'.
Ιlορά την ύπαρξιν της ε:πισήμου γλώσσης, θα nορtχ<.wtαι αι οροοήκουσαι ευκολiαι εις τους ιοίιρκ<>,Jς ιJJJηκόους,
ι<tυς λuλούνuις γ.\ώσσαν άλλ_η\• ή cιιν ι:οuριsικήν, δι6 ιην προφορικήν χρήσιν ι.ης γλώσσης αυτών εvώηιον ιων
δικαο'tηρίων.

Άρθρον 40.

Οι τοιiρκοι υπήιsοοι, οι ανήκοντες εις μη μουοουλμανικάς μειο,•ότ η ~ας, θα αιιο.\αύώσι νομικώς και ηρuyμΟ "ιιΚώς
της αυτής προσ1.ασ-ίας και ιων αυιών εηrυήσεω'' ω\' αηολαύουοι και οι λοιιιοί ιούρκ.οι \JΊ1rίκοοι. θο έχ<.ι)ΟΙV ιδίως
ίσον δικαίωμα να συνιστώσι, διευθυνώσι και εnοnτεύωοιν, ιδiΌις δαοdναις, ιιονι:ός ι.:i'ΟΟuς φιλιινθριιΊιϊισιικό. θρη.
οκευτικά ή κοι\•ωφει\ή ιδρύματα, σχολεfα Ε.ΟΙ λοιπά ε.κπαιδct.rτήρια, μεt(ί του δmο_ιt1)μαιος \'Ο ποιιδvται ελ&υθέρωι;
εν αυ•οίς χρήσιν της γλώσοης των και ,.α ιελώσιν ελευθ~ρως τα της θρησ.,.iας tιuν.

'Αρ()ρον 41.

Εν rο.ις 11όλεσ1 και οεριφeρείαις. tνθο διαμένει σημαντική αναλογία υπηκόων μη μουσου.\μό''(ι)ν. η 1Όυρκικ.ή
Κυβιj>νηο1ς θα nαρtχη, ως προς την δημοσlαν εκπαiδευσtν, τος προοηκούσας εοκολίας ορος ά,ιισφάλισιν ιης εν
ιοις δημοtιχοι'ς σχολtίοις παροχής, εν τη 1δία αυτών yλώσση, της διδασκ.α.\ίας εις τα t&κ,να Ι<.ι)\' εν λόγ<ο) τούρ~s.ων
υπηκόων. Η διάταξις αυτή δε\· κωλύει tη\• 'ΓουρκJκήν Κυβέρ,·ηοιν γα καcασcήοη υ'.11οχρεωτιιςήν την διδοσχολiον
της τουρκ~κή ς yλώσοης εν τοις ειρημένοις ιιχολείοις.
Εν τα1ς π6λεοι και nεριφερεία1ς ένθα υηόρχει οημανtι.ιs..ή ανσ,\0\1'((1 ιούρκων ιιηηκ&»· ανι1κόvtων εις μη μουσουλ·
μα,•ικάς μcιον6ιητας. θέλ&ι εξαοφαλισθή &ις ιας μειον6τηιας ταuτας δικαία ουμμttοχή εις •ην διάθεσιν """ χρη·
μαιικώ,· οοοών, άιινα τυχόν θα εχορηyούντο εκ του δημοσlου χρήματος υπ6 του προίίοολοyισμού του Κράτους ή
ι-ωv δημσ-ιικών και ,\οιrιών προϋπολογισμών εώ ειsοαιδευ1ικώ ή φιλανθρωnικώ σκο11ώ.
Τα οοσά ι.ο.ύ-αι θα κα·cαβό.\λω\•tοι εις τους αρμοδ(ους ονtιηροσώπους tων mδιαφερομένων καθιδρυμάιωΥ και
οργανισμι:n·.

'Ap(Jpov 42.

Η Τοορκική Κυβέρ,ιησις δέχεται να λόβη απέναντι ιων μη μουσου.\μανικών μειονοιήιωΥ, 6οο\· αφορά ιr)'' ο ικογε·
νε~αχ:ήν ή προσωπικήν αυτών κατόοτασι\\ πάντα tα καtάλληλc.ι μέcρο~ 6ιιως ~α ζ.1ιι}μΟ(Ο tΟύ(α κανονi'l.<->Vt<ΙΙ
ουμ~·ως προς τα έθιμα ιων μειο\•οιήt<.ι>ν τούt<.ι)ν.
'Γο μέτρα ταύτα Οt.\ουοιν ειιειεργασΟή ειδι.ιςαf wιτροπιιf~ (1_ΠΟtt.~οιrμCνα1 εξ ίσου αριθμοιj Q\1 tιιιpοοώΙJων ιης
Τουρκικής Κυβερνήσεως και μιός εκάσιης ιων ενδιαφερομtvων μειονοι-ήτων. Εν ηε.ριrιι.ώοει δ1αφωνίας, η
Τουριuκή Κυβέρνησις και ιο Συ·μβού.\ιον ιιις Κοινωvrας 't<ιΊV Εθνών θέλοuσι διορίοcι, ωιό κοινοU, ειιιδιαιcηtή\•
εκλεγ6με.vον με1·αξύ των ευρωιιαi'ων νομο~ιuθών.
Η Τουρκική Κυβέρνησις υrιοχρεούcαι να οα{>tχη οιίοαΥ ιιροοΊ;οοfaν r.iς ιας εκκλησίας. συνα\·ωγάς, νεκροταφεία
και λοιπά θρησκ&υtικά καθιδριίμαια τω-· cιρημέvων μ&ιονοτήu•ν. Εtς τα ευαyή καθιδρύμαtα ως κα1 ια θρηοκeιι·
ιικά και φιλανθρωαικά καωσιήμα•α των αυτών μειονοτήτων, ιων ήδη ευρισκομένων εν Τουρκία, θα παρέχηται
πάσα wκολία και άδεια, η δe Τουρκ~κή Κυβφνησιι;. nροιαιμι!νου περί ιδρύοοως νf;χ,,ν θρησκευτικών και φιλαν·
θρωπικών καθιδρυμάτων, ουδεμία θ&λει αρνηθή εκ των αναγκαίων ευκολιών, αf'1νες έχουσ1ν εί,ασφαλισθή εις ια
λοιπά ιδιωιικό καθιδρύματα ομοίος φύοει..:Jις.

'Αρθρο\• 43.

01 εις ι.ας. μη μουσουλμανικός μειονόιηιάς ανήκονιες ιούρκο1 uuήις.οοι δεν θο ώσιν uιιοχρεωμέ\•οι να tκtcλGSoι
πράξεις αποτελοιίσος παράj!ασιν της m'σιεως ή των θρηmιtυτικο\ν των tθίμων, ούτε θα περιnέ.οωσιν εις ανικανό­
τητα αρνούμενοι να nαραοτώσιν ενωnίον των δικαστηρίων ή να eκιελέσωσι νόμιμον t:ινά πράξιν κατό. την ημέραν
της εβδομαδιαίας των αναπαύσεως,
0υχ ήτιον1 η διάταξις αυτή δεν απαλλάσσει τους ι.ούρκους τού1ους υπηκόους των υποχρεώσεων, α('C.ινες enιβάλ­
λσν ται εις nάντας τους λοιπούς ιούρκους υπηκ6ους προς τήρησιν της δημοοiας τόξι>ως,

'Αρθρον44.

Η Τουρκία ιιαραδέ~ι όιιως αι διατάξεις των nροηyουμiνων όρθρων του παρόντος Τμήματα;. εφ' όσον αφορώοιν
εις τους μη μουσοιιλμιiνους uιιηκόους tης Τουρκίας. ω~οιελοοωσιν υιιοχvεώσcις δι~ούς ουμφέρον<ος κα1 ιεθώ­
σιν υπό τ11ν ε,γύησιν ιης Κο1\'6W1'ας -τ:ωv Εθνών. Αι διαtάξ&ις αύ'τιιι δεν δύνανται ''0 τροιιοιιοιηθώοιν όνευ της
συγκαταθέσεως της πλειοψηφίας τοιι Σ17J1βουλίου της Κοινωνίας των Εθνών. Η Βρει ιονική Αυtοκροτορία, η
Γα.\Αία, η Ιταλία και η Ιαπωνία υποχρεούνται δ1ά της παρούσης Συνθήκης να μην αρνηθώοι ιην σvγκαιάθεαιν
αυτών ε1ς πάσαν ι.ροοοποίησ1ν ιωv εJρημέ\•ων άρθρων, ην ήθελε κατά ιους νομ(μοuς ιύπους οnοφασίσει η ολε.ιο­
ψηφία του Συμβουλίου της Κοινωνίας tων Εθνών.
Η 'Γουρκfα δ€χετα1 ως παν Μέλος ιου Συμβουλίου ιης Κοινωνίας των Εθνών να έχη το δικαίωμα να ε.πισιίρη ιην
nρσοοχ~ν του Συμβουλίου ε11ί πάσης παραβάιreως οιουδήποτε των υηοχρεώσι:ων ιούτων και όπως το Συμβούλ1ον
δύναται να tνε.ρ\'tί καθ' οιονδήιιοτε τρ6πον κ.αι παpιχ,η οιασδήοοτ.ε οδηγίας κρινομtνας καταλλήλους και αnοtελε·
σματικός εν ιη ηεριοτόοeι.
Η Τουρκlα δέχεια1 προς το(ποις όπως, εν περιπτώσει διχογνο))Ιfας εnf νομ1κών ή nρογμα>ι.κών ζητημάτων οφορόr
ντων τα όρθρο ιαύιο , μεταξύ ιης Τουρκutής Κυβερνήσεως και μιός οιοοδήnοτε των λοιπών υnοyροψόσων ιην
παρούοαν ΣU\•θήκη'' Δυνάμcων ή πάσης Δυνάμεως Μ{λους του Συμβουλίου της Κοινωνlας των Εθ>·ών, η ιοιαύιη
διχο~Ύωμία Οεωρήθη ως διεθνούς χαρακτήρος διαφορά καιά το γράμμα ιου άρθρου 14 του Συμφώνου ιης
ΚοJνων(ας τω'' Εθνών. Η 'Γοuρκ..ιιtή Κuβι:ρνησις δtχεται 6ηως τιόσα wιούτοu ε1'δους διαφορά, επί τη αιτήσει tου
ειέρου cων Μερών, ιιαραιιέμ11η1αι εις ιο ΔιαρκιSς Δικασιήρ1ον Δ1εθνούς Δικαιοσύνης. Η απόφασ1c; ιου Διαρκούς
Δικαοτηρfου θα η ανέκκληιος, θα eχη δε tην ιοχύν κα1 to κύρος ω1οφάοεως εκδοθείσης δυνάμει του ό~ρου 13
του Συμφώνου.

'Αρθρον 45.

Τα αναγνωρισθέντα διά των διατάξεων του σαρόντος Τμήμαιος δικαιώματα CJς uις εν Τσυρκ.iα μη μουοου.\μανικός
μειονότηuις. αναγνωρίζονται "11σης υπό της Ε.Ιλάδος εις τος εν ιω εδάφει αυτής eυρισκομένας μουσου.\μανικός
με.ιονότητας.

ΜΕΡΟΣΒ '
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
ΤΜΒΜΑΑ'
ΔΗΜΟΣΙΟΝ ΟθΩΜΑΝΙΚΟΝ ΧΡΕΟΣ

Άρθρον46.

Το Δημ6οισν Οθωμον~κόν Xptoς. ως καθορί(ι:τα1 εν τω σuνημμι!νω τω nαρ6νιι Ί'μήματι Πfγοχι, θα κατανεμηθή,

συμφώνως ιιρος τους εν tω uαρόνtΙ Τμήμα<1 όρους. μι-ταξύ <ης Τουρκίας. ιων Κραιών uπtρ των οποίων απεσπά·
οθηοοv ε&iφη .,, της Οθωμαvwjς Αυτοιφcιτορίας ouvtnιlo ιων Βαλκανικών Πο!tμων ιοu 1912-1913, ιων
Κροτc.ίv εις τα onofo rιαρεχωρήθηοοv οι tv ιοις όρθροις 12 και 15 ιης παρούσης Συνθήκης αναφeρόμοvαι νήσοι και
10 εν ιω ιcλευτα(ω ε&ιφίω ιου nαρόνιος 6ρθροu οδάφους και ιiλος ιων νεωοτf δι1μιουργηθtvt6W Κροτών εν ιοις
ασια11κοίς eδι\φ<οι ιοις αποοnωμtνοις εκ ιης Οθωμανικής Αυ•οκροτορίος δυvάμr.ι <ι\ς nορο(ίσης Σ1Jν0ήκης. Άπα·
νια ια ως είpη ιαι Κρ6ιη θα συμμetόσχωαι προς wύτοις, υrι6 τους εν ιω rιαρόvιι Τμημάιι διαγροφομf\'Ους 6ρους,
ιων tιησiων υποχριώοι:ων ~ων αφορG\νιων εις ιην υπηρr.ο1ιr" ιου Δηpοσiου Οθωμανικού Χρώuς αn6 ιων xρm·o­
λoyiώl• "'" nροβλtηομtνων eν 6ρθρω 53.
Αιι6 των εν τω 6ρθρω 53 χρονολο\,ών. η Τοuριάα m' οο&νι λ6\"ω &ίναιαι να θα.>ρηθή uοt:ύ9uνοςδιό ~ μtρι1)cις
συμμετοχής δι' ων tnιβιιρύνθηοαv ια λοιπό Κρόιη.
Το όδαφος ιης θράκης, 6ntp κατό την Ιην Αυγούσιου 1914 διeιελtί υπό την σθωμανικήν κυριαρχίαν, •υρίσκειαι
δ' tκτός tω\' "'' υω άρθρω 2 ιης παρούσης Συνθήκης διαγραφομένων ορfων ιης 1Όυρκ(ας. θα θεωρηθή, δι' 6,ιι
αφορά τφ• καιανομήν ιοu Δημοσίου Οθωμανικού Χρόους, ως αnοοπαοθtν tκ ιης Οθωμανιχής Αυιοκροιορ{ος
δυl·άμει ιη; nαρούοης Συνθήκης.

Άρθρqv 41.

Εν ιός nρσΟι:ομ(ας τριών μηνών αn6 της ενάρξεως ιης ιοχύσς ιης rιαρούοης Συνθήκης, ιο Συμβούλιον ιου
Δημοσίου Οθιομαν~κοι! Χρι»υς οφείλει να καθορίοη, επί ιη οριζομtνη ιν τοις άρθροις 50 κοι δl, βάσει, ιο 11006ν
ιων ετησίων χρεω.\υιικών δ6οεων ιων ονολοyουσών &ις ιο εν Μέρει Α' ιοu ιιuνημμtνσυ ιω πορόν11 Ί'μήμαη
Πίνσχος m·οφιpόμενο δά\"tιο -.αι ιmβαρuνοuσοΝ tι.οσιον των a·διαφφομiνω\• Κροι.ών, νο φiρη δι ιις 1-νώο1ν
των ΚρaτώΥ toύlωV ιο tv Αό\-ω rιοοόν.
Τα Κρότη ιαύtο δικοιοUνιοι ν'αποσιeι1ωοιν eις Κωνσιαντ"'Ούnοlιν Ο\'tιnροσώnους. (va ηαροχολουθήοωσ~ ιος
ιπ( tοιίτου εργασίας 1ou Συμβουλίου του Δημοσίου Οθωμαν~κοι! Χρtους.
Το Σuμβού,\ιον του Χρέους θα εχnληρώοη •• καθήκοντα όιινα nροβλtποντοι υπ6 ιου 6ρθρου 134 της μετά της
Βου.\yαρίας Συνθήκης Ειρήνης της 27ης Νοeμβρίου 1919.
Πάοω αι τυχ6ν αναφυηο6μενω διαφοροί μtιαξύ ~ων ενδιοφιρομίνων λlι:ρώ<, ως προς tη\' εφαρμογήν ιων C\' 1ω
rιαρόνιι όρθρω διαιvnοu\ιiνων αρχών, θα οαραοέμοων1αι, ενι6ς μη''όc: το βροδύιtρον αnό ιης εν ιω nρώιω οδο­
φfω προβλmσμίvης •01vοιιοιήοtως. tις διοιιηιήv, ιm· onofoν το Συμβούλιον 1ης ΚοινωνιQς '""' Εθwώ\• θίλeι
ηαραχληθή vo διορfση και όσtις οφιίλtι να αποφοσίση mός nροθι:ομίος τρι6\ν μηνών και' αvώιαισν 6ρισν. ι\J
αnοδοχαί tou δια1τη1ού θiλουσι κοθορισΟή υιι6 ~ου Σ.ιμβουλiου 1ης Κοινωνfος ιιον Εθνών και εn1βιιρύνtι μεtό
ιων λοιπών εξ6δων ιης διαιιησίας ιο ενδιαφερόμενο Μέρη. AJ αποφάσεις ιου δια.,ηιού θα ώσιv αμειάχληιοι. Η
nροοφυyή ιις ιον tιρημCνον διαιτητήν 8ev θα ανοσιέλλη ιην ηληρωμήν ιων ttηοiων χρεωλυιικών δΟΟαοv.

~48.

Τα Κράιη, εκτός της Τουρκίας, μειο.ξύ των οnοίων θέλι:ι κα1ανιμήθη ιο Δημ6σισν Οθωμανιχόv Χρtος, ως ιούιο
κaΟορι'ζcται εν τω Μέρει Α' του Συνημμtvου tω οαρ6ντι Τμήμο.11 Πίνακας, οφειλοuοιν, ενιός προθεσμίας ιριώv
μηνών από της γενrιοομtνης καtά τος δισιάl,εις ιου όρθρου 47 κοινοποιήοεως ιου αναλογούντος ννί cκόσιω ισι!·
ι.ων μέρους εκ tων ιω ρηθένιι όρθρω προβλιπομtνω'' ιιηο(ω,. βαρών, να 11οράοχ~>01ν εις το Συμβοι!λιον του
Χρόοuς ικσνός ιγyυήοιις προς εξοσφό.\ιcnν ιης πληρωμής ιου μφιδfου αυτών. Εν η nφιπτώοη αι ιγyυήοεις αύtαι
δr:ν ήθrλm• δοθή r:ντ6ς της ως άνω πpοθeομlας. ή εν ηtριmώαtι δ._.,;ος ως προς το καtάλ.Ι.ηλσν των δοθιiαων
tγyυήοι:ων, πάσα Kuj!qnηmς uπογροφόοο. 1η'' rιnρούοαv Συνθήκην δύναται να ονοφlρηuu εις το Σlιμβ001">v
της Κοιvω-.'iας ιωv Εθνών.
Το Συμβού,\ισν ιης Κοινωνίας tω"Ι' Εθνών θα δύναται να αναθιιη εις <ους διeθνtiς οι•οvομ1κούς οργaνισμούς.
ιοuς uφιο,τcιμiνους tv ιαις χώραιc:ι, εκtόc: τ rις Τουρκίας. μcιαξύ των οrιοίων καuινf.μεuι.ι tO χρ6ος. την e(σπροξ1ν
ιων nροσόδω\• αlrινeς εδ6θηοον ως tγγιjησις. Αι ΩJJόφδσcις του Συμβουλίου ιης Κοινωνίος των Εθνών ώοιν <ψ..
τ~\ητοι.

)\ρθιιον 49.

Ενι<Χ; ενός μηνός, αφ' ι1ς ημέρας ήθελι κοΟοριοi!ή οριο"κι.Ις, ουμφώ\•ως ηρος ισς διο1άΙ,ΙΙις του όρθρου 47, 10
ιιοο6ν c'.:ι\1 ετησiων χρεωλυtιχών δόσεων ιο αvαλο\'ού'ν ε.ιc6στ.ω των ενδιαφερομ6'ι"ν Κραtώ\•, θε'λrι ουvιλθει t \'
Ιlαριο(οις Εηιιροπή όπως ορίοη τον τρόπον της κοτονομήι; •Ου ονομουτι•ού κιφολοίου ιου Δημοοίοu
Οθι.ψονικού Χι>{ους, ως ιούιο κοθορίζι:= tv τω Μiριι Α' ιου οννημμtνου τω ιωρόνιι Τμήμοtι ΠίνΟΣος. Η χοτ..
νομή οvιή Οt.\ιι ,;νιι κοτό την ουτήν ονο.\οyίΟ\· την tφαj>pοσθιίοον ιn( της διανομής ιω-.· ttησί""' χι><ωlυτικών
δ6οιων . .\ομβονομtνων uo' . . των όρων """ουμβάσεων δοvtiων ως και ιων διaιάl,ιων του οορόνιος Τμήμοιοι;.
Η tv •ω Ιω ι&φrω 11ροβ.\mομiνη Επιτροπή θα οποριι'ζητω tξ tvός ονιιnροοώnου της Τουρnιαjς ~σιως.
t\'ός aνιιιιρόοωηου to11 Σuμβοοmυ του Δημοσίου Οθωμανικού Χριοuς. tvός ονιιοροοώοου ""'' Δανείων, u ιός
ιου Η\·οnο1η_μ~·οv και 'ων Τουρι.ιι.ών ι\αχειοφόρω\• Ομολοyιών, ως .ι.ω ωυ ανιιnροσώnου: ον εν ίχοοτον tω\•
.,.·διοφερομtνων Κροιών tχ•ι ιο δuιώωμα να δ1ορίοη. Παν ζή•ημο. ιφ' ου η •ιnφοιιή δον ήe.Αε •α•αλή!p ι1ι; ουμ·
φω\'Ϊον. θο nαρο.ιι6μπηιω ιιι; ιον υπό τοv άρθρου 47, εδάφιον 4, nροβλιπ6μονον διαl\η\ήν.
Εν η nφίιηωοtι η Τουρκ(α ιjθελtv α11οφοσίο<1 να εκδώοη ν6ους •fτλο11ς tκπροοωnούντοι; ιο α,-ολοyούv αυτή
μέρος. ο καταμtpιομός του κεφαλαlου -rou Χρ<ους θο yίνη tv 1ιρώιοις. 6σον αφορό την Τουρκlον, υnό ουμβουλlου
αnοtι:..Ιουμtνου ικ rου αντιπροσώπου <ης Τουρκικής Κυβερνήσεως. του ανιιnροοώοου του Συμβουλίου ιου
Δημοοfου ΟΟωμανικο\~ Χρέο\rc; χοι ιου ανιιnροοι~nοu ιων Δονι:ί11.1ν, cκιόc; του Ηνοnοιημ&νου και 1ων
Λαχcιοφόρω\' Τουρκικών Ομολοyιώ\'. Οι νεωστί οκδοΟένιει; cίτλοι θα ηοροδiδωνιοι t1ι; την Εηιιροrιι\v, ή τις θα
μοριμ,·ήοη ιιcρ( της ποραδ6σeωι; αυτών tιι; τοvς και6χους, u11d dροuς πισιοηοισύνιος την οηολ\αyήν της
,rοuρκίος ως ιcαι ιο δικαίωμα των κατόχων ένανιι tωv ι\οιιιών Κι;κιιώv 6ιινα m1βαρύνονται διά μίρους του
Δημοσiου ΟΟωμανικού Χράιυς. Οι cκδοθέvτc; tίtλο•, οι ε.χ.nροσ<ι)ιιούνιι-ς ιο μιρι"διον εκόοtου Κράτους επί του
Δημοοίσυ Οθωμανικού Χρtους. θα ώοιv οπηλλοyμίνοι tv τοις χώροις των Υψηλών Συμβολ.\ομiνων :\Ιερών
παντός δικαιώμαιος χοριοοήμοu ή λιιιπών ιtλών, ότn'α θα συvtιιήyιιο η ρηθdοο iιδοο~ς.
11 π.Ιηρωμή •ων tnιβορυνοuοών ixoowv .-.-Qιοφερ6μινοv Κρ6.ος eιηοl""' χρcωλυtι.ιιών δ6οιων &v δύvοιω να
αναβληθή ouvtntio ιων διατόξι;ων του nαρό..-ιος 6ρ0ροu ιωv αφορωοών eις ιην κατονομήν του ονομαοtιcού
uφ<L\aJoυ.

Η καιονομή ιων tν τω όρθρω 47 ηροβlenομίνων βορών ωc; χαι η ιου ονσμαιnικού κεφαλαίου του Δημοοiου
Οθιομηνικού Χρ6ους. nφ! ου ιο όρθρm• 49, θi\ουοι γ(νει ωc; εl.ής:

Ιον) Τα προ ιης 17ης Οκιωβρlοu 1912 δόνeια και ιά συναφή 11ρος ουιό βόρη θtλουσι καιονtμηΟή μεταξύ της
Οθωμανικής λυιοκροι<)j)fος. ως ιιύιη υφίστατο κοι6111ν των &.λκανικών πολέμων του 1912-1913, των
Οολκανικώv Κρατών υηeρ ων οnεσ11όοθη tδαφ<ι<; tκ triι; Οθωμανικής Αυιοκροτορrας σvνεnεlα των ρηθtν~ων
11ολtμ0>ν. και ιιον Κροτών tις ο nαρε)((>ψήθηοαν οι tν cοιι; 6ρ0ροις 12 και 15 της ηορούοης ~ηκηι; αναφt·
ρ.ίμιονω νήσοι. Αι εδοφικοi μετοβολοί, 01 εntλθουοαι εφ' ης tτίΟηοον tν ισχύι οι τερμοτίοοοοι ιοιrς ηο.\iμοιις
ιούιοuς ΣuνΟήκαι ή οι μeταγινέστεραt τοιαϊίται. θέλουσι ληφθ~ υιι' dψιν.

2ον\ Το nοραμiνον ιις βόρος της Οθωμανuιήι; Αυιοκροτορ!ος με<ά ιην ιφώτην ιούιην δια\'Ομήν υn6λοιπον των
δανtlων •OJ το un6.loιnov ιων ουνοφών ορος αυιό ttησ!ωv χρcωλυιικών δόοcων. ηυξημtνο διά """δονtίων
ιων σvνομοlοyηθtντων υυ6 ιης e~ρημέ>ης Αυιο•ρcιιορ!αι; μιιαξd της 17ης Οκτωβρίου 1912 και ιης Ιης
Νοqιβρrου 1914, ωc; και των 0\1\·αφών προς ιαύια eτηο(ων χροω.Ιυτw.\ν δ6οι:ων. θα •αιο-.ηιηθώο• μεταξύ
ιης Τουριι!ος. των ......,ί ιν Ασ!ο δημιουp\-ηθtνιωv Κρcιu.iν, υηiρ ων οητοnόι~θη ΟΟοφος u ιης Οθωμονιιιιjς
Αυιοιφοιορlαι; δvνcίμrι rηι; ιιοpούοης Σ\r.-\hμηι;. και ωυ Κρ6ιοος tις ο πορtΧωρήθη το ιν ιω ιL\ιvιαίω tδα·
φ(ω 1ου άρθρου 46 •ης Συ\·θήκηι; τούτης ανοφq>όμε.·ον t:δοφος.
Η •αιαvομή ιου κι:φολοίοιι θο l"Vrι δι' tιιοοιον δά\'tιον tώ '°"
ιιοοού ιοιι vφιιnομένου κατά tην ίνοpξιν
1ηι; ισχύος ιηι; ηορούοηι; Συνθήκης κεφαλαίου.

ί\ρθρον51.

Το ιιοοόν ιου ανα.Ιαγούvιος εκάοτω tνδιοφεpομέvω Κράτει μtροιις εκ tι.Ιν tτησfι;ν υηοχρεώο<ων του Δημοσίου
Οθωμανικού Χρ(ους ουνεncfα ιι1ς ε>· ιω άρθρω 50 προβλεπομι!vηι; καtονομής. θελel καΟοριοθή ως εξής:
\ον) Όοον αφορά εις την nροβλεnομένην εν τη Ιη παραγράφω του όρθρου 50 κοιονομήν, θ&ι, εν πρώιοις. •οθο­
ριοθή ιο μέρος <ο βαρύνον το Wνολον των ιοις άpeροις 12 και 15 αναφερομένrον νήσων και των εκ της
Οθωμανι~ς Αuτοκρατορ(ος αποοnασθέvrων εδαφών σννεπεία των Βαλκανικών πολέμων. Το μέρος τούτο
&έον να έχη, εν σχόοει αρος το ολικόν ποσόν ιων διανφητέων ετησlων χρεωλuτ~κών δόσεων συμφώνως προς
ιος διατάξεις του άρθρου 50. την αύτην αναλογίαν ην και ο μέσος όρος rων ολικών προσόδων των προονοφc­
ρομένων νήσων κα1 εδαφών, ομού λαμβανομένων. προς τον μέσον όρον tω\' ολικών προσόδων της
Οθωμανικής Αυτοκρατορίας κατά τα οικονομικά έτη 1910-1911και1911-1912, σιιμπεριλαμβανομένου rου
προϊόντος των επιβληθέντων τω 1907 προοθέtων τeλωνeιπκών δαομών.
Το ούtω καθοριζόμενον ποσόν θέλει μεtό ταύtα κατσνεμηθή μεταξύ των Κρατών εις α ααρεχωρήθησαν τα εν
tω προηγούμενω εδαφίω aΥαφερόμενα εδόφη, το δε μέρος, όπερ σννεπώς θα εοιβαρύνη εν έκαστο" των
Κρατών τούτων, δtον να txJ\i ως npoc; το κατσνeμηθfν μeτοξύ αυ·ιών ολικ6ν ποσόν, tη\· αυtήν αναλογίαν,
οίαν έχει ο μέοος όρος ιων ηροοόδων wu εις έκαστον Κρότος ιιαραχωρηθένtος εδόφους ιιρος "''' μέσον όρον
ιων ολι.κών οροσόδων ι<Οιά tα OU<OVOμU<ά έtη 19l0-J91l •αι 191J·l912 ωυ συνόλου tων εδαφώ-.•, άιινα αιιε·
σrιόοθ1ιοα·ν ειs. ~11ς Οθωμοvmής Αυ·cοιs.ροτορi'α.ς ΟΊJνcοε.ία ι~ι.>v Βι:ιλιανιlfώv uολtμtι)\'1 ιs.<.u tων ι.-ν 'tOJς (ιρθpοις
J2 και 15 αναφερομένων νήσων. Ε\· τω υπολογισμιδ των εν τω παρ6ντι εδοφiω προβλεπομένων προσόδων δ<ν
θα ληφθώσιν ΙJΠ' όψιν αι εισπράξεις των ιελωνείων.

2ον) Όσον αφορά τα αποσπώμενα εκ <ης Οθωμανικής Αυτοκρατορίας εδάφη δυ-.·όμει της παροόσης Συνθήκης.
συμπφ11\αμβο,,ομένου ι~:αJ του εδάφους εις ο αφορ6 τ.ο τελευτάίον εδάφιον του άρθρου 46, το nοσό του aνα.\ο.
γούνrοc; εκάοw ενδια.φερομέ\•ω Κράtει μερ1δ(ου, δέον να tχη, C\' οχ~ση ιJρος io ολικόν οοοόν ιων ε-ιήσιων
χιι<ωλυτικών δόσεων, ιων καιανeμη τέωv συγχρόνως ιαις δ1αιάξεοι της 2ας 11σραγρόφσυ του άρθρου 50, ιην
ου cήν c.ιναλοy1Όν, ην οορου016ζει ο μέοσς όρος των οροσ6δων cου αοοοΊJωμένου εδάφους ορος ι:ον μέσον όρο''
των ολ.ιχών προσόδων της Οθωμανmιjς Αυτο•ρατορίας •ατά το οικονομυ<ά έτη L9JO.J911 και 1911-1912
(σuμοεριλομβονομένου του αροΙόντος των eαιβληθέντων τω J907 προσθέτων τε.\ωνειακών δαομών), μειωμ6-
νωv κατά <ο αναλογούν μέρος εις τα εν τη Jη παραγράφω αvαφερομένα εδάφη και ιας νήσους.

'Αpθρον 52.

Α1 αροβλεπομέναι προκαιαβολαί εν rω Μέρει Β' ~ου συνημμένου τω παρόντι Τμήμα<Ι Ωίνακος. θα κατανεμηθώσ1
μεταξύ της Τουρκίας και εν τω όρθρω 46 αναφερομένων Κρατών, uπό τους εξής dρους;
lον) Όσον αφορά εις τας 11ροβ.\ει1ομέναι; ιΎ tω 111νά.κι 11ροκ.α \αβοι\6ς. αίι ινες υφίο·ςαν to κ.α tά ιην 17η\· Οκτωβρίου
1912, co ooo6v cου μη κοι:οβληθtvι.οι; ~eφ.ιλιιi°ου, αν υ'uάρ;(Ι} ιoJoύto\'J 1$.(Ιι'() ιην tναρξι\• ι.ης •σχUος ιης οαρού­
σης Συvθι\κης. ως και οι λήξιιν·ιεχ; ι6κοι Μό ιων tv ιω ιrρώtω εδαφίω τοu άρθρου 53 αναφφομcνων nροθοομιών
και οι γενόμενοι πληρωμαί από των προθεσμιών τοι\των, θα χατονεμηθώσι συμφώνως προς τας δ1αtάξεις της Ιης
παραyρόφου του άpeρου 50 και της lης παραγράφου του άρθρου 51.
2ον) "ΟοΌ\' αφορά τα α\•αλογούvτα &ις ι:ην Οθωμαν1.κήν Αυτοκρατορίαν ποσά, συνέπεια της πpώτης ιαύτης κατα·
νομής, και ιας προβλεnομένας εν τω πfνακι προκοι.αβολ6ς, αίτινeς συνήφθησαν υπό τ-ης eιρη_μ ένης Αιποκραιορίας
μεταξύ της 17ης Οκτωβρίου 1912 και της Ι ης Νοcμβρίοu 1914, το ποσόν ιου μη καταβληθέντος καρο,\αiου, εάΥ
τυχόν υιιάρχη κατά <ην έναρξιν <ης ισχύος της παρούαης Συνθήκης. ως και ο ι λήξιινrι:ς αnό ι ης lης Μαριίοu
1920 ιόκω και αι γενομίΎαι αι16 ιης προθεομiας ιαύτης uληρωμαί, θα κατανεμηθώοι συμφώνως ιφος τ<ις διαtάξεις
ιης 2ας παραγράφου ωυ άρθρου 50 και tης 2ας 11αραyράφαυ <ου άρθρου 51.
Το Συμβουλ.fον του Δημοσfου Οθωμανικού Χρέους οφείλει, ενιός ιριών μηνών αιιό της ενάρξεως ιης ισχύος <ης
παρούσης Συνθή&ης. να καθαρίση το εκάστω ιων ενδιαφερομένων Κρατών αναλογούν μέρος εκ των ως είρηται
nροκαιαj3ολών και να φέρη εις \'Υώσιν αιιtών 10 ποσόν τοuτο.
Τα ποσό, δι' ων ε.πιβορύνθησαν τα λοιπό εκτός ιης Τουρκίας Κράτη, θα καιαβόλλωνται υr1 1 cιuι.ών εις το
tυμβού,\ιον του ΧρέGυς κα1 θα πληρώνωνιαι υπό του ιtλευτο.ίου ιούτ.ου εις tους ιuστωtάς ή θα qiρωνται urι'
αυτού εις niΌτ<ι)Ο'Ί'\' της 'Γουρκικής Κυβερνήσεως μέχρ1 tου ποσού -.:ων γενομένωγ πληρωμών υπό τ;ης ΊΌυρκ.ίας
eίι~ λ6yω τ6κων, είτε λ61τ. χαmβολών διά λογαριαομόν ιων ειρημένων Κραtών.
Αι εν τω προηyουμiνω εδαφiω προβλεuόμενο1 καrαβολαί θα γίνωντ01 διά αcνιε ίοων ετησίων δόσεων uπό ιης
ενάρξεως <ης ισχuος <ης ααρούοης Σ\J\.(Jήκης. Το μέρος ιων nληρωμών τούτων, όπερ δόον να καταβληθή εις τους
πιστωιάς ιης Οθωμανικής Αυτοκραtορίας. θα φέρη ιους εν τοις συμβολαfοις των προκαταβολών συνομολογηθi·
νιας ι6κους. Το αναλογούν εις co ΤουρκΙJ(όν Κρότος μέρος θα καταβληθή ατόκως.

i\ρθρον53.

Αι ετήσιο~ χρεωλυιιιtαf δόσεις ιων δcινtϊων του ΔημοσιΌυ Οθωμανικού Χρiοι1ς. ως τούτο καθορίζeται tY τω Μέρει
Α' του συνημμέvου τω ηαρόvτι Τμήματι Πfνακος. οι οφειλόμενοι υπό των Κρατών, υπέρ ων αnοοηάοθη ι!δαψος εκ
tης Οθωμανικής Αυιοκρατορίας σvνεmfα των Βαλκανικών πολέμων, θα ώσιν αnαιιήια1 απ6 tης ιΎάρξι'Ο~ς cης
ισχύος των Σννθηκών δννάμει των οποίων μεtεβιβάοθησαν τα εδάφη ταύτα εις ια ειρημέvα Κράτη. Όσον αφορά
εις cος εν ιιο άρθρω12 αναφερομένας νήσους, το χρeωλύmον θα η απαιτήιον από της Ι/14ης Νοεμβρίου J913, όσον
δ' αφορά ιαςεν τωάρθρω 15 \• ήσουςαπό της 17ης0κτωβρίου J912.
οφειλόμε,·οι χρεωλυτικαί δόσε1ς υη6 tω\' vεωσι:ί δημιουργηθtντων Κραιών ε,γ ιοι~ οηοοηωμί'•οις ιης
..\1
Οθωμανικής Αυτοκρατορίας εδάφ<σι δυνάμει της παρούσης Συνθήκης κιιι υοό cου Κράt011ς eις ο nαρεχωρήθη το
εν τω τeλευταίω eδαφίω του όρθρου 46 εδάφους. θα ώσιν αιιαιιητιιi ιιαό της Jης Μαριίου 1920.

i\ρθρον 54.

Τα εν τω Μέρει Α · του συνημμένου τω nαρόντι Τμήμαιι Πiνακας απαριθμοιίμενα έηοκα γραμμάτια του 1911.
1912 κα1 1913, Οt.\ουοι nληρωθή μeτά των συμφωνηθέηων τόκων, εντός δέκα ετών αnό των εν τοις συμβολαίοις
οριζομένων 11ρος nληρωμήν προθεσμιών.

i\ρ(Ιρον 55.

Τα εν «• άρθρ•> 46 αναγραφόμενα Κράτη, συμπεριλαμβανομένης και tης 'Γουριι.fας, θα καταβό.\ωοιν εις ιο

ΣuμβούλJον του Δημοσiο11 Οθωμανικού Χρέους τος ετήσιας χρeωλυτικάς δόσεις αiηνες οφορώσιν εις το Δημόσιον
Οθωμανικ6ν Χρέος. ως τούtο καθορίζεται εν τω συνημμι~ω τω ιιαρόντι Τμήμαι.ι ΠJνά:κι, και άι οnοiαι, tJιιβαρύ·
νουσαι αυτά και καrασtάσαι αηαιτηταί αιιό ιων ε\' τω 6ρθρω :)3 ιιροβλe:rιομ6'.·ων χρονο.\ογιώ\', καθυστe:ρούνtοι. Η
πληρωμή αύιη θtλει γίνει οτόκως δι' εύ<οοιν ετηοlrδ\' ίσ<ον δόσεων από της ενάρξεως rης ισχύος ιης ιιαρούοης
Σ\Νθήκης.
'Γο ιιοΟΟν 'QΝ"Ιο" t:tΙ}Οfωγ χρεω.\vτικών δόσεων ιων καταβαλλομέγων υπ6 των λοιπών, nλην ιης "Γουρκiας Κροτώ\•
εις το Συμβούλιον του Χρέους, θα φέρηιαι υπό του Συμβουλiου τούτου, μέχρι ουμη,\ηρώοεο~ς t6\\' υπό της
Τουρκίας καταpληθέντων ποσών δια .\.οyαριαcηι6ν των ειρημtνων Κροτών, e:ις μefωοιν τ.ων καθυστερουμένω\'
ποοών άτινα ήθελεν ακ6μ η οφείλει η Τουρκία.

'Αρθρον 56.

'Γο Διοικη<ικόν Σuμβούλ1ον του Δημοσίου Οθωμ<ινΙJ(Ού Χρiοιις δεν θα περιλάβη πλέον αντιπροοώηους τ•>V γερμα·
νών, αυστριακών και ούyγρων κατόχων ,

i\ρ(Ιpσν 57.

Εη.ί του εδόφους ιων Υφη,\ών Συμβαλλομtνων Μερών, αι ηροθεσμίαι ηροααγωγής tων τοκομεριδίων των δανεiων
και των προκαταβολών του Δημοοiου Οθωμανικού Χρέους και των οθωμανικών δανείων cου 18>5, 1891 και 1894
tωΥ ηγγυημtνων διά του φόροu της Αιγύπτου και αι nροθεσμίαι προσαγωγής τιων κληρωΟένιων ι.ίι.λω\• t(ι>\' ειρη­
μένων δαν<iων προς εξ,;φλησιν, θα θεωρηθώσιν ως ανασταλεlοαι από της 29ης Ο•ι<οβρlου 1914 μέχρι της λήξεως
τριών μηνών από της ενάρξεως tης ιΟχύος ιης παρούσης Συνθήκης.

26 - - - - - - -- - - -- -- - · -
 ΠΑΡΑΡΤΙΙΜΑ \ον ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ Α .
ΟΙΝΑΞ ΤΟΥ ΠΡΟ 11ΙΣ Ιης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1914 ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΟθΩΜΑΝΙΚΟΥ ΧΡΕΟΥΣ
ΜΕΡΟΣΑ '
Τόκος Χρόνος Εκδ6τρια 'fρώ'ιtζ<ι
Δά\'CIΟ\' Χρονο.\ογία Σvμβάοtως ~οις % Anoollooeι.κ:
ι 2 :Ι 4 5

Δ<i,' tιον Ηνο11οιημiνογ

'Γο1Jρκuιοf Λοχtιοφ6ροι
Ι- Ι41W Ι903 - 8-21 /611906 4 -
0110.\0,·(αι
()ομaν ι t
511/1870
18-30/411890
-
•
-
1931 ΟΟωμαΥ . Λυwκραcορικ.ή
Τρά.ιιεζα
Προι.ι:.ραι6tης Τουμβtκ.ίου 26/4 - 8/5/1893 4 19~ Οθωμαν. Aυ t.Ottρ<ι toρucή
1\ρόnεζα
40.000.000 t4ιρ , Α,•c,ι,'τ.Ο,\JΙ:C,G'>ν
Σ•δ'1J'οδρόμω'' l · 13!.J/1894 4 1957 Γερμα..-1κή Τράι~ιi,ο. κα~ η
ομ(ις οvι.ήc:;. σvμιιtριλaμ·
βα\•ομέν ης c,ης Δ ιtθνούς
Τραιιtζης και 2 Γολ.\.ικώ''
Τραι'ιtζWν
5% 1896 29tl - 121311896 5 1946 ΟΟωμet\' , Αυτοκροιορ ικ:ιi
Τf_ιόιιεζο
'Γι.\<.:ινeι'α t902 17·29/5/1886 - 28ι'9- Ι 1/Ι ΟI 4 1958 ΟΟωμαν. Αυ υοκραcορ ικιί
Τρόn εζα
4% 1903, Λλοtlας 3110/1888 - 2ltl-lil'Jll 90:1 4 1958 Γερμcι:\·ι κ.ή 1'ρ<ineζιι
Βαγδ6της, Ιη Σειρό 2012 - 51311903 4 2001 Γερμa-..• ική Τράntζα
4% 1904 4-17/91 190.~ 4 1960 Οθωμcι'·, .ι\.υ ιοχ:ρα,ορική
'Γρόtιι:ζα
4,1'"~ 190) · 1905 21/11 - 4/ 1211901 - 6111/
1903 - 25/4-8!5/1905 4 1961 ΟΟωμcιν, Α υ ιοκραιορικJ1
,ΓρΟι ι cζα
Τtζχ ι ζ(ί t - .ι\.οιιε.ι)ιέ 4-17/4/1905 4 1961 f'eρμΟ\'ΙΚή Ί'ράnεζα
Βογδ6της, 2α Σtιρό 20/6 - 21611908 4 2006 Γeρμανικ.ιf Τρόιιtζο
Βαγδ6της. 3η Σε•ρό 20/5 - 21611908 4 2010 Γf',ρμο\•ική Τρόιιεζα
4% 1908 6-191911908 4 1966 ()θιι)μον, Αυτοκροιορική
τ·ράnεζα
4.~ 1909 3019 - 13/ 10/1909 4 1950 (){k,;ιμον. Αυτοκροtορική
Τρ6rιcζ(ι
Σόμα - Ποvόρμοu 20/11 - 3/12/19 10 4 1992 ΟΟωμαv, ΑΙJιοκ:ραιορtκή
Ί'ράπεζο
Χοδέιδας - Σανοά 2412 - 91311911 4 2006 Γαλλ>κή Τρώn:ζα
Ί'tλ(.:ινe(α 1911 27/10 - 9/ 11/1910 4 1952 rερμοvική Τρόι1 r.ζα και η
Ομόςαυι~ς
Άρδcuοις Πεδιά.δος 1.κονiου
Λιμt:\··ι );ζ<i €ργ<ι. Νοvnηγe((ι
6-18111/ 1913 - 1932

χα ι Νουt ικοi εyχαιοσt;όσt.ι ς 9/ 11 - 2112119 13 5.50 1943

5% 19L4 13-261.VΙ914 5 (1962) {)θιο)μον. Λυιοκροιορική
Τράπεζα
Προιs.α tοβο,\ή Μονοrrωλ(ο\ι
KαnvWv
· ε\·τοκα ('ραμμάι ια 6% 19tl
4/8/1913 - -
(<ιγορά nολtμικώv οκ<ιφών) 1317/1911 5 1916(• ) €0ν• ι<J\ Tfl(inε<o <ης
Τουρκ ίας
'Εν ιοκο r·ρα.μμό τ ι α, ΟΟωμα·
νική Αv·το κρα tορι.κή Ί'ρά.nεζ,α
1912 8·21/11/ 1912 6 19 15(• ) Οθωμαν , Λυ-~οκρατορ1χή
')'ρ<iπeζα
'Έ'-τοκα Γραμμάτια t913,
σvμ.ιιeρ ιλομ.Ι3ο,,ομf\·ι,;ιν και
tω\' αn• ε.vθει'ας ικδοθέvtων
γραμμοτίων 1911 - 11211913 5 1918( ") Ρtl(ιεΊ< και tια.

ι •) · 1& ά,,eρον 54.

27
 ΜΕΡΟΣΒ '

Τ6κος Λρχ1κ6ν Οvομ .

Προκαtαβο.\αί Χρονολογία Συμβάσεως τοις% Κeφό)ιΟtΟ\'
Λίρu.ι Τουρκίος

Ει<ιι~ίο &:νδότ;ης 3/16 Ιουνtου 1908 7 300,000

Δ ι r.1jθ1Jνοις Φ6ρων 5/18 ΑυγΟΟοιου 1904 8 .1)6,000
• • 5118 louλi·ou 1907 7 300,000

--•
Jo~ιαιpt i« του Κα..\ωδι'ου Κω"σ'tάν~::ζης 27/9 ΟκτωβρiΌυ 1904 ι 7,335
Εtα~ρεία της Σήραγγας - 3,000
Ταμe(ον Ορφ<ιν<δ~ Χρ0\•ολοyία1, διάφοοροι t5S,t47
Ι"'ι:ρμανική Τράιιεζο 13f26 Αu\·ούσ-ιοu 1912 5,5 33,000
Διt\Jθυνσις Φ(ιρ<ο)\' 3/16 Α·rιριλίου 1913 7 500,000
Εταιρεία Σιδηροδρόμου Α...-αιο,\ίας 2315 Μαρτίου 1914 6 200,000

ΤΜΗΜΑΒ'
ΔΙΑΤΑΞΕJΣ ΔΙΑΦΟΡΟΙ

Άρθροv58.

Η Τουρκία αφ' ενός. και α1 λοιποί ουμβαλλόμeναι Διrνάμeις (eξοιρέσcι της Ελλάδος}, ποραιιούνται αμοιβόίως
πάσης χρηματικής απαιτήσεως διά τος αnώλε1ας ή ζημίας ας η Τοuρκjο. καΊ οι ε1ρημέναΊ Δυνόμtις 6'\ς και οι ιιnήκο·
οι αυtώ\• (συμηεριλαμβανομέ\•ων tω\' νομικών προσώπων) υπέστησαν καtά την από Ιης Αυγούστου 1914 μiχρ•
της ε\'άρξεως της ισχύος της παρούσης Συνθήκης οt.ρίσδσν , είιε συνεπεία πολεμικών πράξεων, είιε εκ μέτρων επΙ·
τάξεως. μεσ.:γγυήσεοχ;, διαθέσεως ή δημεύαeως.
Ουχ ήιτοv , η προηγουμένη διάταξις δεν θίγeι tας διατάl,ι:ις του Μέρους Γ 'ίΟικονομικοί Όροι) ιης παρούσης
Συ"Οήκης,
Η Τουρκlο παραιιerτaι υπέρ των λοιπών Δυνάμεων (cξαιρέσcι τι1ς Ελλάδος} ιιαν·ι:dς δικαιώμαcος cnl cων εις ΧΡU­
σ6ν ποσών, ότινα μειαβιβόοθησαν υπό της Γερμavίας και της ι\υοtρί<.ις δυνόμει ιου ό.ρθροιι 259 εδ. 1 ·ιης
ΣU\•θήκης Ειρήνης της 28ης Ιουνίου 1919 μετά της Γερμανίας και του άρθρου 210 οο. 1 της Σιrνθήκης Ειρήνης
ι ης !Οης Σεπιεμβρίου 1919 μeιά της Αυστρίας.
Ακυρούνται ιιάσαι αι υποΧΡεώοεις πληρωμής. δι' ων έχει επιβαρυνθή το Διοικηιικόν Συμβούλιον ιου Δημοσίου
Οθωμανικού Χρέους είτε δυνάμcι της Συμβάσ<ως tης 2()ης Ιουνίου 1331 (3 Ιουλiου 1915) της αφορώσης εις το
τουρχ.uς,6\• χοριοvόμισμα της ιιρώτης εκδόοεως. εftt δυνάμει του cπί των χαρτονομισμάιωv ιούtων οnιοθογράφου
κειμέ>·ου.
Η Τουριιfα αποδeχειαι crιίσης να μη ζηιήοη παρά της Βρεττανικής Κυβcρνήοεως ή ιιαρά των υπηκ<Ιών αυτής την
απόδοσ1ν των πληρωθένιων ποσών διά το πολ&μικά σκάφη , άιινα πορηγγέ.\θησαν tν Αγγλiα υπό τι1ς Οθωμανικιjς
Κυβερνήσεως κα1 cπετάχθησον ιrπό της Βρcτιανικής Κυβερνήσεως κατά το 1914, παροιτουμένη πάσης εκ του
λ6yου τούτου απαιτήσεως..

Ίιρ(Jρο" 59.

Η Ελλάς αναγνωρίζtι την υποχρέωσιν αυτής όπως επανσρθώση ιας nροξevηθεfσας cν Αναιο.\ία ζημίaς ει< πράξ&<.~ν
tou ελληνικού στραtού ή rης ελληνικής δ101κήσεως αVlιθέtω\' προς ι.ους ν6μους ιου πολέμου.
Εξ ά,\:\Οv η Τοvρκία, λαμβάνοuοα υπ' όψιν tη\' οικονομικ_ήγ κατάο-τοοιν της Ελλάδος. ως αύtη ηροκύn1-ε1 εκ rης
οαρασιάσεως ιου π.ολέμου και 'ω'' ο·υ\~t:ιιειώ\• αuτ:ούt rιαραιτείται οριστικώς πάσης αnαιτ.ήσεως κατά της
Ε.\ληνικής Κυβερνήσεως αερf cαανορθώοεων.

Άρθρον 60.

Το Κράιη, υπέρ (ίι\" ΟΊ'1εο·rι6οθη ή αιιοοοόιαι 6δοφοι; ε:ι. t:qς Οθωμuν~11;ής ΑutοκροtορiΌς, ε.ί'-ε συ,•cιιt-ία των
Βολ.κονΊκώ\• ιιολέμ<ιJνt είτε δυ\•όμtι cης οαροόση~ Συνθήκης,, θα <ιοοκτήυωοιν άνευ σνtαλλάγμαι.ος ιιάοον ιδιοκιη­
σiαν rης Οθ<•pαν>κιjς Αυτοκρατορίας κειμένην εν τω cδ<iφει ιούτω.
Εννοεiται 61-1 αι δυνάμει των Αυτοχρατορ1χών δ1αταγμάtων της 26ης Αυγούσtου 1324 (8 Σειιτε.μβρίου 1908) κa1
20ης Απρ1λiου 1326 (2 Μαίου 1909} μετaβ1βaο&ίσω εκ τσυ Αυτοκρατορ1κού Ταμείου εις t (I Κρ6cος 1δ1οκιησία1,
ως και αι κατ:ό cην 301\\' Οκτωβρίου 1918 διατeλούσαι υπό tην διαχε.ίρισιv ι·ου .ι\ucοκραιοριti.Ού Ταμείου εnJ ωψε·
λείο δημοοίας υιιηροοίος, πcρ1λαμβόνοντα1 μcιαξύ των εν τω πραηyουμέvω εδαφίω αναφερομένων ιδιοκτησιών,
t(V\' ειρημέγων Κρο.tι:)\' υποκ:οθ1σταμ&νων εις την Οθωμm•ικήν Κυβtρν'ησιν όσον <ιφορά ιας ιδιοκιηοiας tαύτας
και υηοχρεοι.τμένι.w να σεβασθώσι τα εη' αυτών συ\'εσcη_μέ'.·α &.κούφια.
Η αναφυείσο διαφορά μttaξύ της Ελλην1κής Κυβφνήσcως κα1 της Τουρκίας ως προς τας 1διοχτησίας ιος μcταβι.
βοσθεfσας εχ ιου Αυτσκραwρ1κού Ταμείου εις ιο Κράτος κα1 χε1μένας εντός των πcρ~ελθόντων ε~ς την Ελ.\άδα
εδαφών της πρώην Οθωμανικής Αυwκρατορίας. είιε συνεπείο uον Βαλκανικό1ν πολέμων, είτε μεταγενεστέρως, Οα
ιιποβληθή, επί τη βάσc1 ουνομολογηθησομένου συνυnοοχετικσu, εις Διαιτητικ6ν Δικαστήριον εν Χάγη, ουμφώ,•ως
προς το συνημμένον τη Συνi!~κη των Αθηνών της V14ης Νοεμβρίου 1913, υπ' αριθμ. 2, ε~δ1κ6ν Πρωιόκολλο1"
Αι δ1ατάξε~ς του παρ6νιος όρθρου δεν θtλουοι μεταβάλcι ιην νομικήν φύσ1ν u.ιν επ' ανόμα<ι τσυ Αυτσκρατσρικού
Ταμείου εγγεγραμμ(..,,·ων κα.ι υΊιό tην δια·χεϊρισιν ουτοι} διατε.\οοαοώ\· ιδιοκτησιώ\', των μη αΥαφερομtνων εν τοις
εδαφίοις 2 και 3 του nαρ6νιος όρθρου.

ί\ρ(Jρον 61.

Οι δικαιούχοι nολιιηcιον κοι στρατιωτικών σιιvτάξεων, οίτινες &γένονtο δυνάμει της ιιοραύοης Συνθήκης υπήκοοι
άλι\ου τ1νός Κρότου~ ε.κτός της Τουρκίας, ουδεμίαν θα δύνΟ\'tΟJ ΥΟ οοΊ~.ήο<οοι, λόyr..) tωΥ συντ.6.ξεων τούτων, οποί·
ιησιν κοιά της Τουρκικής Κυβφνήσεως.

ί\ρ(Jρσv 62.

Η ΤοιJρκία αναγνωρίζει tη\• μετοβίβασι\• παοι~ν ιων ηιοτώσ&<.:ι\", ας έχουο1ν εναντίο\' αυtής η Γερμα\•ία, η
Αυστρία, η Βουλγαρία και η Ουγγαρία συμφώνως ιιρος το άρθρον 261 ιης εν Βερααλλfαις συνσμολογηθεiσης ιη
28η lοιινlου 1919 Συνθήκης Ειρήνης ιης lΟης Σειιιεμβρίου 1919 μετά της Αυστρίας. της 27ης Νοεμβρίου μετά της
Βουλγαρίας κα1ιης4ης Ιουνϊου 1920 μετά της Οιιγyαρίας.
Αι λοιπα( ουμβα.U.όμC\•αι ΔιJ'\·όμ&ις ουμφωνούσιν όπ~ αnαι\λάξ(ι)()ι ςην ΊΌvρκία\• cων ειιιβορuγόντω\' τ.αύτην. εκ
του λόγου ιούτσυ, χρεών.
Αι ιιιοtώσεις ας η Τουρκία έχε~ εναντίον της Γtρμανίας, της Αυοψίος. ιης Βουλγαρίας κα1 της ΟU\Ύαρίας μcταβι·
βάζονιαι ωσαύτως εις τα ειρημένας σιηιβαλλομένος Δυνάμεις.

ί\ρ(Jρον 63.

Η Τουρκική Κυβέρ,'ηση, εκ συμφώνου μειά cων λοιπών συμβαλλομένων Δυνάμεων, δηλοί ότι αnαλλάοσει cηv
Γερμανικήν Κυβέρνησιν της αναληφθείσης υn' αυτής διαρκοUντος ιου πολέμου υποχρι:χ.\οεως. 6116><; ιιοοδέχηται
γραμμάτια εκ&δομι.'-•ο υιιό ιης Τουρκικής Κυβιφνήσeως. εφ' ωρισμένη τιμή σuν·α.Uά111ατος. προς 11ληp<.,μήν εξα·
χθηοομένωv εκ Γερμα\•'ίιις εις Τοuρκίον ε.μnορευμάτων μετά tO\' πόλεμον.

ΜΕΡΟΣr·
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ

Άρθρον 64.

Εν τω παρ6νη Μtρει, η έκφρασις "Σύμμαχο~ Δ\1\'άμεις" δηλοί τας συμβαλλομένας Δ\J\•όμεις, εκτός "ης Τουρκίιις, ο
όρος •ιΣύμμαχοι vιιήκοοι,. neρι.\αμβάνει ια φυσικό nρόοωοα, τος ετα1ρεiας. τους ΟU\"εtαιρ1σμούς και τα ιδρι'Jματα
τα υιιογόμεvα εις ιος συμβαλλομένας Δυνάμεις, εκτός της Τουρκίας, ή εις Κρότη ή 00.φος διαιελούν ιιπ6 το πρατε·
κτ.οράιον μιας ι:ων ειρημέν<ιlν ΔυνόμtΧι.>ν.
'Γ<•ν διατάξεων του παρόντος Μέρους. των αφορωοών εις τους "Συμμάχους υιιηκόους", θα enωφι:,ΙοUνται τα nρό·
Ο<»nα, άτινα, μη όντα υπήκοοι των Συμμάχων Δυνάμεων, υπή#ησαν υιι6 <ών Οθ<ομανmών Αρχών, λόγω της προ·
οtασ(ας εις rιρό.)•ματι αnήλοuον u μέρους των ε~ρημέ\•ων Δm•άμεω\•, εις ι:ο c.ιυt6 JS.οθεο·ι:ι;κ-,, εις ο και οι ΣVμμαχοι
υιιήκ.0011 και υιιέοτησαν ιι.>ς εκ τούΊου ζημίας.
 ΤΜΗΜΑΑ ·
ΙΙΕΡΙΟΥΣΙΑΙ, ΔΙΚΑΙ~ΙΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ

Άρθρον 65.

Λι πε.ριοuοί(ιι. τα δικαιώμα-ια κuι συμφέροντα, τα υφιστάμενα εισέτι και δυνάμενα \'Ο εξακριβωθιδ<Jι'ι' ε.οί tωΥ εδο·
φών 6tινα ηaραμένουοΊ ιουρΚJΚό ιs.ατά ι:ην f\•αρξιν ~ης ισχύος rης παρούσης Συνθήκης, αΥήΚΟ\'t.α δε ε.ις nρόοωοο
άtινα ήσαν Σύμμαχο> ιmήκοο1 κατά ιην 29ην Οκt<.)βρίου 1914, Οtλουοιν αμέσωςαnοδοθή εις ιουςδικαιούχους. ι;ν
η &υρίσκονται καrοο1.άοr.1.
Αντ.ισ~οίχως, αι εJς τούρκοuς υπηκόους ΟΥήκουσαι περιουσίαι, δικαιώμαια και ουμφtροvτα~ οι εισiτι υφιστ.άμε'\•αι
και δυνάμενοι \'Ο εξακριβωθώοJ\' mί ~ων εδαφών των δια~ελούνιων uιιό την κυριαρχ'ίαν η το ιιροιεκιοράtΟ'\' tω''
Συμμάχων Δυνάμ""'· κατά την :!i}ην Οκιωj!ρiοιι 1914, η επi των αnοοnασθtνwν ιης Οθι,,pα\•ιχής Αυιοκρaτορiος
ΟΟαφών συνεπεία tω\' Βαλκανικών πολέμων και υnαγομέν~)ν Ο'ήμερον υιιό την κuριαρχίαν των ειρημένω''
Δυνάμεών, θέλουοΊ αμέσως αnοδοθή εις τους δικαιούχοιJς εις ην κατάσιcισιν ευρίσκονται. Το αυ·ιό Οiλει εφαρμο·
ο&ή ωι; ορος ι:ιις ιιεριουσ'ίας, δικαιώματα και συμφέροντα ιας ανηκοVσας ε.ις ~ούρκους υπηκόους εκ tW\' αιιοοnα·
οθi• ""ν •• ιης Οθωμανικής Αυτοκρατορίας ε&φών δυνάμει της παρούσης Συνθήκης, και αίιινες τυχ<Ι>· α11ειeλε·
σαν οντικε(μενοv ε.nοθορiσ~ ή οιουδήnοcε άλλου εξαιρετι.κού μέτρου εκ μέρους των Αρχώγ των Συμμόχωv
Δυνάμεων.
Αι επ.ί οδάφους αποσnωμένου ιης Οθωμανικής Λυτο•ρaτορίας δυνάμει ιης ιιαρούσης l\Μtήχης •είμεναι περιουοi·
α.ι, δικαιώμαtα και συμφέροvtα α(τιvες, '1ενόμεναι ανιικείμeνο\· εξαιρε·ι:ικΟΟ 'tινός ιιολcμικού μfτρου εκ μέρους της
ΟΟωμονικής Κυβερ\'ljσοως, ευρiσχονtαι ήδη εις χεiρας ιης συμβα.\.Ιομένι~ς Δυνάμt•><; <ης σσκυύσης eξουσίαν tJJ.ί
ιοu εδάφους coύiou και δύ\·ανιαι να εξακριβωθώσι, θέλοιισι αποδοθή εις τον \'όμιμον αυιQν κύριον, ει~ η\• κatά.·
ο·ιαοl\• ευρiοκον<αι. Το αυτό θέλει εφαρμοσθή ως προς τα αχiνητα, άrινα έχοπσ1 τυχόν eιοιαθαρισθef υn6 της συμ·
βαλλομένης Δυνάμεως της ασκούσης eξουσίαν επί ιου οδάφους τούτου. Πάσα άλλη διεκδίκησις μειαξύ ιδιωtών Οα
ιmοβάληuιι εις τα αρμ6δ1α •οnικά δικαστήρ1α.
Πόσα διαφορά σχετική προς tην taυτότητ<ι r) tη\' aπ6δοοιν ~ων αιτουμtνων οεριουmών θα υοοβόληται εις ιο πρι>
β.\επόμενο\' υπό του Τμήjlατος Ε · του παρόντος Μέρους Μικτόν Διαηητικ6ν Δικαοτήριον.

Άρθρον 66.

Προς εκτtλεσιν των διατάξεων του άρθρου 65, εδάφια 1 και 2, ια Υψηλά Σιιμβα.Ι.\όμtνα MtjJη θο αιιοκαwοtήοω<ιι,
δ16 ι ης ~αχυ·ιtρας διαδικαοίας! τους δικαιούχους εις ~ας περιουσίας, δικαΊώματ<ι κa.ι ουμφέρογrο au·ι:ώ\' 1 ελε-υθttχις
των βορών ή δou.\tJG'>ν, ufcινες tυχ6ν εuεβ.\ήθησαν επί τούτων άνευ της σvγκαtαθέ<J:εως tιι:ιν ιιρημένtιn· δικαιού·
χων. Η Κ11βέρνηοις ιης tνερyο6οης c.ην αιι6δοοιν Δυνάμεως θα μεριμ,·ήση πeρi ιης αποζημιώσεως ιων ι.ρίcων,
οίτινες τυχόν απέκτι~οαν αμιSοως ή εμμέοως δικαιώμαw ένανιι της ειρημένης Κυβtρνήσεως κα1 ους θα εζημίου η
απόδοσις αυt.ή. Αι διινάμι:ναι να αναφυci>σι διοφ()ρ(lί (!Χ; προς ι.ην εν λόγω αnοζημίωοJν Οα υπάyωνται εις τη\' αρμο·
διότητ.α tω\' δικαστηρίων του κοινού δ~_κα_ίου.
Εν πάση άλλη περιπτώσει, απόκειται εις ιους ζημιωμέ\•ους τρfιους να οτραφώοι κατό ~:ου υrιαιτίου, όιιως αηοζη·
μιωθώσιν.
Εηί τω τέλει τού τω, πάσα πράί,ις δ1αθέσοως ή άλλα εξαφετικά μcτρα ηο.Ιf.μου, εις α co Υψη~ά Συμβα.1.\όμενα Μέρη
έχουοι cυχόν ιιροβ~ ως 11ρος τος εχθρικός περιουσiας. δικαιώματα και συμφι'.ροντο, θα αρθρ<Οσ> και θα ανοο«Ιλλώ·
σιν αμέΌΊ.•ιις. εφ' όοον 1ιρ6κειtα1 ιιερί μήπω nερατωθείσης εισέτι εκκαθαρ(οεως. Οι αιτούντες ιδιο)$..tήtαι θiλουοιν
ικανοιιοιηθή δ16 tης αμέσου uιιοδόοεως tω\' αφιουοιώ\•, δικαιωμάτων κα1 συμφcρό\'τωΥ αυτών , ευθUς ως ι:ου·ιο
eξακριβ<»θώσιν.
Εν η περιπτώσει. κατά την υπογραφή\· της παρούσης Συνθήκης. aJ περ1ουσία1. ια διι<.αιώμαι.α και τα συμφέροντα
ων η α116δοσις προβλέπεται υπό ιου άρθρου 65, έχουσ1 τυχόν εκκαθαρισθή υnό των 1\ρχών μιάς των Υψηλών
Συμβαλλομiνων Δυνάμεων, η Δύναμ1ς αυτή θα αnιι\λαyή ιης προς απόδοοιν ιων eιρημένων ιιεριουσιών, δικαι.,.
μά~ων και συμφερόντων υοοχρεώσεως, διά ιης πληρωμής εις tO\' ιδιοκτιίτην ·rou ιιροίόγιος cης εκκιιΟορί<Ν:ως. Εν
η περιn'tώσει το εν ιω 'Ι'μήματι Ε · nροβλtnόμενον λtικιόν ΔιαιιητtκόΥ Δικοσιήριον. tοί 'η αιτήσει του ιδιοκτή·
;ου, ήθελε ιφίνει όιι η εκκαθάρισις δεν εγένετο ιιπό συνθήκας εξαοφαλιζούοος ιην ορaγμοτοnοfηοιν δικαίου τιμή·
μαcος, δύναcαι ιο δικαστήριον, ελ.\είψει ουμφωνiας μεταξύ των μερών, να αυξήση το ορο!όν ιης εκκαθαρίσεως
ιsιιθ' ο ι.ιοοόν ήθελε κρίνει δίκαJον. AJ ειρημέΥαJ περιοuσίαι, δικαιώμα ια και οvμφέροvtα θα α:ηοδοθώοιν εόν η ιι\11·
ρωμή &>· Ο\Ι\'tιι:.\ιοθή ε>-τόc; nροθοομlας δύο μηνών από ιης μtι4 ιοu Ιδιcnι1ήιου συμφωνίας ή ιης αnόφοο<ως ιου
ως άνω Μιχιοοί Δκυιηηιιού Δικοσιηρίοu.

Ά(Χ)ρσν 67.

Η F..\λ6ς. η Ρουμον(a, το Σtρβο-Κραοτο-Σ.\οβενικ6ν Κράιος αφ' ενός και η Τουρκία αφ' ετέρου, αν<ιλαμβόνουσι
την υποχρέωσιν να διευκο.\ύνωσιν αμοιβώως. εrιe διά καtαλλήλιον διο,.ηιικών μfιρων, tί•ε διά της nαραδdοιως
1ιιιν1ός οχειικού εγγρόφου, ιην enl ιου οδάψους ου ιών ονεύροοιν και αn6δοοιν ιων πάσης φύσeως κινητών,
ό11να, οψοιρc:θόνιο. κuιασχεθέντα ή μοοcγγυηθtνιο υπό ''"" ιnραιευμάιων ή ιων διοικητικών αυτών αρχών eηί
ι<>υ cδόφους ιης Τοιιρκίας ή αν11ιnοiχιος επί ιου εδάφους ιης Ελλάδος. ιης Ρουμανίας και ιου Σtρβο-Κραοιο·
Σλοβεν~κού Κράιοuς. εuρiακοντα1 ήδη tnl ιου tδόφοuς ιούιου.
Η Ο'Ι°tύρι<>ις και η αnόδαnς θα λόβη ωοούu.ις χώραν ως ορος το υπό ιων γeρμανuιών, αυστρο<>υγγρuι~ ή βουλ·
\'Qριιιώ\· οιραmηιότωv ή δ10uιη11ι.ώ\• οι>χών καιασχιQ!ηα ή μι:οι:yγιιηθtνιο ως ά\·ω αηιχtiμινα mi του ι:ΟΟφους
1ης Β.\λόδος. ιης Ρουμ~ η ιοu Σιρjlο.Κραοι0>Σ.\οj!<>;ι;οο Κράιους. 6ιινο txouoι ιυχ6ν ικψαΧ'ο'Ι"!θή rις ιηv
Τοuρκfαν ή rις ιαυς υπηκόους αυιής. ως ιαι διό ια καιοσχτθtηο ή μιοeyγυηθίντο ανιι•ιiμι;vα υπό ιων tλλην~·
κών, ρουμανικών ή οrρβικών σιρατιuμ6ιων rnf του r:δόφους •ης Τουρκlας, άιινα ιυχόν οιφεχωρήθηοιιν rις ιην
Ε.\λιlδα, ιην Ρουμανiον ή ΙΟ Σφβο-Κροοι0>Σλοβeνuι6ν Κρότος ή εις ιοuς υrιηκόους ου ιών. ΑΙ αφορώσαι ιην
ανrιίρrοιν κιιι ωι6δοοιν ταύτην αιτήσeις θα υnοβ.\ηθώοιν εντός εξ μηνών από ιι1ς εν6ρξι.-ως της ιοχιίας της nαρού·
οης 1:υνΟήκ11ς,

Ά(Χ)ροv68.

Το χ.ρόη , 10 προκύοτοντα εχ συμβ<ιλοlων ουνοφθtνιων εν ιαις χώραις. oftl\'t:ς κατiJιΟ'Ι'tο ""Τουρκία υπό ιων
cλ.\ηνικώv οιραreυμόιων, μεταξύ ιων Ελληνικών Αρχώ\• αφ' t\·όc;. ι.αι τούρκων unηκόων οφ' ειiρου, θα nληρω­
θwοιν un6 ιης Ε,\,\ηνοοjς Κυβορνήοrωι: κα1ά ιοuς ιν 1οις αρημiνοtς συμJΙο.\ο!οις αροβlwομb-οuς όρο<ις.

ί\μΟμον 69.

Ουδιiς φόρος. ιt.Ιος ή nρόοθtιον δικαίωμα, ων αnηλλάuοοv·ιο οι Σύμμαχοι υπήκοοι και αι ntpιουσ(αι αυτών, δυνcι.
μ" ιου καΟι:σιώιος υφ' οδιοιeλούν κnιό ιην lην Αυγούστου 1914, !Jέ),•ι eιοnραχθή 11eψά ιων υπηκόων ιούτων ή
eιι( των ιιι:ριοιιο1ών οιιιών, έναντι χρήοεω\' προγeνεοτt~ϊ1ο· Ίοιι 1922·1923.
Εν η 1ιrρ1ιιι•\σει ειοεπpόχθηοον ποοά μειά ιην Ιδην Μαιου 1923, ένοvιι ιωv 11ρο ιου 1922-1923 χρήσεων, θίλοu01
ιαύrο ιιποδοθή tις ιους δ1καιούχοuς. άμα ι η ενάρξει της ισχύος <ης παρούσης Συνθήκης.
Ου&:μfα απαlιηοις δύναtο1 να ε1,.ρ&ή ως προς •α προ ιης !5ης Μοίου 1923 rιοnροχθtντα ποσά.

.ί\ρθρο>• 70.

Αι ιιιί ι.ωv άρΟρωv 65. 66 και 69 βοαι(ι)μινο1 αι ιήοw; δtον να υποβ6λλωvιαι rις ιας ορμοδfας cφχάς ιντός .,,,..
ομίιις eξ μηνών, eλλεiψει δt συμφωνlος. eις 10 Μιχιύv Διωιηιικόν Δικαιnιίρισν, ινu)ς δώδεκα μηνών αn6 ιης
eνόρψ.ις της ισχύος της οcφούσης Συνθήκης.

'Αρ()ροv 71.

Αι u116 ιης Βρεttανικής Αυτοκραιορ(ος. της Γαλλίας, της Ιιαλlας, της Ρουμανίας και του Σερβο·Κροοι<»
Σλοβινικού Κράτους ή tων υπηκ6ων αυ ι ών ογφθιfσαι οοαιιήσεις ή αγωγα( και<ί ιης Οθωμονuιής Κυβeρvήοι;ως,
προ ιης 29ης Ο•ιω!Ιι>ίου 1914, t\' σχlο<ι προς ιας αεριουοiος. ια δΙΑαιώμοια και το συμφφοηα αυτών, δεν θtλου·
01 ποσώς &11·ή ι:.ιι ι.ω>' διαιάφ.w ιου nορόηας Τμήμαιοc:. Το αυτό ιαχύt> χοι προς 1ος αnwιήσεις ή αγωγός αfιινις
η\iρθηοον υuό 1ης Οθωμανι~ Κυβqινήοα.ις ή ιων σnηκόων αυτής κοι6 της Bρn=wjc;. Γαλλwjς. /ιολικής.
Ρουμανικής και Σtρβο.Κροο10>Σ.\οβινικ~ς Κυβορνήσeως ή ιων 01τηκόων αυιων, λ1 αnwτήσεlς ή α\..,yαi αυιαl
θιlουοι ουveχι~ή κατά ιης Τουρκικής Κυβcρνήσr:ως και ιων οναφcρομiνων ι:ν tω οοpόνιι άρθρω λοιn•iν
Κυβcρνήοιι.rι· υπό τους αuιους όρους λαμβονομtνης όμως υ11' όψει ιη~ κοιαρyήοεως των Διομολο1'1jσεων.
Ί\ρ(Jρον 72.

AJ eιιί εδαφώ'' παραμενόνcων τουρκ1κώ\• δυνάμeι της παρούσης Συνθήκης, οφιουσίαι, δικαιώματα και συμφtρο·
νια. αι αvήκουοαι εις την Γερμανίαν, τη\' Αυστρίαν, την Ουγγαρίαν και την Βουλγορίον ή tις τους υnηκόοuς
αυτών, αίι.ινες δε ι.1•ένον;ο τυχόν ανrικείμε\•ον καιασχΟΟεως ή κατοχής εκ μέρους tω\• Συμμάχων Κυβερν~Οι'b)ν
προ της ενάρξεως της 1οχύος της Συνθήκης •ούτης. θα παρομeίνωσ~ν υπό την κατοχήν τωγ uλευτοίωv ιού·ιων
μέΧΡι της συνομολογήσεως συμφωνιών μeτοξύ ,.ων Κυβερνήσeων •ούτω'' και της Γερμαν~κής, Αυσιρ10.κ~ς,
Ουγγρικής και Βου.\γαρικής Κυβερνήσεως ή •ων ενδιοφeρομtνων υπηκόων αυτών . Εάν οι εν λόγω πr.ριουοίαι,
δι"-ΟΊώμοτα και οvμφέροv-ια εγένο..,.tο αντ:ικείμι"·ον εκκαθαρίσεων, αι εκ.κα9αρίοεις αύται επικυρούvτοι
Ε1ς τα αποσπώμενο εκ τι1ς Τουρκίας εδ<ιφη δυνάμει της ιιορούσης Συνθήκης, οι οσκούσαι την επ' αυτών εξουσiον
Κυβερνήσεις. δύνονται, tvtός ενός έιους αιιό ιης ενόρξεως <ης ισχύος της Συνθήκης τούτης. να εκκοθορiσωσ~ εις
την Γeρμα\rίαν, την ΑuστρiΌ\', Ίην Οuγγορίm• και t'ην Βουλγαρfαν ή εις τους υπηκόους αυtών περιουσίας, δικαιώ­
ματα και συμφέροντα.
Το προϊόν των εκκοθορiσι:ων, είτε ούτ.01 συνeτtλέσθησον ήδη είτε μη, θέλtι κοιαβληθή εις 'tην Εωτροπήν ιων
Ιi:πονορ{Ιώσeων την συστοθήοαν δυνάμ<ι της συνομολογηθeίσης Συνθήκης Ειρήνης. μt1'ά rου ενδιαφερομtνου
Κράτους~ εόν αι εκκαθορισθείσαι πε.ριοιιοίαι ανήκωσιν εις τηγ Γeρμανικήν, Αυο-ιριοκήν, Ουγγριιtήν ή
Βουλyαρικήν Κυβέρνησιν, θα κοταβληθή δε απ' ευθείας ιο προϊόν τούτα ε~ς τσιις ιδιοκtήτος. εόν οι εκ.καθορισθεί·
σαι ηεριουο·(αι είνα1 ιδιωιικαf.
Αι δ1αtάξr,ις tOtJ ιιορ6ν·ι:ος, άρθρου δεν εφαρμ6ζοv-ιαι επί των οθωμανικών ανω\•ύμων εταιρειών.
Η Τουρκ1κή Κυβέρνησις εn' ουδενί λ6)'ω θα εiναι υπεύθυνος διά •ο εν τω nορόντι όρθρω οναφφόμενο μέφο.

ΤΜΗΜΑΒ '
ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΡΑΦΑΙ

Ί\ρ(Jρον 73.

Παρομένοuοιν εν ιοχύι, υ1~ό ιην ειι:ιφύλαξJν tων εν αυιοiς οeριεχομένων διατdξεων ως και τ.ων όρων ιης παρού­
σης ΣU\•θήκης. τα συμβό.\οια ro υπay6μενο εις -ιας καt<->ttρω κοcηγορίας κα.ι ιίυναφθέντα μεταξύ μερώ\· καταστά·
ντων μεταγενεστέρως ηολε.μίων1 ιιπό την έννοιον ι:οv όρθρου 82, και ιJρος την εν άρθρω rούτω οριζομέγης χρονο·
,\ο\rίας:

ο) 'Γα αναφερόμενο εις nώλησ1ν ακινήτων συμβόλο10 και εν η έτι οοριπτώοει η πώλισις δεν συνετ.eλtσθη χονονι·
κώς, εάν η ιιαράδσσις έ.\αβε nραyμοtικώς χώραν προ 1ης ημέραν καθ' ην το μέρη κοτόστησαν οολέμιο1 σvμφώ.
νως ορος το όρΟρον 82.
β) AJ μισθώσεις. ια μισθωιήριο ουμβ6λωα •αι ιιροού'μφωνα μισθώσεων τα UU\'οφθέηα μεταξύ ιδιωτών.
γ} Τα μειοξύ ιδιωτών συνοφθέ\·w ουμβόλα10 <α οφορώνuι εις την εκμετάλλευσιν μεταλείων, δοσώ\· ή αγροτι·
κώ\' κ ι;ημάτων.
δ} Τα ουμβόλο10 υποθήκης και ενεχύρου.
cJ Τα σvσtατικά εταιρειών mrμβόλοια, εξαιρέσει tι.)ν ομορρύθμων tταιρe-ιών των μη αποιελουσώv, κατά τον διέ·
ποντο αυτός νόμον, προσωπικότητα διάφορον της ~ων μελών αυ'tών (Pι\RTNERSHIPS).
οτ) Τα οιονδήποτe ανιικείμeνΟ\' έχοντ.α συμβόλαια, ι.α συνομολο\'ηf)έ\,.τ.α μεταξύ ιδιωτ(ι)ν ή ει:αJρtΙώ\• κuι ι:ου
Κράτους. των επαρχιών, των δή_μων ή άλλων νομικών διοικηnκών προσώπων.
ζ) Τα οχe·τικά προς της οικογc-•ειακήν κατάστ.001\' συμβόλα1α.
η) Τα συμβόλαια ια αναφερόμενο εις δωρεάς ή δωρηεηρίους αράξεις πόσης φύσεως.

Δt\' δύναται τις να επικαλεσθή το άρθρον τοι'iτο1 όπως ηροοδώοη &ις ·ια ουμβ6λαια ιοχύν αλ.\οίαν εκ:είνης.. ην είχον
αφ' εαuι·ών καθ' Ο\' χρόνον σm•ωμολογήθησαν.
Το παρόν άρθρον δεν εφαρμόζεται επί των συμβολαiων οαραχωρήαι:ων.
Άρθρον74.

Τα ασφαλιστικά συμβό.\αια δι{ποντα υηό ""'v ιιοροβλt:ιιομένων cν «• Παροριημάιι ιου uαρ6ντος Ί)ιήμnτος διαιά­
!,tων.

Άρθρον 75.

·Τα συμβόλα1α, ιο συvαφθένιο μeτaξύ προσώπων κοιοοτάντων μειογενεσιέρως uολcμίωv, cκτός των οπαριθμου·
μένων fN τοις άρθροις 73 και 74 κοι των συμβο.\οίων παραχωρήσεως, θα θεωρηθώοιν ως ακυρωθέντα οφ' ης 1ιμέ·
ρος το συμβολλόμtνα μέρη καιέσιηοον πολέμιοι.
Ουχ' ιjττον, έκιιστον t(iJ'.' συμβαλλομένων μερών δύνοτα1 να απο1τήση την εκιέλεσι\• του συμβο.\αίου ε\'t.ός προθε·
ομίας τρΗδν μηνών από της cνάρξcως της ι(Jλ'ύος tης παροιίσης Συνθήκης, υnό ιον όρον όπως καιαβάλη cις το\•
έιερον ιων συμβαλλομένων, eάν συντρέχη λόγος, αnοζημίωοιν ανάλογον προς ιην διαφορά'' μεταξύ «•ν συνθη­
κών tου χρ6νου της συνομολογήσεως tου συμβ6λαιου και tων συνθηκών του χρόνου καθ' ον διαι,υιιού-cαι η αιιοί­
τηοις περί διοιηρήοοως αυτού εν ιΟλ'ύι. Η αnοζημiωοις αύτη, ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των μερ<ον, Οέ.\cι κοθο­
ριοθή υπ6 του ~Ι1κτού Διαιτηtικόύ Διχασιηρίου.

'Αρθpον 76.

Ε1ιικυρούtaι οο έγκυρον ιιάοης συμφωνίας επελθούσης, προ της ενάρξεως της παρούσης Συνθήκης, μεtοξύ tων
UΊΟ\Κ.ά.:tν tι.ιν συμβαλλομένων Δvνάμει.:ιν1 των ουνδοομένων διό των C\' τοις όρθροις 73. 75 οριζομένων συμβο,\αί·
(ι)V, αφορ<."Sοης & ιδία εις ι.ην λύσ1\·, τη.... διααίρησJ\' εν ισχύ1, τον τρόπον της εχte.\έσεως ή την τροποποίηοιν τωΥ
συμβολαι'ων τούτω\•1 mιμπερι.~αμβανομ.ένω\· και των συμφωγιών περί του \'ομίσματος εις ο γενήοει:αι η ι ιι\ηρωμή
ή neρί tης τιμής του συνιι\λάγμαtος,

'Αρθpον 77.

Ι1αραμένου01..,. εν ισχύι) υπογ6μενα &Jς το κοινό\' δι.καίον, to ουναφΟέvτα μεταξύ ιούρκ<.w και σvμμόχων υnηκόf.Ι)\'
συμβόλαια μειό την 30ην Οκτωβρίου 1918.
Παρομένουοιν ωοού·ιως cν ιοχύι, υnογόμcνα εις το κοινόν δίκαιον, τα μετά την 30ηv Οκτωj)ρ(ου 1918 κο1 μfχρι
·ιης 16ης Μαρτίου J92ι) δι:όντως συνομολογηθέντα συμβόλαιο μεtά tης Κυβερνήσεως tης Κωνοτονι ινοιιτιόλι:ως,
Παν συμ~όλαιον και συμφωνία, δεόντως συναφθέντα μεταγενεστ.έρως ιης 16ης Μαρτίου 1920 μετά της
Κυβ&ρ\-ήσεως της Κω\•σταν-τινουπόλεως και τα αφορώντα εις τα un6 ιην nαραγμαι.ικι\ν εξουσίον cης ρηΟείσης
Κιιβερνήσεως nοραμcίνονtα εδάφη , θα υnοβληθt.iσιν εις <ην έγκρισιv cης Μεγάλης Εθνοουvελcύσι-ως τι1ς
Τουρκίας. επί tη αιτήσει ιων ενδιαφερομένων, υποβαλλομένη ι.Ύt6ς ιριών μη\•ών ιιn6 cης t:\•όρψ-..χ; ~ης ιο·χ·ύος ιη~
nαρούσης Συνθήκης. .'\J γcνόμεναι πληρωμοi δυνάμει των ουμβολοiων τούτων θιι φέρ<ονται δ<ό\·τ~~ς ε.ις πfοτωοι\·
του κοταβα.\6ντος αυτός μέρους.
Εν η nεριnτώοι>1 δεν ήθελε δοθή η έγκριο1ς. το eνδ1αφερόμcνον μέρος θο δικαιούται, εάν σιινφέχη ιιcρίnτωσις. εις
ωιοζημίωοιν ανάλοyον ιιρος την άμtσον ζημίαν ην προγμαtικώς υπέστη, κοθοριοθησομένην, ελλείψει φιλικού δ10·
ιs.ονονιομοιί, υοό ι:ου Μικιού Διοικηιικοά Δικοστηρίου.
Αι διο.:άξεις του παρόντος άρθρου δcv εφαρμόζονται προκcψένοu περί ποραχωρηιηρίων συμβολώων ή περί μετα­
βιβάσεων παραχωρήσεων.

'Αρθpον 78.

Πάοa διαφορά ήδη υφισταμένη, ή δυναμένη να ανnφυή ιιρο ιης λήξεως ·<ιις κάu.>61 οριζομ&νης εξαμήνου προθr,
ομίας. εν σχέσει nρος ιο συμβόλαια το συναφθέντα μεταξύ οροοώπων γcνομέ>;<ο>ν μtτοycνεστέρ<.~ς nο.\cμ(ων, tκτός
των συμβολαίων nαροχωρήοεως, θα κανονίζηται υπό ιου ΜJκιού Διαιtηιικού Δικαστηρίου, εξαιρέσει των διαφο·
ρών, οίτινcς. συμφώνως προς τους νόμους των ουδι:ι:έρων Δυνάμcο>ν, θα υnήγοντο εις ιην αρμοδιότηrα των ιθογε­
νώ\' δικαο'tηρfων ιών eιρη_μtνων ΔU\•6.μεων. Εν ιη cε.\εu·cαiα ι:αύιη ιιεριnιώοει, ω ε\' .\όγω διαφορο( θο κ<ινΟ\·ι"ζω·
 υn6 τω•; ιθα\'ενών τούιων διχαοΊ:ηpίων, αιιοκλειομtνου tου ~iικτού Διαιtη..:ικοά Δ1κασrηρίου. Α1 α1τήοεις
\'t.0.1
περί ιων διαφορώΥ, αίτινες~ δυνάμει ιου t1αρόvιος όρθρου. υιιάyονtαι eις ιην αρμοδιότηrα του Μικτού
Διαιtητικού Δικα<tt-ηpίου. δέον να υ1ιοβ,\ηθώο1ν tις τ:ο ειρημtνον Δικαστήριο\' εντός προθεσμίας εξ μηνών αοό της
ουοtάΟt(ι>ς αυτ<>ύ.
Παρελθούσης ιης nρoθW)Jfaς tαύτης. αι μη τυχόν υnοβληθείοαι εις το Μικιόν Διαιιηιικόν Δικαστήριο" διαφοραί,
θα ε:κδικάζωγι:αι υπό tW\' ορμ<>δfων δικαστηρίω-.· κατά το κοινόν δίκαιον.
Αι διαιόξcις <Ου 11αρόντος όρθρου δεν εφορμόζοντα1, εάν άπαντα ια ουμβαΜόμενα μέρη διέμε\•ογ εν ιη αυtή χώρα
διορκούν~ος cου nολέμοι1 και cλtυθέρωςδ1έθcτον εαυτούς κο1 ως nερ1ουσίας αυtών, ή εάν πρ6κε.ιται περί διοφΟ­
ρός εφ' ης έχει εκδοθή υπό αρμοδίου δικαστηρίου απόφοσις προ της ημέρας καθ' ην τα ουμβαλλόμεγα μέρη εγt>·ο­
ντο πολέμιοι.

'Αρθρο\' 79.

Εν τα1ς χώρα1ς των Υψηλών Σuμβα.Ιλομένων ΜερώΥ, και ε~ς τας μειαξύ ιιο411ίων σχίσεις. οιαδήιισι'C αροθοομία
παραγραφής. ανατροπής ή καταρ1'1\οεως tης διαδικασίας. αρξαμένη εfτε προ της ενόρl,ιχι>ς του πολipου, &ίτε μ&tα·
γενι:>ιntρως. θέλει θεωρηθή ως ανασταλεfοα αnό ιης 29ης Οκtωβρίσυ 1914 μέχρι της ειιπνεύοει.χ; ιριο>ν μηνών από
της t\'όρξεως της ισχύος της nαρο\ίσης Σννθήκης.
Η διά"<αξ~ς uu·ιή εφαρμόζειω ιδίως εαr ιων προθεσμιών προααyωyής των ιοκομεριδίων και τω" μεριομά•ων, και
<ων 11ροθεσμιών ααραγω\'ής προς πληρωμήν των κ.Ιηρωθείοων ή δι' οιονδήποτε άλλον λόγο" π,\ηρωτιSων αιιών.
Όσον οφορό την ΡοιιμαΥίαν, α1 ως άνω προθεσμίαι θα θεωρη&Χnν αναστα.Ιείοαι από ιης 27ης Αυγούστου 1916.

'Αρθρον80.

Εν ιαις μεταξύ πολεμίων σχέοεοιv, ουδέν εμπορ1κ6ν γραμμάιιον, εκδοθέν 11ρο ωυ uολέμου, θcωρείιuι αι<υρωθίν
εκ μόνου tου λόγου όι.ι κατά την διάρκ&ια,• τιου πολέμου δεν ιιροοtiχθη ι.Ύtός tώ\' ωΊαιcονμένων ι·ιροθε:ομι6>ν ορος
αποδοχήv ή προς π.\ηρωμήν, ως ουδέ διό την μη ειδοποίηοιν ιων εκδοα.\v ή των οπ1οθογρόφων ηερ( της μη αποδο­
χής ή π.\ηιχ•μήc;. την eλλειψην δ1αμαριυpικου ή την μη &κnλήρωοιν οιοσδήποτε διαιυπώσε<ος.
Εάν η ΙΙροθW)JίΟ, καθ' ην qιπορικόν γραμμάτιον έδει να προααχθή προς αποδοχήν ή ΙL\ηρωμήν, ή καθ' ην έδει να
γfγε~ η ειδοποίηο1ς περί μη αποδοχής ή μη πληρωμής προς τους εκδόtας ή τους 001οθογρόφους, ή να διαμαρτυρη·
θή ιο γραμμάτ1ον, έληξc κατά την διάρκειαν του πολήιου, ο δε οφείλωv να προσαγόγη ή διομαρτυρήση το γραμμά­
ιιον ή να ποιήσηια1 ιην περί μη αποδοχής ή μη πληρωμής ειδοuοίηοιν, &:ν t11ρα!,& ~ού"tο διαρκσύνιος οου no.\c·
μου, θα χορηyηθή αυτώ προθεσμία φίμηνος, από πις ενάρψ.κ; της ισχύος ιης ιιαρούσης Συνθήκης, όπως προσα­
γόγη ιο γραμμόιιον, ποιήσηται ιην ιιερί μη αιιοδοχής ή μη ιιληρ<ομής ε~δοοο(ηοιν 1ί ουντάξη το διαμαρτυρικόν.

'Αρθpοv 81.

Αι διορκο>Ντος του πολέμου γενόμενω ειmοιήσιις εγ&χύρων κα1 υποθηκών προ αυτού συστηθένιων δι' αιιφάλι:ιαν
χρεών κα-ιαστ6ν1<.)ν αnαιτητών, θο θεωρηθώσιv tyx.uρoι και εν ή έτι περιmώσει αι αναγκαίαι διαtυπώοεις προς
ειδοοοίησιν του οφ&ιλέ..:ου δεν κατέστη δυνατόν να τηρηθώσ1v, υπό την ρητήν επ1φύλαξιν tου δικ.α1ώματος του
οφeιλέιου τούιου νο ενο,ιό.yη ι.ον πιοτωτήν προ ι.οu ~1ικτού Διαιτητικού Δικ.α01.ηρίου 1 6nως λοyοδοτήση επf
ποινή αποζημιώσεως.
Έργον του Δικαστηρίου θα η να εκκαθαρίσει τους μειαξύ των μερών λογορ ιοομοu ς, να ε.\tγξη ιους όρους υφ' ους
ιο ενεχuριασθέν ή υποθηκευθέΥ πράγμα επω.\ήθη κα1 να ειιιβά.1,η εις τον 111ο·~ωτήν ιην ε~ιανόρθωοιν της ζημfας,
ην τυχό,• υπέσ~η ο οφειλέτης λ6\'ω ι.ης οωλήοεωc;, ώv ο ι.ιισtωτήc; ενήρyηοt: κοχή i'r} ο'ίσιt:ι, ή Ο\' δeν iπρcιξtν παν
ιο εφικtόν όπως αποφ\ίγη την οώλησ1ν ή όπως αύτη συντελf.οθη ύπο συν&ήκας εξαοφαλ1ζούοας την επίτευξιv
δικαίου τιμήματος.
Η παρούσα διόιαξ~ς θί.\ε~ εφαρμοαθή μόνον μεταξύ πολεμίων κα1 δεν θέλει επεκτα&ή εις τας όνω αναφερομέΥος
πρόξcις, αίτινες έλαβαν ruχόν χώραν την Ιην Μο"iου 1923.
'Αpθpον 82.

Εν τη εννοία του παρόνwς Τμήματος. τα συμβαλ.16μενα μtρη θα θeωρηθώοι ηολέμ1οι, οφ' ης to εμοόριο κατέστη
ηραγματικώςαδύνατοΥ μεταξύ αυtώ\• ή απηγορεύθη ιj κu,οο~η αθέμιτον δυνάμει των νόμων, διαταηιότων, καΥο·
νισμών υφ · ους εν των συμβα.\λομένων μερών υπιjγειο.
Παρά uις δ1αι.άξε:ις τ.ων άρθρων 73-75J 79 και 801 θ<ι υιιαχΕkΟΟ1ν &ις το κο1vόν δίκαιον τα εν τη χώρα CΙι•ός tω\'
ΥψηλώΥ Σιηιβαλλόμ&νων Μερών συναφθtνtα συμβ6λαια μεταξύ nαλεμίο>ν (συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών)
ή των πρακτόρων αυτών, εόν ιο tδαφος Ίού1ον ήτο εχθρικό δι' ένα tω\' συμβαι.\λομένων, όστις nαραμείvας διαρ·
κούνια; wu rιολtμου εν ουτώ, ηδύναtο να διοθισει ελευθtρως κα1 την περιουσίαν αυτού.

'Αpθρον 83

Λ1 διατόξ&ις cου ιιορόν·<ος Τμήμαιος δεν ιχpαρμόζον~αι μεtαξύ Ιαπωνίας και Τουρκίας, κα1 τα θtμαtα, εις α αι δια·
cάξεις ου ιαί αφ<>ρώοι, θο κανονίζe~)νtοι ε\' εκατέρα ιων χωρών τούτων συμφώνως πρc>ς την eγχώριον γομοθtσ(αν.

ΙΙΑΡΑΡΙΉΜΑ
1. ΑΣΦΑΛΕΙΑΙΖΩΗΣ

Πapάyp. ι

Ί'α αοφαλιο<ικό συμβ6λαια ζωής, τα συνοφθέηα μεταξύ αοφαλιατού και προσώπου τιν6ς κατασcάνοος ακολούθcος
110.\tμfου, δεν θεωρούνται α.κυρωθένtα διά της ενάρξεως tων εχθροπραξιών ή εκ του γεγον6tος όtι το πρόσ<•nον
ιοu·ι:-,ο κ<ιιέσι.η πολέμιος.
Πα..· αοφολιοθέν nοσόν, καταστόν πραγμαιικώς απαι~:ηιόν Ιϊ:αξδ την δι<iριrοιαν του πολέμου συμφώνως προς συμ·
βόλοιον, όπερ, διΝάμε1 ξΟ\Ι προηγουμένου εδαφίου, δεν θeωρεί"Ι:αι αιι.ιιρωθέν~ θα είναι ε.ιοπρακι6ον μετά ιον ΙJό.\ε.·
μον. Το ποσόν τούτο θα αυξηθή δ1ό των τ6κων προς 5% εcηοίως, οφ' ης ημέρας κατέατη αJΙαιτηtόν μέχρι της ημέ·
ρας της πληρωμήc;.
Εάν κοτ<ί την διάρκειαν του οο.\iμου το ουμβ6λαιον ηt6νησε ένεκα της μη πληρωμής των αοφαλίσ1ρων, ή ηκυρώ­
θη OUYtnεiα της μη eκnληρώοεωι; των όρωγ αυταύ, ο αοφαλιοθεiς ή οι αηιnρόοωπσι ή δικαιοδόχοι ουτοtί θα έχωοt
εν 11άοη σcιγμιj co δικαίωμα, επl δώδεκα μήνας αnό της ενάρξεως της ιοχύος της nαρούοης Συνθήκης, να απαιτή·
σ...101 παρά cου αοφαλιστοιi την αξίαΥ εξαγοράς tου αφαλ1ατικσύ συμβολαίου, ην είχε ιούτο καθ' η" ημέρα" ηtόνη·
οcν· ή ηκυρώθη, ηυξημένφ• διά των τ6κων προς 5%ετησίως.
Οι υπήκοοι τούρκοι, ων τα προ της 29ης Οκτωβρίου 1914 αοφαλισ1ικό συμβόλαια ζωής ηκυρώθησαν ή υπέστησαν
ε.\λάτωο1ν του ιu:φαλαίου προ της 11αρούοης ΣυΥθήκης. λογ<Ιι μη πληρωμής των αοφαλiσιρων, συμφώνως προς
ιας διαtdξεις των συμβολαίων ιούιων, δύνα'\•ται, t'\ι"tός τριών μηνών από της t\•άρξeως tης ισχύος της παρούσης.
Συνθήκης. κα.ι εάν εvρίΟ'Κω\"tαι τότε εν τη ζωή, να αποκαuιστήσωσι ια ασφαλισ,ικά των συμβόλαια δι' ολόχ..\ηρον
ιο ηοφαλ1σμtvον κeφό.λαιον. Προς τούτο, οφείλουοι, αφ' ου υποσιώσι nαρό τ.ου ια,ρού ιηι; ε·tαιρε:ίος ιοι:ρική\• εξιS.
ιαο·ιν κριθηοομένην υπ' αυτής ικανοποιητικήν, να καταβάλωο1 τα καΟυστ;cρούμcνο αοφόλιιrcρο, ηυξημt-.·ο δtό
t(ι)ν ouνθC·t:ωv tόκων προς 5%.

Παpάyp. 2.
Κaθορίζr.rοι ότι, ta εις νόμισμα άλλο ή την τουρ<~κήν λfρον, προ tης 29ης Οκτωβρίου L914 συνομολογηθέντα
ασφαλιστικό συμβόλαια ζωής μεταξύ των υοαγομeνων ήδη εις Σύμμαχον Δύναμιν εταιρειών χαι των τούρκων
υπηκόων, δι' α εκnληρώθηοnν uοφάλισφα ιιρο και μειό την Ι8ην Νοεμβρίου 1915 ή κα1 μόνον πρα της χρονολο­
yiΌ<: τούιης, θα κονονfζωνιαι ως εξής: Ι) Τα δικαιώματα rου ασφαλιζομένου θα καθορiζωνται, συμφώνως προς
τους γενικούς όρους του ασφαλιστικού συμβολαiου, διό την προ της 18ης Νοεμβρίου 1915 ιιερίοδον, εις το διά του
συμβολαίου οριζόμενον νόμισμα, ως τούtο κυκλοφορεί εν τη χώρα ά, ης ΠpΟCΡλ'""ι {11.χ. 11αν οοσόν ουμφωνηθέν
εις φράγκα, εις φράγκα χρυσό ή πραγματικό φράγκα θα nληρώνηται εις γαλ.~ικά φράγκο), εις λίρας Τοuριιfας χόρ·
τινας. ιης ιουρκ1κής λίρας θεωρουμένης ως ιοοtίμου ορος <ην προnολεμικήν λίραν · διά την μειό την J8ην
Νοcμβρfοv 1915 ιJερiοδον.
t'<iv οι tΟ\ίρκοι υιιήκοοι ω'' τ.α συμβ6.\α:ια σm•ήφΟηοαν ε.ις άλλο "όμιομα ή τιο τοuρκ.ικ6ν αnοδεiξωοιν 6rι μεui την
\8ηv Νοεμβρίου 1915 εξηκο.\ούθηοον να πληρώ\'6>01 tα ασφά.\1σφα εις to t\' tο1ς συμβολαίοις συμφωνηθt.. ν6μι­
σμα, ια ουμβιιlαια ιαύτα Οα κανον(ζωνιαι t\' τω αυtώ νομiοματι, ως τού•ο κυκλοφορεί t\' tη χώρα εξ ης προtρχε­
,.,. και διά ιην μειά <η,· 18ην Νοeμβρfου 1915 ιιr.ρlοδον.
Ο11'ούρκο1 υ1ιljκοο1 ων tn συμβόλωα. ουνομολογηθtvια 11ρα της Wης Οκtωβρlου 1914 t\' άλλω νομ1σμάt1 ή τω
ι:ouρ.ιs:usu) μειά ε'Wιραιώ" υϊιοyομtνων ήδη εις Σόμμοχον Δύνuμιv, διαιcl.ούοιv uκ6μ.η ι:v ιοχό'ι• λο)'ω ι.ης ιιληρ<W
μής των ασφαλίστρων, θα δι.καιώvται, επl τρεις μήνας από της t\'όρξεως της ισχύος της οαρσύσης ~ήκης. να
ω1οκοι·οmήοι.10ι οο οοφα.\ιστι.κό αυτών συμl\όλοια δι' ολόκληpον τα κεφάλωον εις ιο συμφωνηθέν t'I' τω συμβο­
λαίω '"" νόμ1σμα, ως τούτο κυκ.\οφσρεί εν τη χώρα εξ ης οροέρχeια1. Προς τούιο, οφεL\ουσ1 να καταβάλωσιν εις
ιο ρηθέν vόμ1<1μο ' " λήξανια α11ό της 18ης Νοεμβρίου 1915 ασφά.\ιστρα. Αντιθέ-ιως. τα πραyμάτι καιαβ.\ηθέντα
011' αυτc.)ν ασφά.\ ι στρα eις ιοvρΚJκάς 1\ίρας μετά την ρηθείσα\• ημερομη\'ίαν, θα αποδοθώσιν αυr.οίς εις το αυτό
''όμισμα.

Παράψ. 3.

'Οαο'' αφορά τος εις ωυρκικάς λiρας συνομολοyηθeίσας ασφαλείας. ο δ1ακανονισμός αυτών θέλcι γίνει cις τουρκι­
•ός .Ιίρι~χόριινας.

Ποράγp. 4.

;ΙJ διnτιίξtις ιων πnραγράψ<ο\• 2 κο1 3 δεν Οα εφαρμοσθώσιν επί των ασφαλ.ιζομένωv, οίτιvες. δυνόμει ρητής συμβά­
σtως, ήθελον κανσνlσε1 μετά ιης ασφαλ.ισιικής ειωρείας την αποιίμησιν των αφα.\ιστιχών αυτών συμ~λαlων κω
cον ι.ρ6tιΟ\' ι,ης ιιι\ηpωμής των αοφιιλrστρων ουτών. ωςουδ: επί t.κe(νων. ων τα σvμβ6λα1α θα έχουοιν οριστικώς
καvον10Οή καιά ιην έvαρξιv της 1σχύος ιης παρούσης Συνθήκης.

Παp(ιyρ. 5.

Εν 1η εφαρμογή ''°'' 1ιροηyουμένων 1ιαραγράφων, θέλουοι Οeωρηθή ως αοψ<ιλ1οt1κά συμβόλαια ζωής ια ασφα.\ι­
σιικά (Η.rμβό;\αιαt όcι"αJ διό ~ο" υηολοyιομ6ν τω" uμοιβα.ίω" uιΊοχρt.ώοΘων αμφοιέρων tων ουμβαλ.\ομένων βαο'i·
ζο'* ιοι επί ι;ω,· οιθονοιήtω'' ~•}<; ανθρωοίνης ζωής C\' ουνδι.ταο,μώ ορος tOV t:όκοv.

ΙΙ. θΑΛΑΣΣΙΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΙ

Παρά~p. 6.

Ί'α συμβό.Ια1<ι θαλαοσίας ασφαλείας. υιιό ιην ειιιφύλαξιν ιωv ιν αυτοίς αναφερομένων διατάξεων, δεν θeωραύνιαι
οχυρωθέν·rο ι:ν ιι ιιr.ριnιώοtι ο κίνδυνος ι)ρξοτο ιιφιστάμε,1ος πριν ακόμη ια συμβa..Uόμενα μέρη yίνωοι ηο.\iμιοι,
και εφ1 όσο\' δεν ηρόκtJtΟι νιι κο..\υφθ<δ<ιι γαυόyΊα προκιίψονιο t\' πολεμικών πρόξ.εων της Διrνόμεως ης ο αοφιιλι·
σtής τυyχάν&ι υπήκοος ή των Συμμάχων ιης Δυνάμεως τούτης.

ΠΙ. ΑΣΦΑΛΕΙΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΠΥΡΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑΙ

Ποράγp. ί.

)' πό τ ην διο τ \ιπωθε.ίσαν επ ιφύλαξιν εν τη nροηyου μένη παραγράφω, ro. ασφαλ ιστικά συμβόλα ια εναvτ.ίο\' του
αιιρός ως και ""'' ά,\,\ον αοφα.\ιστικόν συμβόλαιον δεν θeωραύνται ακυρωθiντα.

· - - - 36 - - - - - - - - - - - - - - - - -
 ΤΜRΜΑΓ'
ΧΡΕΗ

Ά{ΙJρον84.

Τα Υψηλά Σvμβαλ,\Dμενο Μέρη ο\•ογνωρίζουση• όη τ.ο διΝόμει συμβολαί<•'' συναφ()tνιων ιιρο wυ ιισΜμου οuοι·
ιηιά προ αυτού ή κατά τη\• δ~όρκειαν του πο.\lμου κaτασtάvtα τ<ιιcιύτα χρtη~ ια μη ιι\ηρωθέ\.-.;α ουvεrιεία t()U
πολέμου, θtλουαι διο.κο\•ονισθή και ι~ληρωθιj καιό tους οριζσμένους εν "<Οις ουμβολαίοις όρους και tις ιο συμφω­
νηθέν νόμισμα, ως τούτο κυκλοφορεί εν τη χώρο εν η t.ξε:δό&η.
Μη θιγομένων cων διαι<1ξι:ων ιου Παραρcήμα<ος <ου Β ' Τμήματος του παρόντος Μέρους, καθορίζεται ότι 01
δυνάμει συμβολαίου συναφθtν<ος σρο του σολέμου ενεργηθηοόμεναι nληρωμαί, οι r.χπροαωπούσο1 ποσά ειιmρο·
χθένιο, εν ό.Ιω ή εν μέρει, κατά την διάρκειαν του οο.\έμου, ε~ς νόμισμα δ16φορον του εν τω συμβολοίω οριζομ&·
vouJ δ~vανιαι νa nραγμαιοηοι.ηθώοι διό τ:ης καrαβο.\ής των nρογμαιικώς ειοnραχθέ\rτων ιιοο(.)ν, εις ο "6μιομ(ι
eιοnράχθησαν. Η διάταξις αvτη δεν θίycι τος ανηθέτους συμφωνίας οίτιvες ήθελον τυχόν συναφθή συμβ1βοσιικC~ς
μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών προ της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης Συνθήκης.

Ά{ΙJρονΒS.

Το Δημdσιον Οθωμανικόν Χρέος οαραλείnε"Ι:αι κοινή συμφωνία εκ ιού ιιαρόvι:ος Τμήμιιcος ιs.οι t(.o)\' όλ.\ων
Τμημάτων του πορό,'tος Μέρους (Οικονομικοί Όρο1).

ΤΜΗΜΑΔ'
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΒ, ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΒ Ή ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ

Άιιθpοv86.

Υπό rην cπιφύλαξιν των διοτάψ.,ν της παρούσης Σm•Οήκης. το διχοιώμαιο της βιομηχανικής. πνευματ~κής ή
καλλιτεχνικής ιδιοκtησίας. ως ταύtα uφίοtα\'tο τ-ην lην Αυ)'ούο-tου 1914 ουμ.φώ1ο·<.χ; rιρος ιην ''ομοΟω-fον f.~ci·
<nης των συμβολλομtνω\' Χωρών, θ€λουοιν αποκαtαο ιαθή ή αναουυταθή εν τοις χοφ01ς rω'' Υψη.\ών
Συμβολλομtνων Μερών, αμό τη ε-•άρξει <ης ισχύος <ης ιιορούοης Συνθήκης, υοέρ των αιιο,\αυόνιωv ιων δ1καιω·
μάtων ιούτων, καθ' ον χρό,,ο..,. ήρ(αιο uφ101αμένη η eμηόλεμος κuιάοτασ1ς ή υπέρ ιων δικαιοδόχων αυtών.
Ωοούιω<; tcι δι_ιs.cιιώμοrο., 6iινο, ΟΟν δεν ε.\ιίμβο.νt χώρον ο πόλεμος. θα ήτο δυνατό\• \'Ο κτηθώσι κατά τη\' διάιφει­
αν αυτού, ουνεοε.ία νομίμου αιτήσεως αnοοκοποιjσης την ΠJΧΧΠασίαν βιομηχα,•ικής tδιοκι·ησίας ή δημοοιευθ&.·ως
πνευματικού ή καλλιttχνικού lργου, θέλουοιν αναyνωρισθή και αποκaτασrιιθή υπέρ ι.<ιJν δικαιούχtδ\' <ιο6 ιης
ενάρξεως της 1σχύος της παρούσης Συνθήκης.
Εnιφυ.\αοσομiνων tων δικαιωμάτων άτινα δέον \'Ο αΥασυσταθώοι δυνάμει τη~ ανωτέρω διοcό.ξεως, nόοο 11ρόξJς
(συμπερ1λαμβο\'ομένης της παραχωρήσεως οδε1ών) γεν6μενη δυνόμει των καιά wν ιιό.\εμον ,\ηφΟένtω\" ε~δ1&ιον
μέτρων υπό της \'Ομοθειικής, εκtελοοτικής ή διοικητικής εξουο'ίας Συμμάχου ιινός Δυν<i'μDι.Χ; ώ<; 11ρ<~ ϊα δικαιώ­
μαtο οθh'Ιμαγών υπηκόων eι; τοις θέμασι tης βιομηχαν1κ.ήc;. ιιvευμαιικϊίς ή Rc.ι1\ι\:έχνι.κι)ς }διοκιηυίας, θα ιιαρ(ιμt:ί·
νη έγ•υρος ΚΟΙ θα ειακο.\ουθήση έχουσα ιι.\ήρην 1σχύν. Η διiιωξιςαυτ~\ Οέ.\ει ι:φορμοοθή MUTΛTIS MUTANDIS
εις τιa υπό t(ι>\' τ.οuρκικών .l\.ρχώv Αηφθέ\·t(Ι ανι(στο.ιχιι μέτρα <ιΊι; προς tn δικόιώμοτο υπηκόων τινός Δ\J\•άμc(ικ;.

ΆrfJpov87.

Από ιης ενάρξεως της 1σχύος της παρούσης Συνθήκης θα χσρηyηθή, ά\•tυ προσθtοου ειιι(Κιρύνσεως ι\ οροαclμου
οιοuδήηοιt) οροθεσμfο τουλάχιστον ενός ετούς εις tους εν t·ω εδάφει eκάο-ιης εν ι;ω,· :\01nώv συμβιι,\λομtvω''
ΔV\·ά·μεω'' ιούρκους υπηκόους και εις τους εν Τουρκία uοηκόοuς ιων Δυνάμεων wύτω''• όιιc.>ς, ενε.ργοιJνtες
πόσον πρόξιν. εκ:πληρούντες πάσαν διαt.ύnωσιν, nληρώνο\"t-tς πάντα φόρον και cv γέ\•tι &κtε.\ούνιες ιιάσ<Ι\' υοό
των ν6μων και κανονισμών εκάστου Κράτους εn1βεβλημένην uποχ.ρέωοιν: διοtηρήοωοιν ή οοοκ ι:ήοωοΊ 10 δικοιώ­
μοτα βιομηχα\'lκής ιδιοκτησίας άtινα είχον ήδη αnοκ(ήσει τη'' lη\' Αυyούοτου 19t4 ή ηδύvα\•ι:ο ν' αιJοκtrjοωσι
μετ' εαυτήν διόι~κtιαν τούτου, ως και όπως αντικρούσωσι tοιαύτα δικ.αιώμ(ιtο.
Τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησiας ων εξtπεσε ιις συνεnεία μη εκτε.\ιSαεως πρόξι:ι,χ; ιινος. nορα.\είψοως δια·
τυnώσεως ή μη π.Ιηρωμής φόρου θα αναβιώσωοιν, α.λλ' 006 την επ1φύλαξιν 6ιι, ως προς τα διn.\ώματα και σχι\δια,
εκάοτη Δύναμις δύ\•αται να λάβη οiα μέφα ήθελε δικαίως κρfνει ανα)'Ι<αlα διά ιην διαφύλαξιν ιων δικαιωμάtων
τω,· τρitΟΟ\', οίτι\•ες ιυχόv εξ.εμεταλι\ε.ύθησαν ή εχρηο1μοπο(ηοαν διηλώμαια ή οχtδιον καθ' Ο\" χρό\'0'' οι δικαιού·
χοι διατε:\ούν έκπτωτοι των δικαιωμάτων tω\'.
Η μεtαξύ ιης lης Αυγούσιου 1914 και της ημέρας της εvάρξι:ι,χ; της ισχύος της παρούσης Συνθήκης χρονική
ιιερίο&ις δεν θα υοολοyιοeή εις την προβ,\επομέvην προθεσμiαν διά την έναρξιν της εκμεια.Ι.Ιtύσεως δ1n.\ώμαιος
tιν~ ή δ~c:i ιην χρήσιν βιομηχα,·ικώv ή εμπορικώ\' σημάτων ή οχeδίων, συμφωνε(ιαι δ' επf πλΟΟν ότι ουδέν δίπλω­
μα, 6περ fσχvεv έτι ιην Ιην Αυγούστου 1914, θέλει ατ.ονήστι ή ο.κυρώθη, επi παρελtύαεως προθεομίας δύο eιών
από της εvόρξι:ι,χ; της ι<Jλ'ύος της παρούσης Συνθήκης.

Άρθροv88.

Ουδεμία δύναται να εyερθή αγωγή ουδι! διεκδfιι:ηοις, οφ' ενός μεν υπό ιούρκων υπηκόων ή προσώπων διαμενό­
νιων ή cνασχούνΊων βιομηχαvίαν ε'\' Τουρ."-fα καJ αφ1 ειέρου υι16 υnηκ.6ων των Συ)!μάχων Δυνάμεων ή προσώ­
πων διαμt\•όντ.ων ή ενασκούντων βιομηχανίας εν rο_ις χώρα.ιc; Οt.Jιών, ουδ' υπό ιρ{των εις ους τυχ&.• ούι.οι εiΧΟ\'
εκχωρήσει καtά ~;η\' διάρκειαν tου πολtμου τα δικαιώμαtό. των, ένεκο yεγον6ιων άtι\'α ουνtβηοnν εν cη χώρα του
καθ' ου η αyωyή ή διεκδίκησις, μεταξύ του χρόνου ενάρξι:ι,χ; της εμπολέμου καταστόσεως και της ενάρξι:ι,χ; rης
1σχύος •ης ιιαρούσης Συνθήκης και ά11να θα ηδύναντο να θεωρηθώοιν ως οροσβάλλοντα δικαιώματα βιομl}J(ανι­
κής, πνοομαιικής ή καλλιttχνικής ιδιοκτησίας, υφιστάμενα καθ' οιανδήποτε διαρκούντος του πολέμου οτιyμήν ι\
μέ.\λο\rιο ν' αοοκατnστοθώοι ονμφώνως προς ιο άpeρο'' 86.
Μεταξύ των ανωτέρω αναφερομένων γεγονότων πeριλαμβάνοντα1 η υπό ιων Κυβερνήσεων των Υψηλών
Συμβαλλομένων Μερών ή υφ' οιουδφιοιε 11ροσώ11ου διά λοyαριασμόν ή τη συγκαιοθέοeι ιων Κυβερνήσεων τού·
των χρή01ς δικαιωμάτων βιομηχανικής, σνοομο11.κής ή καλλι<tχνικής ιδιοκτησίας. ως και η πώλησις. η έκθεσις
προς nώλησιν ή η χρησιμοποίησις οροϊόντων, μ_ηχανημόι:ων, ε.ιδών ή αν--cικειμtvων οιωνδήποτε, &ις ο ta εν λόγω
δικαιώμα~;α Q'\'αφέρονται.

'Apθpov89.

Το συμβόλι11α 11ερί αδειών ε.κμεταλλtύαεως δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή αναπαραγωγής πνευματικών

ή καλ.\ιτεχνικών έργωΥ 1 άτ.11ο·ο συνήφθησαν προ -ιης εμαολέμου κ.α-~;ασιάοεως μεταξύ ιων υπηκόων των
Συμμάχων ΔU\·άμεων ή των εν τοις χwραις τούtων διαμενόντων ή ενα01<ούνιων βιομηχανίαν αφ' ενός, και ιων
οθωμανών υπηκόων αφ' ετέρου, θεωρούνται διαλελυμtνα οπό της εvάρξι:ι,χ; rης qιnο.Ιέμου καuισιάαrχ.ις μεταξύ
της Τουρκiας και rης Συμμάχου ΔU\•άμεως. Αλλ' εν πάση περιπτώσει ο αρχικός ουμβαλ.\όμενος θα έχη ιο δικαίωμα
όπως, εντός προθεσμίας εξ μηνών από της ενάρξεως της ισχύος της οαρούοης Συνθήκης, αξιώση 11αρά ιου δικαιού­
χου ιην ιιαροχώρηοιν νtας αδείας. ης οι όροι, εν περιπτώσει διαφωνlας μεuιξύ αυτών, θέλουσ1 καθοριοi)ή υπό του
nροβλειιομtνου εν τω Τμήματι Ε' του παρό'Ι•ιος Μέροιις Μι.ιοιί Διαιτητ~κού Δικαστηρίου. Το δικαστήριον δύνα­
<ΟJ, αν ιιαρίαuιται ανάγκη, να ορίση ιότε το ποσόν της οφειλής, όπερ θα εθεωρεl δίκαιον, λόγω της χρησιμοnοιήοε·
r,Jς κατά την διάρκειαν ιου πολέμου.

Άρθρσv 90.

Οι κάιοικοι των δυνάμει της παρούσης Συνθήκης αιιοσπωμtνω'\' r..κ της Τουρκίας εδοφώ\', παρό tον χωρισμόν τού­
τον και την εξ ou10U nροκύnτουοαv α.λλαyήν ιθαγtνειας. θtλουσι διαtηρήοει εν Τουρκjα την πλήρη και αχέροιαν
απ6λουσ11ο• nαντών ιων δικαιωμό.u.>γ βιομrιχαγικής,, ιτνευμαcικής και καλ.>ι.ιtι'λ-νικής ιδιοκτησίας, ως ήοο\• δικαιού'"
χοι, συμφώνως προς την οθωμανικήν νομοθωiαν, κατά τον χρόνον της μεταβιβάσεως ~:ων εν λόγω ΟΟαφών.
Τα δικα(ωμαι:.α βιομη_χ:Ο'\'Ιχής. πνευματικής κ.01 καλλιτεχνικής ιδιοκtηm'ας, τα κατό τον χρόνον του χωριομοι:i
ιοχύονια εν ιοιι; αποσπωμt\•οις της Τοιιρκίας εδάφeιπ της παρούσης Σννθήκης ή τα μέλλοντα να αnοκατασ·ταθώ­
σιν ή ανασυοιοθώοι κατ' εφαρμογήν τ.ου όρθρου 86, Οέλουσιν αναγνωριοeή υπό ισυ Κρόtους t1ς ο μειαβιβάζο,'tαι
tα ειρημένα εδάφη και παραμείνει εν ισχύει εν αυιοfς επί χρονικόν διάστημα ορ1οθησόμεvον ουμφώ\·ως τη οθωμα­
νική νομοθεσία.
ίψθρον9Ι.

Πόοο ηaρaχώρηcnς δω.\ωμ6τωv ιuροο~τφfος ή ..a"'Χώρηο~ βιομηχανικ~ οημάιων, ως ιιαι οάοa ..aιaχώριοις
μttοβιβόοιως ή tκχωρήσιως δm.!.ωμ6των ή βιομηχο.νυ<ών οημάιων \'Μ>μtνη νομfμως μειά την 30ηv Ο•ιωj!ρlου
1918 ιm6 της ΟΟωμιr:uιής Α\Ι\οκρaιοριι<ι\ς Κυβιρνήοtως εν Κωνσιονηvοuπ6λtι ή aλ.\αχώ, θtλι:ι υηοj!ληθή tις
ιηv Τοuρκικήv Κuβtρvη01ν και καιαχωριαθή to( τη αιτήσει ιοw εvδιοφcρομtνων, υοοβα.Ιλομtνη εvι6ς τρι<όν
μηνών 0116 της εvάρξιως της ισχύος της ηαρούοης Συνθήκη.;, Η καταχώρησ1ς αύιη θέλει πaραγάγtι αιιοιcλtσματα
αrιό 111ς ι~μίρας ι ης ορχικής κατοχωρlσcι.~ς,

ΤΜΗΜΑΕ '
ΜΙΚΤΟΝ ΔΙΑΙΤΚΤΙΚΟΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΝ

'λpθριw 9Ί.

Ενι6ς τριών μηνών anό της εvόρξwς ιης ισχύος ιης πορούσης Συνθήκης ουοτηθήσεται Μιχτ6ν Διαιτητικ6ν
Δικαοτήριον μtτοξύ uδστης """ Σuμμ6χων Δυνάμεων, οφ' ενός. και ιης Τοuρκlaς. αφ' tιipaυ.
··Έκαοιο'• tων δικcιοτηρι'ων τούτων θ' αnοι.eλή~οJ tx tριών μελών, ων &Jo διοριοθ~ΟΟ\'Ί:Οι ιιuρ' ιχάοιη<; \ων eνδια~
φερομι'νων Κυβερνήσεων, εχουοών το δ,.σrωμο να διορι'ζωσι ι:ι\dονα ηρόοωπο μειαξύ των οιιοiων θα t.χλίγωσι 10
κο.\ούμενσν να ηαρεδρεύοη , κατά τος rιεριοτάσειι;, ως μόλος του Δικαοτηρ(οu. Ο Πράδρος διορισθήσειοι, κοτό11ιν
συμφων(ας μεταξύ tω\' δύο .-.·διοφερομtνων Κυβερνήσεων.
Μη tπtρχομiνης συμφωνίας. ι:νt6ς ιιροθcομ(ας διίο μηνών από της ενάρ!,ιως της ισχύος της πορούοης Συνθήκης. ο
εν .\6γω Πράδρος θέλει διορισθή, τη οιtήοε.ι μιάς των ενδιαφcρομtνων Κυβιρνήαεων, υπό του Προάδρου ιοu
Διαρκούς Δικαστηρίου Διιιh·ούς Δικαιοσύνης ιης Χάγης μειαξύ ιων uοηκ6ω" Δυνάμεων, αίτινες παρtμιινΟ\'
οuδίιερaι καώ ισν n6.\εμαν.
f.όν, εντός ιης eφημtνηc; οροθιομfας u.ιv δύο μηνών, μ.ία των ενδιαφtj)Ο\Ιtνων Κuβερνιjοεω\· δεν διορlοη 10 μt1Dς
όntρ oφtlltι να οvιιπρaαωntύοη αυτήν tν ιω Δuιαστηρiω, α διορισμός ιου μι\οuς ιούιοu θα y(νη 1106 ιου
Συμβουλίου ιης Κοινωνlας των Εθνών, cn{ tη αιιήσιι της ειίρας tνδ1αφeρομiνης Κuβtρνήοι:ως.
Εν πrρ ιητώο<ι θανάιου ή παραιτήσεως μ ι\οuς ιfνυς τοu Δικαστηρίου ή ιόν, δι ' οιονδήποτε λόγσν, μlλος η οδυνα·
tή να tκn.ι\ηρώο η -τα χαθήκον ια αυιού, η ανιικαtάστασις αυlίού γt\·~σeτο.ι καθ' ον καJ ο διορισμός του τρ6ιιο\',
της nροβλεηομtνης διμήνου προθcομfας αρχομι!νης tν ιοιαύ<η περιιι,ώοtι απ6 της ημ€ρας του θανάτου, της ιιαροι­
τήοεως ή ιrις οδυναμiας δεόντως βιβο1<.~μι!νι1ς.

ΆρΟρον 93.

Τα Μικι6 Διαιιηιικ6 Δικαστήριο θα οδρt1jωο1ν εv Κω>-σtά\•<ινουnό.\t:ι. λJ .-·διαφφ6μι:vαι Κuβορνήοtις θα qωοι

το διχαlωμα. rφ' 6αο>• ο αριθμός χαι η φύσις ιων ιmοθέcJtωο; δικ01ολογαύα1 ιούιο, •·α ουοιήοωcn παρ' ιχάοιω
Δικαοιηρlω εν η ολtiο\'α οuμοληρωματιχά τμήματα, ων η i15ρα θα δύναιαι νο οριοθή tν παντ( κριθηοομivω
κοιcιλλήλω ιόnω. Έ«ιστσν wν 'Γ\Jημάιων ιούιων θα οnαρuqι01 εξ εvός Α\'tιnράδρου χ01 δύο μι.Ιών διοριζομ~
ν<>Ν χοτά τα ιν τω άρθρω 92, r:δάφ. 2.S οριζόμινα.
Εκάοtη Κυβίρνηοις θα διορiοη ίνα ή ιιλ•lονας πράκτορας όπωςαντιπροοωπιύωοιν αυtή\' παρά τω Δ1καοιηρiω.
Εάν , μ eιά ιρ(α ίτη οnό tης συο"tάοιως Μι κtοιi τ1ν6ς Διαιtη τικού Δικαοιιtp(ου ή εν6ς tω\' τμημάτων αυ,ού, ιο
Δικαοτηρ(ον ή •• τμήμα τούτο δtν ηεροτι\\ση τος εργασiας τ.ου, η δε Δύναμις, tν τω εδάφει της οnο(ας ιο
Δικαοιήριον ή το 'Γ\Jήμα €χει ιην ι!δρaν αυ•ού, αιtήοεται το τοιού tον, η ι!δρο Οtλει μεταφερθή εκτ6ς tου r:δάφους
τοίιιου.

ίψθρον94.

Το δuνciμn ιων όρθρων 92 ••ι 93 συνιστώμενα Μuιιd Δ~αιτηηκά Δuιοοιήριο θα χρ(\'ωοι τοι; διαφορός ιας υnοyο­
μiνας rις ιην αρμοδιόιητό τω>· δuνάμε~ της πορούοης ΣU\-θήκης.
Η αnόφοοις ιης nλειοφηφiος των μελών Οο αnοτtλή τη" αnόφαοιν ιου Δικαοτηρlοu.
Τα Υψηλ6 Συμβαλλόμενα ~Ιiρη ουμφωνούσιν όο•>ς θeωρήοωσι ιος οnαφ6οιις των Μ1κτών Διαιτητικών
Δικασςηρ(ων ως οριοrικάς. καταοιήοοισι δt ιαύτnς υnοχρει.>ιικός διά ιους υπηκόους αυ·tών και εξαοφαλfοωοι ιην
εκ1'iι\εσιν ου-.:;ώ\' tι'ιί ιου εδc.ίφους ι·ωv, άμα τη περιελεύοε ι αυτοίς της κοι,•οποιήσεως ιωv αιιοφάσεωv, χωρίς \'Ο
υπάρ;(Ι) αvό)'J<Ι! της δ~αδικαοfας ώυ εXEQUAΊ'UR.
Τα Υψηλό Συμβα.\Αόμενα Μέρη υnοχρεούντα1 προσtτι όπως τα δ~καοτήρια KQ) αι Αρχαf αυwv rιαρέχωοιν απ'
ευθείας εις ια ~!ικτ.ά Διαιιητικό Δικαστήρια ιιάσα'' δυνα-τήν συνδρομήν, ιδία ~'Ις προς ιην δJαβi]3αοιν τω\• κοινο·
ιιοιήοεων και ιην σuλλ.οyήν των α1Ίοδεiξεων.

Ί\ρθρον 95.

'Γα Μικt.ά Διαιτητικιί Δικοσ~:ιίρια θ<ι ~οθσδηyών-τ:αι υπ6 ιης δtκαι~·ης, της ευθυδικ(ας και της καλής 11fο'tεως.
·εκaσ-ι-οv Δικαστήριον θα ορiση την γλώσσαν ης Οcι γίνειαι χρήσις t\'ώΠJΟ\' αυτού, διαιάσσον τος αναγκαίας μC:(ά·
ψράοeις ιιρα; ιιλήρη καtανόηοιν ιων υποθέσεων, θα καθαρfση δε τους κανόνας κα1 τος προθεσμίας της ενc•cόοv
αυtού διαδικασίας.. tηpουμtνων των εnομtνων αρχώ,•:
ιι li διαδικασία θα εηηρέηη την uποβολήν υπομ•·ήjιαtος ••, ανθuιιομνήματος μετά δικαιώματος ανταπαντήσεως
υιι αμφοιtρ<ι.>,. tω\' διαδiκων. F.όν to εν ιω μr.ρώ\' οιtιjοη ιιιι ό1ιως υΙJοβάλη απ' ευθείας ή δι· άλλου προφορικός
1

ιιαρο τ.rιρι]οtι<:t Οο. ειuι·ραπή αυτώ το τοιούτον, υπό tη\Ι εσιφύ,\οξιν της ιια.ροχης. εv τοιαύτη περιπτώσει, του
αυτού δικωώμαtος και εις το έτερον μέρος,
2) Το Δικαο'ιήpιο\• θα &χ'η oleσov εξουσiον όnωςδιατάσση ερεύ\·ας. προοαγωγήν εγγράφων1 πραγματοyvωμοσ\h.-ην,
Ε"ι'ερyή αυτοψίας, αιτήtαι nληροφορίας. ακούη μόριυρας ,.αJ ζητή παρά των διαδ(κων ή ιων αv·ιιιιροοώιιων
αυιών ιιροφορικάς ή εγγράφους el,ηγήσεις.
3) Εκτ6ς Ο\'tιθέtου διαtόξεως rης παρούσης Συνθήκης, ουδεμία απαί<ησις γe>'Ιjσεται δεκtή μειά παρtλεuσιν ε:ξο·
μήνου προθεσμίας απ6 τ-ης συσ~όσεως rou Δικοο1·ηρ1Όυ, ειμ'ή ~u,;οrιίν ειδικής αδείας, παρεχομένης δι' αποφάσε­
ως του ειρημt.·ου Δικαστηρίου κα1 εξαιρετικώς δικωολογημevης λόγω απ()(J1)άσtως ή ανωτέρας βίας.
4) 'Γο ΔιχαΟ'tήριον οφείλει, ειι;τός της περιόδου των διακοιιιδν. ιιίtιVες ~·θα υnερβαίνωοι ιας οκιώ εν όλω εροο.
μάδ<ις και' ttoς, ''" συνεδριά~ι εοαρκοίς καθ' r.j!δομόδα φορός ορα; tξαοφ<iλισιν της ταχείας διεκοαιρεώσεως
tω\' tJι'ιοθέοtων.
5) Αι αιιοcpόοεις δέο•• να cκδί&ινται nάνιο~ε e>'tόςδύο μηγών το βραδύτ~ρον οπό ιης λήξεως ιης συζητήσεως, μεθ'
ην η υπόθεσις εισόyεtαι tις, διόσκεψιν παρά τω Δι,καστηρίω.
6) Η ιιροφορική συζήτηο1ς. οσόιuς η υπόθεσις εnιδtχεται τοιαύτην και, εν πάση δε περιπτώσt1, η αnayyiliα ιωv
αιιοφάοει.:ι\• ι\αμβόvουσι χώραν t\' δημοσία σuνεδρία.
7) ΈκαστΟ\' Αiι.κ ιόν Διαιι.ηιικόν Δικαο1,ηρfον δ(ιvαται νο ουvέλθη ε-ις συνεδρίας εκτ6ς της έδρας αυrοιί 1 εάΥ
κρf,•η ιούι:ο σκ6ηιμον διά την καλήν διεξαγωγήν tωΥ υnοθέοειι:ιν.

'Apθpov 90.

Αι ενδιαφφόμ&\·αι Κυβερν·ήσεις θα δισρiσωοιν εκ συμφι.\\·οιι γενικόν Γραμμάτια σερ' tκάστω Δικαοτηρίω και θα
αnοσπάσωοιν εκάσ'Cη ιιαρ' αυ.:ώ tvα ιj και ιι.\είονος γραμμαιείς. Ο γενικός Γραμμαιwς και οι γραμματείς θα τε.Ιι.J.
σι\• υπ6 τος διαταγάς του Δικοσι:ηρfου, όnεp, ιη ΟU\'κατοθέσε:ι των a•δJαφερομένω\' Κυβερνήσεων, θα δύναι;αι \'Ο
nροσλόβη παν πρόσωπον ούιινος η σιινδρομή θα ήτσ αυτώ αναγκαία.
Ei Γραμματεία εκάο ιου Δικαστηρiοu θα έχη 'tO γραφεία αυτής t\' Κω\'στανtινουη6λει. Α1 εvδιοφερόμ&''αι
Κυβερνήσεις θα δύνανιαJ να σuνιστ.ώι;ιι παραρι.ήμαtα tων γραφείων τούtων ε1ς πάντα άλλον τόπον, ον ήθελΟ\•
κρίνει καιάι\.\ηλΟ\'.
ΈRΟΟ'ιΟ" Δι,καστήριον θο φυι\άιτη εν tη rραμ,μσιεiα ονcού ια αρχεία και έγγραφα των υποβληθησομένων αυτώ
υϊιοθοοεωv, αμά ιη λήξει δε της αποστολής ιου, θα κοιαθι'.ση τούτα εν τοις αρχείοις της Κυβερνήσεως παρ' η tfxε
tΙ\\1 f:δrκιν ου ιού. ·Το αρχι:.ία ταύτα θα είναι πάντοτε &ις την διάθtσιν ιων ενδιαφερομένων Κυβr..ρνήσr.ων.

Ί\ρθρο•· 97.

'Εκαστη Κυβicρvησις θα καιοβόλλη τας αποδοχάς του παρ' αυτή διοριζομένου μέλους ιου Μι«ού Δ1αιτητικού
Δικαστηρίου. ως επίσης παν ιός υu' αυτής διοριοθησομένου πρακtόρος και γραμματέως.
Α1 αιιοδοχοί ιου Προέδρου και ωυ Γενικού ('ρομμαιέως ορισθήσονται εκ συμφώνου μεταξύ ιωv ενδιαιpερομένων
Κυβερνήοεω\' και θα n.\ηρώνων ι:αι ομού μειά ιων κοινών ιου Διιι;αστηp(ου δαπανών, υοό ιων δύο Κυβeρνήσεω"
εξ ημισείας.
Άρθρον 98.

Το παρόν 1)ιήμα δεν θέλCJ eφορμοοθή εις ιας μειαξύ Ιαιιωνίας και Τουρκίας υιιο&οεις ιας υ11αγομ~νας κατά tην
πnρούοον Συνθήκην εις rην ορμοδιότι1το του Μικτού Διοιι:ηιικού Δικ.αοτηρfοuJ αι utισθέσεις αύ'ι;αι θα διακανονι­
οθώοι δι6 σvμφωνίας μeταξύ των δύο Κυβφνήσει.w.

ΤΜΗΜΑΣΤ "
ΣΥΝθθΚΑΙ

Άρθρον 99.

Αnό της ε-.•άρξεως της ιοχύας της παρούσης Συνθήκης και υπό την επ1φύλαξιν ι:Ι, ά.\λου tων περιεχομένων εν αυιή
διαcάξεωv, αι κάιωθι αηαρ1θμούμε-.•αι οικονομικής ή τεχνικής φύσεως πλειονοβαρείς Συνθήκαι, Συμβάσεις και
Σuμφωνίαι θέ.\ουσιν ε11ανέλθει εν ιοχύι μεwξύ ιης Τουρι<fας και cων μετεχουσών τούτων ,\01πών συμβαλλομένων
Δσνάμα.w.

11 Συμβάσεις από 14ης Μαριίοιι 1884, ιης lης Δεκφβρίου 1886 και της 23ης Μοριίου 1887 και το ιελικόν
Πρωτόκολλον της 7ης Ιουλfου 1887, πορί προστασίας tων υnοβρυχiων κα.\ωδ fων.
2) Σύμβαο1ς ιης 5ης Ιουλίου 1890, nιpi δημοοιεύοεως ιων τελωνειακών δασμολογίων κα1 οργανώσεως Διεθνούς
Ενώσεως διά ιην δημοοίευαιν αυτών.
3J Συμφωνία της 9ης Δεκεμβρίου 1907, περί ιδρύσεως ιου εν Ιlαρίσiοις Διεθνούς Γραφείου Δημοσίας Υγιεινής.
4) Σuμβαοις της 7ης Ιουνίου 1905, 11φί ιδρύσεως Γεωργικού Δ1εθνούς Ινσ<ιιούτου εν Ρώμη.
5) Σόμβαοις της J6ης Ιουλfου 1863, ιιερί εξογορός ιων διοδίων του ESCAUΊ'.
6) Σόμβοοις ιης 29ης Οκτωβρίου 1888, οερf εφαρμογής συσ1ήμα1σς α11οβλt11ονιος tις ιην εξαοφάλισ~ν της ιλευ·
θέρας χρήσεως της διιδρuγας του Σουέζ - υπό την εαιφύλαξιν των ειδικών διαιάξεων των nροjjλεπομένων υπό
ιου άρθρου 19 rης παρούσης Συνθήκης.
7) Συμβάσε~ς και Συμφωνία~ της Παγκοσμίου Ταχυδρομικής Ενώοtως, σvμπεριλαμβανομένων ιων Συμβάσεων
κα1 !.'υμφωνιών αίιινtς υπεγράφησαν tv ΜαSρί•η τη'' 30ην Νοεμβρίου 1920.
8) Δ~εθνείς Τηλεγροφικάί Συμβάσεις. υπογροφείοα1 εν Ιlετροπού,\ει την 10/22ο'• Ιουλίου 1875. 01 κανονισμοί και
τα "μολόyια ια καθορισθέντα υιιό •ης Δ1εθνούς Τηλι:γραφιχής Συνδιασκέψεως της ι\Jσσαβώνος της \Ιης
Ιοσνίου 1908.

Άρθρο-.· 100.

Η Τουρκiα υποχρεούtα1 να προσχωρήση εις τος κάτωθι αnαριθμουμέ\·ας Συμβάσεις ή Συμφωνίος ή να εαιχυρώοη
αυτιiς:

1) Σύμβασ1ς tης Ιlης Οκτωβρίου

1909, περί της διι:θνοός κυκλοφορίας tων αυιοκ1νήιων.
21 Συμφωνία της 15 ης Μαίου 1886, περί 1.ης διά μολύβδου σφραγίσεως ιων υποκειμένων tις τελωνtιακήν επί-
01<εψιν σιδιροδρομ1κών αμαψν και Ορωτόκολ.\ον της 18ης Μαϊου 1907.
3} Σύμβασις της 23ης Σειι<εμβρίου 1910, uερί ενιαίου κανόνων τ\\•ών αφορώνιων εις ιας καtά θάλασσας
οuy~ρούοtι'" ,.ην tοιθc:ιλ.6.Ο<JΊοv <ιρ<ι>γ'ήν κu.ι ιας ναυαγ·ια.ιρΟΟεις.
4} Σύμβασις ιης 2Ιης ~βρίου 1904, ιιερί αιια.\.\αγής tων ιιλωτών νοοοκομcίων εκ των εν wις .\Jμέν1 κατσ.­
βα.\λομένο>ν δικαιωμάτων και τελών .
5) Σύμβασις της 18ης Μώου 1904, rης 4ης Μώου 1910 και της 30ης Σεπτεμβρίου 1921, περί καtαργήσεως της
σωμαιε.μπορίας ιων γυναικών.
6) Σύμβασις ιης 4ης Μαϊου 1910, πφί κα•αργήσεως •ων ηορνοyραφικώ\• δημοοιιυμάτων.
7) Σύμβασις Υγιιονο)ΙJκή της 17ης!ανουαρίου 1912, υπό την ι:π1φύλαξιν των άρθρων 54, 88 και 90.
8) Συμβάσεις •ης 3ης Νοεμβρίου 1881 και της 15ης Απριλίου 1889, περί ιων ληπtέω\' μέφων κατά της φυλλο·
. ξήρας.
9) 'Σύμβαοις neρί οπίου, υnογραφείσα εν Χάγη ιην 23ην Ιανουαρίου 1912 και πρόσθειον Πρω•όκολλον ιου
έτους 1914.
10) Διεθνής Ρaδ1οιηλtγραφική Σύμβαοις της δης Ιουλίου 1912.
11) Σύμβασ1ς πcρί των ΟΙ\'Οπνευμαιο~δών ποU:1ν εν Αφρική, υnογραφείσα εν SAJN1'-GERMAJN-EN-LAYE "1ν
ΙΟην Σεπτεμβρίου 1919.
121 Σύμβα01ς ιmογροφείσα εν SAINT-GERMAJN-EN-LAYE την ΙΟην Σεnτφβρίου 1919, αναθr.ωρήσασα την γενι­
χήν Πρόξιν του Βερολiνου της 26ης Φεβρουαρίου 1885 κα1 την γενικήν Πρόξιν και Δήλωσιν των Βρυξελλών
της 2ας Ιουλiου 1890.
13) Σύμβασις της l3ης Οκτωβρίου 1919, περί διοχανονισμού της αιφοπορίας. εάν η Τουρκ ία ε11ιτιJχη κατ' εφορ·
μογήν •ου Πρω•οκόλλου της lης Μαίου 1920, •ας εξαιρέσε~ς εκείνος ας η γεωγραφ ι κή αυ ιής θέσις ήθελε
καταστήσει αγαγκαίας.
14) Σύμβαο1ς •ης 16ης Σ..ι1'εμβρίου 1906, υnογραφείοα εν Βέρνη , 11ερί α11αγορεύοεως tης χιιήοcως λευκού
qκ.>Οφ6ροu ι-ν ιη ιιtαιασκευr} cων 11υρcίων.

Η Τουρκία CΙ\'Ολαμβόνει, προς τούιοις, την υποχρέωσιν να συμμcιάσχη εις την 11αροοκευήν νέ<ον διεθγών συμβά­
σεων σερί τηλεγράφων και ραδιοτηλεγραφίας.

ΜΕΡΟΣ Δ'
ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑΙ ΚΑΙ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
ΤΜΗΜΑΑ .

ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑJ

'Αρθpον /Ql.

li 'Γουρκ:fα δηλοί ότι

προσχωρεί εις την Σύμβα.01\• και τον Κα\•ονισμ6ν πr.ρί ελε.υθερfας της διαμετακομίσοως τ.ους
εγκριθέντος υ116 της Συνδιαυκtψτως ιης Βαρκελώνης την 14ην Αιιριλίου 1921, ως και εις την Σύμβαων και ιον
ιιανονιομόν wν ιιλωιών οδών διεθνούς συμφtροντος ους αιιεδέχθη η ειρημtνη Συνδιάσκεψις την Ι9ην Αιιριλίου
1921 και εις το uρΟΟθετον Πρωτόκολλον.
Κατά ιnrνcπειαν, η Το11ρκία υποχpr,ούται να εφαρμόοη τας διατάξεις των εν λόγο> Σιιμβόσεων, Κανσν1ιιμιόν και
Πρωτοκ6λλου όμα tη ενάρξει rης ισχύος της παρούσης Συνθήκης.

'Αρθροv 102.

Η Τουρκία δηλοί ότι προσχωρeί εις ιην από 20ης Απριλίου 1921 Δή,\ωο1ν της Βαρκελώνης "tην αναγν<•ρiζουοαν
tό δικαίωμα σημαίας ιων Κρατών των εοτερημένων Οαλαοσίας εξ6δου".

'Αρθροv 103.

Η Τουρκία δηλοi ότι ιιροοχωρεί εις .σς α116 lΟης Αιφ1λίου 1921 Συοi:άοεις ιης Συνδιασκέψεως ιης Βιιρκελών·ης
περί των υι16 διεθν6ς καθtστώς δ1αιελούν ιων λιμiνων. Η Τουρκfα θα γνωσ·εοιιοιήοη βραδύτεραν ιους εις το καθt­
οτό>ς ωιί<α υηαχθησομένους λιμένας

'Αρθροv 104.

Η Τουρκία δηλοί ότι προαχο1ρεί εις τας Συστάσεις της ΣU\·διασκcψαος της Βαρκελό>νης της 20ης Απριλίου Ι92J
περί δ1εθνών σιδηροδρομικών γραμμών. Αι Συσιάσεις αιίται θέλουσ1ν εφαρμοσθή υπό της Τουρκικής
Κυβερνήσεως άμα rη ενόρξει της ισχύος της παροιίσης Συνθήκης. υπό tσν όρον της αμο1βαιόιητας.

'Αρθpον 105.

Άμα τη ενάρξι;ι της ισχύος της παροιίσης ΣU\•θήκης, η Τουρκία υποχρεούται ''α προσχωρήση εις ως εν Βcρνη υnο·
γραφείσας Συμβάσεις και Συμφωνίας της 14ης Οκτωβρίου 1890, 20ης Σεπτεμβρίου 189J, 16ης Ιουλίου 1895, 16ης
Ιουνίου 1898 και 19ης Σεπτεμβρίου 1906 περί ιης διά σ1δηροδρόμω'' μεταφοράς εμnορευμόtω\•.
J\ρθρον 106.

Οσωιις οuνenιία τη<; χαράξεως 1ω•• viων οuν6ρω\', 1·ρομμή τις ovviitouoo δύο μtρη ιης οuιής χ'1ρος. δ~ι
ίιιρον χ•\ραν, ή οοάιuς δ1αχλόδωmς tις αρχομένη cx μίας χώρας κατ<ιλήyιι tJς tιtρον. οι όροι ιης eηιιτο.λλt\Jοt·
ως. 6οον αφορά ι1ς το μιιαφορ1κ6ν ιμn6ρ1ον μιτ~ύ των δύο χι.ιρών, θο κανον1cιθώuιν, tκι&; c1δικιlιν δ101ά~ν.
διό mιμφι.wίας 1111\'ομο.\ογηθησομένης μeιαξύ ιων C\'διαφερομένων διeuθύνοιων και σιδηροδρόμων. Εν η περ1nιώ­
σt1 αι διιυθlίνσεις αύται διν καιώρθουν ν<ι ομοqχονήοωσιν επί τ.ων όρο>ν ςης συμφωγίας τούτης, οι όροι ούιοι
&έ.Ιουοι κοθορι~ή διά δια1<ησίαc;.
li C\'"Οιάοιαο1ς οάντων τ.ων vf.c.w μιθοριακών σταθμών μεταξύ της 'Γουρκίας και ιων ομόρων Κραιών, ως κοι η
ικμtιόλλευ01ς ιων μεταξύ των σrοθμών ιούιων γραμμών, θο κανσνιο&iοι διά mιμφωνιών συνομολοyουμtνων
και ά ιοuς ου ιούς όρους.

ί1ρ/)ρο>• 107.

Οι t• ιης Τοuρκίος ή 1ης Ε.Uόδος nροφχ6μtνο1 ή nς αιιτός καuυθυνdμινοι ιαl,ιδιώιαι και τα εμοορrύμαια. καιά
1ην διLΙευσιν ή διαμιιαι<όμιοιν διά των ιριών τμημάτων των αναιο.\tκών Σιδηροδρόμων ιων ηιριλαμβανομfνων
μcιαξύ ιης ιλ.Ιηνοβοιrλyαρικής και rης eλληνσισυρκuιής μιθορίοu ηορό ιο Κοuλtλη·Μnουρyάζ. διν θο ιιnοβόλ·
λωνται .\όγω ιης τοιαύτης διελtύοcως ή διαμειακομίσcως εις ουδέν U:λος ή δασμόν, ουδ' εις διατύuωο1ν rινά cξt.
λtyξι:ως διαβοτηρlων ή 1ελωνειαχού rλέγχου.
fJ cκτ.tλtσ1ς των διαtάl,εων ιου ηαρόνιος άρΟρου θt.λε~ cξαοφαλ1σθή υιιό ινός Ειιιιρόπου cκλιyηοομένου υπό •ου
Συμβουλιου της Κοινωνίας των Εθνών.
Εκάστη των Κυβερ,.ήοtων &λλόδος και Τουρκίας θα έχη το δικαίωμα να δοορίοη παρά τω Επιτράπω rούtω tvo
ΟV\ιπρc!οωnιr», όοτις θο tχη ως tργον να tφιoui tην προοολήν ~ου Επ11ράnαυ tnί ΠΟ\-τός ζητήμαtος οφορώνrοc;
rις ιην εκιtlεοιν u.ιν cιρημένων δ1οτά/,Εων και θα απο.\α~ίη 6.Ιων των <r\'οyχώων δ~ά tην εm.\ήρωcnν ιου tρyou
ιου rυκο.\tών. Οι Ο\'ttορόσωnοι 01ίt01 θα ορlοωοιν aι ουμφώνου μctό ~ου Εσιιράnαυ ιον αριθμόν και ιο cίδος ιοu
•οιωιiρου nροοωπΙΚΟΙί ούτινος θο Γι;ι.>ο1ν ανάγΣην.
ο Επlιροnος θα unοβάλλη unό tην κρίσ1ν ιου Σuμβαuλιου της Κοινωνiος ιων εοvωv ΠΟ\' (ήιηpο, αφορών eις <ην
tl<tιλeοιν ιων ιιρημένων δ1ατόξιων, όπtρ δtν ήθt,\ε δυνηθή να λύση . λΙ Κu βeρνήοtις της Ελλάδος και της
Τουρκ(ος υη6χρεούvται va συμμορφών\αι προς πάσαν απόφαοιv ικδιδομ~νην κατά πλειοψηφίαν υπό ιου
Ειρημινου Σ\ιμβου.\ίου.
Ο μιο06ς ως και "' t'ξοδο διά •ην λcιτουργίαν ιιις υπηροοίος του ο~ρημένου Ειιιιρό11ου θέλουσι βαρύνη εξ ημιοeίας
ιην Ελληγιχιjν κιιι Τουρκικήν Κιιβί(Ι\'ηΟιν.
Εις πeρlπιωσιν χοθ' ην η Τουρκiο ήθιλt χο~οοκευάοει μειαγενοο~ οιδηροδρομικήν yραμμήν ουνδώlιοα την
Ανδρ1ανούnολιν μετά της γραμμής Κούλελη Μιιοuρyόζ-Κωνσωντινουπόλtως. aι διοιόξε~ς 100 οaρόντος άρθρου
ΟΟοuοιν οιονίοε~ ως ιφος την διαμcιαιt6μιοτν μcιοξu των οημriων ιης ιλλη,·οωuριιιιής μιθορίοu των κcιμtνων
nlφlov ιοv Κούλι.\η·Μnοορ\'i\ζ κο1 ιοu Βόονο·χιοί ή <r\'tlθέιως.
Εκόο<η ιων δύο cνδιαφφομέvω-.· Κυjltρνήοιωl- θα έχη to δαώωμα. μrιό ιιt.u tιη οnό ιης ινόρξιως ιης ισχύος
ιης naρΟΟοης Συνθήκης. να οnwθυ\'9ή ιις ιο Σlιμβούλ~ον ιης Κοινωνiος ιων Εθνών όοως τούτο αnοφοοlοη, c6ν
υπάρχη .Ιόγως διαιηρήοn.>ς ιου ιιροj!λοπομtvου εν ιοις tδαφiοις 2·5 ιου πορόνιος άρθρου ε.\ίγχου. ΕννοeίιοJ
dμως όιι οι διαιάξεις του ιιρι~ιοu !&φlου θο οορομείνωο1ν.,. 1σχύι καΟ' 6οον aφορά την δκιμtτακόμ1οιν 011ί ιων
δύο ψημ6ιω" ιων ανατολικr;w Σιδηροδρόμων μcιοξu tης ιλλφ·οβουλyαρικής μ.ΟΟρlου και ιου Βόσvα·κιοί.

Άρ(ιρον 10$.

Εκ<ός ιδ1αιιiρων mιμφωνιών ως προς ιας μeι<ιβιβό<ιtις ιων λφtνων •οι ""'' σιδηροδρόμων ιων ανηκόντων tfιt
tις ιη\• Τουρχιι.ή'• Κυβίpνηοιν • ι.iιε ιις ιδιωιικ&ς tιαιρεiος ι.αι nερι\ομfkιγομf\!ων mός των αnοσnωμfνων tκ
1ης Τοuρ~ιίας ι&φών &r.·άμcι ιης παρούσης Σu\'9ήχης. υπό rηv m1φύλοξιν ά ιων μtΙΚΙξύ των συμβα.1.\ομtvων
Δuνόμιων Ο\J\'ομολΟ\'ηθιίοων ή συνομολοyηθηοομίνων δ1aιάξeωv aναφ~ρικώς ορος ~ους αναδόχους χαι ι ην unη·
ρrοίαν ιων συνιάfμ.>ν ιοο προοώπ1κοu, η μtιαβl]!αοκ; των σιδηροδpιμt<ών yριιμμών 1'tVljoeιa1 υπό ιοος ακολού­
θους dρους:
1) Το ~Ρ\'Ο και οι εγκαταστάσεις 11οuών των 01δηpοδρομιχώv σταθμών Οο ηοροδοΟώοιν ιις ακέρα!Ο\· χ.οι ιν 6οω ιο
δuνοι6ν καλλιτέρα κ.ατασιάοει.
21 Εάν δίκnιον t t, έχον ίδιον τροχαίον υ.\ικόν, nερι.\αμβόνηται ολόκληρον ενt6ς μειαβιβαζομένου εδάφους, ιο
υλικόν τοVτο θο οαροδοθή εις ακtραιο", συμφώνως προς ~:η" τ:ε.λευτο.ίαν οπογραφήν κοτό ιην 30η\' Οκ tr..)βf-,ιΌυ
1918.
3) Ως προς τας γραμμάς των οποίων η διεύθυνσις. δυνάμει της ιιαρούοης Συνθήκης, θα ειιρ&eή κατατετμημένη, η
κατανομή του ι.ροχαίου ιιλικού θα οριοθή διά συμφωνίας μειαξύ των διευθύνσεων υφ' ας θα υπάγωνται τα διά­
φορα τμήματα. Κατά την O\ljlqxoνio τούτη &ον ,.α ληφθώοιν υπ' όψιν η nοσ6της του εnι των γραμμών τούτων
καταγεγραμμένου υλικού, συμφώνως προς την τελευ ιαίαν αnοyραφήν κατά την 30η'' Οκτωβρίου 1918, το
μήκος των γρομμών, συμne.ριλαμβανομένων τωv υπηρεσιακών γραμμών, η φύσις και η σπουδαιότης της εμnο·
ρtκιjς κινήσεως. Εν περιπτώσει διαφωνίας, η διαφορά θα λυθιί διά διαιιηοίας. Η διαιτηιική αnοφασις θα ορίοη
ωσαύτως, εν ενδεχομtvη πeριnτώσει, ιας αφteησομένας ttς έκαστον τμιjμο ατμομηχονάς, σιδηροδρομικά οχή­
ματα και αμάξας, θα π~ιορίση τους όρους της πορο.\αβής αυτών και θο 11ραβή ε1ς οiιις ήθcλε κρίνει αναyκαί·
ας διευθειήοε1ς ιιρος εξασφάλισιν εni ωριομένη'· χρονικήν περίοδον της συvτηρήοεως του μεταβιβαζομένου
uλ1isoU εν cοις υφιοtομέ\'οις συνεργείοι ς.
4) AJ προμήθειαι, cn έιιω.λιι και ι:α εργαλι:fα θα παραδοθώσιν υφ' ους όρους και το ιροχαίον v.\ικ6ν.

'Αρθροv 109.

Μη υφισταμένων αντιθέτων διατάξεων. F..6ν, συνεπεία της χαράξεως νέος τινός μεθορίου, το σύστημα των ιιδάτων
(διοχετεύσεις. πλημμύραι, ορδεύσeις, αnοξηράνσeις ή ά,\,\α παρόμοια ζητήματα) εν τινι Κράτει, εξαρτάται εξ έργων
uτελεοΟένιων εν τω eδάφει ετέρου τινός Κρότους, ή εiίν, δU\·άμε.ι rιροyf:\•tσιέρων ιου ιιολέμου συνηθε.ιώ\', γίνη·
αιι χρήοις επί του εδάφους ενός Κράτους υδάτων ή υδραυλιχής δυvάμεως uαραγομένων cιιί του εδάφους ειέραυ
ιινός Κράιους, τα ενδιαφ&ρόμενα Κράτη δέον να nραέλθωσιν εις συv&ννόηοιν ιιρος οραοτααίαν των αμοιβαίων
m..ιμφερ6ν·ι:ων κuι κεκ ι·ημένων δικαιωμάτω\'.
Ελλείψει ουμφωνlιις, "'θέμα θiλει κανονισθή διά διαιtησίαι;.

Ίψθ{Ιόν 11 Q.

Η Ρουμανία και η Τοιιρκίο θο σιινεννοηθώσιν όπως καθορfσωσι αιφιβοδιαιιώως τους όρους eκμεταλλεύσι:ως του
κο.\ωδίου Κωνσιάντζης-Κωνσταντ~νουnό.\εως. Ε.Ιλείψει σuνε>Ύοήσεως, to ζήτημα θα κανονισθή διά διαιιησiας.
Ίψθρσν 111.

Η Τουρκ.fα π<ιραJtείωι) δ1' οου\ήν και εν ονόματι tω\' υπηκ~· rης. ηάνιων των δικαJωμ6,;.ων, tίτλων ή nρο\'Ο·
μfων πάσης φύσεως, επί του όλου ή επί μέρους ιων καλωδίων άτινα δεν διέρχονται πλέον διά cου εδάφους ιης.
Εάν τα Ο\Ιj!φώνως προς το προηγούμενον εδάφιον μeταβιβαζόμενα καλώδιο ή τμήμοαι καλωδίων ουοτελιΟκιιν ιδιο­
κτησίαν ιδιωτικήν, οι Κυβερνήσεις. ttς ας μεταβιβάζεται η κυριό1ης, θiλουσιν αποζημιώσει τους ιδιοκιήτας. Εν
nεριntώσει διαφωνίας περί ιου υοσαύ της οuοζημιώσeως. αύτη θέλει καθοριοθή διά διαιτησίας.

i\ρθ{Ι()V J12.

Η Τουρκία θα διοτηρήση τα τυχόν ανήκονια ήδη αυτή δικαιώματο κυριότητος επί των καλωδίων. ότινα δι&ρχο­
νται δι' εν6ς τουλάχιστον σημείου του τουρκικού εδάφους.
Η ενάοκ.ησις rων δικαιωμάτων προογειώσeως. ιων ειρημένων καλωδίων ε.π.ι εδάφους μη t.ουρκικοU κα1 οι όροι ιης
ικμεταλ.\εύσeως τούτων θα κανονισθώοιν φιλικώς μεταξύ των ενδιαφερομένων Κραιών. Εν διαφωνία, η διαφορά
θέλει λιΟή διά διαιτησίας.

Ίψθροv 113.

Τα Υψηλά Συμβαλλόμt\'α Μέρη δηλούσιν ότι αποδέχονται, έκαστον δι' εαυτό, την κα•άργηοιν ιων !f;vων Wλυδρο­
μcιώ'' εν Τουρκία.
 ΤΜΗΜΑΒ '
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ

Άρθρον 114.

1Ό Ανώτατον Υγειονομ1κ6ν Συμβούλιον της Κωνοτα,'tινουnόλοως καwργείwι. Η 'Γοορκ.ική Διοίκησις αναλαμβά·

νει την υγε~ονομικήν οργάνωοιν tων nαραλιών και μεθορίων της Τουρκfας.

Άρθρcv 115.

~!ία και η αυτή υγειονομική διαc.fμηοις., ης τα ιέλη και οι όροι θn ώσιν δίκαJοι, θέλει εφαρμοσθή εις πάντα rα
πλοία, άνευ διακρίσεως μειαξύ ι-ης ·ιουρκ1κής σημώας ΙS.αι ιων Ε;tνω\', και εις τους υπηκόους ιων fi,νω\' Δtr'ι·άμεων
υn6 wυς αυτούς ιιρος ιους υl)Ί]κ6ους 'ης 'Γουρκiας όρους.

Άρθρcv116.

Η Τουρ&iα υnοΧJ)οούται να αεjlοσeή εξ ολοκλήρου to δικώωμο των απολυθ~ιων υγειονομ1χών υ11α.\.\ήλων 611<.>c;
αnοζημιωθώσιν εκ tω\' κεφαλαίων του πρώην Ανωτέρου Υγειονομ1κού Συμβουλίου ιης Κωνσι<ι,ο""ι.Jνου·ιιόλrι..χ;. <~
και πάντα τα όλ.~α χc.κτημένα δικαιώμαuι των υnολ.\ήλω•<' και ιιρώη'' υ·nιιλι\ήλων ι:ου Συ·μβουλίόυ τούτου και
ιων δικαιοδόχων αυτών . Ωάvτα tα ζητήματα cα σχειιζ6μt\•α ιιρος to δικαιώματο ταύτι:ι., προς τη'' διό.θεσιν των
αποθεματικών κε:φο.ι\αίων του nρ<ι)η\' Ανωτέρου Υγειονομικού Συμβοuλ_ίου rης Κωνσταντινουπόλεως, την οριστι·
κήν εκκαθάριυιν της 11αλαιάς υγειονομικής διευθύνσεως. ωc; και παν ά.\λο nαρ6μοιον ή σuνοφές ζήτημα, θα καν..
vιοθώ<Jιv un6 Εn1τροιιής AD HOC, αιιο~ελοuμένης tξ ενός αvτ.ιπροοώnου εκάσιης cων μετ:-ασχουοών ι-ου
.ι\νωτέρου Υγειονομικού Σvμβουλ.ίου ι:ης Κr,,)νοιnντινουnόλεως Δυνάμεων, εξαιρέσει της Γερμανία~ Αυστρίας και
Ουγγαρίας. Εν 11εριntώοε~ διαφωνίας μεταξύ των μελών της Επηροnής τούτης εnί ζητήμαιος αφορώ\•tος είt:ε εις
ι-ηv αναφερομtνην ονωιέρι.ι) εκκαθάρισιν, ε(τε εις rην διάθεσιν του υπολοίπου κεφαλαίου μεt:ά τη\· t:κ.κοθc.ψιοΊv
ταύrης, οάοα ΔVναμις εκnροοωπουμένη εν τη Επιtροπή θα έχη w δικαί•>μα να φέρη ιυ ζιίτημα wύτο εις το
Συμβούλιον ιης Κοινωνίας των Εθνών, όπερ θα οποφοοiζη ειι' αυτού α"εκχλήtως.

'Αρθρcv 117.

Η Τουρχία και αι Δυνάμεις αι ενδ>αφερ6μεναι διό ιην εn1ιήρησιν tων προσκυνημάτων της Ιερουσαλήμ και της
Χειζάζης και του Σιδηροδρόμου ιης Χεtζάζης. θα λάβουσ1 το ιιρος ιούτο κοιάλληλα μότρο, συμφώνως προς tας
διατάξεις ιων διc&vιον υγε~ονοιιικr.\ν Συμβάοcων. Όπως δε επι<ευχθή πλήρης ενόιης της εκιελiσεως αυτιον, οι
Δυνάμεις <ιύ'ι(U t'OJ η Τουρ~ίn θο Ο\Jστήσωο1ν Εnι'(.ροnήν υγειονομικού εναρμονισμού των προσ~ς.·υνη_μόtW\', 1Ν ιη
οnο1Ό θα ον·τι.nροσrι)ηεύωvιαι αι \}\ιεtονομικαί υπηρεσίαι της 'fουρκfας και το θαλάοοΊον υγeιονομικόv και εnf ιων
καθάρσεων Συμβούλιον της Αιγύπτου.
Η Εnηροnή αlίτη δ6ον να ιύ;(η ιης προηyούμενης συνκατσθέοεως wυ Κρότους ωί του εδάφους του οnοίο11 θέλeι
σuνέλθει.

i\pθpcv 118.

Εκθέσεις περι ιων έργων '1]ς Επιιροπής εναρμονισμού ιων nροσκυνημάtων θα διαβιβάζωνται eις την Επιτροπήν
Υγιεινής ιης Κοινωνίας ιων Εθνών χαι tOΔ1εθνCς Γραφείον δημοσίας uγ1ε~νής, ως κσι <ις την Κυβέρνηοιν οόσης
χώΡας ένδωφερομt>·ης διά ια 11ροοκιινήμα10. tnί τη αιτήσει τούτης. Η Enιt.ponή θα γνωμοδοτή επί παντός ζητή·
ματος τεθηοομ~ου αυτή υπό της Κοινωνίας των Εθνών, διά του ΔιεΟνούς J'ροφεfου δημοσίας υγιεινής ή ιων
ενδιαφι:ρομcνο~ν Κυβερνήσεων.
 ΜΕΡΟΣΕ '
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΔΙΑΦΟΡΟΙ
1. ΑΙΧΜΑΛΟΤΟΙ ΠΟΛΕΜΟΥ

'Αρ(}ρον 119.

Τα Υψηλά Συμβολ1όμινα Μέρη υποχρtούνται να εηαναφέρωσιν αμέσως ε1ς τας παιρίδος των τους τυχόν παραμό·
νοντ.ας εν τη χώρα αυτών αJχμαλώιους πολέμου και nολιι:ικούς κρατουμένους.
Η Ο\'1.αλ.\α\rή tω\' κατακραtουμένω\Ι υπό της Ελλάδος και Ί\ουρκίας ΟJΧ)ΙΟ.;\ώιων πο,\έμου κα.ι nοι\ ιtών αποτε..>ι.ε'
αντικε.ίμενον ιης ιδιαιtέρας Συμφω,•fας μετ.αί,ύ τω'' ΔυΥάμ.tων tούtων της υπογραφείσης εν Λωζά,"'Υη ~;η\' 30ην
Ιανουαρίου 1923.

'Αρ(}ροv 120.

Οι αιχμά.\ωτοι ιιολέμου κα.1 οι ιιολι τικοί κρατούμενοι~ οι υιιοκι:ίμ.ι..-νοι εις ιιμωρi'uν ή τιμωρηθέντες διά ιιαραιιτώμα·
ι·α αντιιιειθαρχικά, θα 110.ι\ινοοtήοωσ'ι χωρίς να .\ηφθή υιι• όψι'' η λήψις ~:ης ιιοινής οucών ή tης ορξαμέ,•ης κατ·
αυτών διαδ11<ασίος.
Οι υποκείμενοι ή κα1αδU<ασθέν1ες εις ηοινάς δι' ό.Ιλας, πλην των πειθαρχικών παραβάσεων, ηρόξεις, δύνανται να
εξαχολουθήσωσι κρατούμενοι.

'Αρ(}ρον 121.

Τα Υψηλά Σuμβα,\,\όμενα Μέρη υποχρεούντα1 να παρέχωσιν εν ταις οι<είαις αυτών χώραις πάσαν tul<ολίαν διό
t.ην αναζήτη01ν tων εξαφαν1σθένιων ή την εξακρίβωσιν της ιαυτ6τητος των 01χμα.\ώιων πολtμου και πολιτικών
κραιουμf\•ων, οίτινες εξεδήλωσαν ι-ην εnιθυμίαν όοως μη πο.ι\.ινοο-\ήσωσιν.

'Αρ(}ρον 122.

Τα Υψηλό Συμβα.\.λόμενα Μέρη υrιοχρtούνι:ω νο ΟJJοδ<0ο•>01ν, όμο τη ενόρξει ιης ιοχύος 1.ης παρούσης Συνθ1jκης.
πόντο τα τυχόγ παρακρατηθένtα ανttκείμt\'Ο, νομίσματα. αξίας, έγγραφα ή προσωπικό nράyματα πόσης φύσεως.
άtι\'Ο ανήκουσιν ή άνηκαν εις ιουςαιχμαλώtους πολiμου και nοι\.ιιικούς κρατουμένο υς.

'Αρ(}ρον 123.

Τα Υψηλό Συμβαλ.\6μενα Μέρη δηλού01ν 611 παραιτούν~αι της αμοιβαίας nληρωμής των οφειλομένων ποσών διό
την συντήpηοιν των αιχμαλώτων πολέμου. οίt:ινεςσυνtλ.ήφθηοαν υπ6 των <ιτραιευμάιων αυτών.

2. ΤΑΦΟΣ

'Αρ(}ροv 124.

Μη θι\'Ομένων tω\' ιδιαιτέρων δια-τάξεων των διαιυπουμένων εν τω κατωτέρω 126ω όρθρω, τα Υψηλά
Συμβαλλόμενα ~iέpη θα μεριμνώσι nερi t:ης προφuλάί,εως και συντηρήσεως τω\• εν ιαις χώραις αυτών \'εκροταφεί·
ων, τάφων, κοιμητηpfων κα.ι αναμνηστικών μνημ&(ων tω\• ο·ιραι.ιωτών και ναυΊ.ών εκόοτ.οu εξ αυ·τών, των ιιε~
ντωγ ε.ο( του οεδfου μόχης ή αnοριωσ6\'t.ω\' συνε.οε.(α των τροι1μάτωγ tωv, δυστηχημι:'ίτων ή ασθενtιών μετιί. ιην
29ην Οκ τωβρίου 1914, ως καJ των θανόντων εν αιχμαλωσία αιχ:μαλώτω\' πολέμου καJ πο1tι.ικών κpαtουμέ\•ων
μετά τη\' αυτή\• χρονολογίαν.
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη θα προι'.λθωσιν r.ις συΥνενόησην όπως παρόσχωσιν πάσαν ευκο.\ίαν προς εκπλήρω·
σιν της οποσιολής των, εν tο1ς οικtίοις αυτι;w ε&iφεσιν, ε1ς tας εnJτροπάς. ε ις ας έκαστον εξ αυtών δύ\•αtαι να
αναθέση τ.ην ε~ακρίβωοιν, καταχώρισιν, συντήρησιν των ειρημένων νεκροταφείων, κοιμητηρίων και tάφω\' και
την ανέytρσιν tπί των τόπων αυτών καταλλήλων μνημείων. Αι εn1ιροπαί aύ-ιαι δέον να μη έχ<ι)ΟΙ ουδέ\•α στρατιω·
τικόν χαραχτήρα.
Τα Υψηλά ΣtιμβαλλόμC\'Ο Μέρη 01ιpφωνούυιν όπως οαρέχω<>ιν αμοιβαίως, υπό tην εnιφύλαξιν των διατάξεων της
ιδιαιτέρας αυtώ\' \'ομοθεσίας και των αnαιτ-ήσεων της δημοο·(ας UΎιεινής, πάοαν wκο.\(αν προς εκτέλεο1ν ιων
αιtήΟC(ι.)ν περί μει.αφοράς εις cας παt:ρίδας των λειψάνων t{ι)ν ί':\' tω OV6)tCρω άρθρω αναφερομένων στρατιωτών
KOJ \'αυτώ\' αυτών .

'Aρ/Jpov 125.

Τα Υψηλό Συμβα.\λομένα Μέρη υnοχρεούνt(Ιι να χορηγήσ<.>0ιν α.\λήλοις:

1) Πλήρη και(ι.\ογΟ\' ι·ων αιχμαλώιων ηολέμου και nολιtικών κραtοuμένων, οίτινες απεβίωσαν εν αιχμαλ(οοία,
μεθ' όλων των χρησlμων rιρος εξυιφίβωοιν ιης ιαυτότηwς των πληροφοριών.
2i !1άοα" π.Ιηροφορfαν περί του αριθμού κυι του τόπου των τάφων των εΥtαφια~ιων άνευ ιιροηyουμένης εξα­
κριβώοcως της ιαυτότητος των.

'Αρ(!ροv ι 26.

Η οvvcήpηοις. ιων ιciφων, νεκροταφείων, κοιμηt.ηρίων καJ αναμνηστικ.ώγ μνημείων των τούρκων σ·ιρατιωτών,
ναυιών και αι;σιι::ιι\ώιων nο.\έ.μου, οίτινες απεβίωσαν εν t6> Ρουμαν1κώ cδόφεJ μ.ετό την 27η\' Α1rvοιiστου 1916, ως
και πάσα άλλη υποχρέωσlς προκύπτουσα εν των όρθρων 124 και 125 ως προς τους πολ1m:ούς ~ιρα<ουμένους, θα
αοοτελέσωοιν αντικεfμεγον 1διαιιέρος συμφωνίας μεcαξύ <ης Ρουμανίας και •ης Τουρκικής Κυβερνήσεως.

'Aρ/Jρcv 127.

Προς ουμnλήρωσιν ιων γενικής φύοcως διαcάξttον των άρθρων 124 κα1 125, αι Κυβι:ρνήιreις της Βρεττανικής
Αυιοιφα<ορίας, ιης rαλλίας •αι ιης Ιαιλίας, αφ' ενός, και η Τουρκική κα1 Ελληνιχή ΚυβιρνησΊς, αφ' ετέρου,
συνομολογούοι τας ειδιχ6ς δ~ατιiξεις τας nερ~εχομένας εν τοις άρθροις 128-136.

Άρθρον 12$.

Η Τουρκwj Κυβέρνησις υποχ.ρεούtαι, έναντι των Κυβερνήο""ν cης Βρ<;ιtανικής Αυtοκρατορfας. της Γαλλίας και
rης Ιταλίας. να παροχωρήση αυταίς κεχωρισμένι.ς και διηνεκώς. εν τω εδόφει αvτής, τοuς χώρους ένθα ευρίιηιο­
νται τάφοι, \•εκροταφεία, κοιμητήρια ι;:αι αvαμνησ·tιχό. μνημtία ιων οικείων αυιών στρατιωιών και ναυτών ~ων
πεσόντων επί cου ιιεδίου tης μάχης~ αποβιωσό.ν"tων σvνεrιε.ία ιων τραυμάτων ~ων, δυσ~ιιγημάτων ή ασθeνε.ιών,
ως και των εν αιχμα.\ωσία αι1οβ1ωοάντων αιχμαλώtων πολέμου και nολ1τικών κρα~ουμέ\•ων αυ1ών. θα παραχ(Ι)­
ρήσ·η αυtαίς ωοαύιωc; covς χ(~ους. οίtινες κριθήσονται αναγκαίοι ε.ις το μiλλον προς iδρυσιν συγκεvτρωμtνων
νεκροταφ<>ίων, κοιμητηρίων ή αναμ\'J)Οt><ών μνημείων υnό των εν ιω άρθρω 130 11ροβλειισμtνων εnιτροηών.
Εκ<ός tούtου, η ΤουρΚJκή Κιrβέρνησις ιrπσχρεούται να εξασφαλίση την ελευθiραν είοοδον εις τους τάφους ιού·
ιου~ τα νεχροταφefα, κοιμητήρια και μνημεία και να εnιτ.ρέψη, εν ι:νδqομtν·η uεριστόοει, τ.ην κατοσκcυήν tων
ονανκαlων οδώ,·.
Η Ελληνική Κυβέρνησις αναλαμβάνει τας αυτός υποχptώσεις ως 11ρας τα έδαφος της.
Αι ανωτέρω διατάξεις δεΥ θ(γουσι τη'' τοuρκικήν ή, κατά tας nεριοτόσιις. τ.ην tλληνική'ι' κυριαρχίαν επί των
nαpαχωρηθiνιων εδαφών.

Άρθρον 129.

Μεtιιξ6 <ων ιιοραχωρηθησομέ\•ων υπό της Τουρκ><ής Κυβερνήοcως γηπέδων, Οα ουμπεριληφθώσιν, ιδία διά την
Βρετιανικήν Αυτοκροταρiαν, τα της περιφερείας της επονομαζομtνης A.'IZAC (AR! BURNUJ, τα σημt1ούpενα εν
""υπ' αριθ. 3 χάρτη.
Η υ11ό ιης Βρεττανικής Αυτοκρατορίας χρηο~μοnοίησις του πρσαναφερομένου χώρου θσ uuόκeιιαι εις ταuς ακό­
,\οuθους όρους;
1) Ο λ'Ορο<; ούτος δεν δύναται να διατ&θή δι' άλλον ή τον εν τη uαρούση Συνθήκη οριζ6μενον σκοu6ν. Κατά συνέ·
σειαν, δεν οφείλει να χρησιμοποιηθή προ<; 01ρc11ιωτικ6ν ή εμπορι•6ν τινα σκοn6ν ή nρο<; οιονδήποτε άλλον διά·
φορον του ως άνω αναφερομένου προορισμού.
2) Η ΤουρΚJκή Κυβέρνησης θα έχη, εν παντί καιρώ, το δικαίωμα να εnιΟεωρή τον χώρον τούτον, οεριλαμβανομέ·
\•ων και tωvνεχροτοφείωv.
3) Ο αριθμός των διατιθεμένων διά την φύλαξιν των νεκροταφείων πολιτικών φυλάκων δεν δύναται να υnφβή
τον ένα, κατά νεκροταφείΟ\', φύλακα. Δεν θα υπάρχωσι ειδικοί φύλακες διό. tov εκ~:dς cων νεκροταφείων κείμε·
νον χώρον.
4) Δεν εηιιρέοεται η ανέγερσις C\' τω tJρημένω χώρωt &ίtt tv'tόc;. ti"ι:ε έξωθεν ·ιι:~)ν ••εκροταφεί&)\', ή μ6νον των <ιnο·
λύτως αναγκαίων διιί ~ους φύλα•σς οικημάτων.
51 Δεν εnιιρέnεcω η κατασκευή εηf της ακrής του ειρημένου χώρου προκυμαίας, προβλήτος ή κινητής αnοβά·
θρας δυναμένης να διευκολύνη ιην αnοβι]Jοσιν ή cπιβι]Jοσιν προσώπων ή εμπορωμάτων.
6) Πάοαι ω αναyκαίαι διατυπώσεις οφείλουσι να εκηληρώνται εν τη eσωτφική πλευρά ιων Στενών, η δe διά της
ακ'ί'ής tου ΑJ.γαίου riσοδος &ις tov χώροv δεν θα εnιφέπηται ή μειό την εκ:πλήρωσιν τω" ειρημtνω\• διαtυπώ-­
Οε:tίΙV. Η 'fοuρκική Κιrpέρ,τησις δέχεται όπως αι δ1αιυπώσεις αυ-ιώ, ώιινες δέον να είναι 6σον ένεσtι\' αιιλαί, μη
ώσιν εηαχθέσιεραιJ υπό την επιφύλαξ.ιν εν τούτοις των λοιπών δ1αtάξεων tou παρ6ντ«; άρθρου~ ιων tιuβαλλο­
μένων εις ι.οuς εν Τουρκία μεταβαίνΟ\'tας ξένους και εκαληρώvται υπό συνθήκαc; toιaU'to.t;.i ώσte νc.ι αu:οφWγl')·
ιαι πάσο. άσκοπος tn,ιβράδυνοις.
7) Τα επιθυμούντα 6πως εnιοκέφθωοιν τον χώρον πρόσωπο δέον να μη ώσιν ο>nλισμένο, η δε Το11ρκική
Κυβέρνησις έχει το δικαίωμα να εηιιηρή την εφαρμογήν της απολύτου ταύτηςαnαyορ&ύσεως.
8) Η Τουρκική Κυβtρνηοις δέον να ειδοηοιήται, προ μιάς τουλάχιστον εβδομάδος, περί της αφίξεως πάσης ομάδας
εnΊοκεΊιι:(dν υ1ιε;ρβαινούσης τα 150 πρόσωπα.

'ApOpov 130.

Εκάστη ιων Κυβερνήσεων της Μεγάλης Βρετιονίας. της Γαλλίας και της Ιιαλίας θα κοταρτίση Εruι.ροuήν, ιιuρά
τη οποία οι Κ11βερνήσεις της Τουρκίας και της Ελλάδος θα διορiσωσιν αν<uιρ6οωιιον και ήιις θέλει αναλάβη να
κανΟ\·ίση εnf τόπου tα αφορώ\--τα τους τ.άφυυς. το νεκροcαφεί(Ι, κοιμ.η 'ήpια και οναμνηο·ιικ6 μvημε:ίο ζητιίμοτο.
..\ι Εnιτροπαί αύτοι Ο' αναλάβωοιν ιδfα:

1) να αvογνωρίοωσι ια μέρη ένθα εγtνονιο ή εί\·αι πιθανόν να εγένοντο ενταφιασμοί και εξακριβώσωοι tους
UΊιιiρχοντας τάφους, νεκροτ.αφdα, κοιμητήρ1α κα1 μνημεία,
2) να ορfσωσt ιους όρους υφ' ους θα γίνωσΊν, εάν συντρέτη λ6γσς, αι συγκεντρώσεις των τάφων, να υnοδείξι.>οιν
εν μεν τω tουρκ.ικώ εδάφε.ι, εκ. συμφώνου μετά ~ου tούρκου αν-ιιιιροοώιιου, εν δε ιω ε.\ληνιιtώ με~ά ιου eλ.\ή­
νος ον~ιnροσώnου. τους ιόnους ~ων ανeyερθησομένων συ)'κtν'ι·ρωμtνων \'tκροιαφείων. κοιμηι.ηρίων και ονα­
μ\•ηστικών μ\'ημtίων και να κοθορίσωσι ια όριο tώ\' τόοων ι:ούtων, uεριορι"'ζουοαι cην κοτcιλαμβa:νομένην επι­
φόνe:ισν εις οο αιιαρο.ιrήι;ως tλ.άχιοιον όρ10\•1
3) ν' αγακοινώοοοιν e:ις τ.η\• Τουρκ1χr)ν και Ελλ.ηνιχήν Κυβέρνησιν. εν Ο\'ομάι.1 των οικeίCι>\' αιrtών Κυβερνή·
σεων, το οριστικ6ν σχέδιον των ανεγερθέντων ή ονεyερθησομένων διά ιους ομοεθο.•εlς αυτών τάφων, νεκροιο·
qιείώ\', κοJμηt:ηρ ίων και μνημείων .

'ApOpov 131.

Αι υΌέρ ιον η παραχ<όρηοις Κιrβερνήσεις αναλαμβάνουσι την υnοχρόωσιν \'Ο μη χρησιμοποιήσωσι τους παραχω­
ρουμivους χώρους οοδί \'Ο ειιιτρlψωσι την χρησιμοοοίησιν 1.ων προς σκοιιόν διάφορον ιου ανωctρω rιροβλειιομt­
νου. Εάν οι χώροι ούτ~ι ιu:.ί\'tΟΙ 11αρά tην θά.\uσσα\'1 η α.κ-ιή δεν δόναtαι νο χρηοιμοποιηθή παρό των ε.ιρημένων
Κυβερvήοrχ.>ν προς οtρατιωcικόν, να'U'ιικ6ν ή εμοορι.κόν οκοοόν 010\•δήοοιε.. Τα )•ήπεδο των τάφων και νειtροτ.α·
φείων, άηνα ήθελον απολέσει cον ορχικ6ν u;ιν προορισμόν κ01 δεν ήθελο\' χρηmμοnοιηθή προς ονέγερmν οναμνη·
cnικών μνημείων, θα εnιστραφώοιν εις ιην Ελληνικήν ή εις τη» -ΤουρΙ<Jκήν Κυβέρνηm\', αναλόγως της περιπτώ­
σεως,
Ί\ρθρον 132.

Τα ονα\~cιία νομοθ&τικά ή δ101ιιηt1κά μ€τρα προς rιαραχ·ώρι10Ίν εις '(.ην Βρεττa·νικήν. ι.ηv Γαλλικήν και τ.ην
Ιταλικήν Κυβiρνη01ν της εις το διηνεκές πλήρους νομής ιων εν cοις άρθροις L28·L30 χώρων, δέον να ληφθώσι
παρά της Τουρκικής ή Ελληνικής Κυβερνήσεως cνιόι; εξ μηνών αιιό ιης οροβλtJJομένης εν τι• όpθpω 130, παρά·
γραφος 3, κοι\'οnοιήσεως.. Εάν παραστ~ ανάγκη οnαλλοτριώσιιι:ιν, αυτοί θα γί,·ωσι μερίμνη και δαn<ίΥαJς ι.ης
Τουρκι•ής η Ελληνικής Κυβερνljσtως επί ιων οικείω•· αυτώ•· &δαφώv.

'Αρθρον 133.

Η Βρεττανική , Γαλλική και Ιια.\ιιιή Κυβίρνη01ς είναι ελεvθεραι να αναθέσωοιν • εις οία κρίνουσι κατάλ.\ηλα εκcε­
λεοtικά όργανα, την q•κατάΟ'cασιν, διορρύθμισηγ και συνΊ.ήρη01ν των τάφων, νεκροαιφtίων, κοιμη'tηp(ων κα.ι
μνημείων τι~· υπηκ6ων αυtών. Τα όργονα ιούτα ΟΟ>ν να μη έχωm χαρακτήρα στρατιωτικό\•. θα έχω<tι μόνο το
δι.καiωμα \'Ο προβαf,·ωσιν ε.ις πόσο'' εκταφήν ή μετακομιδήν αnών1 κρινομtνην αναγκαία\• ιrρ~ ουγ~έ\·τρωο1ν
των τόφων κα1 ιδρuοι\• των νεκροταφε{ων και κοιμητ.ηρίων, ως και εις εκ-ιαφήν ή με~ομιδή\• t(o)\' .\ε.ιψιίνων. ων
ιην μειαιροράν εις rην οατριδα τω\· ήθελο•• κρίνει ανογκαίον αι υncρ ων η ιιοραχώρηΟ'ις Κυβερνήσεις.

Jψθρσν 134.

Η Βρεπανική, Γαλλική και Ιταλική Κυβέ!>'•ησις tχουοι w δικαfο>μο να tξασφολfσωσ1 την φύλαξιν ιων εν Τουρκία
κειμένων t.άφωv αυτών, νεκροταφείων, κοιμητηρίω\• και αναμνηστικών μ\•ημείω\' διά φρουρών διοριζομ~·ων
μεταξιί των υπηκόων των. Οι φρουροί ού'ιοι δeΌ\• να αναγνωρfζοντ.αι παρά των τουρκικών .ι\ρχών και τυγχ('Ϊ\'ΟUΟΊ
της συνδρομής αυτών προς εξασφάλιοιν ιης ιιροοτασίας των τάφων , νεκροταφείων, κο~μητηρίων και μνημεiων.
ΔrΝ θα έχωσι στρατιω-ι.ικ<h• χορο.5.ι:ήρcι1 θα δύνcιντcιι όμως να ώσιν ωπλισμένοι δι' t\'6ς πε.ριοτρ6φου ~ ιιισcολίου
αυοομάωυ πjΧ)ς ατομ.~κήν αvtών uιreρόσnιmν.

Ί\ρθpον 135.

Οι αvαφeρομένοι εν τοις άρθροις 128·131 χώροι δεν Οέλουσιν υηοβληθή υηό tης Τουρκίας ή των τουρκικών
Αρχών, ή. κατά την περίοτωσ1ν, υπ6 της Ι!:Μάδος ή ιων ελληνικών Αρχrδν, t,ις ουδέν μiσθωμα, ιέ,\ος ή φόρον. Η
εις αυtούς είσοδος θα είναι C\' πανtί χρ6νω ελευθtρα εις τους ανι.ιοροσώπους της Βρεtτανικής, Γα.\λ.ικ.ής και
[τα.\1κής Κυβtρνήοεως. ως κuι εις 'ι:Ούς ε.~·11θυμούντας να ι:πισκcφθώσι ιους ιόφους, τα \'&κροταφείαt κοιμηιήριο
και αναμνηστικά μνημεία. Η Τουρκική και η Ελ.ληνΊκή Κυβέρνησις υηοχρrούνΊ:αι εκ.άτερα να ιιαρέχωοι προς tη\'
Βρεηονικήν , rα,\λικήν και Ι·ιαλικήv Κ11βέρνησιν πάσαν ευκο.\ίαν προς προμήΟειαν ιης αιιαραιτήτ.ου ποσότητος
ύδατος δ>ά τας ανόγχος του προοωπικοιi ιου χρησιμοποιημένου διά ιην συ•'ηίρηοιν ή την φύλαξιν των εν λόyω
νtκροταφeίων, tόφt.)V, κοιμητηρίων, μνημείων και διά την άρδeυοιν ιου εδάφους.

Ί\ρθpον 136.

8 ΒρeτιαVΙκή, Γα,\,,\ική και Ιιαλική Κυβέρνησ1ς υποχρεο\ίνται νιι ιιαρέχωοιν εις ιην Τουριuκήν Κυβέρ,ησιγ ια
εκ""" διαιόξεων των όpθpων 129 και 130·13.5 αnορριSοvτα G>φcλήμαtο "1<; προς την ανέγcρcnν ιων ιάφων, νεκρ<"
tάψεlων, κοιμηιηρίων 1tα1 m•αμ\'ησtικών μνημ.t(ων ιων ι~ύρχων οιροιιωιών και ναυτών των ενταφιασμένων ε.ις
τα υπό την εξουσίαν αυιών ιελούντα εδάφη~ ει; οις και ια ε!:\ rης Τοuρκfας nποσnώμt\·α..

3. ΓΕΝΙΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρον 137.

Εκτός αν1.ιθέτων συμφωνιώ\• μεταξύ των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερ<{)ν, αι tJnό των .ι\ρχών των Δυνάμεων,
αJτινες καιίλαβον την Κωνστ<ι\"tινούπολινt ή ε.κ συμφώνου μεtό ιων Αρχών ιοιiιων ληφθείσοι αποφάοttς ή εκδο·
θriσα1 διαιαγαί, απ6 ιης 30ης Οκιωβρίου 1918 μeχρι της ενιiρξι::ως της ισχύος ιης οαρούοης Συνθήκης. αι αιρορώ­
σαι εις τ.ας περιουσfας, δικαιώμαια και ουμφέρΟΥ1Χl ιcι)\' υπηκόων αυτών , ιων αλλοδαπών ή των τούρκων υιιηκ6·
ων και ε.Jς τος μετό ι:ων αρχών της 'Γουρκίας σχέσεις ι:ων μt\' ή των δε, θέλουο1 θεωρηθή οριστικοί καJ δεν δύνα·
Υται να δώοωσιν αφορμήν εις απαίτησιν τι,·α καtό των ε\' λόγω Δm'όμοοιν ή tων Αρχών αυtών.
Πάοα άλλη ωιuίιηοΊς διά ζημίαν
.
προογενομένην συνειιεία tω\' ανωτlρω
. αναφερομένων anoφάσrtuY ή διαταγών
θέλει υιιοβληθιj εις to Μικι6ν Διαιιη ηκόν Δικαστήριον.

'Αρθρον 138.

Μη Οιγυμtνων 'tωΥ διαcάξι"<ι)ν cων ιιαραγράφων •l και 6 cης υπ6 οημεριΥή\• ημερομηνίαν Δηλώσεως nερί αμνηστεί·
ος, θεΜρηθήσσν•οι ως οριστικοί αι επί δικαστικών υποθέοtιον εκδοθtίσοι εν Τουρκία, από της 30ης Οκιωβρίου
1918 μέχρι της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης Συνθήκης, αποφάσεις και διαιοyαί δικαστικών, δικασrηρίων ή
Αρχών ιων κοιαλοβουσών την Κωνστοντινούπολιν Δυνάμεων και tης σuο1'<Ιθeίσης ιη.- 8ην Δεκεμβρίου 1921
Προοωρινής Μικtής Δικαστικής Επιτροπής, ως και ια μέιρα εκιελέσεως ουτών.
Ε" η, εν ιοuτοις, περιπτώσει ήθελεν ιιποβληθή υπό ιδιώιου αnαίιησις πeρι επανορθώοεt.ς ζημίας ιιροοyενομένης
αυtώ επ:' ωφελεία ετέρου ιδιώιου, συνεπεία δικασιικ_ής αποφάσεως εκδοθείσης εv πολιτική υποθέσε.ι υπό στροτιιν­
tικού ή αστυνομικού δικαστηρίου, η απαι'τησις αυτή 86.ει υnοβληθή ε1ς την κρίσην ι:otJ ~tικτού Διαιτητικού
Δικασ~.ηρίου, το οποίον θα δύ\•αrοι, εάν σνντρέχη λόγος. να επ1βάλη την nληρωμήν αποζημιώσεως ή και να διατά·
ξη αιιοδ6οεις.

'Αρθρον 139.

Το εν Τοuρκlα &υριοκόμενα αρχεία, βιβλlα, σχέδια, ιfιλοι και άλλα έγγραφα πάσης φύσεως, ια αφορο\v.α εις τος
πολιιικάς, δικαστικός η σικονομ~κάς Αρχάς ή eις την διεύθvνοιν tων βακοuφίων και ενδιαφeρον·ια wιοκλεισωιώς
tην Κuβiρνηοιν εδάφους αnοσπαοθέντοςεκ της Οθωμανικής Αuτοκραιορίας και ανιιστοίχως ια εν eδόφει οιιοοιια­
σθέντι εκ της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας ευρισκ6μενιι τοιιιύια, όιινα ενδιαφiρουσι"· αηοκλtιοτικώς ·την
Τουρκικήν Κυβέρνησι\' , θέ.\ου01\' αμοιβωως παραδοθή υπό της μιός Κυβιφνήσrως προς ιην ετipαν.
Τα ανωιέρω οναφερ6μενα αρχεία, βιβλία, σχέδια, ιίιλοι και λοιπά έγγραφα διά το οποία η κάτοχος Κuβiρνη σις
θεωρeί οουιή'' εξ ίσου cνδJαφερομένην, δύναν-ται να κ.ρατηθώοιν υπ' αuιής_, υπό τ<ιν όρον ι.ης παροχής εις t.ην
ενδ1αφερομένην Κυβέρ"ηοιν , εnί ιη αιιήσει ιούtης, φι.>ιογραφιών ή κεκυρωμένων ακριβών 0''τιγρ6φων.
Τα αρχεΙα, βιβλfα, σχέδια, 1Ι1λοι κοι λοιπό έγγραφα, άιινα τυχόν αιρηρεl!ησαν εiτε εκ της Τοuρκiας είιε εκ των
αποσπαοθένιων εδαφών, θέλουσιν ομοιβωως αnοδοθή εν πρωτοrύnω, εφ' 6σον αφορώσιν αι1οκλειο11κώς εις ια
εδάφη εξ ων παρελήφθησαν.
Τα εκ τ.ων ε\'tρyειώv ιούtω\• έξοδα θέλουm βαρύνει tηv αιτούσαν Κυβέρνησιν.
/u ιιροηγού)u.~Όι διαιόξεις εφαρμ6ζο»ιαι, υπ6 ισυς αυτούς όρους, εις ια βιβλfα, όιινα αφορώοι την γαισκτηοfαν ή
ια βακούφια εν •οις μειαβιβαοθείσιν eις ιην Ελλάδα μετά ιο 1912 διαμερίομασι της παλαιός Οθωμανικής
Αυ·ιοκροιορiας.

'Αρθpον 140.

Αι κοτά ιο διόστημο μεταξύ της Τοuρκiας και <ι.>ν λοιπών συμβαλλομένων Δυνάμεων πολέμου, και προ της 30ης
Οκτωβρίου 1918, γε>·όμεναι εκαιiρω&ν θαλάσσιαι λεlαι δεν θέλοuσι δώσει αφορμήν εις αnαiιησιν 11νο ιau ενός ή
ιοu άλλου μέρους. ΩοοVτως οuδεμία οnαfιησις δύναται να εyeρθή διά ιας μειά την ειρημένην χρονο.\οyίαν γενο­
μένας c.υχόv, καtά παράβασιν της ανακωχής. σνλλ_ήψεις nλο{ωv unό ι:ων κοταλαβουσώ\" την Κωνσ·ιαγτινοu11ό,\ι''
Δυνάμοων.
Ε\•vοείι:αι 6τι ουδεμία αοαίτησις θέλει διαrοπωθή, τόσον εκ μέρους tω\' Κυβερνήσεων tω\• καιαλαβουσι.ίΊ\• τη\'
ΚωνΟ'Wν"<ινούιιολιν ΔU'·όμι:ων ή υπηκόων αυτών, 6σσν και εχ μέρους tης Τουρκικής Κυβερνήσεως ή '""'υπηκόων
αυtής σχειικώς nρος τος πα,..όςeιοους λέμβους. rιλοiα μικρός χωρηιιι<όιη~:ος, &λομηγσύς και φοριηγiΟας, αίιιvεςδια·
tέθησm• υπό""" μεν ή tfitl δtεκ uον Κυβερ-.ήοε<Ο\' τούτων an6 της29ης Οκιωβρiο111914 μέχρι της lης Ιανουαρίου
1923 εν rοις οιχεiσις οvτ.ών λιμέmν ή τοις nορ' α111ών καrαληφθεί01. Η διάταξις αύtη, oux'
ήιισν, fιι:ν Οέ.\ει Οίξη ιας δια·
ιόξeις ιης παραγράφου 6 ιης σnό σημερινήν χρο.-ολοyία" Δηλώοοι.>ς nερί αμνησtεlας, ουδ€ τας διεκδικήσεις, οι; θο ηδύ·
\'OV10 να εyείρωσιν ιδιώιαι και' άλλων ιδιωιών δ<J'·όμει nροyενεοτέρων της29ης Οκ~:ωβρfου 1914 δllίαιώμάιων.
Τα υπό tοιιρκικήv σημο·ίον nλοία, άτινα σuνελ_ήφθηοαν un6 ·u.w ελληνικών δυν6pcων μtt:ά ιην 30ην 015. ι:ωβρίου
1918, θέλοu01ν αnοδοθή εις την Το11ριιiαν.
Άρ()ρον 141.

Κοτ' εφαρμογήν του άρθρου 25 της παροtiσης ΣU'1!ήκης και των όρθρων 155, 2.50 και 440 ως και cου ιιαραρcήμο·
τος Γ', Μέρος Η' !Επανορθώσεις) της Συνθήκης Ειρήνης τω" Βεροαλλιών της 28ης Ιουνίου 1919, η Τουρ<ική
Κυβέρ\•ηοις και οι υπήκοοι αυτήςαπαλλόσσοvιοι πάσης ruχόν ε.nJβαρυνούσης tούtους αιιένΟ\"t~ ιης Γερμα·\,·Jιιής
Κυjkρνήοεως ή των υπηκόων αυτής υποχρεώσεως αχcτικώς προς παν yερμανικόν nλοίον, όσερ, μεταβιβασθέν
καιό την διάρκειαν του πολέμου υπό της Γερμανικής Κυβερνήσεως ή των υnηκό<~ν αυτής ε~ς ιην Οθωμανική"
Κυβέρ"ηοιν ή τους υπηκόυς της. άνευ ιης συγκαιαθΟΟεως ιων Συμμάχων Κυjkρνήοει.>ν, διατελcί νυν υιιό ιην
κατοχήν των τeλ&υταίω\• το~hων.
Η διάιaξις αυτή θέλει οφαρμοοθή, ενδeχομί"'ως. κο.ι εις οος σχέσεις μεταξύ Τουρκίας και των λοιπώ\• Δ>J'•άμcω"
αίt.Ι\'ΙΧ; εnο.\έμηοο\' rιαρά tό ιι,\ευρ6\' αυ1·ής..

Άρθρο~· 142.

Η ουνομο.\οyηθείοα ιην 3Qην Ιανουορfου 1923 μεταξιί της Ελλάδος κα1 της Τουρκίας eιδ1κή Σύμβασις ιιφί ανια.\·
.\αγής των ελληνικών και ιουριοκών πληθvσμών θο έχη μcταξύ ""''' δύο οούτω" Υψηλιδ" Συμβα,\,\ομένων Μερών
ιη'' ou-.:ιi\' 1οχ\h• ~οι κύρος. ως εόν περιελαμβά,1ετο εν τη nαρούση ΣU\•θηκη.

Άρθρον 113.

Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΝθΗΚΗ ε~τικυρωθήοεται , ως οιόν τε τάχιον.

Αι επιχορώσιις καται:εθήοον1αι εν Παρισίοις.
Η Ιαnω\'ική Κυβέρνηοις δύναιαJ και αιιλώς να yνώΟ'tΟιιοιrίοη ιιρος tΙ)\' Κυβiρνηο1ν rης rα..\λικής Δημοκρατίας,
διά του ι:v Παριοίοις διnλωμαιικού αν-τιπροοώιιοu, όcι η εrrικύρωοις ι:ιιιΊ.ής εγέvεtο, εν tο1αύτη δι περιπτώσει οφtί­
,\ει να διαβιβάοη 6οον το δυνατόν rαJ(Ιίτερον, ιην nράξιν της επικυρώσεως,
Εκόστη ' "'" υπογραψαοών Δυνάμεων θο εαικυρώση διά μιάς και της αυτής πράξεως ι ην nαρούοαν Συνθήκην,
ομού μηιί tων παρ' αυτής υπογραφεισών και εν τη ιελική Πράξcι της Συvδιασκέψι-ως της Λωζιίνης οναφφομένιον
Πράξεων . Εφ' 6οον αύται χρήζουοιν επικυρώσεως.
Το πρώτον πρα.κτικόν καταθόσεως θέλει ουνταχθή ευθύς ι.>ς η Τουρκία, αφ' εν6<;. και η Βρετιανuιή Αυιοκραιορία,
η Γαλλία, η Ιταλία, η Ιαπωνία ή ιρειςεξαυτών, αφ' e~:έρου, καταθέοωοι τφ· πρόξιγ της επικυρώσεως αυτών.
Απ6 της ΧΡΟ\'Ο.\ογίας ιου ιιρώ-τοu ιούtου ι.ιραΙJ.t~ο6, η ΣΙJ\rθήκη άρξειαι ισχύουσα μεταξύ των ούιως εnικυρωοά­
ντων αυτήν Υψηλών Συμβαλλομένων Μφών. Ως προς τας λοιπός Δυνάμεις άρξετaι ακολούσως αύrη ισχύουσα
από της ημέρας της καιαθέσειος της επuιυρώσοι.>ς αυτών.
Ουχ' ήttον, 6οογ αφορά εις ι.ην Ελλάδα και την Τουρκίαν, αι διατ.άξcις ιων άρθρων 1, 2 οδ. 2 και 5-ll ουμuερ"Ιαμ­
βανομ&νου, άρξονται ιαχύουσαι ευθύς ως η Ελληνική και η Τουρκική Κυβέρνησις καιαθέοωοι <ην uρόξιν της eπι­
χυρώσtχ.:ις αυτών. έστω και αν, κα-τά ι;ην ημέραν ιαύtην, δεν έχει εισέτι σιιvταχθή t.0 ανι,)ιφω αναφερόμeνον προ•,
κτικόν.
Η Γαλλ1κή Κυβέρνησις θέλει χορηγήοη εις ιιόοας cας υιιογραψάσος Δυνάμεις επίσηιιον ανιίγραφον των πρα.κτι·
κών καταθέσεως των εn1κυρώσεων.
ΠΡΟΣ ΠΙΣΤΩΣΙΝ ΤΟΥ'ΓΩΝ, οι ανωcέρω μ"ημονευόμι:νοι Πληρ<ξούοιοι ιιηέγραψαν τη\• παραύοαν Συνθήκην.
ΕΓΕΝΈΤΟ C\' ΑωζάV\•'η 1 ιη εικοστή τειόρτη (ov.\_1Όu ιου χ1λιοστού εvι.·εακοσιαστού r.ρίιου έcους, εις εν και μ6νον
αντίτυπον, 6περ καrοτι:Qήοtται tv rοις αρχείοις της Κ11βερνήοοι.>ς <ης Γα.\λικής Δημοκρατίας, ήtις OC.ltι εωδώοει
ειτi'σημον αυτού αντίγραφον οραςεκόοτην ιων ΟΙΙ]Ιβαλλομένων Δυνάμεων.
tT-. Σ.J HORACE RUMBOLD, ιΤ. Σ.} PELLE, {Τ. Σ.) GARONI, ιΤ. Σ.} G.C. MONT-AGNA, (Τ. Σ.) κ. OTCHIAI, (Τ.
Σ.) Ε.Κ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ. ίΤ. Σ.J Δ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΟΣ, ι'Γ. Σ.) ΟΟΝ'ΓSΤ. DIAMANDY, (Τ. Σ.J CONST. CONTZESCO,
iT. Σ.> Μ. ΙSΜΕΤ, ι'Γc Σ.J DR. RIZA NOUR, (Τ. Σ.) HASSΛN.
 ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΒΣ ΕΛΛΗΝDUΙΝ ΚΑΙ ΤQΥΡΚΙΚΩΝ
ΠΛΗθΥΣΜΩΝ ΚΑΙ ΙΙΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ

Υηοypσφιν•α πι 30 !αvοuαρίοu 1923

Η Ι\ΎΙΙΕΡΝΗΣΙΣ ΤΗΣ ΜΕ!'ΜΗΣ ΕθΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΕΩΣ 1'ΗΣ ΤΟΥΡΚ!λΣ ΚΑΙ Η ΕΜΗΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΙΣ
συνtφώνησαν επί των ακολούθων ~

'ΑρΟρον ι.

Αn61ης ΙηςΜα!ου 1923, θέλει διενερyηθή η υιιιιχρεωtιχή αV1αλλαyή rων Τούρκων υηηκόων, ι:λληνικο1! ορ&δό-
1,οο θρησuύματ<ις, των εγκαu:οτημtνων tπί των wuρiuxιόv οδαφών, κα1 ιων Ελλήνων unηκά.>ν, μοuοοuλμανΙ·
κού θρηοuύματ<ις, των εyχατeστημι!νων cn{ ιων ελληνικών οδαφών.
Τα ηρ6οωι10 ιαVτα fιt:.> θα δύναvται να tλθωσJ\• fνο t\"<Οτασtαθώαιν ιχ νiου εν Τουριι[α ή αντιοτοίχως εν Ελ.\όδ1,
όνnι tης οδtfας της Τοuριιwjς Κuβιρνήοwς ή ανtιοτοfχως ιης lillηvιcής Κυβιρνήοιως.

'Αρθροv 2.

Δεν θα rιφιληφ0ώσ1ν ε1ς πιν εν tω ηρώtω άρθρω προβλε11ομtνην ανταλ.\αyήν:

α) 01 't:λληνες κ6tοικοι της Κωνιn;ανt1νουπ6λεως.

β) οι Μοuοουλμάνο1 κόtο1κοι της Δυτικής θρόκης.

θίλουοι Οeωρηθή ως iλ!ηνες κάt0ικο1 tης Κωνιn;ανιινουηόλεως, πάνuχ; 01 Έλ1ηνις οι εγχα1rοτημtνο1 ήδη ι~ρο
ιης 3011<
Οκιωjlρίου 1918, εν tη 1ιrρι~ της Νομαρχfας Κωνσtαντινοunάλα.χ, ως αύτη καθορlζrιαι δ16 ιοu
ν6μοu ιοu 1912.
θiλοuοι θι:ωρηθι\ ως μοοοοcι,\μόνοι κότ.,κοι tης Δuτιχής ~ nάvuc: οι Μοuοοulμόνο1 οι C\1Ι<ιχnημiνοι εν
ιη mριοχή ανα<ολιιtώς της μεθορίου της κοΟοριοθeίοης tω 1913 διό tης Συνθήκης tOU βουκοuρeσtlου.

'ΑρΟρqν 3.

Οι Έλληνες και οι Μουσουλμάνοι, οι εyκαταλ•fψανιες ήδη από ιης Ι.8ης Οκιωβρίου 1912 tα εδάφη, ων οι ιλληνες
και το1Ιρκοι θιλουσιν αμοιβαίως ονιαλλαyή, θα θ"'3j)η0ώσ1 οερ1λαμβανό1ιr.νοι εν πι αντaλλαyή 1η προβλεηομcνη
εν τω 1 όρθρω.
Η iχφροσ1ς "μειονοοιης• ''"τη παρσόσιι !Μμβάσιι, οεριλαμβάl'tJ οάν•α 10 φuοικό και νομυι:ό υρόοωηα ιο μιλλο­
νι.ο να μειανααmίοωσrν ή qονια μειονασt<ύσιι αι1ό rης 18ης Οχrωj!ρίου 1912.

'Λp(Jptrι4.

Πόν1ες οι uιανοί αρρtνες (J\OMMf:S VALUDF.$), 01 ανήκσ>-τες t1ς tαv eλληνuιόν nληθυομόν, .,... αι 011οyίνtιαι
εyκοιiλ•ιψαν ήδη το ιουρχικόv ιδαφος. οι κραιούμενο1 νυν εν Τουρκία, Οο αnοτt!iοωοι t0 πρώιοv φήμο ιξ
eλλήνων, οf<ινtς θα σιαλώσιν eις Ελλι1δα συμφώνως 1η παρσύοη ΣuμβόοΕΙ.

'Αρ()ρον s.
Ynd την tπιφύλαξιν των διατάξιJων των όρθρων 9 και 10 ιης παρΟΟοης Σιιμβ6οι:ως. ια δικαι•iμαια ιδιοχtηοiος
και α1 αηαηήοι~ς των εν Τουρκία Ελλήνων ή ιων εν Ελλάδι Μοuσουλμάνων, οu&Sλως θίλουαι θ~γή ουνεπcία ιης
γενηοομtνης δuνάμeι πις παρούσης 1Μνθήιιης.

'λρ(Jρο-ν 6.

Οvδιν κώ.\υμα θΩtι παρεμβ1ηθή, δι' οΙΟVδήπο~c αιιίαv, ως ορος ιην αvοχώρηοιν προσώπων ανηκόντων eις 1οuς
ανταλ.\ακιtους πληθυσμούς. Εν nερ1ητc.Ιοι:ι •ε.\ωιδίκου καταδίκης ΟΙς rnανορθω<ικήv no"'ήv και εν ntρ1nτώοιι
μη 091στικής καιαδίι;ης η παιvιχήc; διώξοως χαι6 μιιαν6οτοu, ο teλιυιώος οοιος θtλιι nαραδοθή UΙΙό τ.,.,. Αρχών
ιης διωκοοοης χώρας. ος ιας Αρχάς της •ις ην μιιaj!αfνα χώρος, ίνα tnίση ιην η01νήν του ή δuιόοθη.

Αρ()ρον 7.

Οι μcιονόοιαJ Οtλου01ν αποβάλει tη\' ιθογ~ι:ιαν ιης tγt;,αιαλειι1ομίΎης Jt<φ' αυτών χώρας χαι αnοκrήοe.ι ιην ιης
χώρας ιιρος rιν καιtυθύνονιαι, άμα ιη αφ~ι ΙCον εις ιο ι'.δαφος ιαύtης.
Οι μι:ιονάοιc-ιι, οι tγκιιιαλείψανtες ήδrι ςιιν μeν ή την ετ~ρο.ν ι:ων δύο χωρών κnι μη α.ποχτήοανιες ε.ισέιι ιην vί<ι.ν
οuιών οnηκοόιηιο, θέλουοι"· αnοκιήσtι ιην uηηκο6τητα tαύιην κaς6 cην χρονοι\ογίαν ι.ης υπογραφής cης
πορούοης Σιιμβόσεως.

Άρθρον 8.

Οι μttO\-όol:aι θο ώcnv tΑιύθιt.ροt \"Ο οuναιιοιομίσωσιν ή νο μιτοφίρωο1v ιηv ι:ιάοης φύοεtιχ; ΙJνητήν αuιών ιιrρι·
οοοiαν χωρίς διό ""' Μyον τού""' να ιο~ς •111β.\ηθή ιi\ος n εξοyωy11<όv ή ιιοο1-ωyικ6'• ούιε άλ.\ας ιι φ6ρας.
Ομοίως το μfλη nιίαης κοιν6τηιος (ιιιριλομβανομέναυ ταυ nρααωnιχαlί ιων ιηJeνGW tιζο.μιών), μιn·αστηρfω.•
(ιtχκi>. ιr:ροτικών σχολών (μι:δρωέ}, rJtκληοιών, μονοοιηρί(JΙ.•, σχολείων, ''οοοκομtfων, tτοιρειώ\•, ουναιι.tριομώ\•
και 1•αμ1κών ιιροοώιιων ή άλλω'· ιδρ1ιμ6tο)ΙΙ οιαοδήnοιε φύοοως), ήιις θt'λει tγκαιολ•fψιι ιο έδαφος ενός ιwν συμ·
βαλλαμeνιον Κρα~ών, δυνάμει ιης παρούσας Συμράοεως, θα έχωοι το δικοfωμα να συναnαχομfοωσιν tλειιθόρ<ος ή
\'Ο μειnφf-4Χ00ιν ~η\' εις ,.ην εaυ"t'ώ\• κοινdtΙ\tΟ ανήκοuοαν ιυνηtή\.' αυιών ιJcρισιJu(αν.
Υπ6 ςων Αρχών τιον δύο χωρών ΟΟtι 11opαaxdJή ndoo ευχο.\ίο μεταφορ<iς, ιη οuσιι\οει της Μικτής Επ1 φαπής.
1ης nραβλιnομένης υπ6 του άρl)ραυ 11.
Οι μtιαν6οιοι οiιινες δον ήθtλον δ<ινηθή να ουναnοχαμίοωcn uάom· ή μlρος •ης χινητής αυτών αφιοuσίας δlίνο·
νιαι νο αφfiοωο1 ταlίι:ην ιni tόoou. Εν ιη rιφιιι'ώσι:ι τούτη, αι ι;οmκα( ορχαi υποχρι:ούντο.ι \11 x.oOoρfoωcn nορ&·
οιομΜ>υ και ιαυ μιιm·όαtαυ , ιην άjαν ιης παρ' αυtών ε•;1tατα.\ιιnαμtνης χινηrι\ς οeριοuσiας. Τα ορωι6κολλα,
ιιιριόχονια ιαν και6λοyαν •αι την αξίαν της un6 ιου μιιιmίσwυ ιyκοtαλ•ιπομi\•ης κινηιf,ς n<ριαυαfας. θα
συνιιiοοωvtαι nς 4 αvτίwπα, ω1· to ον θα φυλάοαηιαι ΙΙΟj>ό ""11' tοnυ.ών Αfιχι:tι. ιο διlίιεραν θα ηαραδίδηιαι ιις
rην ον ιι• άρθρω 11 ιιρα]Ιλwαμiνην Μικιήν Εnιιρασήν, fνα χρηοιμtlίση ως βόσις διό την εv τω ιίρθρω 9 uροjlλι­
nομένην eκκοθόρισι\•1 το τρfτ-οv ανtίιunΟ\' θο ποραδi'δηια1 c1ς την Κυβιρνηοιν ιης tJς ην μετανασreύει χώρας χοι
ιο ~.tιοριον t1ς ιον μεtανόστην.

Αρ()ρον 9.

Η ακ(νηιος αyροt1κή ή ασιU<ή αεριουοiα, η ανηχοlίοα εις ιαυς μετανόοιας. •ις τας ον τω όρθρω 9 αναφεροιιtνας
κα1ν61ηιας. ως και η οορά ιωv μιιαναιnών ή ιων καινυτήιων φαιαλtωαμtνη <~vηιή οeριοuσία. θt!οuοιν tua·
θαριοθή αυμφώl·ως προς τας ανωιίρω διαιό/ρς υ116 ιων μικιι.r.· αntραοώv ιων npojl.\moιιil".,.,. eν όψρω 11.
Α111ιρ1αυοίαι, οι ιttίμ<Ι"αι εις ια ι:δάφη ια υnο,-όμινα ιις rηv υnοχρεωιιιιήν ανιολλοyήν, αvήκοuοαι δο nς αιιλη­
οιααnκά ιj •ις ιιιαyή ιtα&ιδρύμαια 1<αινα1ι\ιων η'ΚαttΟtημi\'ων ιις tδοφος μη υπο11"~eναν tις ιηv ανt4.\λαyήv,
θtλαυο1v ομοlως tκχαθαριοΟή υπό ια..ς ου ιούς 6ραυς.

Άp()ρον 10.

Η εκκοθό.ριοις της κ1νηιή~ καJ ακιvή ιου nι:ριοuοίος ιης ονηκο,jσης ε.ις ιιρόοωιια eyχατα.ι\εjψαντα ήδη τα ι-δι\φη
1ων Υψηλ°"• Σuμβαλλομeνων Μερών, Οεωρούμενα δε ταυ άρθραιι 3 ιης ιιαραύοης Συμβόοeως ως υπαy6μινα ιις
ιην αν«ιλ.\οyήν ιων πληθυσμών, θtλ., οuνιελιοθή υυμφώΥως προς to άρθρον 9 και ανεξαρτήτως nαηός μtφου
αιαυΟήnοιt χαρακιήρας, όπιρ, αυμφώνως προς τοος νόμους ή άλλα διοu<ηιικά μtιρο πόσης φUσεως. θeοπιοΟ<νtα
από ιης Ιθης Ο..ιωj!ρiαυ 1912 ιν Ε.U6δ1 ι\ εν Τουρκία ή καθ' αιονδιjσαιι 6.\.\αν ιρ6παν, fι1xev ως αnοιίλιομα
οιοvδηnοιt nιριορισμόν ιαυ δuιαιώμαιος ιδιοιιτηοίος mi της nιριουοfας ιοlίιης. οίαν κατάοχι:αιc;. ανο,'Κοοιιιι.ή
πώλησις και όλ.\α. Εν πqιιπιώοο χαθ' ηv ιις ιας eν ιω nαρ6ντt ή eν ιω 9 dρθρω οvοφtρομ6-ος nεριαυοίας, ti'l,fN
ιηιβληθή μέτρο" ιαιαu~ης φύσεως, η αξlα ιοuιων θt.\t1 κοθοριοθή υιr6 ιης eν ιω άρθρω 9 nρομλεnαμtνης
Εnιιροηήι:. ως εάν δον είλ1>V εφαρμαοΟή"' CΙ' λ6yω μόιρο.
Όοον οφορό ταςcnο.λ.\οφιωθtίοας nιριοιιοfοι;. η Μιπή εnιτροιιή θίλα προβή nς νiαν eκιίμηαιv tων απ6ιης19
Οκιωβρίου 1912 cnαλλοτρκ.>θειοών ιούτωv οιρ1ουοιών, ώιινeς ανήκουν eiς πρόοωπα υποκeίμενα ιις ιην αν<αλ·
λαγήν τ<•ν δύο χωρών και αfrινες κεfνιαι εις τα uποκriμενα εις αντο.λ.\αyήν εδάφη. 11 Εηι ιροηή θα καθορfοη υπέρ
ιων ιδιοκτη•ών ονιιοt6θμισμα προς επαν6ρθωοιν ιης ζημίας ην θέλει βεβαιώσει. Το ηοο6ν του ονιιστιιΟμlσμοtσς
ιούιου θέλtι αχθή &ις nίσιωcnν των ιδιο κ 1ηιών τούτων χοι &ι ς χρί.ωσιν της Κυβι;ρvήοεως, wί ιοu &δόφc>ος tης
οιιοίοςεuρίσκονται ιο αοαλλαtpιωθtνιο. αιύνηUL
Εις ην ηqιίοιωο~ν ιο ev τοις όρθροις 8 και 9 αναφeρ6μενα ιιρ6αωπο δev ήθι.\ον αοnρ61,ιι w ασ6δημο των οφιοv·
οιών της 1<οpπώοοω(. των οnοίω'i dχον κατά τον έvα ή wν 61.Ιαv τρόπον οιιρηθή, η ανuιπόδοοις ιη<; αξΙος τ""·
eιοοδημάτων θόλtι ιοις eξασφαλιοΟή enf ιη βάοιι ιης μtοης nροπο.Ιηιικής αοοδ6οοως. καθ' uν cρόnον θCλtι ορίοιι
η Μικ ιή Εmτροm\.
Η ev τω όρθρω 11 11ροβλeπομόνη Μ,. τή Επιtροπή κοιά 1ην tκκαθάρισιν των εν Ελλάδι περιουσιών ιων
Βαιιουφίων χαι των e.κeίΟεν ωJορρώνιων διχαιωμ6των και σvμφψόν~ν ως και των αναλόγων ιδρuμάιων ιων
ανηκ6ντων 01ς 'Ε.\ληνος ev Τοuρκlα θtλeι ομονtuσθή •• τι•ν καθιφω&1οών αρχών eις τος προηγουμiνας
Σ\r.-θήιιιιι:, όπως tξοοφολfοη πλήρως το δικοιώμοιο <ΟΙ αuμφiρονιο των ιδρuμόtων τούtων""' ιων ιδιωtών των
rχόνtων αχttικά αuμφq,οvτο.
Η εν τω άρθρω 11 προβλιnομέvη Μικtή Επιτροπή OC\01 εφαρμ6οιι ιος διαώξeις τούt~

ί\ρθρον 11.

Εντ6ς προθeσμίας eν6ς μην6ς αο6 της εν6ρψ.>ς της ισχύος της παρούσης Συμβάσεως. θέλει ιδρυθή Μιιtιή
Εοιιροnή εδρeύουοο .... Τοuρ•ίο ή εν &.\λόδι •ΟΙ συν~0tομέvη t• ιιοοόρωv μrλώv δι' i><αοτοv tων Υφη!ώ\•
Σuμβαλλομtvων Μtρώv, και εκ τριών μι.Ιών t•λιyομί'>..,., vπ6 ιοu Στηιβοuλiοu της Κιιινω,1ος tων Εθνών μοταξύ
ιων υnη&6ων των Δαvόμεων cwν μη μοιοοχουοWν eις τον π6.\εμον του 1914·1918. 11 προεδρείο της Επ,.ροηής
θtλtι οοχ:ηθ1j διαδοχικώς υφ' ενός tκ των οuδετtρων τριών ιού των με.Ιών.
Η Μιοιή Επιτροπή θa tχη το δικ<ύωμa να συνισιιί, εις ους ήΟελtν εγκρf,-ει τόπους, Υποtπηροηάς tρyα{ομόνος
υn6 ιας διοωγάς της. Ειι4οτη wύτων θ' cnοιtλήιαι tξ ιvιlς Τούρκου. εv6ς 'Ελληνος ιος με.Ιών και ι:ν6ς Προθjρου
ουδeιίροu, υποδ<ιχθηοομέvου υοό της ΜιΕtής Εοι<ροπήc;. Η Μι•τή Επιτροπή θα •αθαρίοη ιην εις ιας
Υnοrοιτροnάς αvαιιθηοομiνην εl,ouoiav.

ί\ρθροv 12.

Η Μικτή Εnηροπή Οίλει οο&εί ιην εη1τήρησιν ••1 διw•ολύ\•tι ιην uιι6 της παρούσης Συμβάοtως προβλ•ιιομtνην
μιταν6σu:υο1ν και npoβcιfveι eiς την un6 των άρθρων 9 •ΟΙ 10 tκκοθάριο1ν της ιηνηιής και ακινήτου 11φιουοfος.
θtλtι ορι1,οι ιαv τρ6π0>• της μιτανοαuUα<ω:; Ι<ΟΙ της ως 4-·ω ορι(.ομtνης εnοθαρiοτω;.
Εν 1-Ενtι η Μικιή Επ1τροnή θα δύναται να .Ι.cψβάνη nάvto ω κοιιiλλη!ο μiιρα 11ρος einiλeoιν της παρούσης
Συμβ6οι;ο>ς και θα λύη παν"" της Συμβάοιως ιούτης αναφυόμeνον ζήιημα.
Αι αποφάσεις της Μ1<tής Επιτροπής θο λομβάνωvrοι κατά ιι\ιιοψηφίοv.
Πάσα διαφορά αφορώσα ιας υπό εκκο06ρισιv περιουσίας. διkαιώμαια και συμφtροντα θtλι:ι κονον(ζηται ΟtJιοιικώς
u11' αυιής..

Αp()ικrι· 13.

Η Μικτή Επιτροπή θα ίχη παν δικαίωμα 6nως διοώξη ιην tvlρytιoν ε&ιιμήοιωι; της κινηιής και οκινήιοο utρι­
ουοίος της εκκαΟαρισθ ησομέvης δαvόμeι της πορούοης Συμβάσεως. αφοι:i εξeτόση τους εvδιαφιφομiνους ή αφοu
αρμοδίως •α.\έοη ουιούο προς εξtτοοιν.
Ως βάσις οχτιμήοcως τωv υο6 εκκοθάρισιν ιu:ριουοιών θiλιι ληφθή η εις χρυσόν <#ο >ων.

~14.

tl Επιιροrιή θf.λeι nοροδώοtι εις τον εvδιαφιρ<ίμενον ιδιοκcήτην δήλωοιν οναγράφουοον ιο eις αυτ6ν οφeιλ6μενον
ποο6ν tι< της οτr.ρήσιως ιης ιιεριουσfας 1ου. ήtις περιο11σiα θtλtι ιιαρομείνη εις ιην διόθ<σιν ιης Κυβeρνήοtως tπi
ιου εδάφους tηςοποfαςαύιη κεiται.
Τα ml <η βόοιι •ων ιιρημtvων δηλώοtων οφcιλ6μeνα οοοό θ' αοοrtλt'οωοιν οφeιλήν rηc; Κuβeρνήοεως ιης χ"9οι:.
ιις η,· θο eνeργηθή η οοιαθ6ρκnς. tναvιι ιηc; Κ~-ήοeως της χWρος. uς ην ovή•t• ο μι«ΙV6ιnηc;. Ού<ος δuιωοΟ·
ται κατ· ορχήν γα ~η tν <η χώρa. foηc; αξfος και rηc; αυτής φ<ίοιως οlα η οορ' οvτού ryιι:αιcιλιιφθοiοα.
Καu\ d. μήγας θtλtι καιαρrίlηιαι λο1-ορ1οομος •ων ηορά των olktlωv Κuβeρνήοιr.ων οφιιλομt>-ων nοοώ'" ml ιη
βόστ:ι ιων ως όνω εκδ1δομiνων δηλώοοων.
Κοιά 1ην γeν1κήν cκχαθάρ1ο~ν. eιίν υφlοtαιαι 1οοτιμία μειαξύ των ο.μοιβιιlως οφ<W>μ&νων ποσών, οι οχ•ιικοl
λογαριcwpοίθi.Ιουσι σuμψηφ1οθή.
F,άν η μία "''ν Κυβtρνήσεων εlναι οφcιλftις fναvιι ιης ετέρας μετό τσν γι;νdμtνον συμψηφισμόν, •• χρι-ωουκdν
uπ6,\01πον Οι!λει καταβ.Ιηθή τοις μεφιμοίς. Εάν η οφ<ιλit1ς Κuβfρνησ1ς ζη<ήση προθοσμίας δια την καταβολήν
•αdτι1v. 11 Ειιιιροιιή Μνατα1 να τη πορόοχη ταUτος, υπό το" όρον όπως ιο οφ<ιλ6μtνον πυοόν πληρωθή ιο πολύ
εις τριις cιησfας δόσεις. Η Επιτροπή ΙJt,\ιι ορ!ζ~ι τους πληρ<ηέους τ6κους κατά ~ ιιρο&σμίας ταύtας.
Εάν ιο ιι,\ηρωrtον οοσόv ιfvαι αριtούνtωc; σημαvιι1t6ν &α1 αοαιιι( μαχροιίρο<:; προθεσμίας. η οφιι.\iι;ις
Κuβιρνηο1ς θο πληρώοη τοις μιtρητοίς ιιοο6ν χαθορισtlον υπό uiς Μuπιjς Επιτροπής μtχρ1 2Ο'ι coi του συν6.\ου
ιου οφιιλαμb•ου ποσού •ΟΙ θο ιιιδώοη δι6 ιο υn6.lowov ομο.Ιο1iας δαveiou αιιοφeροVσος τ6cσν Σαθοριοθηο6μινον
υtι6 ιης ~1ι•ιι\ς Εnιτροσf,ς και r.ξοφlηι{ος cις διιiοτημα ιiJ<O(JJ ι:τών •αu\ μlyιotov 6ριοv. Δκί •Q" οοηρι:οlον tOU
οογcίοο ιού IOU η οφe•ltιις Κυβtρνηο1ς θο διοθlοη ιγ\vιjσeις tγχρινομtνος υπ6 ιης επι ιροmj<. Η διαι'tfριοις ιων
t\'γυήοtων tούτων ως και η e(οι1ροξ)ς ιων nροοόδων αυτών Οtλει ινεργtίιαι ev Ελλόδι uuό tη<; Διtθ\·ούς
Εrηrροπής και <Ι' Κι.>v/Πόλtι uοό ιοu Συμβουλίου ιου Δημοσίου Χρόους. Εν ιιeριπtώσιι αουμφωνiας όοοv cιφορό
ιος e\1γυήσcις ταύιας, ο καθορισμός τούτων ανο-τιUι:νται εις to ΣυμβοVλ1ον εης Κοινωνίας ιων Εθνών.

ΆρΟροv 15.

Προς δ~υκό.\υνσιν της μετανοοteύοεως τα tνδ1αφερ6μινα Κράτη Μουσ1 nροκαιαβάλιι χρηματ,.ά nοοά ιις rην
Μικrήν fn1tρο11ήν, •ατά ιους παρ' αυιιjς οριοθηοομtνους 6ρους.

'λpθpον 16.

ι\1 Κυβφνήοeις rης Τουρκίος και rης Ε.Ιλόδας θiλουοtν ουμφωνή<ιει μεώ ιης eν τω 11 όρθpω ορο/!λcοομfνης
Μικιής F.ιιιιροπής επ( ηονu\ς ζιιιήμοιος οφορώ>'tΟ<; τος 1τ.νηοομένας γγωοιοnοιήσeις eις τα πρόσωπα, όι1να δών
να εyκα1ιι\ιίψωο1 ιος r.δόφη rιον δυν6μeι ιης παρούσης ΣΙJ)Jβόοι:ως και ιοuς λ~μtνος cις ους τα ιν λόγιο nρόοωπα
Οt,\οuσι κοιcιιθvνθή. όπωςμεταφερθώο1ν εις ιοςχώρας του αροορ1ομού των.
Το Υψη.16 ),\ιμβαλλ6μενα Μέρη οναλαμβόνουοι αμοιβαiως rην υποχρέωσιν , 6πω<: ουδεμία άμεαος ή ιίμμεαος nlι.ιnς
ασκηθή rιιr ιων μcλλ6vτωv να ανταλλαyώσι η,\ηΟuσμώv ίνα ιξnναγκοσθώοι να εyκοια.\ιίψωσ1 τος εσtlος tων ή
απο/&νοιθώοι ιης 11ιρ1ουοfος των προ tης ορ1ζρμένης ιφοθοομίας διά την ανοχώρηοίν των. Αναλαμβάνουοιv ομοl·
ως ιην υnο;ιρ6.>οtν, όπως μη υοοβόλωοι ιου<; ryιι:ατα.Ιιiqιανιος ή μt.\λοvιας να ιycατα.\ιίqκ.χn την χώραν μιιον&.
στας tις οuδι>·ο φόρον ή τtλο<: tχτ .. wν. Οuδίν eμnόδιον θthι οορeμβληθή διό την οορό •ων Ι<ΟtΟίιιων, ιων
δυvόμι:ι ιου ι\ρθρου 2 tξαιρουμtνωγ ιηc; αvτα.Uοyής neρ1φ, ιΑtuθιρον ιiοτηοτν •οσ διχαιώμαιος αυτών 6οως
nαρομei\•ωσιν r:κιί ή ιπιοτρήιωcnν χ.οι οnολαμβόνωcnν ο.χω.\ύτως ι.ης tλt-υ'θtρίος των και ιων δJιc:ο1ωμ6ιων
ο.υt•)ν ιδιοχιησiος r:< Τουρκία ••1 <Ι' Ελλοοι. Η διότιιξις αύτη δεν ΟUιι ηροβληθή ωc; λόγος nαρι:μηοδlοcως •η<;
ελtυθtρος αηο/,ι:>'ώσιως ιης neρ1ουσlος ιης ανηκοοσης <ις τους χοτοίκοuς των ωρημ&νω-.• ηερ1οχώv των οξο1ροu·
μ~·ων ιης ανιn.\λa\rής <..χ; και τ:ης eκοuο{ος αyιιχωρήοεως εκεf"ων εκ ι<.,ν Κfιιο(κων tοUιων, οίτt\'tς εnιθυμούοι να
εγκtιιολι:ί1ρωοι ιηv Τοuρκ.ίαν ή ιην Ει\λ6δα.

'Αρl)ρον ι 7.

Αι δαπd\-Ο ι t ης σuνιηρήοεως ιης λιι ιοορy (ας ιης ~' "" ής Εαιιροοής κω ιων οργόνωv οvtής θιlουαιν tαιβοpύvtι
••16 tην ιιριοθησομtνην ιιηό ιης Εnιιροοής αve>.ιοy(αν ιας ι:νδιcφqιομtνος Κυβιρνήοeις.

Άρθρσν 18.

Τα Υψηλό Συμβα.\λ6μενα Μέρη υποχρcούvtιιι να eπιφfρωο~ν εις rην οι&clον αυτών νομοθεοίον ιος ιuχύ\· ανα-
1•καίαι: ιροιιοιιοιήοεις 11ρος εκτ.ίλεοιν ιης ιιαροdσης Σιιμβόοι:ως.
Άρθρον 19.

Η παρούσα Σlίμβα01ς θα έχη το αυτd κύρος και την αυ<ήν ισχύν έναντι ιων ώδε Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών,
ωσεί nφι&.\αμβάνεtο αύtη εν ιη Σ\ι\1Jήκη Ειρήνης. ήτις θέλει συναφθή μειό της Τουρκίας. Η ισ:ι'ύς ιού •ης όρξe·
τω αμοοως μετά την εnικύρωσ~ν ιης ειρημένης Συνθήκης παρά tω\' δύο Υψηλών Συμβα.Ηομένων Μtρών.
ΠΡΟΣ ΠΙΣΤΩΣΙΝ ΤΟΥ'ΓΩΝ, οι υnογtγραμμένοι Ιlληρεξούσ1οι, ων τα πληρεξού01α έγγραφα ευρέθησαν εν αλήριι
τάξe1 και καΊά tοιιςαοαιιούμeνου·ς cύιJΟυι;. υιιtγροψαν ιην παρούσαν Σύμβασιν.
Ε·γί\•ετο εν Λωζάννη ιη 30η lovouoρiou 1923, tις ιρία αντίιυπα, ων t(I εν θiλ&ι επιδοθή εις tην Ελληνικήν
Κυβέρνη01ν, το έτερον ε~ς την Κιιβέρ,-η01ν ιης Μεyόλης Εθνοσυν&.\εύσεως <ης Τουριύας και ιο τρίτον θέλει κατα­
ιεθή εις ια αρχεiα της Κυβιρνήοεως ιης Γαλλuιής Δημοκραt(ας, ήtις θέλει επιδώοι~ επίσημα αυτού αντίyραφα εις
τος λοιπός Δυνάμεις, αί.,νες θα υποyράψωο1 την Συνθήκην Ειρήνης μειά 1ης Τουρκίας.
(Τ.Σ.J Ε. Κ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ
•· Δ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΟΣ
ΙΤ.Σ.) M.ISMET
• DR. RIZA NOUR
• HASSAN

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ

ΟΙ ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΈΝΟΙ ΤΟΥΡΚΟΙ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟΙ, δεόνιιiις εξουοιοδοτημένο>, δη.\ούοιν ό<ι η Τουρκική

Κυβέρνη01ς. χωρίς ν' αναμείνη την έναpξ!ν της ισχύος της υπ6 σημερινήν χρονολαγίαν μειά της Ελλάδος συνο.­
φθείοης Συμβάα..-..; περί ανιαλλαyής των Ελληνιχών και Τουρκικών πληθυσμών, και και' εξαίρεοιν •ου άρθρου i
ιης Συμβάοιως ι(Ιύιης, θιλει απελeυθερώοει, άμα τη υπογραφή της Συνθήκης Ειρήνης. ιους ικανούς άρρενος
(HOMMES YAIJDES) uερί ων ιφανοcί το άρθρον 4 της ρηθείσης Συμβόοεως και εξααφαλίζεJ την ανοχώρισiν tων.
ΕΓΕΝΕΤΟ εις tρmλούν tν Λωζάν\•'η, t'ην τρ1ακ00tή\• Ιανουαρίου ~ου χιλιοστού εννcακοσ1οστού ε:ικοσιού ιρί\:οu
έτους.

(Τ.Σ.) Μ. ΙSΜΕ'Γ
DR. RIZA NOUR
• HASSAN